(((( الـزمـن الـذهـبـي ))))
((((( ترجمة :- ثـائـر الـصـعــب )))))
أنا شياو هونغ
اسمي الحقيقي هو تشانغ ناينغ
ولدت في 1 يونيو 1911
كان في يوم من مهرجان قوارب التنين
كانت عائلتي ملاك أرض في مقاطعة هولان، منشوريا
في الساعة 11 صباحا يوم 22 يناير 1942
... أنا مت
كنت في مستشفى مؤقت
في هونغ كونغ
كنت في الواحد والثلاثين
الأزهار تطلع في الحديقة الخلفية لمنزلنا، في مايس
ثم الفواكه في حزيران
الخيار والباذنجان ....الذرة والفاصوليا
البطيخ والطماطم
والقرع مع الكروم الزاحف
لكن المزاج في مكاننا كان مقفر
كم كان عمرك عندما توفيت والدتك؟
ثمانية
كنت سبعة أشهر فقط عندما توفيت والدتي
والدي كان يضربها
لذلك بدأت تأخذ الأفيون لتموت
سمعت ذلك عند وفاتها
كانت فقط في ال 19 أو 21
أنا لا أعرف ماشكلها
لم تكن هناك صور
أنا ربما لم أفهم أبدا
الناس يحبون والدي
لأنه يخدم أطفاله
وبالنسبة لجدي
كان وضيع وأنعزالي
كان جدي الذي علمني ذلك
الحياة تشمل الحب والدفء
فضلا عن البرود والكراهية
على عجل تكبرين
أن الأمور ستكون على ما يرام عندما ستكبرين
هربت من منزل والدي عندما كان عمري 20
ومنذ ذلك الحين، حياتي قد جنحت
لقد كبرت، ولكن الأمور ليست على ما يرام
تشانغ شياو شقيق هونج
عندما كانت أختي على وشك إنهاء دراستها الثانوية
... الوالد رتب
الزواج لها
قاومت أختي
وكانت في حالة حب مع ابن عمنا ، لو زيوشن
وكان متزوجا بالفعل
.... عندما هربوا إلى بكين معا
... لو زوشن تعرض لضغوط عائلته
وسرعان ما تخلى عنها
فراري
جعلني سيئة السمعة في جميع البلدة
عائلتنا شعرت بالخزي
أنا عدت من بكين في منتصف الليل
ردة فعل والدي طلب من الأسرة بأكملها
... للانتقال إلى الريف
تم حجز شياو هونج لمدة عشرة أشهر
ثم هربت الى هاربن
شو تشون صديق هونغ، وهو كاتب
وفي وقت لاحق، سألها شياو جون مرات عديدة كيف هربت
و انها لم تجب
لا نعرف شيئا على الإطلاق
... حول ما حدث لها في مدينة هاربن
ولكن كتاباتها في وقت لاحق تبين أن كانت معدمة تقريبا
قاطعها جميع من عرفت
في أوائل الشتاء
حينما كنت امشي في البرد
شاهدت شقيقي الأصغر
في شباك المقهى
كنت متجمدة حتى
علقت معطفي ذو الياقة البالية على الشماعة
يجب ان تعودي الى البيت
إنها باردة جدا
هل لا تزال تلعب كرة السلة في المدرسة؟
كيف تسير الأمور؟
لا تزال تحبها؟
أنا أفضل الآن
أتمنى أن تأتي لمشاهدتي وأنا ألعبها
شقيقتي ... تعالي للمنزل
تبدين تعيسة.... ووحيدة
أنتي مريضة منذ زمن طويل
لماذا تقولين أنا غير سعيدة؟
لقد نمى شعرك طويلا
يجب عليك ان تقصه
انها تصبح أكثر برودة وأكثر
هل ستستمرين بالأنجراف؟؟؟
عودي الى بيتنا
عيني شقيقي الشاب هي سوداء داكنة
منذ هروب شقيقتنا بعيدا، تدمرت عائلتنا
سرح والدي من قبل إدارة العمل
... على خلفية تربية ابنته السيئة
لم أستطع الوقوف أمام سخرية زملائي
حتى لقد غيرت المدرسة مرتين
انتهى بي الأمر في مدرسة ثانوية هاربن
هذا الاجتماع الصدفة مع أختي
... أصبح موضوع مقالها الشتاء المبكر
