تم ترجمة هذا العمل By : Abdulmalik Alghamdi @Ak_587 تعديل التوقيت OzOz
..ربما ساعة أو أكثر
.وكل شيء سيكون هناك
..كانوا العمال يعملون طوال الاسبوع
.لكي يعيدوا ترتيب الغرف
كيف لهم أن يعرفوا إين تُعلق الصور ؟
.لقد أخبرتهم
إذا كان في المنزل إي شيء خاطئ .سوف نُصلِحه
"سوف نُصلِحه"
(بول) ؟
هل أنت بالإعلى ؟
(بول) ؟
شكرًا لك
.أشعُر بِوجودِه هنا
ماذا ؟
أستطيع الشعور بوجود (بوبي) هنا
(آني) هذا هو السبب الذي ..من أجله إنتقلنا إلى هنا
..أنا أعلم
..الإبتعاد عن المدينة ليس
.كالإبتعاد عن الذكريات
..سيكونُ دائمًا معنا
(آني) يا حبيبتي ..صحيح في قلوبنا
ولكن ليس في المنزل
في الحقيقة أنا لا يهمني .كم هي المسافة التي سيقطعُها
كان من المفترض أن يأتي للصيانة منذ أكثر من شهر
.ولقد إتصلتُ به عدة مرات بالفعل
..ولكن التقرير يقول إنه لا يوجد شيء خاطئ
,أتفهم ذلك
ولكن يوجد في القبو رائحة يجب أن تعتنوا بها
الآن
رائحة كرائحةِ الدخان
هل رأيت اي دخان يا سيدي ؟
كلا, لم أرى دُخانًا
ولكني أعتقد أنني أعرف كيف تبدؤ رائحته
إن درجة الحرارة بالإسفل مئة درجة مئوية
..حسنًا, سنرسل لك شخصًا في الصباح
شكرًا لكِ
سأراهُ إذًا
..حسنًا, وأخيرًا سوف يأتينا الكهربائي
.أنظر
هل أسقطِيها ؟
كلا
لقد وجدتُها على هذا الحال
..حسنًا, سأشتري إطارًا أخرى
.عندما أّذهبُ إلى المدينة في الغد..
الا تعتقد أن هذا قد يعني شيئًا ؟
ماذا ؟
.إنهُ لم يحب هذه الصورة أبدًا
أتتذكر عندما كُنا نُخفيها وقت مجيئ الفتيات ؟
.صحيح
..لقد إعِتاد قول إن إبتسامته تبدؤ وكانها - .كئيبة -
وأنتِ تعتقدين أنه مازال لا يحبها ؟
أتنتظرين قدوم أحد ؟
.كلا
أعثري على مكانًا تضعين فيه الصورة وسنشتري الإطار في الغد
لقد أخبرتكِ أن أحدًا في المنزل
أنا (ديفيد مكابي) وهذه زوجتي (كات)
.نحن نعيش في نهاية الطريق
.نحن جيرانكمُ
أهلًا بكم
أنا (بول سوتشاتي)
وهذه زوجتي ( آني) ..ونحن نعيش هنا
.ونحن جِيرانُكم
.سعيدون بلقائكم
..حسنًا, وصلنا إلى هنا منذ أسبوعين
..وأنتم أول أُناسٍ يزوروننا
أسبوعيــن ؟
.هذه مفاجأة
في العادة يكون هناك الكثير ..من الثرثرة في المدينة
خاصةً عندما يسكُن أحدٌ في هذا المنزل القديم
كما تعلم, مع تاريخهُ وكل شيء
إين هي أخلاقي ؟ أنا متأسفٌة جدًا
هل تتفضلون معنا من أجل مشروب ؟
أوه حسنًا, شكرًا لكِ شكرًا جزيلًا لكِ
أعذرونا على الفوضى
.نحنُ مازلنا نحاول أن نستقر هنا
..كلا, إنه
هذا جميل, جميل
.شكرًا لك
مالذي أستطيع أنّ أُقدِمهُ لكُما ؟
..شاي أو
لا تهتمي - ربما فنجان قهوة -
ويسكي ؟
سيكون هذا لطيفًا جدًا - أجلسي يا (كات)
.إذهبي للإمام وأستريحي
إذًا أخبرني ما هو التاريخ الذي ذكرتهُ يا (ديف) ؟
..لقد سمعنا إنه كان دارًا للجنازة
في القرن الماضي ؟
ولكن علي أن أقول ..أن السعر الذي كانوا يطلبونه
.لم يكن يُشعرنا بالخوف
جيد, جيد
إذاً السمسار أخبركم بكل شيء عن (داجمارس) ؟
..نعم, إنها العائلة التي شكرًا لك
أول من سكن هنا, اليس كذلك ؟
صحيح نعم, هذا صحيح
أنا أعني أن المنزل بُنيئ عام 1895م
.حسنًا, نخبكم
صحيح
.للإصدقاء الجُدد والبدايات الجديدة
ألم تقل 1895 ؟
صحيح
لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن بدأت المشكلة
(داجمارس ) كان يعمل في صالون
..لم تمُر بضعة أشهر حتى
..حسنًا, الذي لا تعرفه
أنهم كانوا يبيعون الجثث ..ويدفِنون الاكفان خالية
..كانوا الناس يقولون أنه كان يبيع الجثث
للجامعة في مقاطعة (إسكس)
والبعض منهم كانوا يقولون ..إنه كان يبيعُها للآسيويين
ليحولوها لوجبة ( شوب سوي)
لقد طرد سكان البلدة ..الرجل وزوجته
وطفلتهم إلى خارج المنزل
لقد كان شيء مُحزِنًا
..لقد إنتقلوا إلى العناية الآلهية
..ولكن عائلته لم تكن تريد رؤيته
(داجمار) في الأعوام الاخيرة كان يشرب أكثر من إي وقتٍ مضى
..كانوا يقولون إنه ليس إلا رجُلًا محطمٌ نفسيًا
.لقد كان أكثر من مُحطم
..كلا, نحن لم نسمع ..لقد أخبرتنا
حبيبتي, كل شيء على مايرام
أنتِ محقة تمامًا أنتِ محقة تمامًا يا طفلتي
نعم .أنا أسفٌ جدًا
أنا لم التقيكم إلا منذ خمسة دقائق
وها قد بدأت بالحديث عن الأمور المخيفة
..إنها كبيرة ومنزلها قديم هذه, نعم -
..حسنًا
يجب أن نغادر نحنُ على عجلةٍ من أمرنا
مازال الوقت مبكرًا - صحيح -
لقد كُنا نقود عبر البلدة ..حنى رأينا أضواء المنزل
.وأردنا التوقف وزيارتكم
حسنًا, أعتبروه منزلكم زورونا في إي وقت
شكرًا لك, شكرًا لك سوف نفعل
عليكم أن تهتموا بهذا المنزل القديم
إنه يحتاج إلى عائلة
شكرًا يا ( ديف)
..لقد مرت ثلاثين سنة
منذ أن سكنت أرواح حية في منزل (داجمار)
أعتقد أننا نُسميه منزل ( سوتشاتي ) الآن
..صحيح, حسنًا إنه
إنه مازال منزل ( داجمار)
هيا بنا يا ( كات)
"المنزل يحتاج إلى عائلة"
"أرحلوا"
.أنظر إلى الدرج السفلي
!ياللعجب
تستطيع الشعور به, اليس كذلك ؟
بالتأكيد, أستطيع ذلك
إن المكان بالاسفل ساخنٌ جدًا يا سيد ( سوتشاتي)
مالذي لدينا هنا ؟
التأسيس القديم .إنه يحتاج إلى الإستبدال
لاشيء هناك بالخلف ؟
.لا
حسنًا أنظر
إلا إذا كنت تريد أن تقضي ..بعض الوقت معي في الساونا
لا تتردد في الذهاب وقضى يومك
سأتصل بك إذا إحتاجت إي شيء
شكرًا لك يا ( جوي) .أنت منقذٌ للحياة
حسنًا
فقط نادني إذا أحتجت إي شيء - .حسنًا
..أهلًا يا حبيبتي
كيف نبليّ ؟
..ليس بالأمر السئ
ماعدا ليلة البارحة لقد شعرتُ بشيء غريب بالإسفل
..لم يكن غريبًا
أنتِ تعلمين مالذي أعنيه
.صحيح
مازلت أشعر بوجود شيء هنا
مالذي سنفعله حيال ذلك إذاً ؟
ماذا إذا جاء ( يعقوب ) و ( ماي ) في نهاية الإسبوع ؟
كانت ( ماي ) دائمًا تستمع بهذه الأمور
لقد أخبرتني مرة أن الناس يدفعون لها لكي تحل مشاكلهم
الأشخاص الذي يملكون الكثير من الاموال
وأنت تحب ( يعقوب) ..لقد كان دائمًا
ثّمِل ؟
.فظ
.وقد كتبوا لنا رسالة لطيفة بعد وقوع الحادث
لقد كتبتوا : إنهم سيكونون دائمًا بجانبِنا
كُنت أعتقد أنهم سيكون قادرين على مساعدتنا
لقد دعيتيهم مسبقًا, اليس كذلك ؟
.صحيح
حسنًا
مرحبًا ؟
لقد أخبروني إنه إذا كانت الأمور على مايرام
سيجلبون ( هاري ) نهاية الأسبوع إيضًا
لما يريد ( هاري ) أن يقضي نهاية الأسبوع ..مع والديه
.ووالديه موجودين في غرفة للموتى
متأسف, كانت هذه حماقة
كما قال ( ديف ) : هذا المنزل يحتاج إلى عائلة
سُحقًا
.إنه حرقٌ سئ
(آني ) إتصلي بالإسعاف
..لا يهمني إذا كنت ستقطع السخان عني
أنا لا أريد أن أخاطر بصحتي من أجل الشيء
الموجود في سرداب منزلي الملعون
لقد سبق وقَتَل الكهربائي بعد ظُهر اليوم
..الا تعتقد أن السخان قديم جدًا
أنا لا أريد أعذارًا أنا أريد إصلاحه
صحيح يا سيدي بالطبع - عظيم -
شكرًا لك
أتريد مني أن أتصل بـ ( يعقوب ) و ( ماي)
وأخبرهم بإن لا يأتو إلينا ؟
كلا, كل شيء على مايرام
..فقط أخبريهم أن الجو سيصبح حارًا
.إن لم يتم إصلاح السخان
متأكده إنهم سيكونون على مايرام
صحيح, يجب علينا أن نضع بعض الماريوانا على النار فقط
.سيكونون على مايرام
أحتاجُ كأس ويسكي أتريدين واحدًا معي ؟
بالطبع
سيكون من الرائع لو كانت ( ماي ) هنا
..أنا أعلم أنك تعتقد إنها سخافة
ولكني في الحقيقة أشعر بوجود شيء ما هنا يا ( بول)
مالذي حدث ؟
ماهذه الرائحة ؟
!دخان
حسنًا, أنا لم أفهم ذلك
مالذي لم تفهميه ؟
(.آني ) تريد منا أن نزورها في نهاية الإسبوع
صحيح, ولكن لماذا ؟
إنها تقول أن أشياء غريبة تحدث في المنزل
منذ أن إنتقلوا إليه
إنها تشعر بوجود ( بوبي) هناك يراقبهم
حسنًا, إنه لم الرائع أن يتواجد (بوبي ) هناك
أنا أعني, بعد الحادثة (آني ) تمر بظروفٍ سئية
ما أعنيه أنه إذا كان ( بوبي ) هناك ..معهم, ربما يكون ذلك
لا أعلم ولكنه شيء جميل
إذا كان ( بوبي ) معهم هذا يعني ..أنه لم يرحل
يريدوننا أن نزورهم كي نكتشف مالذي يحدث
.حسنًا
حسنًا, لا تستطيعين جعلي أصدق ..أن ( بول ) قد إشترى شيئًا من هذه
أنا أعني أنه من الممكن أن يكون هناك الكثير من الطاقة السلبية
إذا دخلنا إلى هناك بالقدم الخاطئية
ما أعنيه, أني لا أريد من ( آني) ..أن تعتقد أننا
..سنمشي هناك ونبدأ في التلويح بإيدِينا, كما تعلمين
بالبلورات الداكنة ونبدأ في طرد الشياطين
نحن سنشاركهم فقط .لن نقول إي شيء أبدًا
( ..آني ) لقد وصلوا
!(آني)
إنها تقود ؟ ..هذا
هذه البداية, كُن صالحًا
(آني)
كيف حالك ؟
أنا سعيدةٌ جدًا بحضوركِ
(بولي ) كيف حالك يا رجل ؟
..عذرًا
.فقط القليل من الاعمال حول المنزل
!عمل جيد يا رجل
هذه هي الحياة
كيف حالك يا ( بول ) ؟
بخير يا ( ماي) كيف حالُكِ أنتِ ؟
كما تعلم أن ( هاري ) سيأتي لاحقًا مع حبيبته
.صحيح
سيكون من الرائع أن أراه مجددًا
..هو و ( بوبي ) بالتأكيد كانو
متلازمان..
ولا زالوا كذلك
لهذا السبب نريد منه أن يأتي إلى هنا
كان ( بوبي ) رائعًا
نحن نُفكر به طوال الوقت يا ( آني)
.شكرًا لك
ضع السيارة في الخلف, إذا أردت
حسنًا
لنذهب إلى الداخل ونضع الحقائب
وبعدها يمكننا أن نتمشى في أرجاء البلدة
لا يوجد شيء هناك إلا مطعم ( برغر جوينت)
و ( بفالو بيلز)
حسنًا
هل تريدون طعامًا يا رفاق ؟
نعم أربعة كراسي من فضلك
.الطاولة في الخلف
هذا غريب, اليس كذلك ؟
مستحيـل
نحن سنتسكع فقط, أتعلمين ؟
أمي و أبي سيحركون القليل من البلورات
وسنرجع إلى المدينة يوم الأحد
إنهم يؤمنون في هذه الأشياء, اليس كذلك ؟
بالطبع
عندما كنا أنا و ( بوبي ) رفقاء في السكن
إكتشفوا, كما تعلمين أن لدينا أنا وهو نوع من الترابط
مالذي حدث لـ ( بوبي ) ؟
حادث سيارة قبل شهرين تقريبًا
كان بإتجاه المنزل راجعًا من المدرسة
واصطدم بشاحنة نقل
كل شيئًا يبدؤ مُخيفًا
أتعلمين أن والدتي تقول : أن السيدة ( سوتشاتي ) تعتقد
أن ( بوبي ) معهم في منزلهم الجديد
.شكرًا على دعوتك
لقد كانوا في غرفة المعيشة الخاصة بنا ولم يجلسوا لمدة 30 ثانية حتى
كلاهما شمَ رائحة الدخان
.وبعدها رحلوا
وزوجته المسكينه كانت جالسة تستمع إليه
وهو يُخبرنا بالمالك القديم للمنزل ..الذي رحل عن المدينة
من أجل بيعه للجثث وبعدها قتل نفسه
أنتظري, ماذا ؟ صحيح -
.تمهلي
..منزلكما لديه تاريخٌ كهذا
ولكنك مازلتِ تشعرين أن الطاقة التي تشعرين بها هي من ( بوبي ) ؟
هل هذه أنا أو أن مايحدث غريب ؟
.جدًا
يجب أن يكون هذا هو المكان
يمكننا إنزال الأغراض لاحقًا
لنرى مالذي لديهم بالإعلى
هل أنت متأكد أن هذا المكان لا يخيفك ؟
منذ متى أصبحتِ مجنونة مثل أهلي ؟
ومثلي ؟
غير معقول
لنرى
نحن نحظى بعشاء مبكر "في "بوفالو بيل
في وسط البلدة
تعالوا إلينا إذا كُنتم جائعين أو إنتظرونا في المنزل
يوجد طعام في الثلاجة
مع كل الحب
مارأيك ؟
أنا اريد أن أرتاح فقط .دعنا نأكل هنا
إتفقنا
إهدئ يا حبيبتي
إي تحسن ؟
..نعم
.لنرى
.هذا سيجعل الخوف يذهب
شكرًا
أعتقد إنهم لا يقابلون الكثير من الوجوه الجديدة بإستمرار هنا
أعتقد بإننا نُثير غضبهم
يبدؤ بإن لديهم تاريخ يجعلهم يحكمون
على كل الوجوه الجديدة
إن المكان الذي أخترته يا ( بول ) رائع جدًا
ولِما الصداقة إذا ؟
أنا سأبدء بالإستمتاع بطعامي
إحمي ظهري
على الرغم من ذلك, الطعام جميل جدًا
!بربك
.تحرك
مالذي سنفعله الآن ؟
مرحبًا ؟
ماذا ؟
.أعتقد إنهم موجودين في المنزل
حقًا ؟
نعم
حسنًا, رائع
حبيبي, مالذي تفعله ؟
أنا في القبو
الباب الموجود في البهو
ماذا ؟
حسنًا لقد سمعت صوتًا
وظننت إنه راكون أو شيء من هذا القبيل
بالتأكيد ستجد أشياء مخيفة في هذا المنزل
هل هذا أنا أو أن درجة الحرارة عالية هنا ؟
( ...داني ) أنتِ
هل أنتِ بخير ؟
ماذا ؟ حبيبتي, هل أنتِ بخير ؟
..لا أعلم
!تبًا
!اللعنة
!سحقًا
هل ستكونين بخير ؟
.اعتقد ذلك
أعتقد أن ( هاري ) وحبيبته لم يأتوا
.من المحتمل أنهم توقفوا هذه الليلة
هل يريد أحدكم مشروبًا ؟
لن أرفض ذلك
ليس عليك أن تسألني مرتين
حسنًا, يجب أن أقول أن هذه البلدةُ الملعونة غريبة
(بول)
كلا, إنه محق
أنتم إنتقلتوا إلى بلدة ملعونة غريبة
أعتقد إنها كانت دوخة خفيفة
كما تعلمون تصبح الرؤية غير واضحة لديك
مثل الصداع النصفي ؟
صحيح, ولكن على المستوى الروحي
..من الصعب وصف الحالة
الا تعتقدين أنه قد يكون ( بوبي ) ؟
لن أعرف ذلك حتى نقوم بإرتباط بيننا
هل ذلك شيء تقومون به بإنتظام ؟
أتعلم, لا يجب أن تقوم بذلك يا ( بولي)
ولكني قد رأيت أشياء على مر السنين
أشياء قد تغير مجرى حياتك
حسنًا, إذا كنت تستطيع دحض شكوكي
سوف أكون ممتنًا جدًا لك
مارأيك يا حبيبتي هل يجب علينا أن نؤريهم ؟
هل تستطيع أن تعطيني لحظة؟ نعم. نعم
هل لنا بلحظة قبل أن نبدأ ؟
أريد القليل من الوقت للإستعداد - بالتأكيد لكِ ذلك -
.دعيني أريكِ غرفتكِ
إنها ليست جاهزة بعد ولكن السرير فيها مُريح
صداع نصفي ؟
"ولكن على المستوى الروحي"
الآن, بربك يا ( بول)
..لقد قلت أنك ستتراخى معهم
.أنا أعلم
في الواقع ( يعقوب ) أصبح أكثر لطفًا من قبل
مازال ثمل ولكنها رجل صالح
لا شكوى منه
..ستغيير غطاء السرير
وبعدها سنرجع إلى غرفة المعيشة
.وسنعطي هذه فرصة
وإيضًا أنا محتاج لـ النظارات بشدة
..إذا وعدتني أن تكون متحضرًا
أعدك بإن أجعلك تستمر بالشُرب
.أعدك
ليلة طويلة, اليس كذلك ؟
من الاشخاص الذي تتكلمين عنهم ؟
اي أشخاص ؟
الأشخاص الذين كانوا هنا طوال الليل
الذين لم ارهم ولم أعرفهم طوال حياتي
لاشيء حقًا ..فقط المنزل
جميعهم يعيشون هناك ؟
.أعتقد ذلك
!لقد أغلقنا المحل
..سحقًا, أرجوك أذهبي لتري من عند الباب
وأخبريه أننا أغلقنا الحانة مسبقًا
..كلا, لقد أغلقنا الباب
.نبًا
..لم أكن أعلم أنك ستأتي
وإلا لم أرسل الفتاة الجديدة إلى الباب
صحيح
لقد سمعت أنهم كانوا هنا, اليس كذلك ؟
صحيح
لا فضل يعود إليكِ يا ( مادي)
أنا أسفة يا ( ديف)
وماذا عن الإثنين الأخرين ؟
ليس الكثير
"رحالة"
كانوا يخبرونهم بإنهم يشعرون بوجود شيء
حقًا ؟
.وبعدها رحلوا
(مادي) أخبريني بكل كلمة قالوها
...ربما ينبغي عليك - إجلسي -
أنتِ تدركين مالذي سيحدث إذا رحلوا, اليس كذلك ؟
صحيح
هل تدركين ذلك حقًا يا ( مادي ) ؟
هل تدركين ؟
أهل البلدة لا يدركون أنهم سيعودون إلى عام 49
..عندما لا يحصل الظلام على عائلة جديدة
سينتشر مثل الطاعون حتى يجد أناس آخرين
ال داجمارس سيحصلون عليهم
بعدما فعلوه أهل البلدة لهم
سيقتلون الإله بنفسه إذا إقترب من المنزل
.ولكنهم لم يفعلوا
لم يفعلوا
وحان الوقت
الذي يكون فيه الظلام متواجدٌ تحت المنزل
إنه يستيقظ كل 30 سنة مثل عقرب الساعة, وهو جائعٌ الآن
إن لم يحصل على عائلة جديدة في هذا الوقت
سيبتلع البلدة كلها
إذًا سنفعل ذلك بأنفسنا
أنا متأسف
كنت أعتقد أنه يمكننا الحصول على الراحة
كلا, هذا رائع
ولكننا لم نكن نتوقع أنك ستكون مرتاحًا بهذه الطريقة
حسنًا, سأدخن في الخارج
آسفة أخذت وقتا طويلاً
كنت أشعر بطاقة غير طبيعية في الردهة
حسنًا لا كلها غير طبيعية, اليس كذلك ؟
هل أنت مرتاح ؟
نعم
يوجد قوة حقيقية في هذا المنزل
إنها قوة ثقيلة
وهو أمر قد نشأ منذ عقود من الأسرار
يوجد ظلامٌ هنا
صحيح أعني أنه هنا
أنا لا أشعر بوجود ( بوبي ) هنا
يوجد أمر يجب أن تُصدقيه بخصوص ( بوبي)
ماهو ؟
مالذي يعنيه هذا ؟
هذا البيت ملئ بطاقةٍ مُنفردة
هل سنحتاج إلى علاج أو شيء من هذا القبيل ؟
كلا, كلا
...أنا أعني, يعتمد على - يعتمد على ماذا ؟ -
لقد قُلتِ أنك تعرفين طريقة الإرتباط به
دعتكم ( آني ) إلى هنا لكي تكتشفوا مالذي يحدث في هذا المنزل
(بول- ) كلا -
(ماي ) لا يمكنك أن تُعطي (آني ) كل هذا الآمل
وبعدها لا تستطيعي إخبارها إي شيء على الإطلاق
نحن لسنا بحاجة لإيجاد الظلام هنا ( بول)
إنه في كل مكان
مرحبًا ؟
يعقوب ؟
هل تحتاج إلى شيء ؟
ماي ؟
..لاا
مرحبًا ؟
!كلا! كلا
( ..ماي) ..كلا
ماي, ماي - يوجد الكثير من الموتى
(آني ) إستيقظي ( آني)
(آني)
أنت بخير - أنت بخير -
.أنت على مايرام -
.أنت بخير (بوبي ) ؟ -
هل سمعت هذا ؟
..لقد كان
لقد كان لدينا مواجهة الليلة الماضية
..حسنًا أنا
أنت ماذا يا ( بول ) ؟
لقد رأيت شيئًا إيضًا
لا أعلم مالذي رأيته ولكني أريد أن أعرف مالذي يجري هنا
حسنًا, لقد سمعت ( بوبي)
.أحتاج بعض الهواء
سأذهب للخارج وسأشتري بعض السِلع
سنذهبُ مع بعضِنا
لا يمكن لـ الرجال أن يبقوا هنا
القليل من الترابط قد يكون جيدًا
أتعتقدون أن بإمكانكم التعامل مع هذا ؟
نعم
مارائك, مالذي سنفعله ياحبيبتي ؟
سنبدأ العِلاج بعد رحيلكم ؟
إذهبي - إذهبي -
هاهي المفاتيح إذا كُنتِ تُريدين القيادة
.سأقود
..لن أدعها تقودُ سيارتي
لا تقلق, نستطيع أخذ سيارة ( ماي)
سنعود خلال ساعة
.أحبك
كلا كلا كلا
هل نستطيع أخذ سيارتكِ ؟
جاك ؟
نعم ( بول ) ؟
مالذي يجري يا صاح ؟
..انا أُحضر العِلاج
أعذرني ؟
كان يجب عليك أن ترى ( ماي ) الليلة الماضية
لقد كانت تقول أن الموتى يحيطون بها
وأنا سمعت أنه لا عِلاج
أتعتقد أنها ستكون بخير مع هذا ؟
بالتأكيد لا
وهذا السبب الذي يجعلني أقوم بهذا الآن
هيا يا رجل اجلس
إنه شعور وكأن وزن العالم
موضوعٌ علي ويسحق روحي
..يا إلهي
يوجد بالمنزل شيء يجعلك تشّعُرُ بشعورٍ غريب
.شيء لم أشعر به من قبل
مالذي يعنيه هذا بالضبط ؟
يوجد شيء غير صحيح في المنزل
هل هذا صحيح ؟
مرحبًا يا ( ديف ) أهلًا ( آني )
ومن هذه السيدة الجميلة ؟
هذه صديقتي ( ماي)
إنها وزوجها يزوروننا هذا الإسبوع
!هذا لطيف
حسنًا, إنه لشرفٌ عظيم بالنسبة لي يا آنسة ( ماي)
ما أخبار ( كات ) ؟
إنها بخير, فقط بخير
مازالت تراجع الطبيب
..وأنت
أنا فقط أجوب الشوارع
وأتنصت على السيدات اليافِعات الجميلات
آنسة ( ماي ) هل سمعتُكِ ..تقولين إنه يوجد
شيء غير صحيح في منزل السيدة ( آني ) ؟
سأكون متفاجئ إن لم يكن كذلك
أنا أعني مع الماضي الذي يحظى به
هذا المنزل.. من المؤكد إن بعض الشياطين تتواجد فيه
"كما كُتِب في "رؤيا يوحنا
هل صحيحٌ ما حدث هناك ؟
طرد آل داجمارس إلى خارج البلدة ؟
هذا صحيح, أقسم بذلك
لإني رأيت عائلة هناك في الليلة الماضية
أفعلتِ ؟
(ماي ) لديها .. قُدرات
حسنًا, أنا أقول إنها قد رأتهم بالتأكيد
علينا أن نعود يا ( آني)
أنا أسفة يا ( ديف ) كلا, لا بأس -
وداعًا - إلى اللقاء ( آني)
إلى اللقاء آنسة ( ماي )
حسنًا, أنا سأقرأ بعض الأسطر هنا
وسأرى إن كنُا نستطيع الإرتباط بإي شيء في هذا المنزل, إتفقنا ؟
إذًا أنت ستجلس هناك وستغلق عينيك
وتؤمن أن ما نفعله حقيقي
سيكون مفيدًا أكثر إذا كُنت في المنطقة
نريد مخاطبة إي روح موجودةٌ هنا
هذا المنزل ينتمي إلى أناس أحياء
وأسماهم ( آني ) و ( بول)
ولدِيهم إرتباط بالعالم الذي تعيشون فيه
إبنهم ( بوبي ) موجودٌ معكم
وإذا كان ما نشعر به هي ..روحُ ( بوبي)
من فضلك, أعطينا علامة
هذا المنزل يُرحب بروحه
ويسأله الإنضمام إلينا
مع كل الحبِ والمؤدة
..سوف نساعده كي يعبر إلى الحياة الآخرى
قّشِر
..الجلد
أخرج
عِظامه
مالذي قلته ؟
إنهُ ترحيب
نحن نحاول الإرتباط بالإرواح
بدعوتهم إلى دائرتِنا
وكما تعلم أنا أسال إبني كي ينضم إلينا
إبني
(بوبي ) إبني
حسنًا
!أسف, أسف
إنها نعمة مقدسة تِلك التي لدينا
..إذًا سنطلب من ( بوبي)
..أن يتعفن
..مثل
.لحمٍ فاسد
هذا هراء, لقد إكتفيت
إنه ليس ( بوبي ) ماذا -
!إنه ليس ( بوبي )
إبنُكَ ميت
إنه في القبو
هو و عاهرتهُ الصغيره
إنهم محروقين بالطابق السفلي
!كُلهم
محترقين مثل عائلتي
إحِترقو حتى تفحموا
سحقًا يا ( بول)
( !بول)
(بول ) قيدني يا رجل - هل أنت مجنون ؟
أجلب حبلًا أو إي شيء
!أسرع يا رجل
!أربطني
ما هذا ؟
هذا ( ديف ) ؟
.يبدؤ غريبًا بعض الشئ
إنه مجرد عجوزٌ غير مؤذي
انا مازلت لا أرى سيارة ( هاري ) ؟
(ماي ) لا تقلقي عليه
.أنا متأكده بإنه سيأتي قريبًا
أنا لا أريدهم أن يأتوا إلى هنا
لا يفترص أن يبقى أحدٌ منا هنا
( ..ماي)
!ساعدوني
إنه ( يعقوب)
أنا أؤمن به يا ( ماي ) أؤمن بكل شيء فيه !ساعديني
يعقوب ؟
مالذي يحدث ؟
أشعل ( يعقوب ) بعض الشموع
..وبدأ بالقيام بأمور غريبة
بعد رحيلكم كالهالات أو شيء من هذا أنا لا أعلم هالات ؟
مهما كان إسمها إنهم في القبو يا ( ماي)
!أنظري إليه
!لماذا, إنه مُحِق
لقد إستدعى بعض الشياطين عندما كُنتما بالخارج
مالذي حدث ؟
هذه البلدة هي ما حدث
.هذا منزلي
..إنه
(داجمار)
مالذي سنفعله ؟
ماذا ؟
أخبرتكُ أن ترحل
إنه ( داجمار ) إنه حقيقي
( ..داجمار)
..إنهُ ليس من يجب أن تقلقي بشانه
!تبًا لك
!كاذب (ماي)
!إنه ليس ميتًا
إنه ميت
هو وعاهرته التي جلبها إلى منزلي السعيد
!إبني ليس ميتًا
(ماي)
!كلا
يعقوب ؟
تحدثي إليه يا ( ماي) يجب أن يكون هنا بالتأكيد
هذا منزلي
يجب أن تكون على عِلم أفضل
(يعقوب ) يا حبيبي هل أنت هنا ؟
يجب أن تستمع إلى صوتي
أحتاجُ مِنك أن تُركز معي
فكّر بي
.فكّر بنا
تبًا
بعد ما فعلتِ لـ سكن البلدة ؟
ماذا ؟
مالذي فعلته ؟
هل ستستمعين للفاجر العجوز ؟
!نحن أشخاص صالحين
هذه البلدة قتلت عائلتي
لقد قدموهم قُربانًا للألهة التي يعبدونها
!عندما بنؤ هذا المكان
لا أحد كان يعلم مالذي يوجد أسفل هذا المنزل حتى فات الآوان
!يعقوب
يجب أن تستمع إلى صوتي
لقد فتحوا شيء مُروعًا يحتاج إلى عائلة
!أنا أحبك
..أرجوك قاومهُ
هذا منزلي
كلا , يا إلهي
!يعقوب! يعقوب
(ماي ) لا تنظري إليه
علينا أن نغادر يجب أن نذهب
!أذهبوا! أذهبوا أذهبوا
!تحركوا
!(آني)
إفتحي الباب يا ( آني)
سينتهي الأمر قريبًا
أنا لستُ وحيدًا يا ( آني)
.إفتحي الباب
!كلا
!إصعد للإعلى
!أميّ أرجوك إرحلي
هل سمعت ذلك ؟
نعم
لقد كان ( بوبي)
بربّك يا ( آني) لقد كُنتِ محقة
يجب أن نواصل التحرك - لقد كان إبنُنا -
أنا أعلم لقد سمعته
ولقد أخبرنا أن نغادر
أترى إي شيء ؟
لاشيء
!تحرك! تحرك
..إنه ليس بالكثير
!إنهم بالإعلى
!إبتعد عني
!تحرك! تحرك
هل يوجد إي طريق آخر يؤدي إلى الأعلى ؟
..أنا ..أنا لا
!ليم
سنخرج من هنا يا ( آني)
!داجمار
مالذي يجري هنا ؟
هؤلاء الناس كانوا في المنزل منذ أسبوعين
.ولكنهم مازالوا أحياء
لماذا ؟
أيوجد شيء مميز فيهم ؟
أنت تعامل هذا المنزل بشكل سئ لقد كنت مُستعدًا للقتل من أجله
..ونحن سمحنا لك
بإن تقدم كل قُربان من بعدك
الجحيم أسهل بكثير
مهما كان مِقدارُ الغضب الذي تبقيه هنا
أنا ممتن لذلك ولكنك تعلم مالذي يجب أن تفعله
أنت تعلم مالذي يفترض أن تفعله
والآن أنهي الأمر
!(آني)
حسنًا,حسنًا
هيا بنا, هيا
مالذي تريده ؟ !أرجع
إنه ليس ما أريد ولكنه ما يريده المنزل
.أنتم لا تعيشون هنا
إبقوا, أنتم بإمان في الظلام
أخبروني حقًا إلى أين ستذهبون
وتتركون إبنكم الصغير هنا وحده ؟
(آني) أنتِ تعلمين بإنهُ هنا
لقد جلبتيه معكِ عندما إنتقلتم إلى هنا
والآن هي فرصتكم للبقاء معه مدى الحياة
!تبًا لك إبها العجوز (بول)
(بول ) أنظر إلى زوجتك
أنظر إليها يا رجل
إنهُ إبنُك
"هذا من أجل الأفضل"
!لا تقاومه
!فقط تقبّله
لقد رأيت مالذي يحدث عندما تحاول مقاومته ؟
في كل 30 سنة أو نحوها يستيقظ هذا المكان الملعون
ويبدأ بطلب دماء جديدة
وتضطر بلدتنا أن تُحقق طلباته
لا تخأفي يا أماه
أنا هنا
إنهم مازالوا هنا
آني
أهلًا يا ( بوبي)
تم ترجمة هذا العمل By : Abdulmalik Alghamdi @Ak_587
تعديل التوقيت OzOz