ترجمة: مصطفى النقيب
من اية قبيلة انتم ؟
من اية قبيلة هم؟
من اية قبيلة أنتم؟
ربما من المكسيك - اين بقية رجالهم ؟ -
قد يكونوا على مسيرة يوم يبحثون عن طعام ومكان للإختباء
ضع احدهم على حصان ودعه يخبر القبيلة
عليهم ان يأتوا الى (سان كارلوس) اذا ارادوا رؤية هذه الجماعة ثانية
سيرجنت (ريدبو) اريدهم ان يتحركوا - نعم سيدي -
لقد سمعتم الرجل تومبسون) اجلب تلك الخيول الى هنا)
كولنز) اجعلهم ينتطموا بصفين) الرجال بصف والنساء والاطفال بصف
لنتحرك
سيرجنت يجب ان نصل الى (فوت هلز) عند الغروب - نعم سيدي -
ايها السيد
يا لرحمة الله
من انت ؟
ما هو اسمك ؟
اليس لديك اسم ؟
نك) تعال الى هنا )
اسألها عن اسمها
يمكنك ان تتحدثي الي
هل تتحدثين الانكليزية ؟
ما هو اسمك ؟
ساره
ساره , حسنا اسمك ساره
كارفر - ساره كارفر -
متى تأسرت ؟
منذ وقت
طويل
هل يوجد ناجون آخرون ؟
جميعهم ماتوا
لقد انتهى كل شئ الآن
هل تفهمين ؟
لقد انتهى كل شئ الآن , تعالي هنا
باك) اجلب ذلك الحصان هنا )
لنذهب , هيا - عائلة كارفر -
(خارج (ليمينغتون منذ حوالي عشرة اعوام
وجدوا رجلا وإمرأة وثلاثة أولاد
اتسائل كم من المآسي عاشتها خلال هذه السنوات
حسنا , ليتحرك الجميع
بالتأكيد عانيت كثيرا من المتاعب القاسية خلال الخمسة عشر عاما التي قضيتها في الجيش
لم اعترض على بقائي حيا
(سيرجنت (رادابو تول انت القيادة
الى أمام
الآباتشي ؟ - نعم -
كم عددهم ؟ - واحد فقط -
ولكن كانوا ثلاثة رجال جميعهم مسلحون
(خط واحد فقط من الأثر وبندقية (بافلو
(انه (سالفاج
ظننت انه في المكسيك
لقد كان هناك قبل بضع ساعات فقط
(أخر مرة سمعت عن (سالفاج (كان بعيدا عند (ويندو روك
ولكن ماذا يفعل هنا بحق السماء
لقد تغلب على عشرة من الخيالة وقتل اربعة منهم
دون ان يستطيع احد ان يلمحه ولو بنظرة واحدة
لندفنهم ونستمر في السير
(سيرجنت (رادابو شكل مجموعة لدفنهم
كولنز) (فوستر) ادفنوهم ) - ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
ماذا يحدث ؟ - انه ( سالفاج) , هذا ما يحدث . تحركوا -
(مرحبا ( كولي
اعتني به سوف اغادر صباحا
تنحوا جانبا . افسحوا الطريق
يجب ان ارحل الآن
يجب أن أرحل
يا سيدتي العزيزة احمدي الله انك لا زلت حية
لا يمكننا البقاء هنا
بالطبع سوف ترحل انها سوف لن تبقى هنا
سوف لن تبقين هنا - تريد الرحيل الآن -
اليوم
نعم , رجاء
لا يمكن ان اوفر لك من يرافقك هذا اليوم
(سام)
واذا كان ذلك ممكنا أين ستذهبين ؟ هل لديك مكان تذهبين اليه ؟
من اين اتيت ؟
(كولومبس)
هل لايزال لديك معارف هناك ؟
أجل
حسنا , في كل الاحوال لا يوجد داع لذهابك هذا اليوم
ارتاحي انت وولدك الآن وتناولا بعض الطعام
انك تضيع وقتك
ماذا تعني بقولك , اضيع وقتي؟
لقد الحت على رؤيتك لانها تريد الرحيل
وليس لانها تريد الطعام لقد مررنا جميعا بمثل هذا الموقف
