564
00:00:00,113 --> 00:00:05,113
الجزء الخامس : أُعلنت الحرب
Translated by : Ahmed Nashaat
565
00:00:08,113 --> 00:00:13,113
*1914*
"سارة جيفو , البوسنة - هيرزيجوفينا"
566
00:00:24,113 --> 00:00:27,113
فى 28 يونيو 1914 , المتطرف الصربى "جفريلو برنسب" اغتال النمساوى "أرشيدك فرانزفيردناند" فى "سارة جوفو"
567
00:00:28,113 --> 00:00:33,113
بعد شهر , 28 يونيو 1914 , اعلنت النمسا الحرب على صربيا مبتدأ الحرب العالمية الأولى
568
00:00:52,900 --> 00:00:54,400
قربوا منى
569
00:00:56,701 --> 00:00:58,301
دعونى أتحدث !
570
00:00:58,301 --> 00:01:03,603
يجمع إنجلترا و فرنسا و روسيا قواتهم ضد حليفتنا "النمسا"
571
00:01:03,603 --> 00:01:07,904
يجب أن نقف بجانبها , متحدون و مستعدون للتضحية
572
00:01:12,301 --> 00:01:17,603
فى النهاية سيترك الحلفاء المنتصرون ألمانيا بمفردها مسئولة عن الحرب العالمية الأولى
573
00:01:18,301 --> 00:01:25,603
فى العشرين سنة المقبلة , سيشهد سكان ألمانيا معاناة فظيعة من نتائج معاهدة "فيرساى"
574
00:01:32,301 --> 00:01:39,603
و لكى نفهم أسباب الحرب العالمية الثانية , يجب أن ندرس نتيجة الحرب العالمية الأولى
575
00:01:45,301 --> 00:01:50,603
*1919*
"فيرساى , فرنسا"
576
00:01:51,914 --> 00:01:53,415
كان قواد التحالف يتناقشون عن طريقتهم للسيطرة على مستقبل الشعب الألمانى
577
00:01:56,616 --> 00:02:01,817
تحت سيطرتهم , تم رسم خريطة أروربا و تم إعادة رسمها ثانية
578
00:02:01,817 --> 00:02:04,918
فى النهاية , بعد مرور أكثر من 3 شهور من المناقشة
579
00:02:04,918 --> 00:02:08,118
عرضوا شروط المعاهدة للألمان
580
00:02:08,619 --> 00:02:12,019
ألمانيا فقدت أرضى فى الشرقو الغرب و الشمال
581
00:02:12,019 --> 00:02:15,720
فى الشرق , كانت أفدح الخسائر هو الشريط الواسع من الأقاليم
582
00:02:15,720 --> 00:02:18,421
أُعطيت لبولندا المستقلة حديثاً
583
00:02:18,421 --> 00:02:21,922
فاصلة بروسيا الشرقية عن باقية ألمانيا
584
00:02:23,822 --> 00:02:29,224
بينما فى الغرب , إستعادت فرنسا إقليميات "ألساس" و "لورين"
585
00:02:31,124 --> 00:02:34,325
و أيضا أخذت حقوق منجم الفحم فى "سار"
586
00:02:34,325 --> 00:02:38,326
منقطة وُضعت تحت سيطرة إتحاد الألمم لمدة 14 سنة
587
00:02:41,927 --> 00:02:46,328
لحماية فرنسا , حُرم على ألمانيا وضع جنود فى "رين لاند"
588
00:02:46,328 --> 00:02:51,229
منطقة مُحتلة من قبل قوات التحالف حتى 1935
589
00:02:52,629 --> 00:02:56,530
لم يك فقط خسارة الإقليم عندما احتلت ألمانيا ,
590
00:02:56,530 --> 00:02:59,531
و لكن أليضا حقيقة أن تشيكو سلوفاكيا و بولندا ,
591
00:02:59,531 --> 00:03:02,432
تحتوى الأن على عدد كبير من الألمان
592
00:03:02,432 --> 00:03:04,332
و كما أنه أضاف إهانة للجرحى
593
00:03:04,332 --> 00:03:09,133
المعاهدة تَحرم الألمان من التحدث مع النمسا للإتحاد مع ألمانيا
594
00:03:09,434 --> 00:03:12,434
و تم تدمير تحصيناتها العسكرية
595
00:03:12,504 --> 00:03:15,935
وتقليل أعداد جيشها إلى 100 ألف رجل
596
00:03:16,935 --> 00:03:19,936
