@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل
زميلة أمي المجنونة تغني الأوبيرا
هل لاحظت للتو؟
شياو جي؟
شياو وو، أين كنت؟
دافنًا نفسك بين الكتب؟
لا، إنني أقرأ الإعلانات الوظيفية
تريد أن تكون القائد؟
لدي خطة
شركة مشروب الملك المنغولي يحتاجون إلى ممثلين ألقِ نظرة
- لماذا؟ - من يعلم؟
إنهم يظهرون في العروض للإعلان عن منتجاتهم
"الفن يجهز المسرح، الاقتصاد يقوم بالأداء"
...إنني أرى
عمولتي؟
- أي عمولة؟ - من أجل الخطة
- عشرة يوان للسجائر - إنني مفلس
وأنت؟
لقد تضاجعت
يالكم من فقراء أغبياء
يانصيب "شانسي" الخيري
يستخدم أحدث التقنيات للسحب على الفائزين
كل لاعب يختار رقمًا بين 1 و 31
جرب اليانصيب، واكسب المال من وقت الفراغ
يانصيب "شانسي" الخيري !يتمنى لكم التوفيق
!أهلا، يا اصدقاء
مرحبًا بكم في تجارب أداء فرقة مشروبات الملك المنغولي
رجاءً حيوا مغنية وراقصة مدينتنا المشهورة
الآنسة جاو شياو شياو
ورقصتها الحديثة المعروفة بـ
"Unknown Pleasures".
...الأداء يذكرنا بـ
!روح الملك المنغولي
!اشربوا مشروبات الملك المنغولي
!الملك المنغولي
شكرًا لكم
"حضور جيد، سيد "رن
- هذه هي شياو شياو - أود أن أحصل على مالي
أولًا تعالي وحييّ هؤلاء الرجال المهمون
مرحبًا شكرًا لقدومكم
دائمًا تخدمين الناس
لنتصور مع النجمة
!صورة مع النجمة
...اقرب
أي شخص آخر؟
لقد تصورت! هل يمكنني الحصول على المال؟
اسألي محاسبنا
هل يمكنك ان تدفع لي؟
انتظري بضعة أيام وستنضمين للفرقة
بضعة أيام! هذا وقت طويل
ستفعلينها نحن سعداء بانضمامك
شكرًا
سأتحدث مع عميلي
سنتحدث خلال بضعة أيام
ستكونين قريبًا في الفرقة
بضعة أيام؟
حسنًا، خلال بضعة أيام
حسنًا
شكرًا، نراك لاحقًا
سأذهب، وداعًا
!الفتاة لديها عميل
إنها هنا
ماذا تريد؟ !تحرك
- ...نتقابل لاحقًا - !تحرك
- هل يمكننا أن نكون اصدقاء؟ - أنت تحلم
فلنتعرف على بعضنا أنا شياو جي
شياو جي، عظيم... والآن، تحرك
اراك بالأرجاء
هل انتهيتي؟ اجلسي
هذه امبراطورتي
خليلتي
ماذا؟
إنني وغد
أنني أقوم بجعلها تخون الإمبراطور تانغ
يجب أن أذهب
أراك لاحقًا
جاء الراهب الصغير، من فوق الجبل
ترددت اصداء التحذيرات في عقله
نساء الوادي، جميعهن نمار
إذا قابلت واحدةً، اهرب
ولكنه كلما مشى، باتجاه القرية
سأل الراهب الصغير نفسه
لمَ لا يهاجمن أحدًا؟
لمَ هن جميلات؟
لدي موعد
استمتع بوقتك
من هو الشاب بالأعلى؟
- .شياو سان - من يكون؟
- أتلاحقه؟ - على الإطلاق
لايجب أن تعبث معه
!أيها المدير
- تريد مشاهدة فيلم؟ - بالطبع
- غرفة 2 - رقم 2؟
