ترجمة \\ زياد العيسى // تعديل التوقيت OzOz
" قبل بضع سنوات من إستحواذ الشياطين على " " عائلة لامبرت "
من أنتِ .. ؟
أنا .. ؟
مرحباً إسمي كوين أنا كنت أبحث عن اليس .. ؟
لا بأس "وارن " إذهب للأعلى .. ؟
أنا أليس .. ؟
مرحباً
آسفة على إزعاجك بهذا الشكل .. ؟ حصلت على إسمك من والدة كلير أوتكيز
هذا مخجل آسفة أميلي أوديسكي
نعم هي قالت لي بأنك وسيطة روحية وأنك بارعة جداً بالإتصال
أنا أتذكر إميلي .. ؟ - نعم -
إنها رائعة ولطيفة وأخبرتني أنك بارعة .. ؟
لقد أعطتني رقم هاتفك لكنه لم يعمل لذا .. ؟
تعلمين ,أنا آسفة جداً لمجيئي بهذه الطريقة
لا بأس
لكن إن كنت تبحثين عن الإتصال الروحي للأسف أنا لم أعد أفعل ذلك بتاتاً .. ؟
لدي المال معي حوالي خمسون دولاراً - لا عزيزتي ليست تلك هي المشكلة -
أنا لا أستطيع وأنا مشغولة لذا - حسناً -
من أين أتيتِ .. ؟
ليلاند بارك - ذلك مكانٌ بعيد .. ؟ -
ليست مشكلة, أقصد أنا أتيت من غير موعد آسفة حقاً على إضاعة وقتك .. ؟
لما لا تدخلين قليلاً .. ؟
المحادثة الجيدة ليست مَضْيعة للوقت , اليس كذلك .. ؟
أحببت الديكور "النموذج" منزلك .. ؟ - شكراً -
تفضلي بالجلوس - شكراً -
أنت فتاة ذكية جداً "كوين" .. ؟
أنا لست مندهشة لأنك قلت هذا .. ؟ - لأنك تحملين الكثير من الكتب في حقيبتك -
آه نعم أنا .. ؟
أنا أعشق القراءة .. ؟
ما الذي دفعك لقطع كل هذه المسافة للمجيئ إلى هنا اليوم .. ؟
أريد التحدث إلى شخص لم يعد موجوداً "شخص ميت" .. ؟
من .. ؟ - أمي -
لقد ماتت منذ سنة ونصف
بسبب السرطان
أعني , في البداية كان لديها سرطان الثدي وتمَّ إستئصال الثدي
لكن المرض إنتشر إلى رئتيها
لذا ... ؟
يمكنك القول إنها فضلت الموت على الألم كما يفعل الجميع
أخبريني عنها .. ؟
وكانت مثالية .. ؟
مثل ,أعني كانت معي والأصدقاء وكانت تحب الموسيقى القديمة
مثل الإسطوانات "الموسيقية" القديمة وأشياء .. ؟
كانت دائماً تريد أن تتحدث معي .. ؟
مثل .. ؟
أنا آسفة .. ؟
لا لا , ستكونين بخير .. ؟
مثل أحياناً .. ؟
مثل أحياناً أشعر وكأنها معي .. ؟
مثل أحياناً في غرفتي أكون نائمة وأشعر بشيئٍ ما يوقظني
تعلمين كما أرى أشياءً تتغير مكانها ورأيت"كتاب مذكراتي اليومية " تغير مكانه .. ؟
لا أعلم
أعني وكأنه شيئ لا يصدق"جنون" .. ؟
لا بالنسبة لي ليست كذلك .. ؟
لقد حاولتِ الإتصال مع والدتك بنفسك اليسَ كذلك .. ؟
نعم , نعم
نعم أعني لقد طلبت منها أن تتحدث معي ,لكنها لم تفعل "تتحدث" .. ؟
وهذا سبب مجيئي إلى هنا
تعلمين .. ؟
أنا حقاً أريد أن أسألك بعض الأسئلة .. ؟
أعرف كيف تشعرين
حسناً أمهليني بضع دقائق لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيئ .. ؟
أنا .. ؟
رجاءً خذي بعض النقود .. ؟ - لا -
أنا توقفتُ عن هذا العمل لكني قَبلت طلبكِ "رجائك" . سأفعل ذلك .. ؟
عادةً نحن نفعل هذا في غرفتي في الأسفل "غرفتي الخاصة بالطقوس" .. ؟
ما إسم أمكِ .. ؟
ليلي , ليلي برينر
ليلي برينر
أنا أتواصل خارجاً لأحاول الإتصال بـ"ليلي برينر" .. ؟
ليلي إن كنتِ تسمعيني رجاءً تحدثي معي .. ؟
ليلي .. ؟
هل أنت هناك .. ؟
يمكنني سماع شخص ما .. ؟ - هل هي أمي .. ؟ -
لا إنها ليست أمكِ .. ؟
هيا إبتعد .. ؟
إبتعد , إبتعد .. ؟
أنا آسفة , هنالك سبب عن توقفي عن فعل هذا
هنالك أشخاص آخرين يفعلون ذلك يتوجب عليك طلب ذلك من أحدهم
سوف تكونين بخير "كوين" .. ؟