لا وجود لقوات جيوة او غواصات
597
00:03:19,936 --> 00:03:23,437
وأنن تتقبل اللوم على بدء الحرب و تدفع التعويضات
598
00:03:23,437 --> 00:03:28,338
لذلك فى صيف 1919 , جٌلبت وفود الألمان إلى
599
00:03:28,338 --> 00:03:31,539
السور الكبير للمرايا فى "فيرساى" لتوقيع معاهدة السلام
600
00:03:31,539 --> 00:03:36,940
لقد كان سلام يحلول وسطية لإرضاء ليس إلا قائد تحالف واحد
601
00:03:36,940 --> 00:03:40,141
و من المتوقع أن يزدرده الألمان
602
00:03:40,141 --> 00:03:44,642
و قد تناقش الألمان على أنهم عند عودتهم سيعانون من الفقر
603
00:03:44,642 --> 00:03:47,743
و البطالة فى السنوات التى تعقب الحرب
604
00:03:47,743 --> 00:03:51,344
و لن تستطيع تحمل المبالغ الضخمة المطلوبة من قوات التحالف
605
00:03:59,446 --> 00:04:01,746
و لكن هذه النقاشات لم تَهم قوات التحالف
606
00:04:01,746 --> 00:04:06,948
و التى حددت مبلغ من 6.600.000.000 عملة للدفع من قبل الألمان
607
00:04:08,948 --> 00:04:12,249
هذا المبلغ سيُدفع كبضائع و كذلك أيضا كأموال
608
00:04:12,249 --> 00:04:17,750
الأغلبية ستأتى من هنا فى "روير" قلب الصناعة فى ألمانيا
609
00:04:17,750 --> 00:04:21,951
و لكن فى نهاية 1922 , تأخر الألمان فى تسديد الديون
610
00:04:21,951 --> 00:04:23,552
و "ريموند بينون كارى"
611
00:04:23,552 --> 00:04:26,753
رئيس الوزراء الجديد لفرنسا قرر أن يتصرف
612
00:04:26,753 --> 00:04:32,474
او أن ألمانيا لم تدفع كاملاً و مكملاً , فرنسا ستأخده بنفسها
613
00:04:32,474 --> 00:04:35,555
لذلك فى الحادى عشر من يناير 1923
614
00:04:35,555 --> 00:04:40,256
دخلت قوات فرنسا و بلجيكا إلى "روير" لإجبار الألمان على الدفع
615
00:04:41,956 --> 00:04:46,858
بالتأكيبد لم هناك بعد "فيرساى" جيش ألمانى كبير كفاية لإيقافهم
616
00:04:46,928 --> 00:04:50,458
فى البداية , اعتقد الفرنسيون أنهم سيجعلون الألمان يعملون لهم
617
00:04:50,458 --> 00:04:55,360
و لكن فجأة , اتحد الشعب و السياسين الألمان لهدف مشترك
618
00:04:55,360 --> 00:04:57,260
كراهية فرنسا
619
00:04:57,260 --> 00:05:00,561
و اجتماعات معارضة عظيمة أقيمت فى كل أنحاء ألمانيا
620
00:05:00,561 --> 00:05:04,662
و موقفهم تجاه الألمان فى "روير" بدأ فى الخشونة
621
00:05:04,662 --> 00:05:07,963
حاولوا قطع "روير" تماما عن بقية ألمانيا
622
00:05:07,963 --> 00:05:12,164
تم تفتيش الزوار الألمان كلما دخلوا بلد أجنبية
623
00:05:25,467 --> 00:05:28,668
كانت 1923 كارثة لألمانيا
624
00:05:28,668 --> 00:05:31,969
فى تلك السنة بلغ التضخم المالى ذروته
625
00:05:31,969 --> 00:05:35,069
لبعض من الوقت قيمة العملة كانت تتهاوى
626
00:05:35,069 --> 00:05:39,971
كلما قلت قيمة العملة , طبيعياً ستزداد كمية العملاء لشراء الأشياء
627
00:05:39,971 --> 00:05:41,971
أصبحت البنكون مزحومة بشكل كبير جداً
628
00:05:41,971 --> 00:05:45,002
للمجابهة الطلبات المتزايدة على الأموال الورقية
629
00:05:45,002 --> 00:05:48,673
لزبائنها , استبدلت الحقائق بالمحافظ
630
00:05:48,673 --> 00:05:54,274
بينما كانت ألمانيا تنزف فى كارثة , تم تعيين "جاستف ستريمسن" كمستشار
631
00:05:54,474 --> 00:05:58,075
فقدان الإنتاج فى "روير" جعل التضخم أكثر سوءً
632
00:05:58,075 --> 00:06:01,876
و "ستريسمن" أدرك أن الوسيلة الوحيدة لمساعدة رجوع الإقتصاد إلى المستوى الطبيعى ,
633
00:06:01,876 --> 00:06:06,177
هو إسقاط المقاومة هناك و إعادة الإنتاج ثانيةً
634
00:06:06,177 --> 00:06:10,278
أعلنت الحكومة أيضا أن ألمانيا سوف تستأنف دفع و تسديد الديون
635
00:06:10,278 --> 00:06:13,379
إنه الطريق الوحيد لخروج فرنسا
636
00:06:13,379 --> 00:06:18,680
و لكنه بالنسبة للوطنيين , بدا و كأنه استسلام بائس أخر لأعداء المانيا
637
00:06:18,680 --> 00:06:22,881
الجنرال "ليندروف" , هو الوحيد الذى لم يقبل هزيمة ألمانيا
638
00:06:22,881 --> 00:06:28,883
أعطى مساندة لــ "أيدولف هتلر" , القائد الجديد للحزب الإشتراكى الوطنى الجديد
639
00:06:22,881 --> 00:06:28,883
1939 الصراع البولندى
640
00:06:22,881 --> 00:06:28,883
المشاكل تصاعدت فى بولندا للإستيلاء على إقليم ألمانيا لدى بورسيا الشرقية و المدينة الساحلية "دانزيج"
641
00:06:22,881 --> 00:06:28,883
قدم هتلر فى مناسبات عدة حلول لفض النزاع سلمياً و لكن رفض البولنديون المفاوضة بجدية
642
00:06:22,881 --> 00:06:28,883
و الأن فى بولند كما كان فى تشيكو سلوفاكيا , اصبح ثانية أمان الألمان الأصلين موضع إهتمام هتلر
643
00:07:06,492 --> 00:07:10,893
حتى 1934 , انتهت الصراعات بين المانيا و بولندا
644
00:07:10,893 --> 00:07:15,794
"دانزيج" المجاورة لبروسيا الشرقية تم نزعها تماما من ألمانيا
645
00:07:19,295 --> 00:07:25,497
"وارشو" استمرت فى فرض سيطرتها الكاملة المتبقية على هذا الميناء المهم الإستراتيجى
646
00:07:25,897 --> 00:07:28,997
و فى بروسيا الموقف كان مشابهاً
647
00:07:28,997 --> 00:07:33,498
و الأن برو سيا الشرقية تم نزعها تمام من ألمانيا
648
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
مدعومة من إنجلترات و إمتنانات فرنسا لمساندة الحرب
649
00:07:41,400 --> 00:07:45,001
لم تعد بولندا لديها الحافز للمناقشة مع ألمانيا بطريقة مخلصة
650
00:07:45,001 --> 00:07:48,802
و فى نفس الوقت فجأةً , بدأت الخرائط فى الإنتشار
651
00:07:48,802 --> 00:07:53,903
و لاتى تحتوى على الحدوة الغربية الجديدة لبولندا , ممتدة لغرب برلين
652
00:07:53,903 --> 00:07:58,905
خلال أنجاء بولندا بدأت البرامج الدعائية ضد الأقليات
653
00:07:58,905 --> 00:08:03,806
ليلاً فى منتصف الليل , ضربت قوات الحدود البولندية النيران على الألمان الهاربين
654
00:08:04,106 --> 00:08:06,707
فترة قصيرة بعد الإندلاع الرسمى للحرب
655
00:08:06,707 --> 00:08:10,608
كان هناك بالفعل 80 ألف ألمانى أصلى فى معسكرات اللاجئين
656
00:08:10,608 --> 00:08:13,408
فى كلا من "دانزيج" و رايخ ألمانيا
657
00:08:19,310 --> 00:08:22,511
بؤس ألمان الإقليم فى بولندا
658
00:08:22,511 --> 00:08:28,612
تطور إلى 3 أضعافه الأن , و السبب الأكثر قسوة أدى غلى إندلاع الحرب
659
00:08:29,511 --> 00:08:38,612
"يجب أن تكون الدولة الديمقراطية بلا قيمة لأن التفكير فى مثل هذه الشئون سيدوم"
"أيدولف هتلر 1939"
660
00:08:43,511 --> 00:08:47,612
مجازر "دانزيج"
661
00:08:51,318 --> 00:08:55,019
الأن هتلر لديه مشكلة بأن بريطانيا و فرنسا ستعلن الحرب عليهم
662
00:08:55,019 --> 00:09:00,720
و فى تلك الحالة , سترتكب بولندا بالفعل بشاعات فادحة ضد
663
00:09:00,720 --> 00:09:08,522
إقليم ألمانيا فى بروسيا الغربية , فى الجزء الألمانى من بولندا فى ذاك الوقت
664
00:09:08,522 --> 00:09:11,222
كذكلك إذا السماح لهؤلاء البولندين بإرتكاب بشاعات
665
00:09:11,222 --> 00:09:13,223
ضد إقليم ألمانيا فى بولندا
666
00:09:13,223 --> 00:09:17,124
هتلر الأن فى موقف حرج
667
00:09:17,124 --> 00:09:21,125
بشكل أساسى , إنها تبدو بالفعل لو أننى لم أعلن الحرب
668
00:09:21,125 --> 00:09:23,726
على بولندا , لو لم أتددخل لمساعدة هؤلاء الألمان
669
00:09:23,726 --> 00:09:27,226
إذن , إقليم الألمان سيستمر فى أن يصبح من فيه جميعاً مذبوح
670
00:09:27,226 --> 00:09:32,028
و كذلك إنها ليست كمية غير واضحة من الألمان التى تُقتل فى هذه المنطقة
671
00:09:32,028 --> 00:09:35,829
كان سئ جدا ما يحدث هنا , ما يفعله البولنديون فى هذه المنطقة
672
00:09:35,829 --> 00:09:39,730
و كذلك كان يقول حسنا , بشكل أساسى, لم لم أتتدخل
673
00:09:39,730 --> 00:09:42,430
إذن هؤلاء الألمان سيستمر ذبحهم
674
00:09:42,630 --> 00:09:47,131
لو تدخلنا سوف نجد أنفسنا فى حرب مع بولندا
675
00:09:47,131 --> 00:09:51,532
و فرنسا و بريطانيا و من المحتمل الإتحاد السوفياتى
676
00:09:53,833 --> 00:09:55,933
و لكن مع تحرك ذكى
677
00:09:55,933 --> 00:10:00,135
إذهل العالم فى صيف 1939 بعمل إتفاقية مع "ستالين"
678
00:10:00,135 --> 00:10:01,735
مع وجود "ستالين" فى جانبه
679
00:10:01,735 --> 00:10:06,136
تأكد هتلر بإنه لن يتدخل أى شخص عندما يهاجم البولنديون
680
00:10:06,536 --> 00:10:11,237
بينما ما زالت اللجنة العسكرية للسلطات الغربية تتفاوض فى "موسكو"
681
00:10:11,237 --> 00:10:14,338
مع رؤية لتجنيد "روسيا" فى المقدمة ضد "ألمانيا"
682
00:10:14,338 --> 00:10:16,038
وزير الخارجية الألمانى "فون ربون تروب"
683
00:10:16,038 --> 00:10:19,239
سافر إلى عاصمة الإتحاد السوفيتى لتوقيع وثيقة ضد العنف
684
00:10:19,239 --> 00:10:21,940
و التشاور مع السيد "ستالين" و مفوض الخارجية "مولتوف"
685
00:10:26,038 --> 00:10:30,239
1 سبتمر 1939
686
00:10:31,242 --> 00:10:33,943
حيى الجمهور "فيرر" الذى وصل تواً
687
00:10:33,943 --> 00:10:36,744
إلى منزل الأوبرا "كارول" لمخاطبة مجلس النواب
688
00:10:36,744 --> 00:10:39,444
الذى دُعى إلى جلسة غير عادية
689
00:10:43,445 --> 00:10:45,446
(هتلر يقول)
690
00:10:45,546 --> 00:10:48,346
كانت "دانزيج" مدينة ألمانية
691
00:10:48,346 --> 00:10:52,147
لإمتلاك ألمانيا فقط لشكرها على نمو الثقافة
692
00:11:06,651 --> 00:11:11,752
أخبرت السفير البولندى مذ ثلاثة أسابيع مضت , أن الوضع لو استمر بتلك الطريقة
693
00:11:11,752 --> 00:11:18,154
لو اضطهدت "دانزيج" و لو كان مُدبر من قبل بولند لإستنزافها إقتصادياً
694
00:11:18,154 --> 00:11:20,454