سيجارة؟
ادخل، سأحضر القائمة
استعجل
من متجرك؟
لا، تركت عملي تشاجرت مع الرئيس
لماذا؟
لا يعجبني وجهه
استمر على هذا، وستغضب أمك
إنها دائمًا ما تصرخ علي لا أهتم
كيف كان يومك؟
حصلنا على اوراق تقديم الجامعة
اخبرنا المعلم أن نناقشها مع أباءنا
يمكنك مناقشتها معي
إنه ليس قراري لم أناقشه معك؟
هذا صحيح
امي وبختني بالأمس لأنني كنت أشاهد التلفاز
ماذا كنت تشاهدين؟
فقط اجتماع منظمة التجارة العالمية
ربما يأتي هذا الموضوع في اختبار السياسة
منظمة التجارة! من يهتم! لابد من أنه شيء آخر متعلق بالمال
ملك القرود محظوظ
ليس لديه والدين، حُرّ كالرياح
إنه لا يولي أي اهتمام بمنظمة التجارة
!أتفق
- اين الدراجة النارية؟ - شخص ما يستعملها
- أريد أن أرى سحب اليانصيب - سأرجعها
- اريدها الآن - اذهب وشاهده على التلفاز
!هذا جنون
!يالها من مزحة
اذهب واجلس
هذه قنبلة
شغل التلفاز
حدثت المأساة في الثالث والعشرين من يناير، عام 2000
ليلة السنة الصينية الجديدة
عدة متبعين لطائفة "فالون تونغ" أشعلوا النار في أنفسهم
محاولين للوصول إلى حالة النيرفانا
ماهذا المال الغريب؟
أيها الرنيس! أنت غني! هذه دولارات
دولار؟
!يوان أمريكي ملعون
هل يمكنني استخدامه؟
لم لا؟ حوله من البنك
...شياو جي
مفاتيحك
...بن بن
فاز الرجل العجوز بالجائزة الكبرى
كم تساوي؟
يمكنني الجزم بأنها أكثر من 1000 يوان
أكثر من 1000؟
على الأقل
إنني غني يا أولاد
!وداعًا
!ارجع
- من أين أنت؟ - "عائلتي في "جانغجياكو
- هل هي بعيدة من هنا؟ - ليس بالضرورة
...انظر
عندما يفتح الطريق السريع تستغرق ساعة للوصول
خذ الباص
يبدو صديقك كأنه يشعر بالضجر
دع جو يعطيك مساج
لا شكرًا
- هيا - بن بن، جربه
تعال معي
- جئت هنا من قبل؟ - لا أبدًا
- اين تعيش؟ - مصنع الغزل
مصنع الغزل؟
...تلك المؤسسة
وانت؟
"أنا من "جانغجياكو
استلق
لا
استرخ، استرخ
توقفي
فقط استرخي
تشعر بالراحة؟
هذا يكفي
!تحرك
!استعجل
لا تتأخر
لا عمل اليوم؟
الم تغادر؟
.لا تفوح منك رائحة السجائر، لقد كذبت بذهابك للعمل اليوم
لا تناديني بالكاذب
لا تعلي صوتك في وجهي أنت عاق
انضم للجيش واذهب بعيدَا
دائمًا غاضبة علي سترين
تأخرتي
لا تبدأ بهذا! التسجيل كان اليوم
ماذا ستدرسين؟
أمي اقترحت علي التجارة العالمية، في بكين
- بكين؟ - أليس هذا جيدًا؟
ستتاجرين بالأرانب
ماذا يعني هذا
سمعت أن التجارة العالمية تعني شراء الأرانب
وبيعها لأوكرانيا
!يالك من سخيف
ربما
هل يمكنني أن أطلب منك طلبًا؟
ماهو؟
عدني أنك لن تغضب
أعدك
...الامتحانات قادمة