حسنا , سوف لن ترحل
انني آسف . لا استطيع أن أوفر لك من يرافقك قبل خمسة أيام
لو كنت استطيع لكنت الآن راحلة في طريقك
الشخص الوحيد الذي سوف يرحل من هنا هو السيد (فارنر) وسيرحل في الصباح
ولو كان في استطاعتي لكنت اثنيت السيد ( فارنر ) عن الرحيل
والآن عودي الى خيمتك
( سوف نوفر لك من يرافقك الى ( سيلفرتون عند نهاية هذا الاسبوع
ويمكنك الاتصال بمكاتب الدولة هناك وسوف يهتمون هم بالامر
تومي) رافق السيدة وولدها الى الخيمة)
نعم سيدي
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة
تريد الرحيل
والى اين يمكنها الذهاب ؟
وانت كذلك لا تعرف كيف ستعيش هناك اكثر مما تعرف هذه السيدة عن حياتها
حسنا , بحق الجحيم , ما هو الشئ المهم في الأمر
بعد خمسة عشر عاما ما أطلبه مجرد سنة واحدة أخرى
هذا ما طلبته العام الماضي - وهو ما سوف اطلبه العام القادم -
(ليس لدي الكثير من الناس الجيدين . انني احتاجك (سام - (لديك (نك -
كلا ( نك) لا يزال غضا
انه جيد - (انه غض يا (سام -
اذا اراد الرحيل فإنه سيرحل انه هنا لانك انت هنا
ولو كان يهتم بأي شئ فإنه لا يهتم بالجيش
ليس هذه السنة , ميجر ان لي مكان أذهب اليه
وسوف اذهب اليه
شكرا على الويسكي
مكان يذهب اليه
ظننتك رحلت - (مع الفجر , هل رأيت (نك
ليس هنا , هل اطلب لك ويسكي؟ - كلا شكرا -
هل تعلم بأن ربيبك ليس سعيدا بشأن رحيلك
سوف يعتاد على الامر
لقد حان الوقت كي يعتمد على نفسه
هل تستمر
دولاران
وأنا كذلك
احاول ان اكسب لك بعض المال
افكر ان اشتري بقرة لحقلك - مزرعة -
نعم , مزرعة
ها قد ذهبت بقرتك
تعال . ساشتري لك شيئا تحتسيه
هيا
لدي شراب
ربما امر بك يوما وتعلمني زراعة البصل
انك لا تزرع البصل تعرف اين تجدني
لقد علمتني كل شئ بمهارة
سافعلها ثانية اريد ان اسفك دما
ستكون خسارة عشرة اعوام , اليس كذلك؟
ايها السيد
نعم سيدتي
(هل انك ذاهب الى (سيلفرتون
(كلا سيدتي لست ذاهبا الى (سيلفرتون
يمكنك ان تأخذنا معك
لست ذاهبا الى (سيلفرتون) يا سيدتي - لقد قال الميجر -
نعم قال بانني سارحل في الصباح
(ولكنني لن اذهب الى (سيلفرتون
يجب أن نرحل
سوف يوفرون لك مرافقين الى سيلفرتون) بعد خمسة ايام)
وقت متأخر جدا
انني آسف يا سيدتي
رجاء
(انني ذاهب الى (نيو ميكسيكو
(لن أمر بالقرب من (سيلفرتون
الجيش سيعتني بك جيدا
لا داعي لك ان تقلقي بعد الآن
عمت مساء سيدتي
رجاء
اخبر الميجر بان السيدة وابنها يحتاجان الى تصريح بالتنقل
سآخذك الى (هونيسي) يا سيدتي (ومن هناك تستقلين القطار الى (سيلفرتون
وذلك هو اقصى مكان يمكنني أن آخذك اليه
(محطة (سيلفيرتون
بعد غد
يمكننا ان نرتاح قليلا
(جوليو)
نحن ذاهبون الى (سيلفيرتون) سوية
كلنا ذاهبون
(لقد أعدت عائلتي الى (ويشيتا واليها انا الآن اتوجه
(ذلك الرجل في (هوبرفيل
لديه أمل كبير في هذه المنطقة
لقد قال أول أمس
لي) لو تنتظر قليلا فانك سوف تستطيع ) ان تعيد عائلتك الى هنا
عاجلا ام آجلا سوف نطرد الهنود من هنا ذلك ما قاله لي
لقد أخذ سكيني
لقد حاول قتلي
ما هي المشكلة؟
ولدي
اجلب لي حصاني
لم يسبق لي ان شاهدت
اي شئ
مثله
(سالفاج)
سوف يعود ثانية
ليس الى هنا - يجب ان نرحل الآن . سوف يأتي -
لن نذهب الى اي مكان
لقد انتهى من هذا المكان لقد فعل ما جاء من أجله
لم ينه بعد ما جاء من أجله
لقد جاء من أجل ابنه
وسوف يعود ثانية من أجله
جئت بنا الى هذا المكان وكنت تعرفين طوال الوقت انه سيتبعنا
ظننت انه لن يستطيع الوصول الينا قبل ان نرحل
خمسة أيام
كان بإمكانك الانتظار خمسة أيام
كنت ستحضين بمجموعة من الجند يرافقونك بعد خمسة أيام
هل انتظار خمسة أيام يستحق كل هذا الأمر
سوف يعود ثانية
لا يمكننا ان نتوقف - حسنا , لقد توقفنا -
أين (ميكس) , ما الذي يجري هنا
لقد مات
(جميعهم أموات , انه ( سالفاج
لا أحد يغادر العربة , سوف نرحل
(يريدان الذهاب الى (سيلفيرتون
هذه تصاريح تنقلهما - حسنا , حسنا . ليصعدا الى العربة -
هيا , بسرعة
فقط ابرزي هذه الاوراق الى مأمور المحطة (في (سيلفرتون
هل سترافقنا ايها السيد ؟ -
اشعر بالراحة اكثر لو ان احدهم يسير خلف العربة معي
اكون ممتنا لك
سوف نغير الخيول , خمس عشرة دقيقة
ممتن منك كثيرا
المحطة
سوف يأتي القطار الى هناك
هيا سوف احصل لكما على التذاكر
الى ( كولومبس) ؟
لقد قلت انك تريدين (الذهاب الى (كولومبس
لا اعرف
(لقد قلت ان لديك عائلة في (كولومبس
عائلتي . ماتوا جميعا
حسنا لا بد ان احدهم لا يزال باقيا هناك
أحد ما , من الاصدقاء
حسنا
( كولومبس)
اخشى ان هذا التصريح (لن يأخذهم الى (كولومبي
انه لا يسمح لهما بالعبور الى اوهايو)على هذا الخط)
ثم عليهم ان يغيرا القطار في (مدينة (كنساس) والانتقال الى خط (ريفيل
(ليذهبا الى (توبيكا
حسنا
(ما رأيك بالذهاب الى (توبيكا هل تريدين الذهاب الى (توبيكا)؟
(انها بعيدة . تقع في (كنساس
حسنا
(توبيكا)
تذكرتان؟
السيدة والولد
سوف يصل القطار الى هنا بين الساعة الثانية والثالثة
(ويأخذهما الى (تاسبولا
ثم ينتظران هناك ( القطار الذي يأخذهما الى (كالوب
لن يستغرق انتظارهما اكثر من بضع ساعات
ثم يستطيعان استعمال التذاكر (للوصول الى مدينة (دوج
بمشيئة الله
ثم عليهما الانتظار هناك حتى يوم الثلاثاء
عندها ياخذان قطار (في دي آر) الذي
(يوصلهما الى (توبيكا
هل يمكنك ان تستغني عن صندوق الاحذية ذاك ؟
اعتقد انني سوف ارحل عند الغروب
حظا سعيدا
اشكرك
هو الذي دفنهم يمكنه اخبارك اكثر مما استطيع انا
حسنا (أولي) ليتأهب المسافرون للرحيل
سوف ننطلق - هل انت جاهز (شيلبي )؟
إذاً , انت الذي دفنهم
لقد نفذت عندنا البيرة , وكذلك الإرز
لدينا قهوة وبعض الحبوب على الموقد اذا كنت ترغب
قهوة
جاهز للرحيل شيلبي؟
هيا
انها حياة تعيسة تلك التي تقضيها في قيادة عربة
