.الجزء الشرقي، نيويورك
(عزف بيانو)
(إطلاق رصاص)
السيّد برتقالة
السيّد وردي
السيّد أبيض
"تنحّ عن الطريق، تحرك"
"تنحّ عن الطريق، ابتعد"
(إطلاق رصاص)
"لاري ،أنا خائفٌ بشدة الآن"
"هلّا ساعدتني؟"
.حسناً
"هأنذا أمسكتك"
"هل ستنبح طيلة اليوم أيها الكلب؟"
"أم ستبدأ بالعض ؟"
"اهدئا أيها المغفلان..هيا"
"أنت، تراجع"
"ماذا هل نحن في ساحة لعب هنا؟"
"أم أنا الوحيد المحترف هنا؟"
(ضحك)
♪ لا أعلم لم جئت إلى هنا الليلة ♪
♪ لدي شعور بأن الأمور ليست على ما يرام ♪
♪ أنا خائف جداً في حال إن سقطت من على كرسيي ♪
♪ وأتساءل كيف سأنزل السلالم ♪
"عليك اللعنة يا (جوي)"
"لا تجعلني أقوم بهذا"
"!لاري)، توقف عن تصويب المسدس ناحية أبي)"
(إطلاق رصاص)
♪ (موسيقى) ♪
(قطيع الذئاب)
..إن الأمر مضجرٌ هنا
..أكتب جميع أسطر الفلم
.ما تقوله كل شخصية
نحن دائماً ما نردد أسطراً من أفلامنا المفضلة
..ونفكّر لم لا نقوم بهذه الأفلام؟
أن نكون تلك الشخصيات؟
(The Fighter)لدينا
.. يحوي الكثير من الشخصيات(Pulp Fiction ) فلم
.التي يمكن أن نتوازعها بيننا
(Reservoir Dogs) ..فلمٌ مثاليّ
.إنه يجعلني أشعر بأنني حيّ، نوعاً ما
.لأنه نوعاً ما ساحرٌ بعض الشيء
على التلفار:(صوت محرّك)
"The Mighty W.O.O.D" هذا
ألواح خشب قابلة للاستعمال
.لها صوتُ شجرة ساقطة
!إنها 9:30
(موسيقى تشويقية)
لو لم تكن لديّ أفلام .لغدتِ الحياة مضجرة للغاية
ولما كان هنالك داعٍ للاستمرار، أتفهمني؟
الأفلام إذن فتحت عالماً آخر
ولكنني لطالما اعتقدتُ أنني سأكون ..شخصاً وحيداً
.يعيش في عزلة
.هكذا أرى من منظوري
..و.. تظهر كثيراً في الأفلام أيضاً
...الطفل الخجول الوحيد
.هكذا كانت طفولتي
ديانة (هاري كريشنا)
الإله هو (كريشنا) ولديه عشر أطفال
،مع كل واحدة من زوجاته
.و والدنا كان ، مثل أنه، مفتونٌ بذلك
،ولذا واتته هذه الفكرة مثل يعني كما تعلم
،الحصول على جماعة كبيرة ..مثل مجتمعنا الخاصّ
.سلالتنا الخاصّة
.هو شبيه بأن تكون لديك قبيلة
وستجعلهم جميعاً يُطيلون شعورهم
وستطلق عليهم أسماءً
،من أقدم اللغات على وجه الأرض .(السنسكريتية)
هناك (قوفيندا) وهنالك (ناراينا)
...(كرشنا) ، (قاداديشا) (ماكوندا) و (باقافان)
وأختنا (فيشنو)
...هي مميزة بطريقة ما
.مثل أنها غالباً ما تكون في عالمها الخاصّ
..وكان يملك أسماءً لثلاث أطفال آخرين
،أرادهم ...ولكن الذي حدث
هو أن أمي داهمها العمر
.ولم يعد بإمكانها إنجاب المزيد من الأطفال
.أحب القهوة، نعم
.أتناول خمس أو ست أكواب من القهوة يومياً
أتعلم، أخي قام بإعداد قائمته لأفضل ثلاثين فلم
في الحقيقة كانت لدي أفكاري الخاصة
.لذلك قمت بإعداد قائمتي الخاصة
(The Godfather) كلنا متفقون أن بجزئيه الأول والثاني
.على رأس القائمة
.(JFK) الثاني بالنسبة لي هو .أتفق-
(JFK) - .هو ثاني أفلامي المفضلة-
رقم ثلاثة بالنسبة لي هو (Gone with the wind)
(Gone with the wind)أحبّ فلم
(The king of the rings) و
؟(The king of the rings) من منّا لا يحب
.لذا وضعته رابعاً
...كل ما لدينا هنا هي منوّعات مختلفة
انظر لدينا (Casablance) و(Citizin Kane)
الذي يعتبره معظم الأشخاص
.أعظم الأفلام على الإطلاق
أكثر الناس يعتبرون
.يعتبرونه رقم واحد، (Citizin Kane)فلم
لدينا مجموعة من أفلام الرعب
(The Hills Have Eyes)و (Manhunter)مثل
(Blue Velvet)
(صوت قيتار)
هل الصوت جيد؟
.الصوت جيد
والدينا لم يقوموا بتشجيعنا
.على التواصل مع المجتمع
لذا كنا معزولين نوعاً ما
نعيش في هذه الشقة في (نيويورك)
،الجانب الشرقي الأدنى (منهاتن)
.ولم نقم أبداً بالتواصل مع الناس فعلياً
علّمنا والدنا ألا نتحدث مع الغرباء
.كما تعلم، الأمر كله ولكن أبعد من ذلك
.كان الأمر مثل ولا تقم حتى بالنظر إلى الناس
.لم نعقد أي صداقات، وتم تعليمنا في المنزل
،الخوف الذي كان يتملّك والديّ كذلك
.لأنها (نيويورك)، ويمكن لأي شيء أن يحدث
....والدي نوعاً ما ،شعرت بأنه بالغ في فعل ذلك
يعني كان على الغالب .كثير القلقٌ، بالغ الخوف
.شتاءً، كنا حرفياً لا نغادر المنزل أبداً
.لا يمكن التنبؤ بخصوص كل سنة
،في الصّيف ..كانت تزداد فرص
.خروجنا من المنزل
في بعض الأحيان، كنا نخرج .تسع مرات في السنة
.وفي بعض الأحايين مرة واحدة
،وفي سنة بعينها .لم نغادر المنزل إطلاقاً
لطالما وصفت -مجازاً- طفولتنا
...بكونه، آه
.مالك أرض ونحن العمال في الأرض