لا يجب أن نرى بعضنا لفترة
.حسنًا
.أنت غاضب
إطلاقًا، من قد يغضب من أميرة؟
!اشرب مشروب الملك المنغولي
اشرب الملك المنغولي! واربح دولارات امريكية
شكرًا لجميع شاربي الملك المنغولي
- أأنت من مكتب التعدين؟ - إذًا أنت تعرفني
أنا من مدرسة 7
!فلنشرب نخب هذا
إنني أتسكع منذ تخرجي العام الفائت
تعيش هنا؟
لا فقد جئت من أجل المغنية
- من؟ - جاو شياو شياو
...ذوق جيد
لكنك تشرب كثيرًا
قبليه
لا تكوني خجولة
!اضربني
إنني لا أتشاجر على نساء
فلنذهب
لماذا؟
المشروبات مجانية
!اشرب
اغرب عني
هل يمكنني أن أنظر فقط؟
اغرب عن وجهي
لا تتصرفي هكذا، صديقي أصبح سكيرًا لأجلك
إنه مريض
نعم، مريض بالحب
اعطني سيجارة
إنها ليست ماركة جيدة
من أين أنت؟
من هنا وهناك
اعطني رقمك
من يريدني، أنت أم هو؟
إنني فقط أساعد صديقًا
احضره
!لاتتحركي
أنت؟
تريدني؟ افعل بي
- أتعرف من أنا؟ - نعم
...يجب أن تعلم
لقد مررت بعملية أجهاض يوم الأمس
- لازلت تريد أن تفعل بي؟ - نعم
كيف؟
سأجعلك تلينين، بسرعة كسرعة تحضير النودلز
تعال
!تعال هنا
ألا تملك الشجاعة؟
ابق بعيدًا عني في المستقبل
الصين تطالب بتفسيرات من الحكومة الأمريكية
على سبب انتهاك طائرة أمريكية مجالنا الجوي وسقوطها
...رد أمريكا اغضب الشعب الصيني
- هل أنت ثمل مجددًا؟ - لا
اغل بعض الماء
رائحتك عفنة من الشراب توقف عن الشرب
أمي
ماذا؟
تريدينني أن أنضم إلى الجيش؟ سأفعل
لن أجبرك ولكنه من الجيد أن تكون جنديًا في بكين
سأقدّم غدًا
سأعمل بجد على ذلك
- أشرب هذا - من أين لك؟
خالتك جاءت به، هذا المساء
ما كان هذا؟
اللعنة! هل الأمريكان يهاجمون؟
في الواحدة وأربعين دقيقة مساءً
مصنع النسيج 3 تهدم بسبب الانفجار
تم تحديد القنابل على أنها السبب
المباني 7 و 8 تدمرت
تم التبليغ عن 46 ميت و 11 مفقودين
هذه الحادثة الأكثر جدية من نوعها
في تاريخ الشعب الصيني
!اللعنة
انتهت الشرطة من التحقيقات الأولية
والأدلة تؤول إلى عمل شغب مخطط له جيدًا
تحريات أكثر تجري الآن
المستشفيات أحضرت جميع الأطباء والممرضين
لضمان المعالجة الطارئة للمصابين
- هل يؤلم؟ - نعم
ولكن أن تصبح جنديًا في بكين يستحق العناء
اللعنة أين كنت أنني أنتظر منذ ساعة
انتظرتك في الدور الثاني لم أنت في الثالث؟
كيف كان الفحص؟
إنني أخسر الوزن
- هل أنت على ما يرام؟ - آمل هذا
اللعنة، هناك شرطة وإسعاف في كل مكان
!أهرب
لماذا؟
- ألم تزرع تلك القنابل؟ - إطراء لطيف
لمَ أنت لا تفعل شيئًا؟ يجب أن أخبر التلفاز بالمستجدات
هل تسمعني؟
!أنت مجنون
- إنك تزعجين عملنا - إنني لا أفعل