لن يتم التساهل مع ذلك
695
00:11:23,155 --> 00:11:24,755
[يعلن متحدث الراديو]
696
00:11:24,755 --> 00:11:28,456
نحن نقاطع بث خطاب "أدولف هتلر" مبكرا لبعض الدقائق
697
00:11:28,456 --> 00:11:32,257
لإخباركم برسالة قادمة من باريس و التى تقول "" أن رئيس فرنسا
698
00:11:32,257 --> 00:11:36,558
استدعى الأن مجلس الوزراء الفرنسى لعقد إجتماع طارئ ""
699
00:11:45,257 --> 00:11:47,558
تأهبت القوات البولندية للحرب
700
00:11:46,561 --> 00:11:48,961
"" أنا هنا مُعتزماً التحدث إلى بولندا
701
00:11:48,961 --> 00:11:54,063
بنفس النغمة التى تحدثت بها بولندا معنا منذ زمن طويل
702
00:12:03,961 --> 00:12:05,063
تحررت "دانزنج" فى نفس اليوم
703
00:12:06,065 --> 00:12:07,566
[يقول متحدث الراديو]
"" نقاطع البث مرة ثانية
704
00:12:07,566 --> 00:12:10,467
هذه المحادثة من مستشار هتلر فى لندن لإعلان أن
705
00:12:10,467 --> 00:12:14,067
البرلمان تم استدعائه للإجتماع فى السادسة مساءً فى لندن ""
706
00:12:22,670 --> 00:12:24,170
[يقول هتلر]
707
00:12:24,170 --> 00:12:29,471
"" بولندا و لأول مرة هذا المساء تطلق النار على الجنود العاديين الموجدين فى أقاليمنا
708
00:12:37,273 --> 00:12:40,874
من الأن فصاعدا , القنبلة ستُرد بقنبلة ""
709
00:12:51,273 --> 00:12:59,874
لقد استخفت بولندا كثيراً بقوات ألمانيا المسلحة . خطة مهاجمة العدو بسرعة كبيرة معروفة كـ "blitzkrieg"
يعنى "الهجوم أو "الحرب المكشوفة" مدمرة تماماً
710
00:13:00,000 --> 00:13:04,874
لقد أصبح مأزق الأقاليم الألمانية واضحاً , خلال الأسبوع الأخير من إندلاع الحرب , و لعبت الداعية العنصرية فى الصحافة البولندية دور أساسى فى إضطهاد اللمان و الذين هم فعلاً مطاردين و مشردين
711
00:13:05,273 --> 00:13:14,874
استمرت أعمال العنف ضد ألمانيا و أدت فى النهاية إلى قتل 58 ألف ألمانى
712
00:13:28,273 --> 00:13:34,874
سوف تحدث المذائح الأسوء فى الفترة ما بين 31 أغسطس إلى 6 سبتمبر و ذروتها كانت فى 3 سبتمبر فى "برومبرج" و الذى ه ومعروف بــ "الأحد الدموى"
713
00:13:35,273 --> 00:13:38,874
سوف يُعاقب هؤلاء القتلة المجرمين فى 18 سبتمبر مع وصول القوات الألمانية قرب "ليوتش"
714
00:13:39,273 --> 00:13:44,874
هؤلاء المذنبين الذين شاركوا فى القتل الجماعى لأن يلاقون حتفهم رمياً بالرصاص
715
00:13:55,273 --> 00:13:58,874
لندن - إنجلترا
3 سبتمبر 1939 - حجرة مجلس الوزراء
716
00:14:01,094 --> 00:14:07,895
"" أنا أتحدث إليكم من شارع 10 "دوننج"
717
00:14:08,596 --> 00:14:17,198
هذا الصباح اعطى السفير البريطانى فى "برلين" الحكومة الألمانية الرد النهائى ,
718
00:14:17,198 --> 00:14:25,100
و الذى يقول فيه أنه إذا لم نتلقى منهم بأى رسائل فإننا جاهزون فى غضون الساعة الحادية عشر
719
00:14:25,100 --> 00:14:31,801
لسحب قواتهم من بولندا . حالة الحرب سوف تتوقف بيننا
720
00:14:32,702 --> 00:14:38,703
أنا أخبركم إذا لم يؤخذ أية قرار حاسم الأن ,
721
00:14:38,703 --> 00:14:45,105
إذا هذه البلدة ستكون فى حرب مع ألمانيا ""
722
00:14:49,679 --> 00:14:54,978
... يُتبع
ترجمة
أحمد نشأت