...ولكن إذا أردت إطاراً أكثر درامية
.لقد كنّا في سجن
.نعم
.وفي الليل ، تُغلق الزنزانات
.وهو السّجان
.ربّما
(على التلفاز) :أخبرهم
(سيدني)، (سيدني) .هيا، أنت تعرفني
.(سيدني) ،انظر إليّ
!هيّا
♪ أيها البنات والأولاد من كل الأعمار ♪
♪ أترغبون في رؤية شيء غريب؟ ♪
♪ تعالوا معنا وستروْن ♪
♪ هذه، بلدة الهالوين ♪
♪ هذا الهالوين هذا الهالوين ♪
♪ هالوين، هالوين، هالوين، هالوين ♪
♪في هذه البلدة التي نطلق عليها وطن ♪
♪ فليهلل الجميع لأغنية اليقطينة♪
♪ هالوين، هالوين، هالوين، هالوين ♪
♪ هالوين، هالوين ♪
(أطفال يضحكون على التلفاز)
(طرقٌ على الباب)
نعم؟- .أنا السيد بيتزا-
من؟- . السيد بيتزا-
.السيد أجوف، قل مرحباً
!(نعم، صاحب الوجه (فريدي كيرقر
والآن أين هو (سامي) الصغير؟
(صوت آلة كتابة)
.أوه، مرحباً
.هذا هو النصّ كاملاً
...إنه حوالي
116صفحة
،أوه، حينما دخلتِ المبنى
أكان كل شيء على ما يرام؟
.نعم
لم يزعجكِ أحد؟- .لا-
.حسناً، كنت أتأكد فقط
.في الحقيقة، أنتِ أول ضيف نقوم بدعوته
.ذلك صحيح حقيقةً
...عذراً، البصل
(ضحكات)
.أستطيع شمّ إكليل الجبل والزعتر- ..نعم-
رائحتها زكيّة
.آمل أن هذا مقدار كاف من الصلصة
،أحتاجكِ لتذوقي الصلصة .قولي لي ما ينقصها
...أو إذا ما كان باستطاعتي إضافة شيء
هل أضيف شيء ما؟
،ربما المزيد من (الأوريجانو) هل هي جيدة؟
. إنها مثاليّة- .حسنٌ-
.نعم- .حسناً،جيد-
.يمكن أن نوقد هذه النار- .هذا ممتاز-
.كما تعلم، هنالك أشخاص يتحدّثون عنهم
لم لا تذهبون إلى مدارس عامة؟
،يجب أن تذهبوا إلى المدارس العامة
وكما تعلم، أنتم تخسرون فرصة الاندماج في المجتمع
ومن ثمّ أدركت أنني ورغم أني ،ذهبت للمدرسة
..أعلم أن جزء كبير من التنشئة الاجتماعية
،في المدارس .ليست تنشئة اجتماعية إيجايبة
...ولكن تستطيع أن ترى أن الحي الذي نعيش فيه
،ليس حياً رائعاً ...فأبقينا على مسافة من
.الأشخاص الذين يعيشون فيه ..وليس الأمر كأن
أوه، نحن نعتقد أننا عظيمون
.أو أنهم أشخاص سيئون
..أن الأمر بالنسبة لي هو
.إنها ليست الطريقة التي تمت تنشئتي بها
ترعرعت في الوسط الغربيّ
.وعشت في منتصف الريف الزراعيّ
.احذر
، نعم، إذن نحن كما تعلم ...نحاول إبقاءهم
.بعيدين بعض الشيء عن ذلك
،(ماكوندا) صنع هذا ...وأنا صنعت هذا
.وهذا ظهر أنه ليس جيداً
أترى هذا؟
،حينما يفتحونه لحشوه بالرّصاص .يُفتح هكذا في الحقيقة
؟(The Beatles) هل هؤلاء هم - .(The Beatles) نعم، إنهم -
،والدي يضع موسيقى صاخبة .إنه شغفٌ بالموسيقى
.أعتقد أنه تجرّع الكثير من الخمر- .ربما-
نعم، في الحقيقة، هو لم ...يخرج من الغرفة بعد
أتعلم؟، (hippy)هو شبيه ب
.وهو لا يحب التواصل الاجتماعي كثيراً
...هو أقرب ما يكون إلى
،كيف أقول ذلك .منعزلٌ
أنا أقضي عيد الصّفح كإيطاليّ
آكل وآكل وآكل .وأتحدث كرجل عصابة
!عيد صفح سعيد وفي صحّتكم
!في صحّتك- !في صحّتكم- .
!عيد صفح سعيد- !عيد صفح سعيد-
...أبي، لا يحبّ فكرة العمل
.يصفه بأنه عبودية للمجتمع
هذه دولة حادت عن الصّواب
...إنه من هؤلاء الذين يعتقدون
.أن الحكومة لهي منظّمة مخادِعة
،بأننا جميعاً يتم التحكم بنا وبأننا كالآلات
،وبأنه يتوجب علينا أن نحرّر أنفسنا من ذلك
.وهو يُظهر عصيانه بعدم العمل
ولكن يحب الموسيقى
يقول:"إن استطعنا الحصول على عقد ...تسجيل شريط
."وصنع موسيقى للألبومات، وهكذا. فإن هذا مختلف
هذه هي أمّنا ،حينما كان تملك شعراً أطول
من هذا؟ أهذا أنت؟
.هذا أنا
لطالما تساءلت لمَ وقَعَتْ في غرامه؟
ولم وقع في غرامها؟
يعني، كيف حدث ذلك؟
.فهما من دولتين مختلفتين
،مما أخبرتني به والدتي ...هو أنها كانت تريد
.زيارة أمريكا الجنوبية ...فكانت تسافر كثيراً
وقابلت مجموعة أشخاص
.كانوا مثل... المتجولين
وكانوا يعرفون (درب الإنكا) جيداً .وكان هو واحداً منهم
،أسلوب حر للغاية .أطالوا شعورهم
،كانوا يعرفون المكان ..حتى أنهم أخذوا الناس في جولات
.خصوصاً الأمريكيين البيض
،إلى جانب كونه شخص ساحر
.و ودود جداً
.كان بسيط وغير مدّعٍ
...شعرتُ بأنني لا أرغب في
أن أكون مع شخص أو أكون مهتمة في شخص
...أكبر همومه هي
أوه، المعطف الجديد التالي الذي سيقوم بشرائه
...و زوج الزلاجات الجديدة، و مثل هذا
.لا أعلم، أية مطعم سيتناولون الطعام فيه
لأن هذه الأمور ليست على ذلك .القدر من الأهمية بالنسبة لي
بدا الأمر وكأن.. كما تعلم
أننا نقف على أرضية مشتركة
فيما يتعلق بالطريقة التي نفكر فيها .حول الأشياء
...وفيما فيما كنا نعتقد بشأن
.ماهية هذه الحياة
.وكيف ينبغي أن تُعاش الحياة، كما تعلم
فكرتُ بأن هذا فعلياً شخص يرى الأمور
..بطريقة مختلفة عن معظم الناس
.الذين عرفتهم
لطالما اعتقد أبي أنه .أفضل من أي شخص آخر
.لطالما قال ذلك بنفسه
.قال بأنه هو الله .قال بأنه مستنير
.قال بأنه الوحيد الذي يعرف كل شيء
...حسناً، أعتقد أنه بإمكاني القول أن أكثر الأمور إيجابية
فيما يتعلق بنشأتنا مع أبينا
...-كان، -بالنسبة لي على الأقل
أنني لطالما، كما تعلم فكّرتُ كثيراً
..لأننا لم نكن مُنفتحين
، على الخارج .في طفولتنا
.كنت دائماً داخل رأسي
..أتذكر الكثير
.إنه واحد من الأشياء التي حلّت عليّ لعنتها
كنا أطفال مذعورين
،حينما تكون طفلاً ...أنت فقط ترى الأشياء
.لا تعرف معانيها ولكنها تخيفك
.لذلك كنت مذعوراً
.هذه من أوائل الذكريات التي عندي
...لأنني كنت أسمع أمي وأبي يتناقشون
...ودائماً كانت هنالك صفعة
.كان يصفعها
.ما شعَرَتْ به ، شعرنا نحن به على الأغلب
.أعني لأننا كنا جزء من كل ذلك
...إذا كنت تعيش في ذلك النوع من الأوضاع
.ستتأثر حتماً
!انظر إليّ !انظر إليّ
أترون ، هذه هي درجة الجنون التي سببها (باتمان) في (جوثام)
(إذا كنتم تريدون النظام في (جوثام ،فيجب على (باتمان) أن يخلع قناعه
.ويقوم بتسليم نفسه
أوه ، وكل يوم يمر دون أن يفعل ذلك ...سيموت أناس آخرون
..بداية من الليلة
.أنا رجل ألتزم بكلمتي
(ضحكات)
(صوت طرق على الباب من التلفاز)
"أنا هنا لرؤية (بروس واين)؟"
".أوه أنا متأسف. السيد (واين) لا يستقبل أي مكالمات غير مجدولة"
..والدنا هو الذي أدخل الأفلام
.في حياتنا
...كان يملأ رأسنا بالأفلام طوال اليوم
...شاهدنا، لا أعلم
..خمسة آلاف فلم .أشرطة فيديو و أشرطة دي في دي
(ضحكات)
...وأعتقد أن حقيقة تقبّلنا لفكرة
،أن هنالك عالم آخر في الخارج
،لأننا لم نعرف العالم
ولذا -تقريباً- لم يكن لدينا عالم
وأعتقد أن الأفلام ساعدتنا ...في خلقِ
.عالمنا الخاص
...ولكننا كنا دائماً نعرف الفارق
.بين الحياة الواقعية والأفلام
(ينخر بصوت عالٍ)
(يصرخ بشدة)
هذا الرداء مصنوع من علب حبوب الإفطار
.ومن حصائر اليوقا
،هذه هي حصيرة اليوقا والأجزاء الصلبة أتراها؟
.هي كرتون علب الإفطار
،حينما نقوم بذلك ...يجب أن أنفذ إلى داخل عقل
.تلك الشخصية
،يجب أن أستجمع كل قواي .حتى أتمكن من أداء دور (باتمان)
.لأنها نوعاً ما، مسؤولية
قد يبدو هذا مثيراً للشفقة ...لبعض الناس
،ولكن بالنسبة لنا ...وفي عالمنا
.إنها مسألة بالغة في الخصوصية
(The Dark Knight) بعد أن شاهدت فلم
...جعلني أؤمن أن شيئاً ما
.ممكن الحدوث
ليست بسبب أنه (باتمان)
.ولكن بسبب أن بدا كعالم آخر
فعلت كل ما بوسعي ..لجعل ذلك العالم حقيقة
.لأهرب من عالمي
(صوت صفارة إنذار بعيد)
كان عمري 15 سنة
ولم يكن مسموحاً لي أن أغادر .عتبة المنزل
...لم يكن مسموحاً لي بأن
...أدخل أي غرفة معينة أريدها دخولها
لم يكن مسموحاً لي أن أغادر غرفة
.حينما أريد ذلك
إذا وضَعَنا في عرفة ، فيجب ...أن نبقى فيها
.إلى أن يقول يمكنكم الذهاب
...أبي كان الوحيد الذي يملك مفاتيح
.الباب الرئيسي
.لا أحد سواه، ولا حتى أمّنا
.إلا إذا ذهبَتْ إلى موعد أو ما شابه
.إذا كان هنالك أمر طارئ
...إنه لمرعبٌ ألا تقدر
.ألا تقدر على أن تغادر ذلك، ذلك الصندوق
.كان يوم سبت، في يناير من عام 2010
كان عمري 15 سنة حينها
استيقظت حوالي الساعة 9:30 أو 10:00
توشّحت بالسواد
...فتحت الباب وقلتُ
."لأخي الأصغر (جاقاديش):" تمنَّ لي الحظ
ارتديتُ القناع ...حتى لا يتعرّف علي أحد
لا أحد أبداً
،وأبي كان في الخارج ذلك اليوم ...لجلب الحاجيات
.لأنه كنا على نقص في المؤونة
.وخرج ليجلب الكثير من الطعام
وهو في الأغلب يغيب 3 ساعات .حين يخرج لشراء المؤونة
و أوه، داهمني توقُ شديد إلى أن ...-وعلى حين غرة-
...أن أخرج لوحدي .وألا يتعرف عليّ أحد
.وإن رآني والدي، لن يعرف أنه أنا
(ضوضاء مدينة)
تخطّيت حوالي مربعين سكنيين
..أدخل إلى أي محل
،دخلت بنكاً ...دخلت محل بقالة
.دخلت صيدلية
أخيراً ، اتصل أحدهم بالشرطة
.لأن أحد ما بقناع ، هذا ليس طبيعياً
.ولكنني شعرتُ بأنني (مايكل) في ذلك الوقت
...ورحت أحدّث نفسي
هل سأنجو من الرصاص؟
(صفارة إنذار)
امم، حسناً .وأمر قادَ للآخر
(صفارة إنذار)
...قيّدوا يديّ و أوه
ذهبنا إلى..ذهبنا .داخل المصعد
،ذهبنا إلى حيث أسكن
ولكنهم قالوا أنه ينبغي علي الذهاب إلى المستشفى
...حسناً، انتهى بهم المآل إلى أخذي
.إلى المستشفى ...إذن
...يوجد جانب جيد لهذا
لأن هذه هي المرة الأولى التي ...يبدأ فيها أخي بالتواصل
مع الأشخاص الآخرين
ومن المحزن أن يكون أولئك .هم مرضى المستشفى
..ولكن بعضهم، وليس الجميع !كانوا حقاً مجانين، مجانين
."cuckoo's nest" ليس كما في فلم
.كان الأمر مختلفاً
...كانوا أطفال أقدموا على الانتحار
،أطفالٌ لم يكونون راضين عن حياتهم
...أطفال مكتئبون
،وكانت له قصة طويلة هناك
،ولكنه جلب الكثير من المرح إلى المستشفى .نوعاً ما
.كنا سعيدين جداً أنه عاد إلى المنزل
،أعددنا وجبة بمناسبة عودته
.وهي اللزانيا دائماً
.إنها دائماً اللزانيا، لأننا نحب اللزانيا
.كنت خائفاً من العودة إلى المنزل
.أعتقد أن أبي كان مرعوباً مما فعلتُه
.لأنه لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
...كان ذلك هو اليوم الذي
مزّعت فيه قلادة الجنديّ
.وألقيت بها ومضيت
.منذ ذلك اليوم، قلتُ أنني أرفضُ الكلام معكَ
.أرفضُ إطاعة أوامرك
.نحن لسنا أباً وابناً بعد الآن
أنا آسف ، إن الذكرى
.تجلب الكثير من الشّجن
.لن أبكي
هل سبق وأن تكلمتم يا شباب عن الذهاب للخارج؟
لوحدنا؟- .نعم-
هل علمت أن (ماكوندا) سيقدم على فعلته؟
لا- هل كان أي أحد يعلم؟-
.لا، لم يكن أي أحد على علم بذلك
ربّما جاء على ذكر ذلك ...ولكن
...لم نكن، أقصد .لم نعتقد أنه كان جاداً
...لأننا اعتدنا على قول الكثير من الأشياء
.ولكننا لم نفعل أي شيء
،كنا نشعر بأن شيئاً سيئاً سيحدث
.وأن العواقب ستكون وخيمة
الأمر هو أننا لم يكن بمقدورنا .فعل أي شيء حيال ذلك
الشيء الوحيد الذي كان في وسعنا فعله
هو التحمّل
.وعدم كسر القيود
أعتقد أن معظم الناس سيُجنّون
بعد تجربة حياة كهذه
...ولكن لا أحد منّا فقد عقله
أعتقد أن السبب في ذلك .هو أمّنا
.هي التي أبْقَت على عقولنا دائماً
(غناء غير واضح)
♪أحبها وتحبني ♪
(همهمة)
:(على التلفاز) "..لقد جعل نفسه في وضع"
."حيث سيقوم بقضاء محكومية 10 سنين سجن"
."هذا ما فعله"
.(كريشنا) حلق حاجبيه
وهو على الأرجح السبب الذي .يمنعه من إظهار نفسه
.أوه، إنه هنا
حلقتَ حاجبيك؟
نعم
..إذن هذا جديد، حاجبين .لدي يدان سيئتان
.لدي يد سيئة
كيف حالك؟- .أنا بخير-
فعلاً؟
.نعم- .لقد كنت أخبر (كريستال) كم نتعارك-
لقد عيّنوا لي طبيبة نفسية بعد أن خرجت من المستشقى
لقد قالوا أنه ينبغي .علي مراجعة طبيب نفسيّ
ساعدتني في إنشاء بريد إلكتروني
لأنني لا أعرف أي شيء عن الكمبيوتر
.لقد كانت عوناً نوعاً ما
.بالفعل
...أخواني أيضاً يراجعونها
.إنه أمر مروّع
.لا أتكلم فعلياً عن مشاعري
لا أفعل ذلك، وهي ليس عندها أدنى فكرة
.حول أي نوع من الأشخاص أنا
"..أقول لها:"نعم، نعم، نعم
"...كل الذي تقولينه صحيح" ...كما تعلم
...نواجه الآن مشكلة مع (اتحاد العائلات)
.أنهم يريدون لنا الذهاب إلى مدارس فعليّة
.على جثتي إن حدث هذا
.لن يرغموني على الذهاب إلى مدارس فعلية
أمي ليس لديها عمل
،سيتوجّب عليها حينئذ العمل في الشوارع
.العمل هناك
.لن أدعَ أمي تعمل هناك
(نيويورك) ،لا لا .ليس في (نيويورك)
.إنها أفضلُ حالاً هنا .إنها تتقاضى راتباً
.نتقاضى راتباً كل شهر
...لأنها تقوم بالتعليم المنزليّ .ما يعني أن لديها وظيفة
...إنها بالطبع مدرّسة مُعتمدة
...لديها الرخصة وكل شيء
(house of education-التعليم المنزليّ) لقد اعتمدوها في
.حتى لا يستطيع (اتحاد العائلات) فعل أي شيء
(على التلفاز) "أنت عميل فدراليّ":
"ما هو تخصصك مرة أخرى؟"
."الأسلحة الكيماوية" - ."لا تذكر ذلك"-
:(على التلفاز) "...أنت ستقطع كل الطريق من(التبت) إلى (منغوليا)"
"يقول أنهم سيقتطعون خمس ساعات من الرحلة"
."لكل الأشخاص الذاهبين إلى هناك"
...ما رغبت فيه بشدة وما تراءيته
فكرّت حقاً في ذلك حينما كنت أربّي أطفالي
...بأنهم سينشؤون في مكان
...به حقول خضراء وكما تعلم
.ولكنهم لم يحظوا بذلك
...ولأنني حظيتُ بذلك، أشعر
.بأنني أريد ذلك لهم
كما تعلم، أن يكونوا قادرين على .التجول في الغابات
كان هذا هاماً بالنسبة لي ...و امم
...الذهاب فقط واللعب في الحقل
...أو أن يكون هناك مكان، أو حقل قريب
...أو كما تعلم، كما في الأفلام
أطفال يركضون ...خلال مرج الجيران
...للوصول إلى هناك، للغابة
،حيث بنوا منزلاً على الشجرة ...أو ما يشابه ذلك
...شيء مقارب
.فكرت كثيراً بأنني رغبتُ في هذا لهم
.ولكن ذلك لم يحصل
...أخي فعلها ثانية، خرج ببساطة
...ومن ثم فجأة خرجت أنا
،ولم يغضب والدي
.ومن ثم شرعنا جميعاً في فعل ذلك
...قرّرنا الذهاب معاً لوحدنا كمجموعة
.في المرة الأولى
...عملية خروجهم من المنزل
.لوحدهم، حصلت تدريجياً
لم يكن الأمر مثل أنهم كانوا ..يتبعون التعليمات في يوم
.وفي اليوم التالي ، مضوا على أهواءهم
.لم يكن الأمر هكذا
...حدث الأمر خلال فترة من الشهور
.ولكنه أعاد الوضع الطبيعي
(طرقٌ على الباب)
.سأعود حالاً
حسناً، ماذا كان يتوقع منا حينما نبلغ هذا العمر؟
أن نظلّ على هواه؟
.النظام الذي أنشأه كان كقنبلة موقوتة
أنا أتفهم تماماً
..كما تعلم، ما فعلوه
ولكني لا أستطيع أن أكون صريحة .في ذلك
...ولكن، نعم. كانت القوانين التي تحكمني
.أكثر من القوانين التي تحكمهم
.نعم، أعلم
(صوت سيارة شرطة)
.انظر هنا- !يا للدهشة-
.ذلك يدهش العين
.كأنه ثلاثيّ أبعاد، يا رجل
.انظر هناك .انظر إلى تلك الأشجار الغريبة
.فكر في كل تلك الأوراق- .هذه أشجار ضخمة لعينة-
...إنهم يشبهون.. أشعر بأنني (Fangorn Forest) مثل لو أنني في فلم
(The Lord of the Rings) في فلم
.أوه، إن المكان هنا مُنعش
أتريد الذهاب للسباحة؟- .لا-
لا، السباحة طول المسافة إلى (بروكلين) اللعينة؟
"لا بد أنك (جولز)"
"ما يعني أنك (فنسنت)"
أفكر بسرعة ، وأتكلم بسرعة" "...وأحتاج منكم يا شباب
،أن تجاروني" "إذا أردتم الخروج من هذه الورطة
"...،لذا "رجاءً" كبيراً مع بعض السكّر على القمّة"
.نظّفوا السيّارة اللعينة
"لا تنظر إليّ هكذا، حسناً ؟"
."يُمكنني الشعور بنظرتك"
...يا رجل، لن أغفر لك هذا مُطلقاً"
".هذه قذارة لعينة..
...جولز)، أسمعت من قبل عن الفلسفة القائلة)"
"... بأنّه حالما يُقرّ الرجل بذنبه
فتُغفر له على الفور جميع آثامه ؟
"..اغرب عنّي بهذه الأقاويل"
...اللعين الذي قال هذا لم يضطّر"
... إلى جمع قطع صغيرة من الجُمجمة"
".بسببك أيها الغبيّ"
"وصلت حدّي يا (جولز)"
."عليّ وضع حد لهذا التوبيخ الذي أتلقّاه"
.سأنفجر -" "أأنت على وشك الإنفجار ؟ -
."نعم، أنا على وشك الانفجار"
...حسناً، فأنا بمثابة قُنبلة لعينة"
".أيّها اللعين"
...في كل مرّة تلمس فيها أصابعي قطعة من المُخ"
.أوشك على الإنفجار
(الاثنان يصرخان)
"!اللعنة، هذا الماء بارد"
"هيّا، إفعلها، هيّا"
"...استديرا"
هل أصلحت هذا؟- .لا-
.إنه مكسور
نعم، أعلم .إنه مكسور تماماً
لا أشعر بالأمان الآن
وأنا أعلم أن الباب مفتوح .وأن ليس هنالك قفل
...اليوم، لدينا مفاجأة بسيطة
من حيث لا نعلم
...سمعتُ قرعاً على الباب
...رأيت ما يشبه ...على الأقل سمعتُ
صوتٌ كأنه لمنشار
.حفر- .حفر، نعم-
،وعند هذا المدخل
...رأيت ما نراه في الأفلام عادة (فرق التدخل السريع)
أشخاص بخوذات ودروع ورشاشات
.اقتحموا المكان
أخبروا الجميع أن ينبطحوا على الأرض
،أو رفع أيديهم ..وجعلونا نواجه الجدار
.ومن ثمّ قيدوا كل فرد من أفراد عائلتنا
...كانت لديهم مذكرة تفتيش
.لتهمة امتلاك أسلحة
.مسدس كانوا يبحثون عنه
.قالوا أنه عيار 38
في الأساس (Inside Man)بدا الأمور وكأنه فلم
.كل الأسلحة التي وجدوها كانت نماذج
أخذوا كل رشاشاتنا
،كل مسدساتنا ...السكاكين
.وكانت كلها مزيفة
هم أساسياً عرفوا نوع الأشياء
.التي كنا نخوض فيها
وجاملونا وقالوا أشياء مثل
".نحن آسفون على الاقتحام"
لقد اضطررنا إلى رؤية أمنا مقيّدة الأيدي
وجعلها تواجه الجدار
وكانت غير مرتاحة أبداً
.موضوعة في تلك القيود
.هذا هو حقاً ما أغضبني
.لقد بدؤوا يربطون ويتواصلون في العالم
...وغالباً لقد رأوا كيف أن الأفلام تشبه الواقع
.ولكنها ليست واقعية، وكيف هي الحياة الحقيقية
إنه لمن الصعب عليك كطفل
.أن تتأثر بذلك
.ما زاد عن حده، انقلب ضدّه
.وأعتقد أنهم على الأرجح زادوا عن الحدّ في ذلك
.لم نصعد في قطار قبلُ أبداً
.لطالما خفنا من القطارت
كنا نرتعب من نوعية الأشخاص
.الذين يتسكعون في الجوار
كما تعلم، سمعنا عن السّارقين
.وأمور كهذه
.إنه غريب، أنا أعترف ..ولكن هو ما هو عليه
.لا نحتاج الشمس
.نحن مصّاصو دماء
!نعم
.أوه ، هاهو الشاطئ- ..نعم-
أوه، اللعنة ...هنالك الكثير من الأشخاص
!لن أذهب إلى هناك سحقاً لذلك
ماذا كان في حسبانك؟- .انسَ الأمر يا رجل-
.ابقَ على مسافة منه- .إي يا رجل-
.انسَ الأمر .لن أدخل في تلك المياه
..(أوه نعم (لورنس العرب
.ووه، إنها تحكّ
.لا فكرة لديّ
.خائف من المياه- وأنت؟-
.نعم
.هذا مالح يا رجل
.ووه، يا رجل
(بصاق)
...إن جاءت على الوجه، تأتي معنا .وإن جاءت على الذيل لا تأتي
.هذه ستقرر مصيرك
.سيدات آتيات من هنا
.هيا بنا يا رجل
.لو سقطت على الأرض، لا يهمّ
.حسناً
،وجه تأتي .ذيل لا تأتي
!وجه! ستأتي
(Dark Knight) هذا جزء من الأمور التي يفعلها (ذو الوجهين) في فلم
.أنت آتٍ معي- !محال-
!(داني) تعال إلى بركة السباحة
!جرب ثانية- ..ذيل-
.يبدو أنني لن آتي إلى أي مكان
!هيا (داني)، تعال إلى بركة السباحة
.(داني)، تعال إلى المياه
،لنكسر بعض القواعد يا رجل .هيا لنكسر بعض القواعد
لا ،لا أنا لا أكسر القواعد
آخر مرة فعلت ذلك .كانوا سيعتقلوني، مرتين
!أنت لديك كل هذه القواعد
.أوه، تباً !حقير
.هيا يا رجل- .لا-
.إنهم جميعاً هناك ينتظرونك- .لا ،إن الأمور جيدة-
إلى جانب أنني أحب أن أكون الرجل :الذي يقول عنه الجميع
.ذلك الرجل لم يدخل الماء أبداً
.ذلك الرجل لم يخلع نعليه أبداً
♪ (أغنية) ♪
♪ أنت في حاجة لضوء الشمس ♪
♪ أنت في حاجة لضوء النهار ♪
♪ نت في حاجة لضوء الشمس ♪
♪ نت في حاجة لضوء النهار♪
...لا أظن أن والدنا كان يعتقد أننا نحمل في دواخلنا
.هذا النوع من القوة
أتوقع أنه كان دائماً ينظر إلينا ..كأولاد صغار لا قدرة لهم
.ومن ثم ّتحوّلْنا إلى الصبيان الذين في استطاعتهم
.الأولاد قادرون
♪ (أغنية) ♪
♪أوه،أوه،أوه،أوه،أوه،أوه ،أوه،أوه♪
♪ (عزف) ♪
.قوّتي تؤثر في الجميع
تحرّك
فكّر في ذلك
...قطعة العفن التي نعيش فيها
(ضحكات رجل)
(صوت ارتطام)
.لا أستطيع التحدث معه بعد الآن
لا أستطيع تحمّل النظر إليه
...الأمر هو حينما أنظر إليه
كل ما أراه فيه
.لا يبدو صائباً
،لم أُرد لهم أن يتعرضوا للضغط .الضغط الاجتماعي
.حيث تكمن مصلحة الدولة
.أردت لهم أن يكونوا أكثر حرية من ذلك
،لا أن تُفسدهم المخدرات
...أي فلسفة أو ديانة
.ولكن أن يعلموا من هم أو ماذا هم
..واحدة من الأشياء التي كنت دائماً أقولها لهم
.لا يهمّني ما تملكه
.أو ماذا تستطيع أن تفعل
...ولكن حقيقة أنكَ أنتَ هذه الحياة، هكذا
...ماذا تكون، ماذا نكون .هذه هي أكثر الأمور أهمية عندي
.كونك أنتَ
.نعم
قدمنا إلى (نيويورك)
لنرى كيف يمكن أن نحصل .على بعض المال
ومن ثم نذهب إلى (إسنكدنافيا)
.أحب الناس الذين من (إسكندنافيا) كثيراً
لهم طريقة معينة في العيش
.وهي طريقة جيدة
..بسبب واقعهم ونظامهم
.ولكن ذلك لم يحدث
لم تكن هذه هي البيئة .التي رغبتُ فيها أو رغبت فيها زوجتي لهم
.ولكننا لم نستطيع تحمّل تكاليف أي شيء آخر
...لذا حاولنا العيش دون
.أن نتواصل مع هؤلاء الناس
...لذا دائماً ما نقول لهم
لا تقلقوا بشأن ما يحدث في الخارج
.ناس يبيعون المخدرات في المصعد
.ربما اثنين قُتلوا
.أنت لا تعرف كيف أشعر وأنا هنا
.أنا
.أنا كوني صبياً حراً، شخصاً حراً
.أنت لا تعرف كيف أشعر وأنا هنا
حينما أرى كل هؤلاء الأشخاص هنا
.يفعلون كل الأمور التي يفعلونها
.لقد كان مثل السّجن
.شعرت بالسعادة لأجل أطفالي
...كنت مسرورة برؤيتهم يقفون دون
.آرائهم ومعتقداتهم
.مرحباً، هذا أنا .أنا الذي أقوم بهذا
أجاول أن أرى الأمور من كلا الجانبين
..وجزئي من الأمر كذلك
ولكنني شعرتُ ولفترة طويلة ؟بأنني عالقة في المنتصف
.وكان ذلك تحديّاً حقيقياً
لو أن جزءً من (أوسكار) تفهم
...ماذا، كما تعلم، لماذا تمردوا هكذا
...ولماذا يخرجون بأنفسهم
كان جزءً آخر منه قلقٌ للغاية
...ومهموماً جداً لأنه شعرَ بأن
.بأنه ليس الوقت المناسب
.لم يكن الوقت مؤاتياً بعد
...وكما تعلم، من وجهة نظري
رأيت أنه وقتٌ مناسبٌ بالتأكيد
..وإلا لما حدث ما يحدث الآن
.إنه كذلك ...أعني إن لم يكن الوقت مناسباً
.لما حدث فيه شيء
.هكذا شعرت تجاه ما حدث
.أحسنت يا (سبايدر مان)- .(قهقهات)-
..قبل أن نُقابلكِ فعلياً يعني قبل أن نتقابل
...ليتكِ رأيتينا قبل سنة من لقاءنا معك
لما كنّا نطقنا أي كلمة
.أعني.. أبداً
.كنا سنكون صامتين تماماً
...كان الأمر سيكون كما لو
..أنكِ تشاهدين مجموعة (زومبي)
.يسيرون فقط
(قوقل) كانت كلمة جديدة تعلمتها
.لم أسمع بها من قبل
..."رهيب", "يا صاح", "زنجي"
.أوبس، آسف
...وبالأساس كلمة "like-يعني "
...يعني" دخلت إلى المحل"
وكان هنالك، "يعني" ، بيانو رائع
وصرتُ "يعني" مدهوشاً ...من شدة روعته
...أسمع هذا طوال الوقت
..إنه ليس مزعجاً ولكنه يصبح قديماً
الإثنين هو يوم الفالنتاين، صحيح؟
لديك موعد غرامي؟- .لا -
.ليت أنه لدي، رغم ذلك
..جدّياً (ضحكات)
لا أستطيع تمييز ما إذا كان عطر رجالي أو نسائي
.حقاً لا أميّز
ليس هنالك فارق، صحيح؟ .العطر عطر
حرفياً ليس لدي أدنى فكرة .عما يمكن قوله لامرأة
أعني إنه سهل بالنسبة إليكم يا شباب ...ولكن
...بالنسبة لي ...حرفياً لا أعرف ماذا أقول
...هل سمعت من قبل أشخاصاً يقولون
إنهم "غير قابلون للحب" على الإطلاق؟
بعض الأشخاص هم كذلك
إنه لا يحدث معهم
.الحب لا يعثر عليهم في هذه الحياة
...بعض الأشخاص هم كهؤلاء .بعض الأشخاص يريدون العيش في وحدة
...والبعض الآخر يريدون أن يكونوا مع أحدهم
.ولكن الأمر هو أن ذلك لا يتناسب مع طبيعتهم
.إنه مخمور- .أبي مخمور-
مرة أخرى؟
.سكِر ليلة البارحة، وهاهو ذا سكران الليلة
...إنه يشرب كثيراً
.إنها قصة مملة على أية حال
أقسمُ بالله
.سأنتقم منه على فعلته هذه
ماذا يحدث هنا؟
على هونك، حسناً؟
(غمغمة)
أوه، يا إلهي .إنه يفقد عقله
.(يان)، استمتع الليلة يا حبيبي - .حسناً-
...واسمعني، أوه ، أنت تعلم
،أياً يكن من تريد التحدث معه ...سواء كنت تعرفه أم لا
!أتعلم، فقط استمتع- .نعم-
استمتع، احظَ بوقت ماتع يا (جاقاديشا)
.استمتع
نعم، استمتع (قوفيندا) ...متّع نفسك
..أحبكِ- أحبكَ-
إلى اللقاء
...أول تذاكر لقاعة سينما
..يا للحماسة
آمل أن نخرج أحياءً
كان ذلك فلماً ممتازاً
سأتذكر هذه الليلة لفترة طويلة
.طويلة، طويلة، طويلة ، طويلة
.وأنا أيضاً
...وأن تفكر أن الأموال ستذهب فعلياً إلى
(David O. Russell) إلى
(Mark Wahlberg) أو (Christian Bale)أو
.هذا مدهش
.يا للحماسة
سأؤدي دور ذلك الشاب في (The Dark Knight)
(Batman Begins)
إنه يظن أن أحدهم يتتبعنا
.أضمن لكم أن أحداً ما يتتبعنا
.لا أحد يتتبعنا
.لا، ليس هنالك أحد يتتبعنا- .انسَ الأمر، انسَ الأمر-
أتذكرأنني كنت خائفاً بشدة
.من الخروج إلى العالم
.شعرتُ بأنني لست حيث يجب أن أكون
.ولا زلت أشعر بأنني في غير محليّ
.ولا أعلم إن كان بإمكاني تجاوز الأمر
لأنني لطالما كت خائفاً ...من
.كوني جاهلٌ بهذا العالم
أعني، لأنني بقِيت في المنزل طوال تلك المدة
...حتى أنني لا أعرف من أين أبدأ
داومتُ على الخروج ،في محاولة إنجاز ما أردته
.محاولاً أن أفعل ما أريد
...ولكن أكبر مخاوفي كانت
...أنني غرُّ جداً بهذا العالم
.لدرجة أنني لن أقدر على التعامل معه
(صوت صفارات)
هل سبق أن فكرت في أن تقول لي أنك آسف؟
حسناً، لقد أخبرتهم جميعاً بأنني أعتقد
...بأنهم فهموا... أتمنى أن
....تلك الأمور لم تحدث
.ولكنني لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك
فالذي أعتقد هو ..أن الأمر عائد إليهم
.لحكمهم ولفهمهم
.أظن أنهم يعرفون ذلك مُسبقاً
...ليس الأمر وكأنني تمنيت ذلك
...كما تعلم مثل لو أنني، أعني .رغبتُ في ذلك
.أنني أردت لتلك الأشياء أن تحدث
..كما تعلم، نحن ضحايا ظروف الحياة
...لذا حينما نفهم ذلك
.لن نلوم
.لن نلوم بعضنا البعض
لذا أعتقد
...أن هذه هي الطريقة التي أفكر فيها بالمسيح عيسى
.وأعتقد أن هذه هي الطريقة التي فهم بها الأمور
.بأن نسامح الجميع
.بأن لا نحمل الضغائن تجاه أي أحد
..سامحهم، إنهم لا يعرفون ما يفعلون
.إنه فقط يحدث
.ستتحسن الأمور، هذا ما أشعر به وأراه
.لن نعود القهقهرى
لأننا نكبر ونتعلم
...نحن نتعلم بينما نحن نكبر
لقد طِبتُ نفساً عن مواجهة والدي
ولا أعتقد أن هنالك أي فرصة
.لئن يتغير
.ليس بعد ما حدث
...في بعض الأحيان، هنالك أمورٌ أنتَ
..أنت فقط لا .لا تستطيع تجاوزها
.أنت فقط لا تغفرها
..بعض الأشياء لا يمكنك وضعها خلف ظهرك
...إنه
هنالك أمورٌ
.أنت فقط لا تستطيع التعايش معها
.حسناً، (لوسي) قفزت
.لا بأس، أستطيع حملها- .احملها-
ماذا؟
أوه،متى؟
.أوه، أها
أحقاً؟
أتعلمين أنتِ كما أنتِ
.كما كنتِ قبل 50 سنة
..حسناً، أنا فقط
حسنُ، كل ما أريد قوله هو أنني .أحبك حباً جمّاً يا أمي
.كما تعلمين، أحبكِ كثيراً
...ما أريد قوله هو أن ...أن الأمر هو
ليس الأمر وكأنني نسيتكِ
...لم أنسكِ أبداً كنت أفكر فيكِ دائماً
ولطالما كنتِ في بالي وفي أفكاري
.نعم
امم، حسنُ أعرف بالضبط ما مررتِ به
...لدي سبع أطفال وأنا
.نعم بالفعل
أوه ، أمي إنه لمن الرائع سماعكِ
.إنني مسرورة جداً أنني اتصلت
.نعم، بالطبع، حسناً