ما مشكلتك؟
لا أحد يعتني بهذا المريض
- من؟ - القريب من النافذة
- من هو؟ - أبي
لم يجب تفضيله على الآخرين؟
لا أحد يعتني به
إنه تحت رعاية مستشفى قياسية
لقد دفعت وأريد أن يعتني به أحد
- ودفع ضمانك الآخير؟ - ماذا؟
إنك مدين بألفي يوان
خذوا 20 ألف إن أردتم
ألفين كافية
حتى وإن كان 100,000 نريد 2،000 نقدًا
لدي المال فقط ضعيه في الجناح
المبلغ 2،000 نقدًا أهذا واضح؟
لمَ نقدًا؟
ضعيه في الجناح أولاً
ما الأمر؟
هل أنت أحد الأقارب؟ إذًا فالتدفع
!لدي المال
ماذا الآن؟ - أخبريني أنتِ -
أعطني 2,000 نقدًا
اذهب واسحب المال
أحضر 2,000 - وأخيرًا فهمتِ -
!أغلقي فمك
ستحصلين على المال
الرمز هو 1980 - حسنًا -
أيمكنني صرفها؟
آسفة، لا يمكن
ألا يمكنني صرفها في البنك؟
"فقط في "بنك الصين
أليس هذا هو بنك الصين؟
"إنها مؤسسة تدعى "بنك الصين وليست بنكًا للصين
وما الفرق؟
لا يوجد شبه
عليك أن تخجل من نفسك
لماذا؟
سنتحدث في المنزل
أنت كبير على البكاء
أنا هنا لأجلك
سأدعوكما لتناول الغداء
على حسابي - كلا، على حسابي -
سأذهب لإجراء فحص الدم هو من سيدفع
إلى "العلم الأحمر"؟
هيا
ليست النودلز؟
لماذا؟
شيء بخصوص تلييني بشكل أسرع من النودلز
إنه مجرد طلب - !لا تجروء -
ألا تعتقدين؟
...كُن شقيقي الأصغر
الفرق بيننا سنتين لقد ولدتُ في 1982
كيف علمت بتاريخ ميلادي؟
كلمة السر للبنك 1980؟
!ولد ذكي
حتى وإن كان الفرق عامًا واحدًا فأنا أكبر منك
كيف حال والدك؟
والدي؟
بخير، إنه كبير فحسب
أين والدتك؟
لقد ماتت
هذا أفضل لها
!سترى في يوم ما
أنا جاد
قابلت والدي في البنك
لقد فوجئ عندما رأى حسابك
ماذا قال؟
لا شيء
كنتُ سأقول بأنني سرقتها
!عظيم! أنت الآن سارق بنوك
"من سوء حظي أنني ولدتُ في "داتونغ
"إن ولدتُ في دولة غنية كـ"أمريكا
...فسأقوم بسرقة بنك
رأيت فيلمًا أمريكيًا على الديفيدي بالأمس
زوجان يتناولان الطعام في مطعم
الفتاة كانت جميلة شعرُها كشعرك
حقًا؟
وقررا فجأة أن يسرقا البنك
...أخرج المسدس
!توقفوا
مستمتع بوقتك؟ - نعم -
ما المشكلة؟
عل جننت؟
!أنت مجنون
هل أنت صديقي أم ماذا؟
!بالطبع
!تبًا
!لديه مسدس، أحمق
(السيد (سامارانش يقترب من المنصة
ليعلن عن المدينة
التي ستستضيف أولمبياد 2008
ومعه الظرف
حظوظ "بكين" مرتفعة
من يظن نفسه بذلك المسدس؟
ما الأمر؟
لا شيء
هل أنتِ بخير؟
نعم
لم تتصل علي بعد الإمتحان
لم أعلم متى الوقت
أنا من الخارج
الدولة بأكملها تعلم إلا أنت
لا تغضبي
لقد أخطأت
أتيت إلى منزلك لكن والدتك لم تجيب
لا تغضبي منها لقد كبرت في العمر