هل تستطيعين الطهو؟
حسنا , ان لدي قطعة من الارض (في (نيو ميكسيكو
اشتريتها عن طريق البريد ولم ارها سوى مرة واحدة
وقد كنت ارسل المال الى هناك
الى رجل عجوز كي يشتري لي عددا من البقر
انه ليس بيتا كبيرا ولكنه مع ذلك مكان للعيش
يمكننا أنا والرجل العجوز ان نقوم ببعض الاعمال
اذا كان احدهم يطهو لنا الطعام
وقد يكون المكان ايضا جيدا للولد اكثر من المدينة
من الممكن انه لن يعجبك
لم يسبق لي ان عشت مع اي احد من قبل
ولكنني قررت مع نفسي
ان ارحب بك لو قررت المجئ
علي ان ابيع حصاني
يوجد صنبور في الجانب
تعال
سمعت انه كان شتاءا قاسيا
فقدنا بعض الابقار - كان شتاءا سيئا -
كانوا على وشك ان يموتوا جميعا في العام الماضي
هيا
الآن , كما أرى فإننا قد اتفقنا
أن تأتي الى هنا وتعدي لنا الطعام انني ممتن لك
ولكن لا يمكنني القول بانني سعيد بوقوفك هكذا في الغرفة
والآن , تعالا واجلسا على الطاولة كلاكما , هيا , هيا
اجلبي لكما الطعام
من الآن فصاعدا سوف نتناول الطعام الذي تعدينه سوية
لا مانع لدي من الحديث
لا مانع ان نتحدث قليلا
اذا اراد احد قول اي شئ فليتحدث , عن اي شئ كان
الفاصوليا رجاء , اللحم
اي شئ تريدان قوله يمكن ان تقولانه , تحدثا
ناولني اللحم , ناولني الملح
قولي ذلك للولد
هيا اخبريه اذا يريد بعض الفاصوليا عليه ان يقول ناولني الفاصوليا
لنتفق على هذا الامر
ما هو اسم الولد
لم نطلق عليه اسما بعد
حسنا لنعطه اسما الآن
ماذا تريدين تسميته
ما هو اسم والدك ؟
توماس
حسنا
هل تريدين ان تسميه (توماس) ؟
قد لا يفهم ذلك
يوجد الكثير لديه
ليتعلمه
انت
لو اراد احد قول شئ عليه ان يقوله
ناولني الفاصوليا
ناولني الملح
اي شئ يطلبه
انه
ليس من السهل علي ان اتحدث
لقد مر وقت طويل
منذ ان تحدثت
ولكنني اود قول ما يلي
انني مسرورة ان اكون هنا
واني أراه مكانا جميلا
حسنا ليس جميلا جدا ولكنه افضل من لا شئ
توجد الكثير من الاغطية هنا والكثير من الحطب في الخارج
اود ان تعرفي انك حرة هنا يمكنك ان تتجولي حيث تشائين
يمكنك ان تشاهدي منظرا جميلا من على تلك القمة في الشمال
في بعض الاوقات يمكنك رؤية كل الطرق حتى اريزونا
(تصبحين على خير سيدة (كارفر
تصبح على خير
اعتقد ان (سام فارنر) سيجعل منك كشافا افضل مما انت عليه الآن
ايها اللعين لقد كلفتني الصعود الى هنا
لقد لمحتك من الجبل وانت على مسافة اربعة اميال
ساكون صادقا معك (فارنر) كنت اظن انني ساجدك ميتا على حزمة من البصل
لقد سمعت في الحصن بعض الهنود وهم يتحدثون عن الولد
هل تعلم من هو هذا الولد - نعم -
ضننت انك ربما لا تعرف (لذلك ذهبت الى (هينيسي
وحفرت ذلك القبر في هينيسي معتقدا انك فيه
(وكنت اقول وداعا (سام
ثم الى (سيلفيرتون) ذهبت وفي سيلفيرتون كان الجميع امواتا
(حتى حصانك ميت في (سيلفيرتون
(ثم سمعت انه اوقف عربة في (أوكلي
(وبعد يومين كان قد وصل الى ممر (كولومبيا
ففكرت
ان آتي لاخبرك انه في طريقه اليك
لقد كان تفكيرا صائبا , اليس كذلك ؟ - صائب تماما -
سوف يمكث (نك) هنا لبعض الوقت
سالفاج) في طريقه الينا)
هل اخبرته اي شئ ؟
اعتقد
انه يعلم بالفعل
توجد عائلة مكسيكية في الطريق
سوف اذهب في الصباح كي احذرهم
الامر لا يخصك انت
انه يخصني أنا
لم تكن لدي الشجاعة الكافية لكي اموت
كنت اعرف ما كان علي عمله لكي ابقى حية
اخترت ان اكون معه
سأرحل غدا وآخذ الولد معي
(وسوف يعثر علينا (سالفاج
وربما سيكتفي بذلك
سوف لن تجري الامور هكذا
ذلك سوف يبقيه بعيدا عن هذا المكان
وماذا عن خارج هذا المكان ؟
(لقد دفنت قتلاه في (هينيسي
(والجميع اموات في (سيلفيرتون
(الجميع اموات في الطرق الى (اريزونا
علي ان افكر في هذا
علي ان اوقف ذلك ان استطعت
سوف لن ترحلا عن هنا
انت وولدك
اريدكما ان تبقيا هنا
انه المكان الصحيح الذي يجب ان تبقيا فيه
أنت ,أيها العجوز
عل تريد ان تلعب الورق؟
(سوف اعلمك (البوكر
انه كثير الكلام
أيها الولد , تعال هنا
تعال هنا
اذا اردت ان تصبح ابيض البشرة فعليك ان تتعلم لعبة الرجال البيض
حسنا , اجلس
هل ترى هذا؟
انه ورق؟
هل ترى هذه ؟ انها ارقام
ارقام , جميعها ارقام هذا الرقم اربعة
اربعة , انه اربعة
ردد معي
اربعة - اربعة -
ما هو الرقم هنا ؟
انه الرقم ثلاثة
ثلاثة
ثلاثة - ثلاثة -
ساعلمك كيف تعدها حسنا , قل آس
آس - آس -
اثنان
اثنان - اثنان -
ثلاثة -
حاول ثانية -
اربعة - اربعة -
خمسة -
يا لك من ولد -
سوف تصبح لاعب بوكر جيد
هل تريد سيجارا
خذ سيجارا ايها الشاطر
اين هي - لم نر احدا -
لقد اختفت اذهب الى الداخل واغلق الابواب والنوافذ
(نك)
لقد ضيعته -
ضيعته في مكان ما هنا , يا للعنة
أخبر الولد انها ليست ميتة
غدا صباحا
هل انت على ما يرام ؟
نعم
يجب ان نبدأ قبل شروق الشمس
لقد عاد ثانية
افتحوا
علمته البوكر
علمته ان يكسب نقودك
لماذا لم تعطني الفرصة كي اتغلب عليك يا (فارنر) ؟
(هيا سأعلمك لعبة ال (ستد
ربما ستجعل منه كشافا ماهرا
ربما
ربما لا يريد ان يكون كشافا ماهرا
ربما لا يريد
هل تظن انك سوف تتغلب عليه
(سأخبرك أمراً يا (فارنر
ربما سيتغلب عليك الرجل
ربما سيصبح هذا النصف ابيض هنديا
أطعم كلبي
تعال , ايها الكلب , تعال
(نيد)
لقد شاهدت شيئاً
هل وجدت العجوز ؟
نعم
لن تستطيع سماعه
سوف اسمعه
لن تجري الأمور على هذا النحو
يكون فجأة هنا
سوف اسمعه
سأذهب عير الجهة المكشوفة
واتوجه الى شمال الزريبة ثم الى الاشجار
سأجيب على نيرانه
وسينشغل في مراقبتي
حين اكون في منتصف الجهة المكشوفة اريدك ان تخرج عبر نافذة المخزن
خيارنا الافضل ان نكون اثنان ضد واحد
ابق خلفي
لو استطعت ان اجعله يلمحني
فسيضن ان احدنا لا يزال في المنزل
أخبريه حين اكون في منتصف المسافة
انه هناك
(سام)
نعم
لقد أصيب