لكن خذي بنصيحتي ولا تحاولي التواصل مع والدتك لوحدكِ "بنفسكِ" مرة أخرى
يجب أن تكوني حذرة جداً .. ؟
إذا إتصلتِ بأحد الموتى .. ؟
فجميع الأموات يمكنهم سماعكِ .. ؟
هل أنتِ هناك .. ؟
أمي .. ؟
"كوين"
هل أنتِ هناك .. ؟
اليوم .. ؟
اليوم لا ,لا أعتقد ,لا .. ؟
هل تعلم ما أقصده أنه لا يمكنني أن أكون في مكانين بنفس الوقت .. ؟
نعم المبنى بالكامل يحتاج إلى تجدد الأسلاك العامل الأساسي أتلفها كلها .. ؟
لدي عمل إضافي اليوم وأعتقد أنك تعرف ذلك .. ؟
إنتظر لحظة , بيل .. ؟
لا يوجد طعام ألم تشتري الطعام - بلى فعلت .. ؟ -
وماذا جلبت , ما هذا كرينولا .. ؟
كينوا .. ؟
يجب أن .. ؟
نعم بالطبع سأتصل بالرجل ,أحتاج إلى مرمم
إنتظر لحظة .. ؟
ماذا تفعلين .. ؟ - التقط صورة -
لماذا .. ؟ - من أجل مزاجي على الأنترنت -
ذلك لا معنى له - ليس بالضرورة أن يكون له معنى -
حسناً لا تصوريها , كليها .. ؟
هذا قميص جميل
أنت غريبة , لا أحد يهتم بما تأكليه على الإفطار
إذهبي لتحضير شقيقك للذهاب إلى المدرسة رجاءً
" خطر ,إبقى بعيداً عشرة أقدام "
أليكس .. ؟
اليكس - ماذا -
هيا إنهض لتجهز نفسك لتذهب إلى المدرسة .. ؟ - أنا جاهز -
هذا المكان نتن هيا إنهض .. ؟
حسناً سأخبر أبي .. ؟
يا إلهي، هل يمكنني التحدث للحظة ,إخرجي من هنا
لا تدفعني .. ؟ - أخرجي .. ؟ -
مذكرات "كوين" .. ؟
لن أنسى هذا أبداً
إذا ذهبت إلى آخر العالم ستجدني أنتظرك هناك .. ؟
خادمة لك .. ؟
سوف تجدني دائماً في إنتظارك هناك"خادمة لك .. ؟
حسناً , لن أنسى هذا أبداً
حسناً حسناً أنا مستعجل, وداعاً
ما هذا الهدوء ,الهدوء ليس طبيعياً .. ؟
اليكس هل ترى هذا الوجه هذا أسوء وجه لدي وعندما تراني هكذا يعني أني سأصرخ بشدة .. ؟
جهز نفسك هيا .. ؟
أسرع .. ؟
أعطيتني الحياة عندما كنت أموت
وعندما أغادر هذا العالم
كوين - لقد أخفتني -
ساعديني لتحضيره للمدرسة إنه هناك مثل الجثة - لقد فعلت .. ؟ -
لا ,يجب أن تحضريه أنت للذهاب للمدرسة
أبي يجب أن أحفظ السيناريو متى سأفعل ذلك - يجب أن تساعديني أنا أغرق -
سوف يتاخر يمكنك فعل هذا في وقت آخر لا تكوني أنانية
هل حقاً أنا أنانية لأني أفكر في مستقبلي
ساعديني فقط .. ؟
أسرع .. ؟
هيكتور في الموعد تماماً والآن يمكنك رؤية "كوين" .. ؟
هل كنت تنتظرها .. ؟ - إخرس .. ؟ -
لم أكن أنتظركِ لقد خرجتُ تواً .. ؟
أعلم
حسناً إلى أين ستذهبين أولاً .. ؟ - أنا لست ذاهبة إلى المدرسة اليوم -
أنا ذاهبة لإختبارات المسرح في نيويورك
هل أنت جادة ,إنه شيئ رائع .. ؟
نيويورك , طريق طويل .. ؟
كوين , كان يجب أن تري هذا الطائر
هنالك العديد منها في المدينة
لكن هذه أجمل واحدة بينهم .. ؟
ولكن لا يمكنك أكلهم .. ؟
آسف يا شباب , أحياناً هي لا تعرف عن ماذا تتحدث .. ؟
أنا أعرفها .. ؟
هكذا ستكونين عندما تصبحين عجوزة مثلها .. ؟
نعم وأنتَ كذلك - نعم لكنك ستصبحين عجوز قبلي -
لا يمكنني الإنتظار سنستخدم الدرج .. ؟ - لا -
أراك لاحقاً " هيكتور .. ؟
أراكِ لاحقاً .. ؟
أمي ساعديني لأنجح .. ؟
كوين برينر .. ؟
مرحباً كوين - مرحباً -
شكراً لقدومك إلى هنا - شكراً لك .. ؟ -
أنا متحمسة جداً, وأنا معجبة حقاً بهذا المعهد
كان حلماً بالنسبة لي,ودائماً .. ؟ - رائع -
هل حفظت شيئاً لتقدميه - نعم لدي -
حينما تشعرين أنكِ جاهزة .. ؟
" لن أنسى هذا أبداً .. ؟ "
" حتى لو ذهبت إلى نهاية العالم ستراني أنتظرك هناك "
خادمة لك .. ؟