حسنٌ، أحبكِ أمي
شكراً لكِ مع السلامة
!نعم
!نعم ، نعم، نعم
!حزّر
.أمي هاتفت أمها للتوّ
أفعلتِ؟- .نعم-
(نعم، اتصلتُ بها في (ميشيغن
والآن ماذا؟
(ضحكات)
...أوه، ستقفز في طائرة
.وستكون هنا بحلول الغد
سيصبح عمرها 88 سنة غداً
!يا للدهشة- !نعم-
...كانت مثل "!يا للدهشة ، هذا صادم"
.أريد أن ألتقيها- .نعم، نعم-
هل يعرف الشيخ أنكِ هاتفتيها؟
.نعم، يعلم أنني كنت سأتصل بها
كيف تقبل الأمر؟
.لهذا غادر
ما مشكلته؟
حسناً، كما تعلم ...هو خائف من أنهم قد
.يفعلون شيئاً ويصنعون مشاكل
ما الذي سيفعلونه؟
.لا أعلم- .إنهم من العائلة، إنهم عائلتكِ-
.أعلم ...حسناً، هو خائف
.لأنهم صنعوا مشاكل في الماضي
.هو الذي كان يصنع المشاكل وليس هم
.نعم، إنني مسرورة للغاية لأني اتصلت
...إنه، كما تعلم مثل ...أوه، الاستسلام لمخاوفي
ماذا لو كذا؟ ماذا لو كذلك؟
ولا أعلم ...فالأمر يعني
أوه، قد يكون هذا سيئاً وقد يكون ذلك سيئاً
وبالفعل، قد يكون هذا سيئاً وقد يكون جيداً جداً
.ولن تعرف حتى تقوم بذلك
مرحباً يا قطة
(Mandy) سمعتُ عن موقع إلكتروني يُسمى
لذا نشرت فيه بأني أبحث عن وظيفة مساعد شخصي
.وظهرت لي هذه الوظيفة
أريد فقط أن أرى منّا نحن الأربعة
؟(Game of Thrones) كم واحداً شاهد مسلسل
.ارفعوا أيديكم
..أشاهده ليلاً
؟(Breaking Bad) أي أحد هنا يتابع
.انتهيت منه مؤخراً- .انتهيت منه أنا أيضاً-
شاهدتُ ثلاث أجزاء !في ثلاث أيام
!الرابع والخامس والسادس
.سلبَ عقلي
أين تريد وضعها؟
إلى غرفتي في الأعلى والتي هي على بعد خمس درجات إضافية
هناك في الأعلى؟- .نعم-
إذن هنا حيث ستنام الليلة؟
.نعم
حسناً
سيكون هنالك الكثير من حوادث ارتطام الرأس .في هذه الغرفة
يجدر بك أن تراعي وسائل الدفاع عندك
.في حال حصلت سرقة
!هذا مُدهش
...هذا
.أوه، أسحب ما قلته !هذا هو المدهش
.أعلم أنني سأفتقدهم
ولكن أعتقد أن الكون يتجاوب
.مع أمانينا
سوف أحضر أمي هنا حينما .يجيء الوقت المناسب
ولكن في الوقت الآني ...سأستمتع بهذا بعض الشيء
♪ (أغنية) ♪
♪ هل هذه نهاية البداية؟ ♪
♪ أم ابتداء النهاية؟ ♪
♪ فقدان للسيطرة أم مفازة ♪
♪ هل حياتك حقيقة أم ادّعاء؟ ♪
♪ إنعاش السلسلة ♪
♪ لفّ شريط المستقبل إلى الماضي ♪
♪ حتى تجد الحلّ ♪
♪ النظام لا بد أن تعاد صياغته ♪
♪ (عزف قيتار منفرد) ♪
حاول أن تنزل ذراعيك إن كان بإمكانك
جرب أن كان بإمكانك أن تغطي صدرك
هل تستطيع سحبه؟
.أعمل على فلمي الخاص
إنه عن رجل جالس على كرسيّ
ناظراً من خلال النافذة حيث تمر به مشاعر شتّى
.مثل الحزن، والأسى والسعادة والحب
ماذا ترين في هذه؟
الخوف، المعاناة والصدمة؟
(أنين)
في صدمة؟- .نعم، نعم-
.عائلتي ستكون في الفلم، معظمهم
وهذه الفتاة (كلوي) التي هي لطيفة للغاية
.وتستطيع أن تكون مُغوية كذلك
هل أنتِ مستعدة للقطتك؟- .أنا جاهزة-
.حسناً، هيا لنبدأ إذن
.حسناً يا شباب
..لنحضر (كلوي)
حسناً
أوه، انتبهي هذه متحرّكة
كان كلّه خوف ...بالأساس
...الخوف
.اقتحمني
ولا زلتُ أخاف
لا زلت أخاف إلى هذا اليوم
ولكن من ذا الذي لا يخاف؟
.إنه مبنى (كرايسلر)
.انظر إلى جانب التل هناك
انظر إليه
.انظر إلى جانب التل
هناك ، انظر هلّا نظرتَ إليه؟
.هذا جميل
.أوه، انظر إلى ذلك
أوه يا إلهي !انظر لهذه اليقطينات الكبيرة
أحبَّهَا الأولاد
♪ قبل أن أموت♪
♪ هنالك خمس أشياء أريد ركوبها ♪
♪ دراجة، دارجة ثلاثية وسيارة ♪
♪ أمّ العذراءِ و دولاب هوائي. ♪
♪ أريد أن أكون في قوات الصاعقة ♪
لا بد أن أتوقف عن التدخين
.أوه، هذا لذيذ للغاية
هي على الأرجح ألذّ تفاحة لعينة
.تذوقتها في حياتي
...أستطيع العيش أتمنى لو أقدر أن أعيش في مكان كهذا
.ربما أبعد قليلاً
...أبعد ما يكون
إنه المكان هنا لطيف جداً
.أنا ممتنّ لأن أمي هنا
لطالما رغبت في أخرج معها في رحلة مثل هذه
.هيا (كرشنا)
..انظر ماذا يفعلون .لنذهب ونرى ماذا يفعلون
.إنهم بخير
...نعم، وإن يكن
طوال اليوم لم نكن حواليهم
من الصّواب ...أن نكون حواليهم
.لترى ماذا يفعلون
.نعم
!نعم، تعال ...أريد أن أرى ماذا هم يفعلون
تعال (كرشنا)
إنه لمن الصعب أن تنفجر ...وتنفجر وتنفجر
أنا وأنتِ لم نحظَ بفرصة
.أن نتمشى سوياً خلال البساتين
.نعم،نعم.. ليس بعد .هاذا صحيح يا (ماكوندا)
.هذه خرجت
!رائع
..تلقَّ هذه
(صوت البومة)
(صرخات)
(صرير)
(لاصوت)
(صياح)
(صراخ)
(موسيقى غريبة)
(موسيقى شرقية)
(موسيقى رقص بطيء)
(عواء بعيد)