ماذا تعتقد؟
نحن صغار جدًا
هناك خيارات لا يمكننا القيام بها
سمعت بذلك مئات المرات
وأغلبها من والدتي
انتهى اللقاء يمكنك المغادرة
دقيقة
كان عليكِ المجيء سابقًا
آسفة لقد كنت مشغولة
هل أُصلح الصرف الصحي؟
نعم
المدينة تتحطم بسبب الفساد والشرور الاجتماعية
يجب أن يُزاح الحاجز
تحدثت مع شخص كي بزيحه
احذري فهذه الغرفة مُأجرة من المدينة
ذلك يجعلنا مسؤولين
.هذا كل شيء .كوني على حذر
حسنًا
سأذهب الآن - وداعًا -
تعال في أي وقت
ماذا؟
بخصوص طلبي
اسمك وعنوانك؟
بين ين)، العمارة 8 شقة 6)
هل أنت ابن السيد (وو)؟ - نعم -
أخبر والدتك بأن تتخلص (من أشياء (فلون جونج
يمكنك أن ترى في التلفاز الأشياء السيئة التي يقومون بها
إنها ليست جادة بذلك
هذه نتيجتك
لا أفهم
لديك التهاب الكبد
وهو معدٍ
لن يقبلك الجيش
...لا يمكن
عليكَ أن تثق بالعلم
النتيجة تقول بأنك مصاب
لا تقلق كثيرًا افحص دمك مجددًا
وتناول العلاج وانتبه على نفسك
ألديك صديقة؟
كلا
كن على حذر مع الفتيات فالمرض معدي
أتذكرني؟
(أنت (وو شياو - ألم يسبق لك الذهاب للسجن؟ -
فأنا أدخل وأخرج منه كمنزلي
أعمل في التمويل
...إن احتجت مالاً - حسنًا -
اركبي
لايمكنني فتح الماء
(أتعرف (جونزو أحلامٌ كوني جميلة"؟"
كلا
أتعرف من هو (جونزو)؟
نعم
أتعرف متعة غير معروفة"؟"
لا
جونزو) هو من كتبها)
فلسفته هي أن نفعل ما يُشعرنا بالسعادة
من أخبرك بهذا؟
(تشياو سان)
...تبًا، (تشياو سان) مجددًا
كيف ألتقيتِ به؟
لقد كان مدربي في النادي الرياضي
لقد طردنا من المدرسة
من أين حصلتي على هذه الفراشة؟
هبطت هنا بنفسها
ما الأمر؟
أنا بحاجة غلى 1,500
لماذا؟
لا تسألي، سأُعيد المبلغ
لم أحصل على المال منذ أشهر
يمكنكِ أخذ المال من البنك
انظر إلى حسابي في البنك
إنها ليست بصَدقة
أعرف القواعد
وسنتصرف معك إن تخلفت - أعلم ذلك -
والفوائد؟ - أعرفها -
!(شياو وو)
ما رأيك؟
جيدة - سأوصلها -
لماذا تلك الزهور؟
(لقد مات (تشياو سان - ماذا؟ -
(لقد مات (تشياو سان - أي واحد منهم؟ -
الذي يقوم بالقروض
اصطدمت به شاحنة "قادمة من "تشانغجياكو
وقد كان السائق نائمًا
ذلك الأحمق المحظوظ من الجيد بأنني لم أصل إليه أولاً
في 37 أو 38 لم يمت وهو صغير
فالعظيم (يو في) مات وهو في 36
!من يكترث له !أنا ملك القرود الخالد
ما العظيم في الحياة الطويلة؟ ثلاثون سنة تكفي
ما الأمر؟
قل شيئًا
هذه لأجلك
هدية؟
ستدرسين التجارة ستساعدكِ هذه
أتسخر مني؟
كلا
يمكنكِ الاتصال بي في المستقبل
لا يوجد مستقبل
ما الأمر؟
لا شيء
اجلس بجانبي
لماذا؟
تعال
قبّلني