لا بأس لا بأس يمكنك إعادة المشهد من جديد
آسفة .. ؟
أنا فقط .. ؟
هل تريدين أخذ إستراحة والعودة بعد قليل .. ؟
أنا أكرهه .. ؟ وأنا لا أدعي أني أكرهه .. ؟
أنا حقاً أحبكِ ولا أحاول أن أتدلل بل هي الحقيقة أنا أكرهه "حرفي" .. ؟
إحفظي الكلمة "حرفياً" قاعدة حرف الجر .. ؟ - إخرسي .. ؟ -
لا , أنا لا أتذمر
إسمعي بعد بضعة أشهر ستنتهي علاقتنا بوالدينا وستنتهي هذا الواقع الذي نعيش فيه
هذا هو الشيئ الرائع في ذلك
سوف تختارين جامعة"الكلية" على الساحل الآخر وسيتصل بك إسبوعياً
وستتحول إلى مكالمة شهرية إذا كنت تطلبين النقود
وكأنه ليس والدك بل بنك تزورينه في عيد الشكر
أنا لن أذهب إلى أي مكان "ماچي" .. ؟
أنا فشلت في الاختبار في المدرسة الوحيدة التي كنت أتمنى الذهاب إليها
وليس لدي أي خطط مستقبلية بديلة .. ؟ إنتهى كل شيئ .. ؟
يا إلهي أنت ممثلة بارعة أنا متأثرة جداً .. ؟
لا أنا جادة
هذه هي المدرسة الوحيدة التي أردتها
وكأن والدي يريدني هنا لأربي أخي .. ؟
ماذا سيحدث .. ؟
ستكونين بخير
الجميع يقول هذا دائماً .. ؟
هيا .. ؟
صديقات "مثليات" .. ؟
أنت محق تماماً .. ؟
من أي كنيسة أتيتم .. ؟
إذهبوا يا صغار .. ؟
وداعاً وداعاً .. ؟ - أراكم لاحقاً عزيزتي -
هيا لنذهب .. ؟
هيا يا"مثلية" .. ؟
آه , لا .. ؟
فليساعدنا أحد رجاءً .. ؟
سأبدأ العدّ 1 - 2 - 3
تحطم بحادث سيارة .. ؟
... أريد الجميع في
فحص الرُكبة .. ؟
لدينا الكثير من الكسور في القدم اليمنى .. ؟
نبضات القلب في إنحدار شديد 36 والهبوط مستمر - حسناً أعطني 1 أمبير -
"360"شحن على
شحن على "360" .. ؟ 1 - 2 - 3 - 4
حسناً أعدناها .. ؟
إستعدناها .. ؟
لنبقى "متيقظين" .. ؟
أمي .. ؟
مرحباً أنا والدك , عزيزتي أنا هنا .. ؟
هل تتذكرين أي شيء .. ؟ - كنت مع "ماچي" .. ؟ -
وكان هناك رجلاً يلوح لي .. ؟
وأعتقد أني رأيته في المسرح أيضاً
ثم أصبح كل شيئ مظلماً
" بعد ثلاثة أسابيع "
لحظة عزيزتي .. ؟
سيد شون كيف حالك - أهلاً "هاري" .. ؟ -
أنا آسف حقاً لما حدث لإبنتكَ .. ؟
شكراً هاري
إنها هنا وكل شيئ بخير .. ؟
الرجل الذي لا يستطيع أن يتنفس .. ؟
الرجل الذي عاش في الظلام "المجاري" .. ؟
سمعته يذكر إسمك الليلة الماضية .. ؟
سمعته في غرفتك .. ؟
عندما كنتِ غائبة .. ؟
وهو هناك الآن .. ؟
يقفُ في غرفتكِ .. ؟
سترينهُ .. ؟
مفاجأة - مفاجأة -
أهلاً بك في منزلك .. ؟
عزيزتي كوين
نعم المُقعدة
ستستخدم الكرسي حتى تشفى عظام ساقيها - نعم , حمداً لله -
الحمد لله , أنا سعيدٌ لأنك تحسنتِ .. ؟
هؤلاءك الناس مجانين لماذا كانوا يقودون السيارة بهذا الشكل
أنا آسف لما حدث لكِ .. ؟ - نعم إنه شيئ محرج للغاية -
أرسلت لك بعض "الورود" .. ؟ - أنا إستلمتها .. ؟ -
هل يمكنني أن أكتب على الجبيرة
كلا لا تكتب بجد - حسناً -
لقد نجحت بهذا
كان عليك الإنتظار حتى تصدم السيارة كوين .. ؟
أعتقد أنك بخير إسمعي كوين كنا نريد أن نطمئن عليك فقط
إسمع إذا إحتجت أي شيء - شكراً هذه لطافة منك -
أنا أعني ذلك - أراك لاحقاً -
إلى المنزل مرة أخرى
هل أنت جاهزة .. ؟
واحد، إثنان، ثلاثة
لدينا جيران رائعين .. ؟
فتاة مثل القطة مجنونة من طرف والفتى الواقع في حبك من جانب آخر
نحن لسنا عاشقين .. ؟
هل تعلم, ليس كل شخص ينطر إلي يعني أنه واقع في حبي, أبي
وخصوصاً لاني معاقة تقريباً الآن .. ؟ - لا -
لم أكن جاداً
ليس منذ أن جلبتُ لكِ هذه السلة الرائعة .. ؟
كل ما تحبينه ,كتب و .. ؟
جرس " إن كنت تحتاجين شيئاً
الطعام الفرنسي .. ؟
"" هل هذا طعام فرنسي - نعم ""
وجبات خفيفة
ماذا .. ؟
أنا نباتية .. ؟
حقا .. ؟ - نعم -
منذ متى حدث هذا .. ؟ - لا يهم -
شكراً لك - نعم -
حسناً .. ؟ هل جائت أي رسائل من مدارسي .. ؟
لا أريدك أن تقلقي بشأن ذلك الآن أريدك أن تفكري بالشفاء أولاً
هل فهمتِ .. ؟
فكري بأفضل شيئ لمصلحتك الآن .. ؟
" النوم "
هل تريديني سمعت صوت الجرس .. .؟
كلا أنا بخير .. ؟
تصبح على خير "وارن" .. ؟
تصبح على خير "جاك" .. ؟
" كتاب الموتى "
" كوين برينر "
" إلى هيكتور " مرحباً يا جاري=☏
هل حقاً تعتقد أني أستطيع أن أوقف=☏ حركة المرور
هيكتور : ربما .. ؟ ☎
هل أيقظتكَ .. ؟=☏
أنا لستُ في المنزل=☎
أنا في منزل جدتي .. ؟=☎
ما كان ذلك بحق الجحيم .. ؟
أنا لا أضخم الأمور لقد تصدع سقف بيتي - أنا لم أقل أنك تضخم الأمور -
أريد فقط أن أريك أنه لا يوجد أحد يعيش هنا بالأعلى الآن
هل ترى .. ؟
نعم , لكني سمعت ذلك .. ؟
والصوت كان من تلك الغرفة .. ؟
ميل ,تعال وأنظر لهذا .. ؟
ماذا تقول الآن لا أحد يعيش هنا
أنا لا أعرف ماذا أقول لك .. ؟
قل لي من الذي سيدفع ثمن التشققات في منزلي
لماذا أنا لا أستطيع "كوين أين المقلاة رجاءً .. ؟
الدرج الأخير على اليسار
لقد بحثت هنا بالفعل .. ؟
لا يمكنني فعل ذلك الآن أنا مشغول جداً .. ؟
أليكس، لا يوجد بيض هذا الصباح ,كُل أي شيئ تجده في الثلاجة
لا يهم - هيا كوين كلي إفطارك -
لا أريد - يجب أن تريدي -
لا أشعر بطعمها
لا يمكنني أن أشعر بنكهة أي شيئ
اليكس هل أنت جاهز .. ؟ نعم -
لقد ذهبت لزيارة وسيطة روحانية أردتُ التحدث إلى أمي .. ؟
ماذا فعلتِ .. ؟ - ذهبت إلى وسيطة روحية إسمها "ليز" .. ؟ -
والدة كلير أعطتني عنوانها
منذ متى حدث هذا .. ؟ - قبل حوالي شهر -
وأشياء غريبة حدثت
مثل الطرق الذي سمعناه ليلة أمس
أعتقد أنها كانت أمي تحاول الإتصال معي "تجدني" .. ؟
كوين .. ؟
لا أريد أن أسمع هذه الأشياء المضحكة هذه ليست القضية بالدفع يعطونك الأمل
وكل ما يفعلوه من أشياء هو تمثيل - ولماذا لا وكيف إكتسبت شهرتها -
وماذا لو أنها تريد أن تخبرني بشيئ
لماذا لا تريد التحدث عنها أو ذكرها .. ؟
أنا أتحدث عنها - كلا أنت تتشاجر معي -
تحول الكلام إلى فوضى لتتظاهر بأنها لم تكن موجودة مطلقاً
لا كوين .. ؟
أنا أراها كل يوم
عندما أنظر أليكِ .. ؟
" غرفة الطقوس "
" كوين برينر "
حسناً سوف أساعدها
ولكنك ستبقى هنا .. ؟
أنا أبحث عن "ليليث برينر" .. ؟
إن كنتِ تستطيعين سماعي رجاءً جاوبيني
قد تكون إبنتك في خطر وهي تحتاجك لتساعديها .. ؟
رجاءً ليلي جاوبيني .. ؟
يجب أن أتحدث معك .. ؟
ليلي رجاءً
أظهري نفسكِ .. ؟
ماذا تريد منها .. ؟
أعرف أنك لست أمها
إنها تعتقد أنك أمها لكنك لست أمها
وأنا لست خائفة منكَ .. ؟
أعلم أنك هناك
لقد قاتلتُ الكثير من أشكالك أيها الشيطان .. ؟
أظهر نفسكَ .. ؟
لا أستطيع
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
كيت ويلر لاتزال عاهرة .. ؟
والسيد بول مثير
هيكتور يسأل عنك بطريقة جنونية مثل .. ؟
لا يريد أن يتوقف
والجميع بالمدرسة مهتمين بالحفلة الموسيقية
وإرتداء ثياب ساخرة
يبدو ذلك ممتعاً - كلا ليست كذلك -
إنه شيئ سيئ للغاية صدقيني
أتمنى لو دهسني أحدهم بشاحنة وكسر قدمي
وماذا عن برنامج إلتحاقك بالكلية
لا، أريد أن أتحدث عنك
كيف حالك مع والدك .. ؟
إنه يمضي كل وقته في العمل
وتحدث إلى رئيسه بهذا الخصوص
وضعه سيئ للغاية
ذلك مقرف
أنا
ماذا تفعلين عندما تريدين الذهاب إلى الحمام .. ؟
لا
كلا مستحيل أنت تمزحين .. ؟
هل هذا أليكس .. ؟ - ماذا -
يقف بجانبكِ .. ؟
ما الذي تتحدثين عنه - أليكس -
إنه هناك بجـ .. ؟
ماچي .. ؟
كوين .. ؟
ماذا حدث كوين هل تأذيتِ .. ؟
هل أنت بخير,هل تأذيتِ .. ؟
هنالك شخص ما هنا - هنالك شخص ما هنا .. ؟ -
أنا هنا الآن لا بأس .. ؟
إحذر
هذا سيمنعها من تحريك عنقها حتى تشفى .. ؟
آه - بهدوء عزيزتي -
فقط إسترخي .. ؟
شكراً لك
كوين
ماذا حدث .. ؟
أحدهم القاني أرضاً من على السرير
لو كان يوجد أحد في الغرفة لكنت قد رأيته أنا .. ؟
لم يكن إنساناً .. ؟
لقد كانَ .. ؟
في السابق كنت أعتقد إنها أمي تحاول الإتصال بي
لكنه ليس كذلك .. ؟
إنه شيئٌ آخر .. ؟
هل أنت متاكدة من أنه لم يكن فقط حلم سيئ .. ؟
لا .. ؟ لقد رأيتهُ .. ؟
وهو يرتدي قناع
كان يرتدي قناع تنفس .. ؟
أنا أصدقكِ .. ؟
نعم . ستكونين بخير الآن .. ؟
يمكنك أن تستريحي هنا .. ؟
هيا
شكراً لك سيدي
هاري
لقد ماتت .. ؟
إنها لم تستيقظ .. ؟
آه، هاري
أنا آسف .. ؟
ناسٌ كانوا يسمونها سيدة القطط .. ؟
السيدة المجنونة ولكنها .. ؟
لم تكن كذلك .. ؟
كانت الإنسانة التي تعني لي شيئاً كانت زوجتي .. ؟
بقينا مع بعضنا 52 عاماً
كانت مرحة في حياتها قبل المرض .. ؟
كانت جميلة .. ؟
جميلة جداً جداً .. ؟
أجمل إمرأة في البلدة كلها
كنت أعلم بأنها على حفير الموت .. ؟
فعلت ما بوسعي لأخبرها ماذا تعني بالنسبة لي .. ؟
الجزء الحزين كان .. ؟
كنت أعلم بأنها لا تسمعني وبقيت أكرر ذلك لها .. ؟
لقد سَمِعَتْ ما كنت تقوله
وهي تعلم كم كنت تحبها .. ؟
هاري
إذا إحتجت أي شيء . أي شيئ .. ؟
فقط أخبرني هل تفهم .. ؟
شكراً لك .. ؟
" الطابق الخامس "
ساعدوني .. ؟
النجدة .. ؟
النجــ .. ؟
أبي . ساعدني .. ؟
أبي .. ؟
أبي .. ؟ النجدة .. ؟
أبي .. ؟ - كوين -
ماذا تفعلين هنا بالأعلى .. ؟
لقد أخبرتكَ .. ؟
يا إلهي لقد قفزَ .. ؟
كوين .. ؟
أبي ساعدني .. ؟
ساعدني .. ؟
كوين .. ؟
من هناك .. ؟ - أنا شون برينر -
أنا والد كوين
لقد أخبرتك أني توقف عن الطقوس"القراءة" .. ؟ صدقني أريد تقديم المساعدة
لكن بشأن قدراتي الخاصة للتواصل مع العالم الآخر قطعت عهداً على نفسي أن لا أفعل ذلك مجدداً
أنا لا أعرف عن هذه الأشياء مطلقاً .. ؟
لا أعرف إن كانت حقيقية أم لا .. ؟ ولكن إبنتي حقيقية
إنها إبنتي وشيء ما يحاول قتلها
ولا أعرف ما يجب أن أفعله لإيقاف ذلك .. ؟
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مرة أخرى مثل ما حدث لزوجتي
لقد أخبرتني أنك فقدت زوجتك .. ؟
أنا آسفة حقاً
حب شخص ما هو إلا ألمٌ مؤجل أليس كذلك .. ؟
عادةً ستخسرهم بطريقة أو بأخرى .. ؟
لقد فقدتُ زوجي .. ؟
قبلَ سنة .. ؟
لقد إنتحرَ .. ؟
ولا يمكنني أن ألوم القدر .. ؟
كان مريضاً نفسياً قبل ذلك لكنني لم أتوقع مطلقاً .. ؟
كان هنالك العديد من الأشياء أردتُ أخبره بها
كلمة وداعاً كانت لتكون كافية .. ؟
لذلك حاولت الإتصال به لم أستطع أن أمنع نفسي
هناك عالمين
موجودة خلف عالمنا سيد برينر .. ؟
يمكنك أن تسمها "النور و الظلام" .. ؟
ذهبت إلى العالم المظلم لأبحث عنه
! ..شيء لم أفعله سابقاً في حياتي
شيئٌ لا ينبغي أن يفعله الناس
لكن شخصٌ ما تتبعني إلى هنا هذا العالم
إمرأة .. ؟
كيانٌ " يقودهُ الشر .. ؟
كلما أحاول إستخدام قدراتي , هذه الإمرأة
أستطيع سماع صوتها في رأسي
تصرخ , بإستمرار تقول " أنها ستقتلني " .. ؟
أعتقد
لا ,أنا متأكدة .. ؟
إذا إستمريت في عملي هذا
سوف تقتلني .. ؟
إذن " فقط قومي بزيارة كوين .. ؟
ولن أطلب منكِ أن تفعلي أي شيئ آخر .. ؟
فقط تحدثي أليها .. ؟
شكراً لك
سوف نكون بخير .. ؟
كوين .. ؟
إليز .. ؟
هل أتيتِ .. ؟ - يليق بك اللون الأبيض -
ما الذي يحدث معي .. ؟
ليلة ما بعدما أتيتِ لزيارتي .. ؟
أتتني رؤى عنك كنتِ واقفة في الظلام
ورجل كان متوجهاً أليكِ
رجلٌ لا يستطيع أن يتنفس .. ؟
أنا أيضاً كنتُ في ذلك المكان المظلم
ليس مكانً للأرواح الطاهرة .. ؟
أنه مكان خطر للغاية
عندما تذهبين إلى هناك
أشياءٌ تعودُ معكِ من هناك .. ؟
لا أريد أن أموت ليز .. ؟
أمامك حياة طويلة .. ؟
أعدك بذلك .. ؟
أنا هنا مع كوين برينر .. ؟
أريد أن أتحدث إلى ذلك الكيان الذي مسَّها
هل تسمعني .. ؟
هل أنتَ هناك .. ؟
مِن هذا الطريق
أين الرجل الذي لا يستطيع أن يتنفس - لم أكن أقصد مضايقته -
إبتعدي عني .. ؟
إبتعدي .. ؟
لا يجب علي أن أكون هناك .. ؟
كنت دائماً أريد أن أعرف
ما الذي سيحدث .. ؟
أخبرني يا صديقي
كيف ستكون نهايتي .. ؟
ليز .. ؟
ليز , ليز .. ؟
ليز إستيقظي .. ؟
ليز .. ؟
إستيقظي اليس .. ؟
هذه الإمرأة التي كانت تريد أن تقتلني .. ؟
كانت تنتظرني هناك .. ؟
! .. آسفة لا أستطيع
لا أستطيع مساعدتكِ .. ؟
أنا آسفة .. ؟
هذا أمر جيد
بعض أجهزة الكمبيوتر في غرفة لا تزال
أقول لك أبي هؤلاء يمكنهم مساعدتنا
هذه المشفى القديمة فيها طاقة سلبية والكثير من خبراء علم الخوارق يأتون إلى هنا
لا لا يبدون مثل الحمقى .. ؟
لقد وجدوا منزلاً مسكوناً ونظفوه
ثق بي .. ؟
لا أستطيع
أبي يجب أن نفعل شيئاً .. ؟
أنا والد شون - وأنا سبيكس - تاكر -
وهذا اليكس - مرحباً -
وهو معجب بموقعكم على الأنترنت" الحقيقي
أريتهُ ما فعتموه بذلك الشبح بالفندق
شبح غرفة المرجل - نعم بالتأكيد -
عمل رائع - كانت تلك من أفضل المقاطع التي أنتجتها أنا -
بالتأكيد الأروع
لذا هل تقومون بهذه الاشياء دائماً " صيد الأشباح "
دائماً
نعم في الواقع هذا هو مصدر رزقنا
نحن لا نعمل في شيئ آخر فقط هذا
وماذا سيحدث الآن - ربما خمسة أو أربعة -
عفواً .. ؟
سأتصل بك لا حقاً .. ؟
بالرسائل الإلكترونية .. ؟
فهمت
تعالوا إنها هنا .. ؟
شكراً لكَ - حسناً -
شكراً لك .. ؟
لو سمحت .. ؟
هذه كاميرا صغيرة مصنوعة خصيصاً لي مع عدسة صغيرة .. ؟
أساساً هي كاميرة مراقبة "مخفية" .. ؟
ليست أساسية و ليست مخفية
سنتركها تعمل لكي نصور بها كل ما يحدث في الليل
في بعض الأحيان نجعلها مخفية
شكراً
هذه أجهزة تسجيل الصوت
أي أصوات سيتم تسجيلها من هنا
وماذا يجب أن أفعل .. ؟
لا شيئ سوف تنامين كالعادة .. ؟
نحن الذي سنبقى متيقظين .. ؟
مرحباً ليز .. ؟
مرَّ وقتٌ طويل
أنا أزورك عند الضرورة فقط .. ؟
هذه "هي" .. ؟
وقالت يوماً ما سأموت على يديًّها
وأنا أصدقها .. ؟
وهذا كان سبب توقفي عن إستخدام قدراتي .. ؟
ولكن الآن، أنا أدرك
قدرتي، هي كل ما لدي
وقدرتي تعني أنا
أولاً .. ؟
أنت أكثر من شيئ واحد
وثانياً أنت تساعدين الناس الذين يعانون من الأشباح منذ زمن بعيد
وشيئ طبيعي أن يتتبعكِ أحدهم
لا يجب أن تكوني خائفة منها .. ؟
أنت أقوى منها
أنت على قيد الحياة - نعم أنا على قيد الحياة -
لكني قضيت أوقاتي مع الأموات أكثر من الأحياء في هذا العالم
هل حقاً تعتقد أننا نساعد الناس كارل - نحن نفعل ما بوسعنا -
إذا تعرض أحدهم لهجوم في الشارع فأنهم يذهب إلى الشرطة
وإذا تعرضوا لهجوم من شيئ لا يمكنهم رؤيته
شيئ لا يفهمونه .. ؟
فأنهم يذهبون لأشخاص مثلنا .. ؟
إنظري لهذا .. ؟
أنظري ما فعلته لأجل تلك العائلة .. ؟
لقد أنقذتهم
وذلك الصبي أصبح رجلاً الآن ولديه طفل
لا أريدك أن تتوقفي عن مساعدة أناسٍ مثلهم
إنهم بحاجة ماسة إليكِ
ما هذا .. ؟ - لا أعرف -
إنها واقفة .. ؟
ماذا .. ؟
ماذا لا .. ؟
لا يمكنها الوقوف هذا مستحيل
ماذا تفعل .. ؟
إذهب ,إذهب .. ؟
لقد إختفت .. ؟
أسرعوا .. ؟
أنظر .. ؟
يجب أن أذهب إليها .. ؟
نعم فكرة جيدة أنت إتبعها
كوين .. ؟
أين أنتٍ عزيزتي .. ؟
إنتظر .. ؟
خذ المصباح وسلِّطهُ أمامي - نعم -
لقد خلعتها .. ؟
كوين .. ؟
إنتظري .. ؟
أنت أبٌ تافه وعديم الفائدة .. ؟
زوجتك أرادت الموت لتتخلص منك .. ؟ - لا -
والآن أنا أيضاً أتمنى الموت .. ؟
ولكني سأبقيك على قيد الحياة لأشاهدك وأنت تعاني
سأكون بأنتظارك في الظلام حينما يقتلك الألم أخيراً
لا ,لا ... ؟
لا ... ؟
أليكس أعطني الكابل
حسناً حسناً .. ؟
ماذا نفعل الآن؟ - لا أعرف -
نحن لسنا مؤهلين لهذا
نحن نبقى الاماكن المظلمة والفارغة ولكن هذا يفوق قدراتنا
ماذا تعني .. ؟ هل تقصدليس لديكم فكرة عن كيفية مساعدتنا .. ؟
لا .. ؟
هل تقصد أنكم مجرد زوجين تافهين تلعبون على الأنترنت
أخرجوا من منزلي .. ؟ - أبي توقف توقف -
هذا لن يساعد كوين .. ؟ - أخرجوا من منزلي -
إسمح لهم بالبقاء ربما سنحتاجهم - ماذا .. لماذا .. ؟ -
ليساعدوني لإزالة الأرواح اللعينة التي إستحوذت على إبنتك
أريدك أن تبقى في منزل أرنستو يا صديقي - لكنني أريد البقاء هنا -
أعلم - أنا لن أغادر أبي .. ؟ -
اليكس
نعلم أنك تحبها .. ؟
لكنك لن تحب الاشياء التي ستراها الليلة .. ؟
قد تتعلق بكَ .. ؟
تصبح على خير صديقي .. ؟
وماذا الآن .. ؟
هذا الكيان قوي جداً
هذه الروح عاشت في هذا المبنى منذ وقت طويل
منذ زمن ولمدة طويلة عاش هنا
وجعله ذلك أقوى .. ؟
إنه يتغذى على قوة حياتها .. ؟
من خلال الإستحواذ عليها .. ؟
عادةً كيانٌ من هذا النوع يعيش في الظلام
يجب عليه الإستحواذ على جسدٍ حي لكي يغادر الظلام .. ؟
ويعود للحياة .. ؟
ولكن هذا نوع مختلف عن الارواح البقية
أسوأ أنواع الأرواح
هذه الروح لا تريد أن تغادر الظلام .. ؟
إنه يريد روح الأحياء ليأخذهم إلى الظلام معه
إنها نصف إنسانة الآن
بعد الحادث لقد أخذ نصف روحها
إنه يريد روحها بالكامل
وإذا لم نسرع سوف يتمكن منها - حسناً وماذا يجب أن نفعل الآن ..؟ -
لإعادة إبنتك
يجب أن أذهب إلى مكانه .. ؟
هل يمكنكم تصوير كل شيء حتى في الظلام - نعم بالطبع -
كل ما تحتاجينه أنا التقني بالفريق .. ؟
لذلك من الأفضل أن تجهز كل شيئ
وما هو إختصاصك .. ؟
متحدث جيد - ليس جيد بل رائع -
في الموقع على الأنترنت
أنا الكاتب الرسمي
حسناً ستقوم بكتابة كل شيئ أقوله
إن كنت تستطيع مجاراتي .. ؟
الآن سأذهب إلى العالم السفلي
إلى العالم السفلي .. ؟
كونوا أقوياء
بغض النظر عما يحدث
بغض النظر عن ما ترونه
بغض النظر عن .. ؟
حسناً هل يمكنك .. ؟
ربما أن تكتب هناك دون أن تتحدث .. ؟
آه نعم .. ؟
عفواً هل هذا العالم السفلي لديه إسم
يسمونه "عالمٌ في بعدٍ آخر" .. ؟
رائع
الآن يجب أن نكون هادئين .. ؟
إلى البُعد الآخر
نحن نتواصل
أنا هنا والظلام دامس
.. أنا في
الردهة ..
أنت أيضاً كنت تعيشين في هذا المبنى
ثم قتلتِ نفسك أليس كذلك .. ؟
أين هو .. ؟
أرشديني إليه .. ؟
نحن نصعد للأعلى .. ؟
صوته دائماً كان جنونياً .. ؟
كنتُ حيوانهُ الأليف ولديه حيوان أليف جديد
فتاة .. ؟
كوين، أصبحت حيوانه الأليف الجديد - لن تستطيعي الخروج من هناك -
حتى لو إنتحرتِ لن يمكنك التخلص منه
لا بأس , أنت حرة الآن .. ؟
أستطيع أن أسمع صوت
صوت التنفس .. ؟
أنا أسمعه .. ؟
إلتفت .. ؟
أنت أقوى منها
أنت على قيد الحياة
هكذا ستموتين .. ؟
ليس اليوم .. ؟
تعالي أيتها العاهرة .. ؟
دعها تذهب
هل تسمعني؟ أطلق سراح الفتاة .. ؟
جاك .. ؟
مرحباً، ليز .. ؟
تعالي
أجلسي معي .. ؟
ماذا تفعل هنا .. ؟
كنتُ أشعر بأنك هنا .. ؟
وكان يجب أن أجدكِ
أنا إفتقدتك كثيراً .. ؟
أنا أعلم .. ؟
أعلم .. ؟
أنا لا كيف أبدأ .. ؟
لم يتسنى لي الوقت لأقول وداعاً
ربما يمكنك البدء بشيء مثلاً .. ؟
لا يمكنني العيش بأي مكان بدونكِ .. ؟
لذا أطلب منكِ أن تبقي معي هنا .. ؟
عليكِ ترك العالم الذي تعيشون فيه .. ؟
وتتوقفي عن التنفس كما فعلتُ أنا .. ؟
إبقي هنا معي .. ؟
يجب أن تفعليها بنفسكِ .. ؟
لا يمكنني أن أساعدكِ .. ؟
ألا تريدين البقاء معي .. ؟
تريدين .. ؟
تريدين " ليست كلمة قوية كفايةً ..؟
وانا أعلم .. ؟
ستأتي نهايتي يوماً ما .. ؟
ولكني أعلم
أن جاك لم يكن ليطلب مني هذا الطلب
أيها الشيطان .. ؟
اعطني الفتاة الآن وإلا سأفعل الأسوأ
أعدها .. ؟
كوين .. ؟
قد يكون لديك نصفها .. ؟
لكن أنا كاملة هنا
وأنا قوية جداً .. ؟
أركضي أركضي .. ؟
ليز إستيقظي - ليز -
إستيقظي - ليز .. ؟ -
مِن هنا .. ؟ أسرعي .. ؟
كوين - عزيزتي -
كوين - إستيقظي رجاءً -
ماذا يحدث لها .. ؟ - إنه يمسك بها -
إستيقظي ولا تسمحي له بأخذك .. ؟
تكاتفوا .. ؟
كوين لا تغادري .. ؟
لا تغادري .. ؟
إبقي معنا .. ؟
هذا العالم هو موطنكِ ليس ذاك العالم .. ؟
هذا العالم .. ؟
ماذا يحدث هل هي تموت - تكاتفوا -
هل تموت - نعم -
لا أعيديها
أفعلي شيئاً وأسترجعيها .. .؟
يجب ان تساعدوني , كوين - ماذا -
كوين إستمعي لنا عودي إلينا - كوين -
كوين .. ؟
ماذا تفعلين - هنالك إمرأة أخرى ماتت هنا -
في هذا المبنى قبل عدة أيام - نعم غريس -
غريس زوجة جاري - إنها أخبرتني بشيئ -
لم أسمع تحديداً ما قالت
عزيزتي - أي كتاب -
أسرعي ليز أسرعي .. ؟
كتاب مذكرات "كوين" .. ؟
هذه هي " كوين أريد أن أراك عند التخرج
هذه هي الرسالة سنقرأها لـ "كوين كانت تريد أن تراها في يوم التخرج
لقد حاولت بكل الوسائل لقد حاولت الإتصالل بـ كوين .. ؟
كوين .. ؟
ليلي أعلم أنك كنت تريدين الإتصال بها
نعلم أنك كنتِ تريدين منها قراءة الرسالة
ليلي نحن بحاجة للمساعدة الآن .. ؟
ساعدينا .. ؟
أبي .. ؟
شكراً لك - أحدهم كان يساعدنا -
من؟
شخص آخر موجودٌ هنا معنا .. ؟
شخصاً أراد كثيراً أن يتحدث إليكِ .. ؟
أمي .. ؟
أنا .. ؟
أريد أن أعرف إن كانت حقيقية
حسناً
هي تقول شيئاً عن المسرح
والإختبارات .. ؟
وقالت عندما كنت على المسرح كنت تريدين أن تعرفي إن كانت هناك
نعم كانت هناك .. ؟
وكانت فخورة جداً بك .. ؟
أنها تريد منك وأنت شون .. ؟
أن تعرفوا أنه لا حاجة للبحث عنها بعد الآن .. ؟
لأنها ستكون معكم دائماً .. ؟
مهما حدث .. ؟
ستكون بجانبكم بجميع الأحوال .. ؟
وحتى إن لم تشاهدوها فهي هناك .. ؟
... وفي كل مرة تشعرون
بالضياع أو الوِحدة
سوف تهمس في آذانكم .. ؟
.. هي
لن تعود إلينا أبداً أليسَ كذلكَ .. ؟
ليس إلى هذا العالم .. ؟
أحبكِ
عملٌ جيد يا شباب .. ؟
كُن حذراً .. ؟
شكراً
هل هذه أول مرة تشاهد فيها شبحاً - نعم - نعم -
لن تكون سعيداً برؤيتهم أبداً
مترقبوا الأشباح
أحببت ذلك - كانت فكرتي -
حقاً - توقفوا -
انتم تتشاجرون كثيراً .. ؟
من الضروري أن تفهموا أنكم تحتاجون بعضكم البعض
ربما يمكننا العمل سويةً .. ؟
ألم تقولي أن هذا العمل خطر جداً
وقلتِ يمكن أن يقتلك .. ؟
نعم , كل شخص سيموت يوماً ما .. ؟
أعتقد أنه الوقت المناسب
كي أخرج من منزلي مادمتُ على قيد الحياة
ما رأيكم .. ؟
نعم .. ؟ - نعم بالتأكيد -
حسناً إذاً خذوني إلى سيارتي .. ؟
جيد
كما أعتقد أنه يجب أن ترتدوا شيئاً مناسباً .. ؟
إذا كنا سنعمل سويةً .. ؟
لم يسخر مني أحد أبداً بهذا الشكل - لم أكن أسخر منكَ -
إعتذري .. ؟ - أنا آسفة -
ماذا تريدين أن نرتدي .. ؟
قميص وربطة عنق , ستكون جميلة
لن أفعلها أبداً
وارن" أنت كلبٌ عجوز .. ؟
شكراً لأهتمامك في غيابي
أين ذلكَ .. ؟
وأنا أحبك أيضاً جاك .. ؟
ترجمة \\ زياد العيسى // تعديل التوقيت OzOz