ترجمة وتعديل || الدكتور عليّ طلال & أسعد حامد ||
||الغدار ||
((الفصل الثالث))
قبل بضع سنوات من" "(حادثة آل (لامبرت
مَن الطارق؟
هذه أنا (غوين)، كٌنت (أبحث عن (إليز
(لا بأس يا (وارن اذهب للطابق العلوي
(أنا (إليز
مرحبًا
آسف لإزعاجكِ، لقد حصلت على (اسمكِ من والدة (كلير أودسكي
آسفة من السيّدة (إميلي أودسكي)
اخبرتني إنكِ تعملين كوسيط روحي وأنتِ بارعة بهذا، عندما إلتقت بكِ
(أجل، أذكٌر (إميلي - أجل -
إنّها رائعة وخلوقة
كما أخبرتني إنكِ عظيمة الشأن ...واعطتني رقم هاتفكِ ولكنه لا يعمل
وإنّي آسفه لزيارتي هذه دون سابق ميعاد
لا بأس
،ولكن إن كنتِ تُريدينْ قراءة الطالع فيُؤسفني إخباركِ، بأنني إعتزلت
لديّ مال حوالي 50 دولارًا - كلّا، كلّا، ليس الأمر هكذا -
بلْ ليس لديّ وقت فإنني مشغولةً جدًا
حسنًا
من أين أتيتِ؟
"وينلاند بارك" - إنها بلدةً بعيدة -
أجل، ولكن لا يهُم، فأنا من أراد أن أعرج عليكِ
إنني آسفه جدًا لإضاعة وقتكِ
لمَّ لا تتفضلين بالدخول؟
فتبادل الحديث القصير لا يُعد إضاعة للوقت، صحيح؟
أعجبني تصميم ...منزلكِ إنّه
خلاَّب بدِيع - شكرًا لكِ -
تفضلي بالجلوس - شُكرًا لكِ -
أنتِ فتاة حاذِقةً (جدًا يا (غوين
هذا يعتمد على سؤالكِ
أعلم إنكِ قرأتِ الكثير من الكُتب وفي حقيبتكِ هذه الكثير منها
أجل، إنني أحبّ القراءة
ما السبب الذي جعلكِ تأتينْ من منزلكِ لهُنا اليوم؟
أردتُ التحدث لشخص لم يعد موجودًا
من؟ - أمي -
توفيت مُنذ عام ونصف بسبب السرطان
أقصد، كان لديّها سرطان الثدي وقُرر ...لها إجراء عملية استئصال ولكن
رفضت إجراء العملية فإنتشر السرطان حتى رئتيها
أعتقد أن ردكِ، بإنها رحلت كما مُقدر لأي أحد الرحيل
اخبريني عنها - كانت أمًا رائعة -
كانت دائمًا تتسكع مع أصدقائي
رباه، لطالما أحبّت الموسيقى القديمة
مثل تسجيلات الفينيل وما شابهها، يا إلهي
لطالما كانت تُحبّ تبادل الحديث معي
...مثل
آسفه
كلّا، لا عليكِ
...أحيانًا، أشعر بوجودها بجواري
في أناء الليل ...وأنا بغرفتي أو
عندما أكون نائمة يوقظني شيء ما
وحالما أستيقظ أجد اغراضي في أماكن غريبة، ودفتر يومياتي في مكان مُغاير
لا أدري
هذا الأمر جنوني - ليس بالنسبة ليّ -
لقد حاولتِ التواصل مع والدتكِ بطريقة ما وحدكِ، صحيح؟
أجل، أجل
أجل، لقد طلبت منها التحدث إليّ ولكنها لم تستجيب، وأتيت لهذا السبب
أتعلمينْ، إنني بحاجة لأسألها بضع أسألة؟
أعرف هذا الشعور المؤلم
حسنًا، أعطيني بعض الوقت ولا استطيع وعدكِ بأي شيء
حسنًا، إليكِ بعض المال - كلّا -
لقد أعتزلت عن هذا المجال، وإن قبلت منكِ هذا المال فهذا يعني رجوعي إليه
في العادة أفعل ذلك بالأسفل في غرفة القراءة
ما اسم والدتكِ؟ - (ليلي)، (ليلي برينر) -
(ليلي برينر)
إنني أنادي مُحاولةً (الإتصال بـ(ليلي برينر
ليلي)، إن كنت تسمعيني) أجيبيني رجاءً
ليلي)؟)
هل أنتِ هُناك؟
أسمع أحدٍ - أهذه أمي؟ -
كلّا، ليست والدتكِ
أنصرف
تغلب عليه
أنصرف
آسفه، لهذا السبب إعتزلت فعل هذا
هُناك أناس آخرون ما زالوا يفعلون هذا يُمكنكِ زيارتهم
(ستكونين بخير يا (غوين
ولكن إليكِ نصيحتي، إيّاكِ محاولة الإتصال بوالدتكِ وحدكِ أبدًا
عليكِ توخي الحذر
إن أتصلتِ بأحد الموتى
فجميعهم سيسمعونكِ
هل أنتِ بالجوار مني؟
أمي؟
أأنتِ هُنا؟
اليوم؟
كلّا، اليوم؟ لا أظن ذلك
تعلم، لا يُمكنني التواجد بمكانين في نفس الوقت
أسلاك المبنى بأكمله تحتاج لتجديد فالعمال الأصليين أتلفوها بالكامل
هذا يعني يوم كامل من العمل الإضافي ليّ، تتفهم ذلك صحيح؟
(لحظة، يا (بيل
لا يوجد طعام بالثلاجة، ألم تذهبي للمتجر؟ - أجل، لقد ذهبتُ للمتجر -
وماذا أحضرتِ؟ وما هذه (كينوا)؟
(أجل (كينوا
(بيل)
قطعًا سأتصل بالرجلٌ عليّ إعلامه بهذا الجزء
أنتظر لحظة
ماذا تفعلينْ؟ - ألتقط صورة -
لماذا؟ - لأنشرها بمدونتي -
لا شيء من ذكرته منطقي - ليس ضروري -
حسنًا، ما رأيكِ بأن لا تنشريه
تناوليه فحسب
ياله من قميص رائع
هذا غريب، أنتِ أغرب إنسان حيّ
،لا أحد يهتم بما تتناوليه في الإفطار هلّا صحيتِ أخيكِ ليستعد للمدرسة؟
تحذير : قف على" "بُعد عشرة أقدم
أليكس)؟)
أليكس)؟) - ماذا؟ -
هيّا، انهض لكيّ تستعد للمدرسة
...أنا
يا لها من رائحه قذرة هيّا، انهض
حسنًا، سأخبر أبي بشأنك
يا إلهي، صبركِ إنّي أستعد الآن
اخرجي من هُنا فحسب
لا تلمسني - أخرجي -
"الإنعزال بالضوء"
"(يوميات (غوين"
لن أنسى هذا أبدًا
سوف تذهب لنهاية العالم وستجدني بإنتظارك، عبدةً لك
دائمًا ستجدني هُناك عبدةً لك
حسنًا، لن أنسى هذا أبدًا
حسنًا، أنا قادم بسرعة، وداعًا
،لم المنزل هادئ هكذا هذا لا يبشر بالخير
أترى تعابير وجهي هذه يا أليكس)؟ إنني غاضب)
عندما ترى هذه الوجه هلّم بسرعة
هيّا، استعد
اعطيتني الحياة بينما كنت على فِراش الموت
وحتى عندما كنتُ مُغادرةً هذا العالم
(غوين) - لقد أفزعتني -
إنني أعتمد عليكِ في أيقاظه وإيصالة للمدرسة
بينما هو يكذب ويتحجج - إني أفعل ذلك -
كلّا، أريدكِ أن تجهزيه للمدرسة
أبي، عليّ أن أتمرن على دوري متى سأفعل ذلك
إنني بحاجة لمُساعدتكِ إني عاجز تمامًا، إنّه متأخر عن المدرسة الآن
يُمكنكِ التمرن في أي وقت، أصبحت أنانية جدًا
أجل، إنني أنانية حالما أقلق بشأن مُستقبلي
ساعديني فحسب
هيّا هلّم
(يا لها من صُدفة يا (هكتور (فلآن يُمكنك مُقابلة (غوين
ماذا تنتظر؟ - أخرس -
لم أكن أنتظر، إنما كُنت خارجًا فحسب
أعلم ذلك
إذًا، ما هي أوّلياتكِ اليوم؟ - لن أذهب للمدرسة اليوم -
يجب أن أذهب لتجارب الأداء لمسرحية المدرسة بنيويورك
أأنتِ جادة؟ هذا رائع
يا للهول، نيويورك إنها بعيدةً جدًا من هُنا
غوين)، عليكِ رؤيه هذا الطائر هُناك) مجموعة كبيرة منهم بساحة المدينة
ولكن ذاك الطائر أجملها ولكن لا يُمكنكِ أكله
،المعذرة يا صغار أحيانًا لا تعي ما تقول
إنّي أعرفها
إنّي أعرفها - أجل -
هذا ما ستكونينْ عليه عندما تهَرِمينْ بالعمر
أجل، وأنت كذلك - أجل، ولكنكِ قبلي -
لا أستطيع إنتظار هذا الشيء سنذهب عبر السلم
كلّا، يا إلهي - (أراك لاحقًا (هكتور -
أراكِ لاحقًا
أمي، ساعديني لأنجح في هذا
(غوين برينر)
(مرحبًا (غوين - مرحبًا -
شكرًا لحضوركِ - ...شكرًا لك -
أنا مُتحمسة جدًا، ومن أكبر المُعجبين بمدرستك
حُلم حياتي أنّ ألتحق بمدرستك
...لطالما - عظيم -
هل أعددتِ شيء لنا؟ - أجل -
أبدأي عندما تكوني مُستعدة
"لن أنسى هذا أبدًا"
سوف تذهب لنهاية العالم" "وستجدني بإنتظارك، عبدةً لك
حسنًا، لا عليكِ يُمكنكِ البدء من جديد
أجل، إنّي آسفه
إنّي أتذكره
هل تُريدنْ أخذ استراحة قليلة ثم تعودينْ للمواصلة؟
أنا أكرهه
ولا أدعي كُرهه، مثل "إنني "أحبك ولكنني غاضبة منك
ولكنني حقيقة وفعلًا أكرهه
"أحتفظي بكلمة "فعلًا "حالما تُصبحين مُمثلة بـ"الفعل
أخرسي، لا تَزيدي الطين بَلّه
أصغي إليّ، تبقت لدينا أشهر قليلة ونتخلص من الإرشاد الأبوي
ومن ثم هذا الواقع المرير الذي نعيشه، سينتهي
وهُنا تكمن روعة الأمر
وسترتادينْ الجامعة وتنقلب الأمور لصالحكِ، ستتصلينْ مرّة في الأسبوع
ومن ثم تتحوّل لمرّة في الشهر، ثم بعدئذٍ تتصلين حينما تحتاجين للمال
وبعدها لن يكون والدكِ سوى بنك تزوريه وتشكريه على خدمته
(لا أوّد الذهاب لأيّ مكان يا (ماغي
لقد فشلت في ارتياد المدرسة الوحيدة التى رغبت فيها طوال حياتي
ولا توجد لديّ خُطة بديلة، انتهى أمري
رباه، أنا ولدتُ لأكوني ...مُمثله وها حلمي
انتهى أمره - إنني جادة -
،ارتياد هذه المدرسه هو كل ما يهُمني ولكني والدي يُريدني هُنا لأربي أخي
وهكذا سينتهي أمري
ستكونين بخير
الجميع يقول ليّ هذا
هيّا بحقكِ
يا لكما من صديقتان شاذتين
يا إلهي، أنت مُحق
أين يقبع أقرب مُخيم بحق السماء؟
أذهب إليه وتضاجع مع اصدقائك - جلبت هذا لنفسك يا صاح -
وداعًا، وداعًا - نراكما لاحقًا -
هيّا فنرحل من هُنا
هيّا أيتها الشاذة
(غوين)
لا
النجدة، رجاءً النجدة
،عند العد، واحد اثنين، ثلاثة
اخرج النقالة من هُنا
حسنًا، جهزوها بسرعة
الجهاز يُشير لسوء حالتها
حسنًا، لدينا عدة كسور في القدم اليُمنى
163 معدل ضغط الدم وهو في إنخافض
."حسناً، أعطيني 1 مليغرام من "أبينفرين
أرفعوا شحنة جهاز الإنعاش إلى 360
هيّا اشحنوا المجاديف بشحنه 360
حسنًا، لقد استعدناها
استعدناها
هيّا فلنجعل حالتها مُستقرة يا رفاق
أمي
هذا أنا أبوكِ يا عزيزتي
هل تذكرين أي شيء؟ - (كُنت مع (ماغي -
وكان هُنا رجلٌ يلوح بيده إليّ
وعرفت إنّه نفس الرجلٌ الذي لوح ليّ عندما كنت بالمسرح
ثم اسود كل شيء
"بعد ثلاثة أسابيع"
عن اذنكٍ للحظة، عزيزتي
سيّد (شون)، كيف حالك؟ - (مرحبًا (هاري -
آسف حيّال ما حدث لإبنتك
(شكرًا لك، (هاري
إنها هُنا الآن وهذا ما يهُم
،الرجلٌ الذي لا يستطيع التنفس الرجلٌ الذي يرتدي قناع التنفس
سمعته ليلة أمس ينادي باسمكِ
سمعته من ينادي من غرفتكِ
عندما كنتِ بالمُستشفى
إنّه بالأعلى هُناك الآن
يجلس في غُرفتكِ
سوف ترينه
مُفاجأة - مُفاجأة -
مرحبًا بكِ في منزلكِ أيتها الجميلة
أجل - (رباه، يا (غوين -
أجل، هُلكت بالكامل
ستكون بالكرسي المدولب حتى تُشفى ساقيها بالكامل
أجل، حمدًا لله
أصغي إليّ، أنا سعيد لأنكِ تحسنتِ
بعض الأشخاص مجانين يقودون بُسرعة جنونيه في الأحياء
إنّي آسف لمَّ حصل لكِ - أجل، هذا مُربك قليلًا -
أرسلت لكِ بعض الزهور - أجل، لقد وصلتنا -
أيُمكنكِ كتابة شيء لكِ أو هذا شيء
كلّا، لا تهتم - حسنًا -
"أنتِ ناجيةً صنديدة من حادث حركة" يا للروعة أكنت تحتفظ بكل هذا؟ -
كان ينتظر أن تُصدم غوين) بسيارة ليريها هذا)
،أعتقد إن علينا أن نتركها الآن (اردنا أن نطمئن على (غوين
اخبرني إن احتجت لأي شيء - (شكرًا لك، (إرنتسيو -
أعني ما قلته
أراك لاحقًا
ما أحلى العودة للمنزل
حسنًا، مُستعدة؟
واحد، اثنين، ثلاثة
لدينا جيران طيّبين
وصاحبة القطة بالجانب الآخر
والشاب الذي مُغرم بكِ حقًا، على الجانب الآخر
إنّه ليس مُغرم بيّ
،ليس كل أحد يهتم ليّ يعني إنّه مغرم بيّ يا أبي
خصوصًا عندما حلّ بيّ هذا
لا داعي للسُخرية الآن
لقد أحضرت لكِ هدية رائعة ...بها كُل ما تحبّي من كُتب
وجرس في حال احتجتي لمُنادتي
وبعض من الطعام الفرنسي
أليست فرنسية، اعجبتك
مُقبلات
ماذا؟
أنا نباتية
حقًا؟ - أجل -
متى اصبحتِ كذلك؟ - لا يُهم -
شكرًا - أجل -
إذًا، ألم تأتي رسائل ...من المدرسة مُنذ
لا أريدكِ أن تقلقكِ حيّال هذا الآن
الشيء الوحيد الذي أريدكِ أن تهتمي به الآن هو التعافي
مفهوم؟
اعتبريها هدية مُنحت إليكِ لتقومي ...بأكثر شيء تحبّيه في العالم
النوم
هل تحتاجين إليّ؟ سمعت قرع الجرس
كلّا، إنّي بخير
(طابت ليلتك (وارن
(طابت ليلتك (جاك
"كتاب الرؤيا"
(غوين برينر)
: إلى (هكتور) مرحبًا أيها الجار
"أتظن إنني صنديدة، صحيح؟"
"ربَّما"
"هل أوقظتك؟"
"أنا لست بالمنزل"
أنا في منزل جدّتي" "الآن للآسف
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
(أنا لم أفعل هذا يا (ميل لم أشقق سقف منزلك
أنا لم أقل هذا من فعلك
إنّي أريك فقط أنّه لم يقيم أحدٍ هُنا الليلة
أترى
أجل، ولكني سمعت شيئًا
وصدر من تلك الغُرفة
تعال فورًا وألقي نظرة على هذا
ما قولك الآن، ألم يقيم أحدٍ هُنا الليلة؟
لا أدري ما سأقوله لك
اخبرني من سيدفع تكاليف إصلاح سقف منزل
لماذا، لا أجد القلاّية بمكانها أبدًا يا (غوين)؟
ستجدها في آخر درج على اليسار
أجل، لقد تفحصته بالفعل مُسبقًا
أتعلمينْ لا استطيع إنجاز هذا الآن فأنا مشغولًا جدًا
أليكس)، لا بيض اليوم)
تناول ما تجده بالثلاجة للإفطار اليوم، أتفقنا؟
لا يُهم - بربكِ، (غوين) تناولي إفطاركِ -
لستُ جائعة - عليكِ تناوله -
لا استطيع تذوقه، لا استطيع تذوق أيّ شيء بعد الآن
أليكس)، هل أنت جاهز؟) - أجل -
ذهبت لوسيطة روحية لأتحدث مع أمي
ماذا؟ - (ذهبت لوسيطة اسمها (إليزا -
والدة (كلير) اعطتني عنوانها
متى كان ذلك؟ - مُنذ شهر تقريبًا -
وحدث هُناك أشياء غريبة
ومثل الطرق الذي سمعناه ليلة أمس
اعتقد إنها أمي تحاول الوصول إليّ
غوين)؟)
لا أريدكِ أنّ تفكري بأيّ أفكار طائشة
ومثل تلك الوسيطة لا تعطيكِ شيء سوى الأمل
يختلقون الأشياء وما شابه - ماذا إن لم يكن هذا إختلاقها؟ -
ماذا إن كانت تحاول اخباري شيء ما؟
لماذا لا تُريد التحدث عنها أو حتى التعرف عنها؟
إنّي أريد التحدث معها - كلّا، أنت تتشاجر معي فحسب -
أنت تدعى كل هذه الفوضي وكأنها لم تكن موجودة
(كلّا، (غوين
...إنني اراها كل يوم
عندما أنظر إليكِ
"غرفة القراءة"
(غوين برينر)
حسنًا، سأساعدها ولكنك ابقى هُنا؟
أوّد الوصول إلي (ليلي) برينر إن كنتِ تسمعينني فرجاءً أجيبيني
قد تكون ابنتكِ في خطر جمّ إنها بحاجةً لمُساعدتكِ
ليلي)، رجاءً أجيبيني)
أحتاج الحديث معكِ
(أرجوكِ، (ليلي
أظهر نفسك
ماذا تُريد منها؟
أعلم إنّك لستُ والدتها
،إنها تظنك والدتها ولكنك لستُ هي
وأنا لستُ خائفة منكِ
أعلم إنّكِ هُناك
لقد قاتلت الكثير من أمثالك أيها الشيطان
أظهر نفسك
لا استطيع
لا استطيع فعل هذا من جديد
كايت ويتر)، ما زالت وقحه) سيّد (بول) ما زال مُثيرًا
و(هكتور) ما زال يسأل عنكِ بطريقة غير عادية
لدرجة يجب إيقافه عن ذلك
والجميع بالمدرسة يستعد ...للحفلة الراقصة ويستعدون وأيضًا
ليسخرون من الذين يلبسون ملابس ساخرة
يبدو ذلك مُمتعًا - كلّا، ليس كذلك -
إنّه الأسوء، صدقيني
أتمني أن يدهسني أحدهم بسيارة في قدماي
حسبكِ، كيف أبليتِ في استمارة الجامعة؟
كلّا، سوف نتحدث بشأنكِ
كيف تسير أموركِ مع والدكِ؟
إنّه بالعمل طوال اليوم
ويتحدث مع مُديره الآن ...بشأن العمل، الأمر مثل
الفاجعة الكبرى
هذا مُريع
...حسنًا
لا أدري، ماذا تفعلينْ عندما تحتاجينه ليقودكِ للحمام؟
لا، مُستحيل أتمازحينني؟
أهذا (أليكس)؟ - ماذا؟ -
الذي يقف بجواركِ
ماذا؟ عمَّ ماذا تتحدثين؟
(أليكس)
...هُناك بـ
(ماغي)
(غوين)
ماذا حدث للتوّ؟
هل تأذيتِ؟
أأنت كما يُرام؟ هل تأذيتِ؟
هُناك أحدٍ هُنا - هُناك أحدٍ هُنا؟ -
لا عليكِ أنا هُنا الآن
هذا سيمنع حدوث اصابات في عنقها مُستقبلًا
برفقكِ عزيزتي
انتبهي لنفسكِ
شكرًا لك
(غوين)
ماذا حصل؟
تم رمِيّ من السرير
لم يُكن هُناك أحدٍ بغرفتكِ وإن كان هُناك لرأيتهُ
لم يكن شخصً
...لقد كان
في الأوّل ظننت إنها أمي تحاوّل التواصل إليّ
...ولكنها لم تكن هي
كان شيئًا مُغاير تمامًا
أأنتِ مُتأكده إنّه لم يكن كابوسًا؟
كلّا
لقد رأيته
يرتدي قناعًا
كان يرتدي قناع تنفس
أنا أصدقكِ
أصدقكِ تمامًا
ستكونين بخير الآن
ارتاحي قليلًا هُنا
أعتقد إننا اخذنا كُل ما نُريده من أقوال
هيّا، شُكرًا جزيلًا لك سيّدي
(هاري)
لقد توفيت لم تريد الإستقياظ
(هاري)
آسف لما حصل
الناس يطلقون عليها صاحبة القطة
السيّدة المجنونه ولكنها كانت لا تهتم
،كانت كل شيء عنيته بلْ كانت حياتي برمتها
كنا معًا طوال 52 عامًا
كانت أمامها كل الحياة قبل أن تمرض
وجميلة جدًا
جميلة للغاية
كانت أجمل فتاة في المدينة
أعلم إنها لم تدم طويلًا
حاولت اخبارها بما تعنيه بالنسبة ليّ
...والجزء المُحزن هو
لا أظن إنها فهمت كلمةً من الذي قُلته لها
لقد عملت ما قلته عن يقين وتعلم مدى حُبّك لها
...(هاري)
إن أحتجت لأي شيء كان اخبرني فحسب، اتفقنا؟
شكرًا لك
!النجدة !النجدة
!أبي! النجدة
!النجدة
!أبي، النجدة
!أبي ساعدني
!ـ أبي !(ـ (غوين
.. ـ ساعدني، ساعدني ـ ما الذي تفعلينه هنا بالأعلى؟
.أبي، لقد أخبرتك
.رباه، لقد قفز
!(غوين)
!أبي! النجدة
!النجدة
.(غوين)
ـ مَن هناك؟ (ـ (شون برينر
.(أنا والد (غوين
لقد أخبرتها أنني حقاً لا أهتم .بالقراءات بعد الآن
.صدقني، أنني أود المساعدة
لكن مع هذه القدرة التي أملكها ،للتواصل مع الجانب الآخر
.لقد وعدت نفسي بأن لا أفعل هذا بعد الآن
اسمعي، لا أعرف أيّ شيء .حيال هذه الأمور
.لا أعرف ما هو حقيقي أم لا .أنني فقط أعرفها، إنها حقيقية
إنها ابنتي وثمة شيء ما .يحاول قتلها
.ولا أعرف ما الذي أفعله لمنع هذا
،لا يمكنني أن أدع هذا يحصل مجدداً .ليس بعد زوجتي
.إنها أخبرتني بإنّك فقدت زوجتك
.أنا آسفة للغاية
أن الوقوع في حب أحدهم يأخر الشعور بالألم، صحيح؟
في النهاية إنّك سوف تفقدهم .بطريقة أو بأخرى
.لقد فقدت زوجي .منذ عام
.لقد سلب حياته .لذا، لم أتمكن حتى من لوم القدر
لقد كان يعاني من الإكتئاب .. من قبل، لكنني
.. لم أفكر أبداً
هناك الكثير من الأمور .أحتجتُ أن أقولها له
.وداعاً" كانت يمكن أن تكون كلمة لطيفة"
.لذا، لقد حاولتُ التواصل معه
.لكن لم يفلح الأمر معي
.. هناك عالمين
.(موجودان وراء عالمنا يا سيّد (برينر
.أعتبرهما النور والظلام
.لقد زرتُ عالم الظلام باحثةً عنه
.أنه شيء لم يسبق وأن فعلته من قبل
شيئاً نحن الأحياء ليس .من المفترض أن نفعله
.لكن أحدهم لحقني
.امرأة
.كيان يقوده الشيطان
منذ ذلك الحين، كلما أستخدم قدرتي
تلك المرأة .يمكنني أن أسمعها في الرأسي
تصرخ مراراً وتكراراً حول .إنها سوف تقتلني
أظن ... كلا، أعلم
،إذا أستمريتُ في هذا العمل .سوف تقتلني
.(إذاً، فقط زوري (غوين
.هذا كل ما أطلبه منكِ .ليس عليكِ أن تفعلين أيّ شيء آخر
.فقط تحدثي معها
.شكراً لك
.سوف نكون بخير
.(غوين)
.(إليز)
.جئتِ
.إنّكِ تبدين جيّدة في الرداء الأبيض
ماذا يحصل ليّ؟
في تلك الليلة عندما جئتِ لرؤيتي
.لقد راودتني رؤيا عنكِ
.حيث كنتِ واقفة في الظلام
.وتوجه رجل نحوكِ
.رجل الذي لا يستطيع التنفس
.لقد كنتُ في ذلك المكان المظلم أيضاً
.إنه ليس مكانٍ للأرواح النقية
.إنه خطير للغاية
،عندما تذهبين إلى هناك .الأشياء تعود معك
.(لا أريد الموت يا (إليز
.لديكِ حياة طويلة تنتظركِ
.صدقيني
.(أنا هنا مع (غوين برينر
أود التحدث مع الكيان الذي .ربط نفسه بها
هل يمكنك سماعي؟
أأنت هناك؟
أين الرجل الذي لا يستطيع التنفس؟
.أنني لم أكن أحاول إزعاجه
!ابتعدي عني
!ابتعدي
.لن أذهب أبعد من ذلك
دوماً أردت أن أعرف
.كيف سأمضي
أخبريني، يا صديقتي، كيف أقابل نهايتي
إليز)؟)
.(إليز)، (إليز)
.إليز)، أستيقظي)
.(إليز)
!(أستيقظي! (إليز
.تلك المرأة تود قتلي
.إنها كانت تنتظرني
.. أنا آسفة، لا يمكنني
.لا يمكنني مساعدتكِ
.أنا آسفة
.لا يمكنني فعل هذا
إنه شيء رائع جداً، بعض من هذه .الغرف لا زالت تحتوي على المعدات
صدقني يا أبي، هؤلاء الرجال .بوسعهم تقديم المساعدة
في جميع أرجاء هذا المشفى ،على مدار أعوام
العديد من خبراء الخوارق .. جاءوا إلى هنا .
.لا أعلم، إنهم يبدون حمقى
إنهم وجدوا أحد المنازل مسكوناً .وقاموا بتطهيره
.ثق بيّ
.لا أثق بك
.أبي، علينا أن نفعل شيئاً
.(أنا (شون)، والد (غوين
(ـ مرحباً، أنا (سبكس (ـ أنا (تاكر
.(هذا (أليكس
.أجل، إنه معجب كبير في شبكتك الألكتروني
.سلسلة الشبكة
لقد أريته ذلك الفيديو عندما عثرتوا ،على ذلك الشبح في ذلك الفندق
ـ شبح غرفة الغلاّية؟ ـ أجل
ـ لقد كان فيديو رائع ـ أجل
شكراً، أيها الصغير، إنه كان .أفضل مونتاجي في ذلك الفيديو
.بالتأكيد أنه أفضل مونتاجنا
إذاً، هل تفعلون هذا النوع من الأشياء كثيراً؟ مطاردة الأشباح؟
ـ طوال الوقت ـ أجل
بالواقع، جميعنا نفعل هذا، ولا نفعل .أيّ شيء آخر بشكل حرفي،فقط هذا
ـ إذاً، ماذا يحصل الآن؟ ـ من المحتمل خمسة، ربما أربعة
معذرةً؟
.سأعاود الإتصال بك لاحقاً
ـ أرسل ليّ بعض الصفير .. ـ إنه يتكلم
.فهمت
.هيّا، إنها هنا
ـ شكراً لك ـ أجل
.إنها في الداخل
.شكراً
.معذرةً
الآن هذه الكاميرا المصنوعة خصيصاً .ليّ مزودة بعدسات صغيرة
.أساسياً، كاميراً مخفية
.إنها ليست أساسية ولا مخفية
لأننا فقط نبقيها مفتوحة لكي .تلتقط كل ما يحدث هذه الليلة
.إننا نخفيها أحياناً
.شكراً
.هذا الداعم الصوتي الخاص بنا
.أيّ ضوضاء، سوف نسجلها هنا
ـ ما الذي سأفعله؟ ـ لا شيء
فقط تخلدين إلى النوم .كما تفعلين بالعادة
.إننا مَن سوف نبقى مستيقظين
مرحباً (ليز)؟
.لقد مضى وقت طويل
.أتواجد هنا في المناسبات الخاصة
.هذه هي
إنها تقول، في يوماً ما سوف .أموت على يدها في النهاية
.وأنني أصدقها
لهذ السبب أضطررت التوقف عن .إستخدام موهبتي
.. لكن الآن، أنني أدرك
.أن موهبتي كل ما لديّ
.إنها كلها أنا
.. أولاً وقبل كل شيء
.حسناً، أنتِ أكثر من شيء واحد
وثانياً، كنتِ تساعدين الناس للتخلص .من الأرواح لفترة طويلة من الزمن
في النهاية، أن واحدة منهم سوف .تسعى وراءكِ
.فلا يمكنكِ أن تخافين منها
.حسناً، أنتِ أقوى منها
ـ أنتِ حية ـ أجل، أنا حية
لكني قضيتُ الكثير من الوقت على هذه .الأرض بين الأموات أكثر من الأحياء
هل تظن إننا نساعد الناس حقاً يا (كارل)؟
.إننا نبذل قصار جهدنا
إذا أحدهم تعرض لهجوم شخص ما في .الشارع، فيمكنه الذهاب إلى الشرطة
لكن إذا تعرض لهجوم أحد ،لا يمكنه أن يراه
،شيئاً لا يمكنه أن يدركه
لذا يكون علينا الولوج إلى .أشخاص مثلنا
.أنظري
.أنظري ماذا فعلتِ إلى هذه العائلة
.إنّكِ أنقذتيهم
،هذا الرجل أصبح بالغ الآن .ولديه ابن
لا أريدكِ أن تتوقفين عن مساعدة .عائلات مثل هذه
.إنهم يحتاجونكِ كثيراً
ما هذا؟
.لا أعلم
.إنها أستيقظت
ماذا؟
.ماذا؟ كلا، كلا
.لا يمكنها أن تفعل هذا، هذا محال
.حسناً، إنها تفعله
!أذهب
.إنها أختفت .هيّا
.أنظر
.يجب عليّ إحصارها
.أجل، فكرة جيّدة، يتوجب عليك ذلك
.(غوين)
أين أنتِ يا عزيزتي؟
.مهلاً
.هنا، أبقي المصباح موجهاً على الخزانة
.أجل
.إنها أزالت الكاميرا
.(يا إلهي، (غوين
.(غوين)
.إنّك والد لعين عديم الفائدة
ـ أضطرت زوجتك أن تموت لكي تبتعد عنك ـ كلا
.والآن أنني أفضل أن أكون ميتة أيضاً
لكنني سأبقيك حياً .لكي تشاهد معاناتك
سأنتظرك في الظلام
.عندما الألم يقتلك في النهاية
!كلا! كلا
!كلا
.(غوين)
ـ ماذا سنفعل الآن؟ ـ لا أعلم
.إننا لسنا مؤهلين لهذا الشيء
هذا الشيء والغرفة الخالية من .الظلام بعيداً تماماً عن عملنا
ماذا تعني؟
هل تخبرني بإنّك لا تعرف كيف تساعدنا؟
ـ كلا .. ـ هل تقول
إنكما مجرد زوج من المحتالين الأنترنت اللعناء؟
!لقد سمحت لكم بدخول منزلي، أيها الأوغاد
!أبي! توقف
!(ـ هذا لن يساعد (غوين !ـ أخرجا! أخرجا من منزلي
!أخرجوا
.دعهم يبقون، ربما إننا بحاجة إليهم
ماذا؟ لأجل ماذا؟
لمساعدتي في التخلص من الطفيلي .النتن الذي لصق نفسه بابنتك
أريدك أن تبقى في منزل .إرنستو) الليلة، يا رفيقي)
ـ لكنني أود البقاء هنا ـ أعلم
.لن أرحل يا أبي
.أليكس)، نعلم إنّك تحبها)
لكن لا تود أن ترى الأشياء .التي قد تظهر لك هذه الليلة
.إنها سوف تشعر بحبك
.طابت ليلتك، يا رفيقي
الآن ماذا؟
.هذا الكيان قوي للغاية
إنها الروح التي أعتادت العيش في .هذا المبنى منذ وقت طويل
.إنها كانت وحيدة لفترة طويلة
لكنها تجعل هذا أقوى
.إنها تتغذى على قوة حياتها
هل تود أستحواذها؟
عادةً، كيانات من هكذا نوع .. تعيش في الظلام
يودون إستحواذ أجساد الأحياء
،لذا إنهم يتمكنوا من مغادرة الظلام .ويعودون إلى الحياة
.لكن هناك نوع آخر من الأرواح
.بل إنها أسوأ من ذلك
.تلك التي لا تريد أن تترك الظلام
بل تريد أرواح الأحياء .ليرافقوه إلى الظل
.إنها فقط نصف شخص الآن
.بعد الحادثة، إنها سلبت نصف روحها
.إنها بحاجة إلى الروح كلها
.وإذا لم نسرع، سوف تتمكن من أخذها
حسناً، ماذا نفعل الآن؟
أن نعيد ابنتك، وأنا سيتوجب .عليّ الذهاب إلى مكان عيشها
هل يمكنك أن تسجل كل شيء؟ حتى في الظلام؟
.أجل، بالطبع
،أياً كان تريدنه .فأنا الجزء التقني للفريق
.إذاً يستحسن أن تستعد
ما هي مساهمتك؟
ـ هذا يجب أن يكون جيّداً ـ ليس جيداً، بل رائعاً
.إنها مدونتنا .أنني أقوم بكتابتها
حسناً إذاً، دون كل شيء .أصفه لك عندما أنام
.إذا تمكنت من المواصلة، فهذا هو
.الآن، سأذهب إلى مستوى آخر
.. إلى مستوى آخر
.أبقى قوياً بغض النظر عما يحدث
.وبغض النظر عما تراه
.. بغض النظر عما
.. حسناً، هل يمكنك فقط
.ربما تدون دون أن تتكلم
.أجل
معذرةً، هل هذا المستوى الآخر لديه اسم؟
."لنطلق عليه "الأبعد
ـ اسم رائع ـ الآن، سنكون هادئين
.إلى "الأبعد"، سوف نذهب
أنا هنا
.إنه الظلام
أنني أدخل الرواق
.لقد عشتِ في هذا المبنى أيضاً
إنه جعلكِ تقتلين نفسكِ، أليس كذلك؟
أين هو؟
.أريني
.إننا نذهب إلى الطابق العلوي
.صوته كان دوماً غاضباً جداً
.لقد كنت حيوانته الأليفة
.لقد حصل على حيوان أليف جديد
.الفتاة
.غوين) هي حيوانته الأليفة)
.ليس هناك وسيلة لذلك
لا يمكنكِ حتى قتل نفسكِ .لكي تبتعدي منه
.لا عليكِ، إنّكِ حرة الآن
... أنني اسمع
.نفس
.أنني اسمعه
.أستدير
.أنتِ أقوى منها
.أنتِ حية
.هكذا تموتين
.ليس اليوم، ليس كذلك
.هيّا، أيتها العاهرة
.دعها تذهب
هل تسمعني؟ أطلق سراح الفتاة
.(جاك)
.(مرحباً (إيلي
.تعالي
.أجلسي هنا معي
ما الذي تفعله هنا؟
.يمكنني الشعور بإنّكِ هنا
ـ أوه ـ كان عليّ العثور عليكِ
.أوه، لقد أشتقتُ لك كثيراً
.أعلم
كيف؟ كيف من المفترض عليّ الإنتقال؟
.لم أقل وداعاً حتى
.حسناً، ربما عليكِ الإنتقال
.لا يمكنني التواجد في أيّ مكان بدونكِ
لذا، أردتُ أن أطلب منكِ .الإنضمام معي هنا
فيكون عليكِ ترك عالمكِ .الآخر وراءكِ
.أن تتوقفي عن التنفس، كما فعلتُ
.أبقي معي هنا
.سيكون عليكِ فعلها بنفسكِ
.لا يمكنني مساعدتكِ
ألا تريدين أن تكونين معي؟
.أريد
.أريد ليس كلمة قوية بما يكفي
أعرف أن دوري للعبور سوف يأتي
لكني أعرف أن حبيبي (جاك) لن .يطلب مني فعل هذا أبداً
.أيها الشيطان
أعطني الفتاة الآن وإلا سأفعل .أسوأ من هذا بكثير
.أعدها
ربما إنّك تملك نصفها
.لكنني أملكها كلها
.وأنا قوية جداً
.إليز)، أستيقظي)
(ـ (إليز (ـ (إليز
.من هنا
.(غوين)
ـ عزيزتي؟ (ـ (غوين
.عزيزتي، أرجوكِ
ماذا يحصل لها؟
.لقد مسكها
.أستيقظي، لا تدعيه يأخذكِ
.أمسكوا يديها
.غوين)، لا ترحلي)
.لا ترحلي
.أبقي معنا
.هذا العالم هو منزلكِ
.ليس ذلك، بل هذا
ماذا يحدث، هل إنها تحتضر؟
ـ فقط تمسك بها ـ حقاً؟
ـ أجل ـ كلا
!أعيدها، أعيدها .لقد قلتِ بوسعكِ إعادتها
(ـ عليكِ أن تساعديني يا (غوين ـ ماذا؟
.غوين)، أسمعينا)
(ـ (غوين ـ عودي إلينا
!(غوين)
ما الذي تفعلينه؟
ثمة امرأة آخرى هنا ميتة في .هذا المبنى، منذ بضعة أيام
.أجل، إنها (غريس)، زوجة جارنا
.إنها تقول شيئاً ليّ
لا يمكنني سماعها بالضبط ما الذي تقوله؟
ـ عزيزتي، أرجوكِ ـ أيّ كتاب؟
غريس)، أيّ كتاب؟)
.بسرعة يا (إليز)، بسرعة
.(مذكرات (غوين
.هذه هي
كوين)، أريدكِ أن تقرأين هذه)" ."في يوم تخرجكِ
هذه رسالة التي خبئتها .(ليلي) عن (غوين)
أرادتها أن تعثر عليها .في يوم تخرجها
إنها حاولت أن تجعلها تقرأها باكراً
.(إنها تحاول الوصول إلى (غوين
(ـ (غوين (ـ (ليلي
.أعرف إنّكِ كنتِ تحاولين الوصول إليها
إننا نعلم بإنّكِ أردتيها .أن تقرأ هذه الرسالة
.ليلي)، إننا نريدكِ الآن)
.ساعدينا
.أبي
.شكراً
.لقد حصلنا على بعض المساعدة
ـ من مَن؟ ـ من شخص آخر هنا معنا
.شخص الذي يريد حقاً أن يتحدث معكِ
.أمي
.. أنا
.أريد أن أعرف بأن هذا حقيقي
.حسناً
.إنها تقول شيئاً عن المسرح
.حول تجربة الأداء
،تقول عندما كنتِ على المسرح .أردتِ أن تعرفين إن كانت موجودة هناك
.أجل لقد كانت هناك
.وإنها كانت فخورة بكِ كثيراً
وإنها تريدكما أنتِ و(شون) أن تعرفان .بأن لا داعي أن تبحثان عنها بعد الآن
.لأنها ستكون معكما دوماً
.. لا يهم
إنها ستقف بجانبكما
وحتى لو لم تتمكنا من .رؤيتها، فإنها هناك
وفي أيّ وقت تشعرون بالحيرة أو الوحدة
.فسوف تهمس في أذنكما
لن تعود مجدداً، أليس كذلك؟
.ليس لهذا العالم
.أنا أحبكِ
.أحسنتم صنعاً يا رفاق
.حاذر
.شكراً
هل كانت المرة الأولى التي رأيتم فيها شبحاً؟
ـ أجل ـ أجل
.لن تعتادون على هذا أبداً
."مشاهدات الطيفي"
ـ يعجبني هذا الاسم ـ هذا الاسم يعود ليّ
ـ حقاً؟ ـ توقف
.توقفوا، إنكم تتشاجرون كثيراً
.إنه غير ضروري .من الواضح بأن كلاكما بحاجة لبعضكما
.ربما يكون علينا العمل معاً
ظننتُ إنّكِ قلتِ هذا العمل .خطيراً جداً عليكِ
.وقلتِ يمكن أن يقتلكِ
أجل، حسناً
.الجميع سيموت في يوماً ما
أظن إنه الوقت المناسب بالنسبة ليّ .أن أخرج من منزلي بينما لا زلتُ حية
ما رأيكما؟
أجل؟
ـ أجل ـ بالطبع
.حسناً إذاً، خذوني إلى سيارتي
ـ هذا رائع ـ أظن أيضاً
بأن عليكما أن تفكرا بشأن إرتداء شيئاً أفضل
.إذا كنا ننوي العمل معاً
سأجعلكِ تعرفين أن هذه نقطة .الإنطلاق نادرة جداً
ـ أنا واثقة إنها كذلك ـ لذا عليكِ أن تعتذرين
.أنا أعتذر
ماذا تودين منا أن نرتدي بدلاً عن هذه الثياب؟
.قميص وربطة عنق جميلة
.لن يحدث هذا
.وارن)، أيها الكلب العجوز)
.أشكرك على الإعتناء بيّ
أين ... ؟
.أوه
.(أحبك أيضاً يا (جاك
ترجمة وتعديل || الدكتور عليّ طلال & أسعد حامد || FB.Com/AliTalalSubs : للمزيد زورونا Twitter : @AsaadHD & @ali_jvj