لنذهب
كلا
لنذهب
...نداء إلى جميع المسافرين
ستغادر الحافلة بعد قليل
نداء إلى جميع المسافرين إلى "يوانبينغ"، "شينتشو"، "تاييوان"
من فضلكم توجهوا لأماكنكم
هل أزحتي الحاجز؟
لا خيار لدي
...على المرء أن يعيش على القوانين
يتعلم العيش يوم بعد يوم
كل ما يمكننا فعله هو العيش يوم بعد يوم
هيا، استلقِ
أتشعر بتحسن؟
نعم
هل يمكنني البقاء هنا؟
هل هذا يكفي؟
أنا غالية عليك اذهب
ما اسمك؟
(تشانغ شون)
تشانغ هكذا ت-ش-ا-ن-غ ؟
شون) مثل أمير؟)
عمرك؟
مواليد عام 1966 - 1966 -
عمري 34
هل كنت مسلح عندما قُبض عليك؟
نعم
ماذا كان معك؟ - مسدس -
أي نوع؟ - أ 54 -
م 20 -
كم رصاصة؟
...رصاصة، تقريبًا
عددها 35 أو 36
أهذا مثير؟
من قال بأنني لا أعتقد هذا؟
ما الأمر؟
هل سرقت البنك؟
خرجت من عملي هذا الصباح
عملت لـ20 عام إنها 40،000
تقاعد مبكر
عظيم أنتِ حرة الآن
المال لأجلك سأقوم بتجديد الشقة
هل لديك - "The Pickpocket"? كلا -
- "Platform"? كلا -
- "Love Will Tear Us Apart"? كلا -
ألديك أفلام "آرت هاوس"؟
كيف ستعيد المال؟ لا تقلق -
هل حصلت والدتك على معاش التقاعد؟ - إنه مالها -
ستأخذ هذه؟
لديك روح مستقلة
كيف هو العمل؟ - لا بأس -
أتبيع الكثير؟ - تقريبًا -
!(وو شياو)
..لاحقًا
ألديك سجارة؟
هل أقترضت المال منه؟ - كلا -
كاذب - اهتم بشأنك -
هل يمكنك أن تعيد له المال؟
أبيع الواحده بـ2 ين سأتمكن من ارجاع المبلغ
...حسنًا
"سأذهب إلى "شينينغ - شينينغ"؟" -
سمعت بأنهم يبيعون الأسلحة هناك
أسلحة؟
لنذهب لأجل الجائزة
لا يوجد خوف مع السلاح
رأيك؟
القنبلة تبدو حقيقية على عكسك
ما رأيك؟
القنبلة تبدو مزيفة وأنت كذلك
اللعنة، ماذا يمكننا أن نفعل؟
!توقفوا
!ألا تسمعون !توقفوا
!أعطونا المال
لقد نسيت أن تلوح بالقداحة
(نائب محافظ (دو ان
بالنيابة عن المسؤولين عن الإدارات المحلية الأربعة
يقوم بالافتتاح الرسمي لطريق "بكين"-"داتونغ" الرئيسي
وقال بأن الطريق الجديد مشروع استثنائي
إنه الطريق الرئيسي "السابع لمقاطعة "شانشى
لمَ أنت هنا؟
...كنت في البنك
أنت؟
ما اسمك؟
(بين بين)
عمرك؟
19
أين تسكن
مصنع الغزل
هل تعرف بأن عقوبة سرقة البنك هي الموت؟
...لا يمكن
كانت مجرد محاولة
يا لك من متفائل
قِف وغنّي
!هيا
!غنّي
ماذا أغنّي؟
أي شيء تعرفه
!غنّي
أيًا كانت الأحزان القادمة مهما كان الندم القادم
طالما أن هناك من يفهم حبّي
أيًا كانت المعاناة القادمة مهما كان الإرهاق القادم
سأتبع الرياح ...بكل سعاده وبلا هَم
@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل