Translated By M7md 10
إنهم ليسوا سيئين كما تظن
فى الحقيقة، أحياناً يكونوا صحبة جيدة
ضع الأغلال
يمكن أن تعتاد على أى شئ داخل السجن حتى الصرصور الأمريكى
لقد حاولت الكتابة مجدداً
كل ما أكتبه يبدو ساخراً ومتشائماً
لا يوجد شئ أسوء من كاتب لا يملك شيئاً ليكتبه
هذا أنا
(هارى بربر)
أهلاً، هارى
لدىَ بعض الأخبار الرائعة أعنى أخبار حقيقية رائعة
أتعرف ما هذا؟ هذا ورق خروجك من هنا
ها هو القاضى - من هنا، بربر -
سيد بربر، إدانتك تم إسقاطها بواسطة قاضٍ فيدرالى
انقلبت مثل زبدة الفطيرة
يوجد شهادة فى قضية مشابهة تعارض الدلائل الموجود فى محاكمتك
ما يقوله أن شخصاً ما قدم اعترافاً للمحكمة
تم تلفيق التهمة لك
مدة سجنك تم تخفيفها وتفعيلها على الفور
لا تشكرنى كثيراً، على أى حال
أوراقك تم رفعها وسيتم إطلاق سراحك خلال 24 ساعة
حسناً
ما المشكلة؟ أنت حر
.. حضرتك
لا أريد أن أكون بغيضاً
هذا كل شئ، انتهى الأمر، أنا حر
هذه هى العدالة ماذا عن السنتين من حياتى؟
سنتان من حياتى اُهدِرا لأنى كنت صادقاً
لأنى لم أكن قذراً مثل الآخرين ماذا عن ذلك؟
يمكنك أن تساوى هذا الأمر مع محاميك
لا، أنا أساويه معك أنت
أنت محقق العدالة
... ماذا عن لا تغلق معى
لا تغلق معى أيها اللعين
أريد تعويض السنتين
أريد تعويضهما
أريدهما، أريد السنتين
(يا إلهى، أنا أرى (هارى بربر وأنا حى وأتنفس
(جون رينك) ألست خارجاً قليلاً عن سلطتك القضائية؟
ربما - هل معك سيجارة؟ -
دعنى أوصلك
سترتفع درجة الحرارة عن الـ40 اليوم - يمكننى تحمل الحرارة قليلاً -
هيا، اشتعلى
(أنا عائد لـ(بالميتو
(أنا لست ذاهباً لـ(بالميتو
حقاً؟ إلى أين ستذهب؟
(ميامى)
لقد انتهى الأمر، هارى
بالميتو) تم تنظيفها كلها، صدقنى)
ربما ولكنى أراهن أنه مازال بها صراخ
شكراً على السيجارة
انتظر، هل أنت حقاً ذاهب لـ(ميامى)؟
ميامى، اتلانتا، هيوستن، سان فرانسيسكو (ما دام ليس (بالميتو
ما رأى (نينا) فى ذلك؟ - لم أخبرها -
ربما يجب أن تفعل
رائحتك جيدة، هارى
(نينا، أنا لن أعود (بالميتو
وطعمك جيده
نينا، لقد مرت سنتان
أعرف
(أنا ذاهب لـ(ميامى
اسكت، هارى
صباح الخير - صباح الخير -
أهذا الصباح؟
لا أعرف، أظن ذلك
شكراً لعملك القهوة
جيدة، صحيح؟
قوية؟
خفيفة؟
سيئة
لقد مرت سنتان .. كنت أنظر لـ
قطعتكِ هناك ...
الماركيه؟
الماركيه، لا أفهم كيف تجنى المال منه
إذا تبيعينه بـ12 دولار
المعدن وحده قيمته أعلى من ذلك
حسناً، فى الواقع
سعره 1200 دولار، هارى
سعره 1200 دولار
هذا ما أفعله حالياً
أجل، لا ألومكِ
حسناً، شكراً لك
هل وجدت أى وظيفة؟ - بالتأكيد -
لا يوجد شئ أستطيع فعله
سيكون الأمر صعباً عليك هنا، سيد بربر
هل تظن ذلك؟
ألا يعجبك المشروب؟ - بلى -
لمَ لا تأخذه؟
لا أشرب
ربما أسألك غداً لمَ طلبته وأنت لا تشرب
ربما أخبرك غداً
كيف سار الأمر اليوم؟
إذلال
اسمع يا عزيزى، لا تتوقع شيئاً رائعاً يحدث فى ليلة
لدىَ معرض قريباً
إذا أردت، فأنا لدىَ أعمال كثيرة يجب إنجازها
ولا أعرف كيف سأنهى منها كلها ... لدىَ توصيلات ويجب أن أوفر مساحة
ربما نقوم بها معاً سيكون الأمر ممتعاً
هل تريدنى أن أوصل البضائع بدلاً منكِ؟ - سيكون ذلك عظيماً -
وأصبح فتى المأمورية خاصتكِ
... لم أقصد ذلك، ظننت فقط
لا تظنِ
أنتِ اهتمِ بخردتكِ المعدنية (وأنا أهتم بـ(هارى بربر
أريد إجراء مكالمة
من هناك
شكراً لك
يا إلهى
لقد تركت حقيبتى بالداخل
كنت فقط سأسلمها لرجل النادل
يا لك من شخص لطيف
هل يوجد مشكلة يا سيدة؟
لا، لقد تركت حقيبتى فى حجرة الهاتف وهذا الرجل المحترم كان سيسلمها لك
تأكدِ أن كل شئ بها
أجل، كل شئ بها
شكراً لك
وشكراً لك أيضاً
هل يمكن أن أشترى مشروب لك؟
ليس ضرورياً - بلى -
لو سمحت
واحدة أخرى للرجل المحترم
وسآخذ أنا (فودكا مارتينى) بقشرة ليمون
.. هل أنتِ
تائهة؟
هل أبدو تائهة؟
.. لا، يبدو عليكِ فقط أنكِ لست من هنا ..
سأعتبرها مجاملة
اعتبريها كما تشاءِ (أنا (هارى بربر
... (حسناً، سيد(بربر
كيف تقضى وقتك؟
ماذا تعنى؟
أعنى، ماذا تعمل؟
لا أدخن
حسناً، ماذا أعمل؟ ماذا الذى يعمله أى شخص؟
أحاول النجاه أعتقد
ربما يجب أن تبذل جهداً أكثر لتنجو؟
من لا يفعل؟
ربما لدىَ شيئاً
هل يهمك؟
يهمنى الآن
مبلغ رائع من المال
رائع جداً
.. ولكن فى المقابل، يوجد عنصر من
الخطر ..
خطر؟
هل يقلقك هذا؟
السؤال هو، هل يقلقكِ أنتِ؟
إن كنت أستطيع إنجاز العمل بنفسى لأنجزته
ما هذا العمل بالضبط؟
اتصل بى غداً وسنتحدث أكثر
سوف أدفع الحساب
كدت أنسى
لم أنس أنا
موعدنا غداً إذاً؟
لقد لاحظت لافتتك تلك
تقول أنك تريد مساعدة
.. ما نوع
المساعدة التى تريدها؟ ..
لك 6$ فى الساعة كى .. تضخ الغاز، وتقطع الطُعم
".رائع، انظر للمركب "ريا مـ
من يملك ذلك؟
(رجل يدعى (مالرو
بحرف "إكس" فى آخره
إكس" فى آخر ماذا؟" - آخر اسمه، إنه فرنسى تقريباً -
حسناً، أجل، فرنسى
"اسمه الصحيح "فلكس
فى آخره حرف "إكس" أيضاً
أراهن أنك كنت بطل مسابقة التهجئة فى المدرسة
إنه يملك هذا المركب (ويملك أكبر منزل فى منطقة (كارنلى
هل اشترى هذا المكان؟
ماذا يفعل رجل غنى هكذا فى بلدة فقيرة مثل (بالميتو)؟
آسف
إنه مريض بسرطان الرئة
إنه هنا من أجل صحته
لم يتبق له الكثير فى الحياة، هذا ما أسمعه
والشقراء؟ - زوجته -
سُمى المركب بإسمها (ويوجد مركب آخر يسمى (اوديت
سُمى بإسم ابنته
بحرفين "ت"، صحيح؟ - أجل -
ولكنه لا يبقيه هنا أقصد المركب
مالرو
يبدو أنها تستحق يختاً
لما كنت بادلت معه الأماكن مقابل الشاى الخاص به
إنه مريض بسرطان الرئة
هل مازلت تريد لهذا العمل؟
لا، شكراً أيها العجوز
أظن أنه يمكن الحصول على عرض أفضل
مرحباً عزيزى
سأراك خلال ساعة تقريباً
إلى أين تذهبين؟ - لدىَ توصيلة أسلمها -
دعينى أوصلها بدلاً منكِ - لا، بعد ما حدث أمس، مستحيل -
انسِ ذلك أولاً
سيجعلنى أشعر أنى أساهم معكِ
هل أنت متأكد؟ - أجل، متأكد -
امسك
هل أستطيع مساعدتك؟
(توصيلة خاصة للسيدة (مالرو - سآخذها -
يجب أن توقع استلامها بنفسها هذا طلب بالهاتف
حسناً، انتظر هنا
(آمل ألا أكون أزعجتكِ، مدام (مالرو
(إنها (مالرو لا، لا تزعجنى مطلقاً
كنت ألتقط بعض الورود
أنت
لا بأس، دونلى سأتولى هذا
اسد لى معروفاً، فى المرة القادمة حين توصل شيئاً، هلا انتظرت فى الخارج؟
حاضر، سيدى
أحب مبادرتك بالزيارة، سيد بربر
أراجع فقط حقائقى
وما هى؟
(أنكِ (ريا مالرو
(أنكِ زوجة (فيلكس مالرو
(ولديكِ ابنة اسمها (اوديت
(وأنكِ تعيشين فى أكبر منزل فى (كارنلى
أى شى آخر؟
لديكِ عملاً لى
يبدو أن حقائق كلها صحيح، سيد بربر
إذاً فلنتحدث
ليس هنا
هل تعرف الساحل الشرقى؟ - أعرفه -
هل تعرف البيوت ذو الطابق الواحد أمام المياه؟
لقد رأيتهم من قبل - قم بتأجير واحداً -
ثم ماذا؟
قابلنى الليلة
اعطنى سبباً واحداً كى أفعل ذلك
أستطيع فعل أفضل من ذلك
لديكِ مكالمة يا سيدتى
دعنى أدفع لك الإيجار، هل كان مائة؟
مائتان
اعط الرجل ماله واريه طريق الخروج
هل أستطيع استخدام السيارة؟
نينا
معذرة
هل أستطيع استخدام السيارة؟
أجل، بالتأكيد. هل أنت متأكد أن لديك وظيفة بالمرسى؟
ماذا تعنى؟ - تبدو وسيماً للغاية -
حسناً، إننى متحمس للعمل مجدداً
ماذا، هل أغير؟
كلا، تبدو وسيماً حقاً اذهب، وادهش السمك
تعال هنا، اعطنى قبلة
أراك لاحقاً استمتع
لا تفعل هذا مع السمك
مساء الخير، سيد بربر
اعذرينى
هل لى بمشروب، سيد بربر؟
فودكا مارتينى) بقشرة ليمون؟)
رائع، سيد بربر
كنت منتبه جيد فى الحصة
هل أنت متزوج، سيد بربر؟
لا
ألديك صديقة؟
أجل
نعيش معاً
يا لك من قديم الطراز
لم أعرف أننا هنا لنناقش حياتى الخاصة
ما المشكلة فى التحدث عن حياتك الخاصة؟
إنها خاصة - اعذرنى -
... إذاً
هل أردتِ التحدث معى عن شئٍ، مدام مالرو؟
لدىَ عملاً لك
أجل، قلتِ ذلك مسبقاً
كما قلت، يوجد عنصر من الخطر
وقلتِ ذلك، حسناً - إنك تستطيع المخاطرة -
صحيح، سيد بربر؟
حقاً؟
لقد تخطيت مخاطرة أكبر عندما أخذت المال من حقيبتى
آسف، لا يوجد ليمون
إذاً، ما هذه الوظيفة على أى حال؟
ابنة زوجى سيتم اختطافها
الفدية ستكون نصف مليون دولار
أريد شخصاً يكون صوت التهديد على الهاتف
وأيضاً لأخذ الفدية وسوف أدفع له 10 بالمئة
ذلك 50 ألف دولار
أجل، أستطيع الحساب
هل يهمك؟
أنا لست خاطفاً
وأنا لا أريدك أن تخطف أحداً لأن لا أحد سيُختطَف
... ،ابنة زوجى، اوديت
سوف تختفى لبضعة أيام
هل هى تعرف ذلك؟
هذه فكرتها
ولماذا تحتاجِ نصف مليون دولار؟
زوجكِ رجل غنى لمَ لا تطلبين منه المال؟
زوجى يجب أن يظن أن ابنته وأنا نستطيع إدارة التراخيص التى يعطيها لنا
وأعترف أنها تراخيص وافرة بالنسبة للناس المناسبة
وكل ما فى الأمر أن لا أنا ولا ابنته مناسبون لها
هل لى بمشروب آخر، رجاءً؟
أنت تلاحظين بالتأكيد أن الاختطاف جريمة فيدرالية
والمباحث الفيدرالية سوف تحقق فى ذلك؟
أولاً، لا يوجد أى اختطاف
ثانياً، زوجى لن يدخل السلطات فى الأمر
ولمَ أنتِ متأكدة للغاية؟
أنا أعرف زوجى
إذاً دعينى أوضح الأمر
الفتاة تختفى
أنا أجرى مكالمة وأحصل على المال
آخذ نصيبى وأعطيكِ الباقى ثم تعود الفتاة لمنزلها
ويصبح الجميع سعيداً بعد ذلك هل هذا هو الاتفاق؟
أساسياً
يبدو سهلاً
سيكون كذلك
هل أنتِ شرطية؟
هل أبدو شرطية؟
أجبِ على السؤال اللعين
لا
أنتِ تضعين سلكاً؟ - ماذا؟ -
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
ربما من الأفضل أن تبحث مجدداً
لا أريدك أن تفوت شيئاً
مع كل هذه الاثارة
سيد بربر، لا أتذكر سماع إن كنت موافق
أو لا
،مع كل هذه الاثارة لا أتذكر قولى
أريد أن أعرف
الوقت ثمين
أريد مقابلة (اوديت) هذه
يمكن فعل ذلك
غداً، هنا
بمفردها
إنها 17 سنة فقط
ربما تحتاج لمرافق
لا تقلقى بشأنى أستطيع أن أكون مهذباً
ليس أنت من أقلق بشأنه
كيف سار الأمر؟
كما تعرفِ، سئ، بطئ، ممل، لا يوجد نظام
لقد استقبلت مكالمة غريبة من السيدة حديقة الشتاء
من
السيدة التى طلبت المزهرية التى وصلتها أمس
قالت أنها لم تصل
هل أنت متأكد أنك ذهبت للعنوان الصحيح؟
أجل، لم يكن هناك أحد
لقد قمت برن جرس الباب وتركتها أمامه
هذا غريب
لقد كانت رائعة
سأتصل بها غداً
أنت تعال هنا لقد اشتقت لك
يجب أن أستحم
رائحتى كالسمك
ارجع سريعاً
تسرع
مرحباً سيد بربر
هل يمكن أن أقوم بتأجير البيت ليومين أخر؟
بالتأكيد
الموسم يمر ببطئ بعض الناس قاموا بإلغاء الحجز
فى هذه الحالة سآخذه لنهاية الاسبوع
حسناً، ستدفع نقداً، سيد بى؟
تفضل، لا أريد ايصالاً
حسناً، بالتوفيق
بماذا؟ - بالكتابة -
شكراً
هل أنت (هارى بربر)؟ - أجل -
(أنا (اوديت مالرو
اوديت، أجل ادخلى، ادخلى
.. أنتِ
(اوديت مالرو)
هلا أحضر لكِ كوكا أو شيئاً؟ - هل لديك أى شئ ذو تأثير أقوى؟ -
لا أعرف.. القانون يقول أنه يجب أن تبلغ الـ21 كى تشرب
إذاً؟
أنا دائماً أنفذ القانون
اعتاد جدى على ارتداء حمالتى البنطلون تلك
وأنا أيضاً
إذاً، هل (هارى بربر) اسمك الحقيقى أم صنعته أنت ؟
ألا يعجبكِ؟
بلى، لقد أحببته
يبدو لذيذاً
(الأمر فقط أنك لا تبدو (هارى بربر
حقاً؟ وكيف من المفترض أن يبدو (هارى بربر)؟
لا أعرف
لم أقابل واحداً من قبل
اوديت مالرو)؟) ما نوع هذا الاسم؟
مالرو) اسم فرنسى)
اوديت) على اسم والدتى)
(كانت من (نيو أورليانز
كانت؟
لقد وقعت بسيارتها من منحدر فى حبال "البرانس" منذ ثلاث سنوات
آسف لسماع ذلك
لم يكتشفوا أبداً إن كانت تقصد ذلك أم لا
إذاً (ريا) تكون زوجة والدكِ؟
من الصعب اعتبارها هكذا إنها مثل أختى الكبيرة
الفرق بيننا 14 سنة فقط
ولكنها تعتبركِ ابنة زوجها
هذه مشكلتها
إذاً، اوديت
.. سبب إرادتى أن تأتى هنا - لمعرفة إن كنت موافقة أم لا -
هذه نقطة جيدة للبداية - أجل -
أجل" ماذا؟"
أجل، سأتظاهر أننى مخطوفة
أجل، أنا و(ريا) سنطلب من أبى نصف مليون دولار
وأجل، سوف يدفعهم
أجل وأجل وأجل
هل تمانعِ إذا سألتكِ عن سبب ارادتكِ للمال؟
أبى يريد إرسالى لمدرسة داخلية
مدرسة سويسرية مخيفة ومملة
إنه لا يحب فكرة كونى أمريكية
اخبريه أنكِ لا تريدين الذهاب
لمَ لا تخبره أنت؟
لماذا لا أستطيع إيجاد تطابق؟
اسمع، أنا أحب أبى أحبه حقاً، ولكن
لن أذهب لتلك المدرسة، مستحيل
وأعتقد أن نصف مليون دولار سينفعونى حتى بلوغ الـ18 سنة
وبعدها سأعتمد على نفسى
هل تظنِ أن نصف مليون دولار سيبقوا معكِ حتى بلوغ الـ18 سنة؟
ألا تظن ذلك؟
أنا لا أعرف كثيراً عن المال
ريا) اختارت هذه الكمية)
إذاً هذه كانت فكرتها
لا، أنا جئت بها
هل أعجبتك؟
هل رأيتِ ما بداخل داخل زنزانة السجن من قبل؟ - على التلفاز -
تبدو جميلة على التلفاز - كنت سأقول ذلك أنها مزحة -
الشرطة لن تظن أنها مضحكة ولا أنا
أنت جاد للغاية، هارى بربر
أيها اللعين، لقد ضربتنى - أجل، اخرجى من هنا قبل أن أفعلها مجددا -
اخرجى من هنا - لا -
أنا لا أمزح عندما يمكن أن أقضى الـ20 سنة التالية فى السجن
الشرطة ستستجوبكِ حتى تنزف أذنيك
أنا كاذبة جيدة - لا أشك فى ذلك -
لقد أصبتنى بالضبط فى العين
أنا آسفة
هل حرجتك؟ - أجل، جرحتنى -
دعىن أقبلها لتتحسن - ابتعدى -
ما أقوله أننا نريد قصة مجرد قصة بسيطة
لنقل أنى قابلت فتاة ليلة السبت
لنقل أننا نشربنا شيئاً ورأينا فيلماً
لنقل أنها آتت ولم تجدنى
لأن شخص ما أخذنى من الركن
ليست سيئة
تحتاج لتعديلات ولكنها ليست سيئة
إن شعرك يتساقط، سيد بربر
كيف تشعرى؟ - قلقة قليلاً -
تبدين جميلة أستطيع تقبيلكِ فى الحال
لقد دعوتِ أختكِ ؟
هارى، لا تبدأ بالطبع دعوتها
فقط لإنها متزوجة من شرطة ولكنه لم يعد شكراً بعد الآن
بدأ شرطى فسيظل دائماً شرطى مرحباً، ألدا
مرحباً، هارى
مرحباً يا أختى الصغيرة - كيف حالكِ؟ -
كيف حالكِ؟
مرحباً، نينا. عمل رائع - شكراً، جون -
لدىَ شيئاً أخبره لك
هل سمعت أن البنك له مالك جديد؟
سمعت
رجل محترم، نلعب الغولف معاً - إذاً؟ -
.. إذاً
إذا أصبع العمل فى المرسى قديماً، أخبرنى
أستطيع ذكر اسمك - لا تسدى لى أى معروفاً -
مرحباً، سيد بربر
ما الذى تفعلينه هنا؟
"أراجع فقط حقائقى"
حسناً؟
موافق
ليلة السبت
لقد قمت بتضبيط كل شئ الفتاة تعرف بالضبط ما ستفعله
وماذا أفعل أنا؟
تأكدِ أن يعثر زوجكِ على هذه صباح يوم الأحد فى الجريدة
يوجد بها خصلة شعر من (اوديت) وطلب الفدية
هذه ومكالمة الهاتف يجب أن تقنعه أن الأمر حقيقى
وبعدها؟
وبعدها حاول أن تظهرى شكل الأم الحزينة
أريد كوكا كولا
أيها النادل
.. هذه للكوكا كولا
حسناً
أيها الأعمى، انتبه
أعمى؟ - انظر لما فعلته -
لقد أصبت باب سيارتى - اعذرينى -
كلا، تباً للأسف. يمكنك دفع ثمنها
لم أصب بابكِ - هذا 100 دولار ليتم تصليحه -
اتركيه يذهب - لن أعطيكِ 100 دولار أيتها الشابة -
هذا ليس جيداً
لا تعبث معى يا سيد - لا تتشاجرى معى هنا -
هل فقدتِ عقلكِ؟
احضرى الشعر
الآن انتهينا، هيا
هيا
أيها اللعين
لتركتِه يذهب
لقد صدم سيارتى - إذاً دعِ والدكِ يحضر لكِ واحدة -
ماذا إن أصاب أحدهم سيارتك؟
لتجاهلته لأننا لسنا فقط متأخرين ولكن أيضاً لدينا شاهد
لا تقلق، لم يراك
لستِ متأكدة من ذلك - لا تقلق -
بلى، أنا قلق، حسناً؟ أنا قلق للغاية
ريا) أخبرتنى أنك ستأخذ 50 ألف دولار)
إذاً؟
أتعرف ما قلته؟ ... إذا كان هو من سيجمع عشرة أضعاف ذلك"
"ما الذى سيمنعه من أخذ المال كله ويهرب؟ ...
أحمر الشفاة هذا لا يناسب لون الشعر
بأية حال، هى قالت أنك لن تفعل لأنك مخادع سهل التوقع
هل قالت ذلك؟
لقد قصدتها كمجاملة
حسناً، هارى بربر هل أنت سهل التوقع؟
(كنت أعمل كاتباً فى جريدة (بالميتو
لا أقرأ الجريدة
لمَ لست متفاجئاً؟
كنت أغطى اجتماع مشيق جداً فى المدينة
وثم خرجت لآخذ سيجارة
ولاحظت تلك السيارة الجديدة فى الخارج غالية الثمن، غريبة
ربما نوع السيارة التى يقودها والدكِ (ولكنها غير موجودة فى (بالميتو
وبعدها أرى سيارة جديدة أخرى
لينكولن كبيرة ... وأرى واحدة تلو الأخرى
وثم ألاحظ حوالى ست سيارات هكذا
كلهم واقفين فى أماكن محجوزة للإجتماع
وما المشكلة مع السيارات اللامعة؟
... لا مشكلة، معادا أننى أكتشفت
أنهم جاءوا فقط ليسمحوا لمراكب القمار (أن يرسوا على ميناء (بالميتو
وكانت لجنة تقسيم المناطق عليها ... والشرطة
إنها قصة كبيرة
لقد كتبتها. ووضعتها على مكتب المحرر ... فى اليوم التالى دخلت
ومدير المجلة نفسه طلبنى إلى مكتبه
ظننت أنه سيضع ميدالية علىَ بدلاً من ذلك، أعطانى صندوق من الرماد
به جميع أعمالى - حقيرٌ -
قال لى "هارى، أنا لا أستطيع أن أنشر قصتك
"خذ المال وانس أمر مراكب القمار تلك
فساد فى البلدية يا لها من صدمة
الصدمة الحقيقية حدثت عندما وُضِع عشرة آلاف دولار فى حساب بنكى بإسمى
بدلاً من جائزة (بوليتزر)، سجنت عامَين من أصل أربعة أعوامـ
وذلك فعلها، صحيح؟
فى المرة القادمة، عندما يعرض عليك أحد مالاً قم بأخذه واهرب
هل أنا محقة؟ - أنتِ بديهية جداً بالنسبة لعمركِ -
حسناً، أخبرينى ما ستفعلينه
ليس مجدداً - بلى، هيا -
سأشترى تذكرة نقداً (باسم (آنى هارداواى
(عندما أصل لـ(ميامى أحجز غرفة فى فندق المطار
ولا أخرج من غرفتى حتى تتصل بى
حسناً، جيد
اذهبى
... أتعرف، هارى بربر
إنك لا تبدو سهل التوقع
ولكنى لا أحكم جيداً على الشخصية
كيف ذلك؟
راهنت (ريا) بـ100 دولار أنك لن تأخذ المال من حقيبتها
و أترى، لقد خسرت
لماذا؟
لماذا لم أقل الحقيقة هنا وهناك؟
سألت نفسى ذلك السؤال آلاف المرات
ومازلت لا أعرف السبب
أفهم
سأدفع
كيف تريدنى أن أعطيك المال؟
سأحضرته غداً
رجاءً لا تؤذيها ستحصل على مالك
لا بأس
شكراً لك
.. حسناً، أتمنى أن هذه
تكون أفضل ..
إنها مضبوطة
لا، إنها جيدة أعنى، رائعة
سيد بربر؟
(مساعد المدعى العام (رينك يريدك أن تأتى إلى مبنى المحكمة
ما الذى فعلته؟
لا أعرف شيئاً، سيدى
أعنى، هل مقبوض علىَ، أو ..؟
ليس هذا ما أعرف، سيدى
مرحباً، هارى، تفضل
آسف لإيقاظك مبكراً ولكنى أردتك أن تأتى فى أقرب وقت ممكن
دعنى أقدمك إلى رئيسى
(هارى بربر، النائب العام (مايلز ميدوز (يا رئيس، هذا (هارى بربر
كيف حالك، بربر؟
سأكون أفضل إذا عرفت سبب ... حضورى لمكتب المدعى العام
فى التاسعة صباحاً يوم الأحد
هل سمعت عن رجل يدعى فيلكس مالرو) من قبل؟)
مالرو
بـ"إكس"، صحيح؟
أظن أنه فرنسى أو شئ هكذا
معذرة، هارى لا تدخين فى الأماكن العامة
هذا مخالف للقانون - بالطبع -
هل سمعت عن هذا الرجل أم لم تسمع؟
أنه غنى فقط
إنه غنى جداً
لا يوجد قانون يمنع ذلك، صحيح؟
وردتنى مكالمة من محاسب صديقى فى البنك
قال أن (مالرو) ذلك يريد نصف مليون دولار نقداً فى أقرب وقت ممكن
إذاً؟
اخبره عن الفتاة
مالرو، مالرو
لديه ابنة، صغيرة السن 16 أو17
ذهبت لمقابلة صديق أمس ولم تعد للمنزل
ربما تكون هربت
ليس لديها صديقاً
حسناً إذاً، ربما (مالرو) لاعب قمار سئ
أو ربما أراد تطبيق خلفية على حمامه
هارى، حارس (مالرو) يكون شرطى سابق
لقد تحدثت معه وأكد أن الفتاة لم تعد للمنزل أمس
أول علامات المشكلة كانت أمس استقبلوا مكالمة من الفتاة سائلين عن مكانها
هذا الصباح، (مالرو) وصلته طلب الفدية وخصلة من شعر الفتاة بالجريدة
وأيضاً مكالمة فى منتصف الليل من مجهول يدعى أن الفتاة بحوزته
يبدو الأمر مقنعاً
مازلت لم تخبرنى لماذا طلبتنى هنا
عاجلاً أو آجلاً، الصحافة سوف تعلم بالأمر
وأنت تعرف بالضبط ما يعنينه ذلك
نريد شخصاً أن يتولى الأمر ويقوم بدور الرابط بين الصحافة ومكتب المدعى العام
... وبالطبع
سيكون لك مرتباً
أنت تعرض علىَ وظيفة
إذاً ... لمَ أنا بالتحديد؟
رينك) أخبرنى كل شئ عنك)
أخبرنى بما فعلوه بك
نريد شخصاً مثلك
شخصاً ذو نزاهة شخصاً ليس مرتشياً
أنت تعرف الصحافة إنك واحد منهم
لا أريد أن يزداد الأمر سوءاً ويصبح سيركاً
الخطر شديد جداً
صحيح، إنه عام الانتخابات
.. اسمع، هارى
مالرو) لم يأت إلينا حتى الآن) لذلك لا نستطيع العمل
على الأقل ليس رسمياً
لذلك يجب أن تتم هذه القضية بدقة شديدة
بمجرد أن تعلم الصحافة بالأمر لا حاجة لقول ما سيحدث للفتاة
ما قولك؟ هل ستفعلها؟
بالطبع، سأكون سعيداً للمساعد
شكراً لمجيئك، هارى
بالطبع
الشرف لى
مكتبك سيكون هنا ... لن يوجد الكثير لتفعله حالياً ولكنى
أشعر أن هذا هدوء ما قبل العاصفة، حسناً؟
شكراً
أنا مديون لك بمعروفٍ
هل ذلك شكر؟
لنقل أنك تعيش فى (بالميتو) الآن، حسناً؟
مرحباً
هذا أنا
مَن؟
اغلقِ ذلك الشئ اللعين
هل هذا أنت، هارى بربر؟
سوف نقوم بإنهاء هذه العملية
ماذا تعنى بذلك؟
أعنى، أنها انتهت - تمت
أظن أنك خائف
إنكِ محقة الشرطة تعرف كل شئ عن الأمر
احضرِ مؤخرتكِ على طائرة وارجعِ هنا، مفهوم؟
ليس قبل أن تحضر المال
اصغِ، أنا الذى يجرى الأمور هنا - كلا، هارى بربر، أنت فقط المساعد المُؤجَر -
،إذا لم تحضر المال سأفعل شيئاً غبياً ومراهقاً
سأتصل بالشرطة وأخبرهم ما فعلته بى فى ذلك البيت ذو الطابق الواحد
شكراً
هل تفكر فى شئٍ، هارى؟
الفتاة
اوديت مالرو؟
أنتم يا رفاق تتعاملوا وكأنها أكبر عملية اختطاف ... منذ اختطاف الطفل (يندبيرغ)، بلا إهانة ولكن
ربما تكون قضية ميئوس منها ...
صدقنى، لقد خطرت تلك الفكرة على بالى
لن أتفاجئ إن ظهرت الفتاة فجأة وأعلنت أن الأمر كله مزحة
أود ذلك
أجل، مرحباً
ماذا؟
حسناً
شرطنا السابق
الفتاة اتصلت بأبيها، وقالت أنه إن لم يدفع الفدية، ستُرسَل للمنزل ميتة
هل مازلت تظن أنها مزحة؟
لا أظن ذلك
سوف أذهب وأحضر الآلة الكاتبة خاصتى إنى لا أستطيع استخدام تلك الأجهزة
إننا نستطيع ‘حضار واحدة لك هنا، ليست مشكلة
كلا، لا بأس. سأستخدم خاصتى اعتبرنى مؤمن بالخرافات
بالطبع، اذهب
فقط ابق قريباً من هاتفٍ، حسناً؟ - لك ذلك -
مرحباً
الناس الذين كنت أقلق أن يشاركوا فى الأمر، لقد شاركوا بالفعل
أين أقابلك؟
على الشاطئ
حسناً، سأكون هناك خلال 20 دقيقة
ما المشكلة، سيد بربر؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
ببساطة
الباب كان مفتوحاً
الشرطة شاركوا فى الأمر
كيف حدث ذلك؟ - اخبرينى أنتِ -
أولاً، (دونلى) شرطى سابق ألم تعرفى ذلك من قبل؟
وكيف أعرف؟
بنفس الطريقة التى عرفتِ بها أنى أخذت المال من حقيبتكِ
(لا تستطيع تصديق أى شئ تقوله (اوديت
أجل، بالتحدث عن ذلك
ابنة زوجكِ السخيفة تلك تتصرف بغباء
... لقد اتصلت - بأبيها، أعرف -
كيف عرفت؟ - كيف عرفتِ أنتِ؟ -
لا يهم كيف عرفت، لقد قلتِ أن زوجكِ لن يدخل السلطات فى الأمر
أجل، حسناً، لم يفعل - شخص ما أخبرهم -
بالتأكيد لم يكن هو
إنه رجل مريض، ويحب ابنته إنه لا يثق بالشرطة أبداً
ما لا أفهمه هو سبب ثقته بكِ
ابتعد عنى
المال هناك
كله هناك بالمنزل
رئيس البنك أحضرهم بنفسه
نصف مليون دولار
بلا مزاح
إلا إن كنت لست جاهزاً للأمر
ربما نقوم بإنهاء الأمر كله
حسناً
أتعرفِ، هذا يمكن أن يُستكمَل
سيكون الليلة
سأحدد الزمان والمكان
بعد أخذ المال، سأتصل بالمنزل تأكدِ أن تردِ أنتِ
(إذا سألكِ أحداً، قلِ أنكِ ذاهبة لترى (اوديت
نتقابل هنا، ونتقاسم المال
... إلا إذا كنتِ، بالطبع لا تثقِ بى
أنا أثق بك
فقط تذكرى
انتبهى لما تقوليه
دونلى) يوصل ما يسمعه للشرطة)
سأكون حذرة
لمَ كل هذا التأخير؟
لقد أراد بعض التشجيع
كيف؟
(فاكس للآنسة (هارداواى - شكراً -
أسحب كلامى، هارى بربر إنك سهل التوقع
مرحباً؟ هل أنتِ فى المنزل؟ ردِ على الهاتف، هذا أنا
اسمعِ، أنا آسف لن أعود عاجلاً .. إنه يوم ملئ بالأعمال
يبدو وكأنها جريمة القرن بمكتب النائب العام
و(رينك) يريدنى أن أتصل بالصحافة
.. لا أستطيع التحدث عن الامر، ولكنى فقط
حسناً، سوف أتأخر
سوف أتأخر فلا تنتظرينى، مع السلامة
حسناً، خلال ساعة سينتهى الأمر ستحصلى على المال
وأنت أيضاً
حسناً، ادخلى وانتظرنى
،أتعرف
إنى لا أستطيع المساعدة ولكن فكر فيما حدث فى ذلك البيت
ماذا؟ لم يحدث شيئاً
أعرف
إنه لعار
هل أنت متأكد أنك لا تريدنى معك؟
القواعد تقول أن آتى بمفردى
وأنا لا أستطيع المخاطرة بحياة ابنتى
حسناً
لقد فعلناها
إننا متأكدون تماماً أننا فعلناها
هل تريدين تفقد ذلك؟
استيقظِ، أيتها النائمة الجميلة
هل أنتِ ثملة-سكرانة؟
أنت أحمق مغفل
عائد للسجن مباشرة
عائد مباشرة
لقد ارتكبت الجريمة
عشرون عاماً
بحق المسيح، لقد ارتكبتها
هيا، هيا
فقط اشتعلى
تباً
أيها اللعين
هل أنت بخير عندك؟
لقد ابعدت عينى عن الطريق للحظة فقط ثم انزلقت من فوق درابزين
أكنت ثمل؟
كلا، أنا لا أشرب
أهذه سيارتك؟ - سيارة صديقتى -
سيدى، دعنى أرى الرخصة والتسجيل من فضلك
أتعرف، أنا أعمل بمكتب النائب العام
لا أعرف إن كان فان الآوان ... ولكن يمكنك الاتصال
بمساعده، (جون رينك)، سوف يضمنى
أتقصد (جون رينك)؟
هل تعرفه؟
أجل، لقد دخلنا معهد معاً - جيد -
إنه زوج أخت صديقتى
إنه شرطى رائع - شرطى عظيم، بالنسبة له -
اسمع، لدىَ فكرة
افتح صندوق السيارة
نحضر الإطار الاحتياطى وأساعدك فى تبديله
حسناً
.. أتعرف
الإطار الاحتياطى ليس جيداً
أأنت متأكد؟
أجل، أجل
أنا متأكد جيداً
صديقتى لا تهتم به
... ،حسناً
من الأفضل أن نتفحص ونرى ربما أصلحته
... لا، لم تفعل. لأنها كما تعرف، النساء
... إنهم لا يهمتوا بـ
... الإطارات الاحتياطية، إنهم
أنا أعرف النساء ستكون حماقة إذا لم نتأكد
... ولكنى أعرف صديقتى، إنها
لم لا نفتحه فقط ونلقى نظرة؟
ربما نتفاجئ بما سنراه
هيا، افتحه
تباً
يا له من حظٍ
ماذا عن الموز؟
... لقد تحطم، سأخبرك شيئاً، سوف
سوف أتصل بـشاحنة للسحب، حسناً؟
شكراً - لا بأس -
يا له من لطف - لا شكر على واجب -
شكراً
إليك 10 .. 25، ذلك 30 دولار
30؟ التكلفة 50$ للسحب
خمسون دولار، خفض السعر
تلك السيارة لن تتحرك حتى تدفع لى
بربك
حسناً، سأعود - سأكون هنا -
أهذا أنت، هارى؟
عدِ للنوم، عزيزتى
جون؟ أجل، ها هو، انتظر
هارى، (جون) على الهاتف
تطور فى الأحداث، السيد (مالرو) اتصل بنا منذ قليل، ابنته لم تظهر
الآن، هذه قضية اختطاف رسمية نريدك أن تكتب مقالة وتنشرها
سأكون هناك
مهلاً، وأريد شخصاً يوصلنى
حسناً، فقط ابق عندك - شكراً -
ماذا حدث؟
قضية الاختطاف تلك التى أعمل عليها، الفتاة تم اختطافها ... وأهلها سلّموا الفدية ولكن الفتاة لم ترجع البيت، والآن
يبدو أنك متأثر جداً
أكنت تعرفها؟
... لا، الأمر فقط حسناً، بالطبع لم أكن أعرفها
.. إذاً
لماذا بدأت تشرب مجدداً؟ ..
أى رجل يجب أن يشرب مرة كل فترة
أنت الذى قلت أن الشرب يأثر على قراراتك
حسناً، كنت مخطئاً قراراتى دائماً كانت خطئ
ماذا يجرى، هارى؟
اخبرنى
إذاً، ما الذى جعل (مالرو) فجأة يتصل بالشرطة؟
زوجته أقنعته بذلك - زوجته؟ -
إنها مسألة وقت أيضاً
إننا متواصلون مع الفيدراليين إنهم سيرسلون عميلاً بعد الظهر
توقف هنا
كان هنا بالضبط، سيد رينك - هناك؟ -
لقد ضبطت عداد المسافات عندما غادرت المنزل
لنذهب ونتفحص المنطقة
هيا، لنذهب
يا رجال، هنا
ضع بعض اللدن على ذلك نريد أن نحمى ذلك الشئ
ذلك أثر قدم، عظيم
حسناً
يا هارى .. هارى، تعال ضع قدمك بجانب ذلك الأثر
ما مقاس حذائك؟
نفس مقاس المُختطِف، يبدو ذلك
اسرعوا، أين اللدن؟ - وجدت أثر إطار سيارة -
أستطيع أن أقول أنه ليس محترفاً، هذا مُؤكَد
الأمر كله غامص،غير كفء، وليس مُخطَط له جيداً
أراهن أن المُختطِف محلى
لنحضر شخصاً لذلك الأثر لا نريدهم أن يردموا
مهلاً مهلاً، هارى، توقف!، هذا يمكن أن يكون دليل هام الذى تقف عليه، صحيح؟
معذرة
هل مازلتم تحتاجوننى، سيد رينك؟
أجل، سيدى سأكون عندك، سيد مالرو
من ذلك الرجل مع (مالرو)؟
إنه (دونلى)، الشرطى السابق الذى أخبرتك عنه
كأنى رأيته من قبل - ربما تتذكر وجهه على التلفاز -
لقد كان تاجر متنقل فى المدينة
لقد أتم صفقة خروجه من السجن ولكنه اضطر أن يترك الشرطة
وأيضاً، هارى .. لقد كانت شهادته هى التى أخرجتك من السجن
اللعنة
لقد أخبرتك أنهم سيعرفوا الأمر سريعاً
لقد حان دورك يا صديقى ابقيهم بعيدين عنى يا نسيبى
... يوجد مؤتمر صحفى فى الأعلى - هل لك علاقة بالأمر، سيد بربر؟ -
خلال ثلاث دقائق ...
أنا اسمى (هارى بربر)، الوسيط بين الصحافة ومكتب النائب العام
.. لقد كنت واحداً منكم لذلك أعرف مدى قلقكم
.. ولكنى أطلب منكم أن تغلقوا الكاميرات ..
وإغلاق أشرطة التسجيل من فضلكم ..
افعلوا ما أطلبه منكم، رجاءً
اسمعوا، أنا .. أقصد
.. مكتب النائب العام ومركز الشرطة
كيف قاموا بإخراجك من السجن، هارى؟
طلبنا ألا تنشروا الأخبار حتى الغد ..
ولماذا .. لمَ ذلك، هارى؟
إننا لا نعرف شيئاً أكثر مما تعرفوه أنتم
أو أكثر قليلاً من المكتوب فى البيان لديكم
.. وشكراً، إذاً
المدعى العام لا يريد أن يعّرض الفتاة للخطر، إذا قمنا بنشر الخبر قريباً
بربك، هارى. إننا لا نتحدث فقط عن الإختطاف، إننا نتحدث أيضاً عن جريمة قتل
هذا ليس صحيحاً - هل لديهم أى متهم؟ -
كلا، لا يوجد
إن لا، فسيوجد قريباً، صحيح، هارى؟ - ... إذا كانت الفتاة ميتة بالفعل -
لم لا نقوم بنشر الخبر؟ ..
إنهم فقط يحاولون رعب القاتل، صحيح، هارى؟ - هيا، هارى. اعطنا أى خبر -
الأمر صعب قليلاً، صحيح؟
أنت تعرف الصحافة، يظنون أنهم يعرفون كل شئ
لكنهم سيتعاونون، صحيح؟
أجل، حالياً
ماذا عنك؟ أعرفتم شيئاً يجب أعرفه؟
لقد أرسلنا طلب الفدية وورقة القوانين للفيدراليين
سننتظر ونرى ما سيأتوا به
ماذا تعنى؟ مثل البصمات؟
بصمات؟
الرجل أخرس وليس غبياً
... سيأخذوا عينات من اللعاب من المغلفات، السجائر
ويحددوا الحمض النووى
الحمض النووى؟
أيمكنهم ذلك فعلاً؟
ألا تشاهد التلفاز؟
يوجد شئ أكثر واقعياً أريدك أن تراه
بعض الناس ربما يسمونه حظاً
ولكنى أراه تحقيق مُتقَن
لقد تفحصت تقارير الشرطة ليلة اختطاف الفتاة
يا إلهى، الجو حار
هذا الرجل وجدوه مغمى عليه فى ساحة ركن السيارات بجانب سيارة الفتاة
شخصاً ما ضربه بقوة على رأسه - حقاً؟ -
وكان شعره بنياً مائل للشقر، أظن
وكان طوله هكذا تقريباً
وكان عريض البنية
وجهه كان صغيراً ولكن طويلاً قليلاً
يا إلهى، هارى
وكأنه يقصدك بالضبط
أجل، أنا ومئات آخرين
سأحضر بعض الغداء - حسناً، اذهب -
ثم اكتشف أنها كانت باروكة حمراء
لقد نسيت، (نينا) اتصلت وقالت أنها لا تجد مفاتيح سيارتها
السيارة
أأنت هنا؟
هل معك المفاتيح؟ أريد سيارتى
ماذا تفعل؟
ماذا الذى تفعله بتلك الحقيبة؟
... لا شئ، أنا فقط
لا يهمكِ، نينا
إذا كان يهمك، إذاً فيهمنى أيضاً
ليس هذه المرة
اخبرنى بما فى الحقيبة - لا شئ بها -
ماذا يجرى؟
نينا، لا شئ يجرى. لاشئ
الأمر متعلق بالفتاة، صحيح؟
الفتاة التى اختطفت
أريد بضع دقائق وحيداً الآن
أين تذهبين؟ - أريد أخذ سيارتى -
لا، لا، ليس الآن - لمَ لا؟ -
فقط ليس الآن، نينا - هارى، ماذا يجرى؟ -
لاشئ، لاشئ يجرى، لاشئ، حسناً؟
لا شئ
إنها الفتاة، صحيح؟
.هارى، أجبنى الفتاة، إنها بالمرب، صحيح؟
ميتة؟
هل قتلتها؟
لم أقتل أحداً
يا إلهى، عرفت أنه يوجد شيئاً ليس صحيحاً، هارى ... ولكن
الآن عرفت لمَ لم أريد توريطكِ فى الأمر
حسناً
ماذا نفعل الآن؟
شيئاً واحداً بالتأكيد يجب أن نتخلص من الجثة
يا إلهى، هارى، لا تتحدث هكذا
أنا آسف، ولكنى مضطرب أيضاً فقط
سنأجر سيارة ونضع الجثة بمكانٍ ما
ولدينا كل المال الذى نحتاجه هنا
يا إلهى
ظننت أننى كتن قريباً منها بخطوة لقد تلاعبت بى مثل الشطرنج
بل لعبة الداما هل تتحدث عن (ريا مالرو)؟
كل ما أرادته هو قتل الفتاة وشخصاً تُعلق له الجريمة
لماذا؟
لا أعرف، هذا ليس منطقياً
إلا إذا كانت تريد الثروة كلها بعد موت الرجل العجوز
أتظن انها قتلت ابنتها؟ - ابنة زوجها، مستحيل -
ربما يوجد شخصاً ما مشترك فى ذلك
ربما (ريا مالرو) لديها صديقاً
(دونلى)
من ذلك؟
لا تجبِ عليه
(هذا سيكون (جون رينك
إنها مسألة وقت فقط قبل (أن يأتى بإسم (هارى بربر
هارى، لم لا تخبر (جون) بما حدث؟ إنه سيصدقك
يصدق ماذا، أننى كنت سأجنى نصف مليون دولار من (مالرو) وأننى لم أقتل ابنته؟
هذه الحقيقة
المشكلة أن شهادة (ريا) ستكون ضدى
ماذا؟
(شهادة (ريا مالرو
(لقد استقبلت رسالة من (هارى بربر
من (هارى بربر)؟
ربما هذا سيخبرك
"ابنة زوجى سيتم اختطافها"
"الفدية ستكون نصف مليون دولار"
"أريد شخصاً يكون صوت التهديد على الهاتف"
من أجل المكالمة واستلام الفدية" " .. سوف أدفع له
لقد سمعت ما يكفى - "10% .. -"
ما علاقة ذلك بى؟
(أنت تضاجع (ريا مالرو
إذاً ماذا تريدين؟
توجد جثة الفتاة فى صندوق سيارتى
أريد التخلص منها أو شخص ما سيجدها
وإذا تم التخلص منها؟ - ... لن يسمع أحد الشريط -
(ويمكنك استكمال علاقتك مع (ريا مالرو ..
أتوقع الاستماع منك
لست الوحيد الذى أقام علاقة معها
ربما يجب أن تستمعِ لباقى الشريط يا عزيزتى
".. مع كل هذه"
".. الاثارة، سيد بربر .."
".. لا أتذكر سماع إن كنت موافق .."
"أو لا .. "
،مع كل هذه الاثارة" "لا أتذكر قولى
"أريد أن أعرف"
"الوقت ثمين"
أين كنت؟ لقد كنت قلقاً للغاية
لقد استعمت للشريط، هارى
كله - .. نينا -
الأمر ليس كما تظنِ لم يعن شيئاً
كان يبدو صادقاً
.. حسناً، نينا، نينا
هارى، لا أفهم السبب
لا أفهم، لمَ فعلت ذلك؟
.. لا أعرف، إنها
إنها امرأة جميلة
(لا أتحدث عن (ريا مالرو
أقصد كل شئ، لا أفهم لا تخبرنى أنك فعلت ذلك من أجل المال
لم أفعله من أجل المال - إذاً لماذا؟ -
.. حسناً، أظن أننى شعرت
أن شخصاً ما مديون لى بشئ .. ... مقابل هاتان السنتان، وهذه
حسناً، حسناً
إن لم يكن هذا الرابط المفقود
أنا ليس متفاجئ من خلطك الأمور هكذا
الأفعى لا يمكنه تغيير حقيقة أنه يزحف على بطنه ليعيش
انتهى الأمر، بربر الآن، اعطنى الشريط
اسمع
تأخذ الجثة، تأخذ الشريط
أنا الذى يجرى الصفقات هنا اعطنى الشريط
اعطنى الآخر
ماذا تعنى؟
لقد قابلت (اوديت) بمفردها إن سجّلت (ريا)، ستسجل الفتاة
حسناً، هارى
هل سجّلت الفتاة، أيضاً؟
.. الآن، بالنسبة لمشكلتكما
إليكما حلها
هذه التركيبة تحلل لحم العظام ثم تحلل العظام نفسه، بالضبط مثل التبول على الثلج
حسناً، ساعدنى تريد أن تلعب، يجب أن تدفع
يا إلهى
ألديك حوض إستحمام؟
أجل، لماذا؟ - أين حوض إستحمام؟ -
لماذا؟ - من أجلها - هل ستفعلا ذلك هنا؟ -
إننا نفعله هنا أساساً - لا، لا يمكنك فعله هنا -
أتعرف، سنستخدم ذلك
لا لا لا، قم بإخراجها - الأمر يحدث، هارى -
ليس هنا - بلى، اخرس، حسناً؟ -
أنت اخرس
سيستغرق الأمر فقط دقيقتين
تباً، لا تجيبِ، لا تجيبِ
لا تردِ عليه، لا تردِ عليه
فقط ابقا الماء سائراً
هاتفكما يرن
أتريدنى أن أرد عليه؟
كدت أنسى، هارى
صدق أو لا، لقد حصلت عليه
مع السلامة
هل تعد مالك، هارى؟
لا أعرف حتى كيف تستطيع الوقوف لتلمسه
تباً لك
هل كنت تأكل نوع م نالغداء الطويل؟
اركب
ضع حزام الأمان
إذاً ما رأيك؟
بماذا؟
لا تخبرنى أنك لم تعرف
لقد وجدوها
وجدوا من؟
(اوديت مالرو)
فى بيت عند الساحل الشرقى كانت فى منطقتنا طوال الوقت
لنذهب، هارى
... (إننا هنا مباشرة وهذا (هارى بربر
أكنت تعرف أنها ابنة (مالرو)؟ أكنت تعرف أنها ميتة؟
أكنت تعرف أنها ميتة، هارى؟
هل أنت متورط فى ذلك؟
هلا أعطيتنا تقريراً؟
هذه أعشاب بحرية
سيد مالرو، أكره أن أفعل هذا، سيدى لكنه إجراء هام جداً
لنفعله
أهذه ابنتك، اوديت؟
... (سيد (رينك
(هذا (بيلى هولدن إنه يدير المكان
هل أنت من بلغت عن هذا؟ - أجل سيدى -
الخادمة وجدتها منذ قليل
هل كانت هى التى استأجرته؟
لا يا سيدى
من ؟
هارى بربر
نل منه
هارى، توقف
يا إلهى
سأحضر لك طبيباً - كلا، أنا بخير، لا أطباء -
لا أظن أنه يوجد كسر
أنت تقريباً أصبت السيارة أكثر من نفسك
ذلك الرصاصة تبدو خطيرة
ربما من الأفضل أن ترتاح قليلاً
كنت آمل أن تقوم الأمطار بغسل كل أعمالى السيئة
وتموتنى معها
شكراً لك
لقد كنت أستمع لنفسى وأفكر كيف سأخرج من هذا المأزق
يوجد شيئاً واحداً أستطيع فعله
كنت أنتظرك، هارى
إنى متأكد من ذلك
لدىَ قارباً
يمكننا الهرب سوياً
فقط أنا و أنت
لم لا أستطيع تصديقكِ؟
لم يكن من المخطط أن يموت أحداً
(قلِ ذلك لـ(اوديت مالرو
(إنه (دونلى
إنه بلا إحساس
وأنا خائفة للغاية
هل ستضمنى؟
إننى أحتاك إليك كثيراً
ليس هذه المرة
شخص ما سيدفع الثمن ولن يكون أنا
أين زوجكِ؟
فى الأعلى؟ - إنك لن تخبره -
أظن أنه يستحق أن يعرف - كلا، سوف يقتلك -
(قتله لى أفضل من إعدامى من (فلوريدا - ماذا عنا؟ -
نحن؟
من أين يأتى شخصاً مثلكِ؟
أنا مجرد فتاة .. طموحة قليلاً
حقاً؟
نحن لسنا مختلفين
أنا وأنت، هارى نحن مثل بعضنا
هنا أخطأتِ
من أنت؟
(أسمى (هارى بربر
هل أعرفك؟
لدينا صديق أو اثنان مشتركان، أجل
ماذا تريد؟
أنا فى مأزق وأحاول الخروج منه
وأنت فرصتى الوحيدة
هل هذا الأمر متعلق بابنتى؟
للأسف، سيدى، إنه متعلق كلياً بابنتك
هل تعرف من قتلها؟
أجل، أعرف
أنا انتظر
ليس لديك أى سبب .. لتصدقنى .. ولكنى أعدك أن
هل أتصل بالشرطة، سيدى؟
اكمل، سيد بربر
(زوجتك و(دونلى
إنه يكذب، سيدى
أعرف أن ليس لديك سبباً لتصدقنى ولكن هذه هى الحقيقة
إنهما ورّطونى فى أمر الخطف والاتصال بك
ثم قاموا بقتل ابنتك - إنه يكذب، سيدى -
وفعلوا ذلك من أجل المال إنهم مشتركون فى ذلك سوياً
أقسم لك - اخرس -
ريا؟
هلا أتيتِ هنا؟
رجاءً
لا أحب فعل ذلك زوجتى منزعجة للغاية
هذه تمثيل، أؤكد لك
زوجتك وهذا الرجل قتلا ابنتك
من تلك؟
إنها ليست زوجتك
لا يمكن أن تكون زوجتك
اخرس
بالرغم أنه سيُحكَم عليك بالإعدام، سيد بربر لن أعيش لمدة كافية لأراك تموت بسبب قتل ابنتى
أنا لم أقتل ابنتك
تأكد ألا يتم العثور عليه
أنا لم أفعلها
أبداً - أقسم بالله أنى لم أقتلها -
اسمعنى، أنا لم أفعلها
.. أنا أخبرك
... مالرو، أنا
أنا لم أقتل ابنتك
ساعدنى
لقد توجب عليك توريطها فى الأمر، صحيح أيها المغفل؟
.. كى تعرف الزوجة، هارى
يجب أن تكون
واثقاً
قالت أنك ردئ وكذلك كتاباتك
لم أقل ردئ، قلت سهل التوقع
مثل مجئك الليلة، لقد عرفت أنك ستأتى
هذا ليس علم صواريخ
رجل يخرج من السجن من تهمة تافهة سوف يريد أن يحقق ربحاً ولو قليلاً
إنها الطبيعة البشرية
والزوجة جيدة فى ذلك
وليست سيئة فى الأمور الجسدية أيضاً
ولكنك لم تتمكن من إبقاء قميصك عليك، صحيح؟
ولا سرواله
... لمعان أخضر تحت أنفط وبعض الزهرى
لقد تصرفت مثل الكلب الكبير فى يوم حار
صحيح، أنا مغفل، أنا وتلك الفتاة المسكينة (التى تلاعبت بها كأنها (اوديت مالرو
كانت جميلة للغاية
وممثلة رائعة أيضاً، صحيح؟
بعض اللاجئين من الغرب الأوسط (أظنها من (ايداهو
ذلك الشمال الغربى يا عزيزى - من يهتم؟ -
لن يراها أحد مجدداً على أى حال
لا أستطيع تصديق أنك قتلتها هى و(اوديت) فقط من أجل المال
اسمع، بربر رجل فقد مرتبه اللعين
.. نصف مليون دولار
كذلك ..
لقد كنت دائماً تافهاً، دونلى
تباً لك أنت وسائق كومة، هارى
يا عزيزى
أى واحدة تنفع للرحلة؟
.. أظن
لا أعرف، واحدة مظلمة وغامضة
لا أعرف، فاجئينى
أنا وتلك السيدة الصغيرة سنذهب لـ(فيجاس) لنتزوج، ونرتاح ونسترخى
ابتعد عنى
السيد مالرو، اعطانا اسبوع عطلة وبركاته أيضاً، يا عزيزى
السيد مالرو؟ - هكذا التقينا، هارى -
أنا أطبخ وأنظف
وأعتنى بالرجل العجوز - وتتولى أمر الحديقة أيضاً -
أمور الورود تلك
كنت دائمل أحب العمل - أراهن على ذلك -
سأسلمك هذا
،عندما ظهرت فى ذلك اليوم ظننت أنك سنفسد الأمر كله
أنت بارع فى ذلك
لقد كان حالى جيداً عندما كنت شرطياً حتى أفسدت الأمر أنت
ألم تستطع أخذ المال فقط؟ - ليس (هارى بربر)، إنه يحب التنظيف خلفه -
أنت فقط لا تتعلم، صحيح؟
ربما المره القادمة - لقد نفذت مراتك القادمة -
هل تفهمنى؟
حسناً، أظن أن هذا الوداع
هل لى بلحظة؟
بالتأكيد هذا ما تريده
سوف أشتاق إليك
حسناً، أيها الأحباب .. هذا
يكفى ..
إنك لم تظن حقاً أنها ستتزوجك، صحيح؟
أنت تتحدث كثيراً - إنها لن تتزوجك، أعدك -
... ،أتعرف
(العالم ملئ بالكثير من (هارى بربر
رجال يريدون دخول البطولات الكبرى ولكنه لا يملكون الموهبة
نصحيتى هى "لا تنزل للعمق إن كنت لا تستطيع السباحة"
ماذا تفعل، هارى؟ أتريد لعب ألعاباً؟
أتريد جعل الأمر مؤلم؟
ما هذا
أهذا سلك؟ هل تضع سلكاً؟
توقف، دونلى
آمن
تفقد الخلف، اعتقلها تولى أمرها
حسناً، لقد مسكتك
أين كنت؟ - فى الخارج -
هذا كان يمكن أن يكون أنا
كان يمكن ولكنه لم يحدث - هذا كان يمكن أن يكون أنا -
كان يجب أن يكون الأمر صادقاً
لقد تأخرت، هذا كان يمكن أن يكون أنا
يا إلهى، ماذا؟
مرحباً، عزيزى
أحبك
لقد فعلتها، بربر
عمل جيد
أنت حر فى النهاية
اخبره حقوقه - ماذا تفعل؟ -
مؤامرة لخطف ملحق للابتزاز
إعاقة في التحقيق - هذه كانت فكرتى -
أمر السلك بأكمله لقد أعدت انتخابك
هنا
اخرجى من عندكِ - افتحِ الباب -
هلا حملت حقيبتى من فضلك؟
تحركى
هذا ليس صحيح، رينك
لقد ساعدتك، انت تعرف ذلك
هذا ليس صحيحاً، كان بيننا اتفاقاً - هيا بنا، اخرجوها من هنا -
خذوهم، هيا هيا، تحركوا
هيا بنا - هذا ليس صحيحاً -
حسناً
لقد عدت للسجن
مع أصدقائى الصغار
(كان جزءاً من اتفاقى مع (رينك
ولكن لن يطول الأمر
فقط وقت كافٍ لأكتب قصتى
وثم، من يعلم؟
ربما تتحول لفيلمٍ
Translated By M7md 10