و انها لم ترى والدنا من جديد
قبل وفاتها
لم يمض وقت طويل بعد اجتماعنا
انها عادت مع الرجل وكان من المفترض أن تتزوج
اسمه كان وانغ أنجا
معلم مدرسة ابتدائية
أخي
أين كرامتك؟
ربما أنت لا تهم، ولكن عائلتك نعم
لماذا ترافقها؟
هذه الكلبة جميع مافعلته هو تدميرنا
وأنت تجلس هنا، تأكل وتشرب معها
ألا تشعر بالخجل؟
أظهر بعض المساندة
!!! أرجع ...لا تهرب
أهلا
مرحبا
أنتي من أحد بيوت الدعارة؟
!! هل انتي؟ هيا أدخلي
ما هذا؟
انا قادم
ماذا تطلب؟؟؟
في ذلك المساء الصيفي
خرج وانغ أنجا من حياتها
ولم يسمع عنه مرة أخرى
المحرر الأدبي باي لانج
قد انتقلوا إلى
... فندق فاخر في نوفمبر 1931
لوه فينغ الكاتب
مكثوا هناك لمدة سبعة أشهر
حتى أفلسوا
أنهم مستحقين للفندق أكثر من 400
بل 600
وهو مبلغ ضخم في ذلك الوقت
في وقت لاحق الفندق، سجنوا شياو هونغ
... في مخزن
وأملت أن وانغ ان يعود الى الظهور
وكتبت
"في مايو من العام الماضي "
" ذقت المشمش الأخضر "
"في مايو من هذا العام" "بؤس حياتي ..."
"مذاقه مثل ذلك المشمش الأخضر"
لكن وانج أنجا لم يعد أبدا
والأغرب أن عائلة وانج كلها أختفت أيضا
لغزا آخر دون حل في حياة شياو هونغ
عفوا، هل أنتي تشانغ نيانغ ؟
أنا المحرر من الجريدة الدولية.... لاو فاي
هو يكتب لنا
تلقينا رسالتك
قالت في رسالتها إنها لم تتمكن من أن تدفع الفاتورة
... صاحب الفندق كان على وشك بيعها إلى بيت للدعارة ...
... بدلا من الثمن
اتضح أن هذا صحيحا
المرأة لديها الشجاعة
كان ذكاء منها في الكتابة إلينا
يجب علينا أن نساعدها
مساعدة حقيقية
اللعنة
أنا امرأة أيضا
والمال؟
أين نجد الكثير من النقد؟
إذا جمعنا كل ما لدينا
... انها لن تصل إلى 600
يمكننا أن ننشر رسالتها
نداء من أجل المساعدة
تعتقد أن أحدا يتبرع بسنت؟
أنا لا املك شيئا
باستثناء الشعر وأنا لا أملك لقصه هذه الأشهر القليلة الماضية
إذا كنت أقدر تحويل شعري إلى نقد
... أود أن أذهب أصلع
سان لانغ سكران
أكتب شيئا وبيعه
الوحيدون الذين يريدون شراء أشيائي هم أشباح
لا أستطيع أن أكتب الأشياء التي تباع
....مساء 13 يوليو 1932
شياو جون وشياو هونغ القدر جمعهما
ذكر شياو جون ذلك الاجتماع الأول مرتين
في كتاباته
" شحوبها، يلف الوجه"
" شعر مبعثر،طويل"
"يبدو كانت عصبية"
"وصوتها"
" بدا خائفا"
رسالة لك
أذن أنت السيد سان لانج (المعروف باسم "شياو جون)
أنا أقرأ مقالاتك
لم أنته منها بعد
" هذه واحدة ... "الطفل اليتيم
أنا أحب ذلك
وهذه هي الكتب التي تريديها
لاو فاي طلب مني أن أحضرهم
سأذهب
!!لحظة
أيمكننا أن نتحدث؟
حسنا
لنتكلم
من رسم هذا؟
أنا فعلت هذا في لحظة الخمول
وكذلك حتى الخط؟
نعم
نسخت الأصل؟
كنا نفعل ذلك في الصف
والقصيدة من؟
كتبتها أنا
في تلك اللحظة شعرت أن العالم يتغير
و الموسم كان قد تغير
والناس تغيرت
أفكاري والمشاعر تتغير أيضا
المطلق أمامي
كانت أجمل امرأة كنت أعرفها
ما هي فلسفتك في الحب؟
ما الفلسفة؟
إما أن تحب
... أو تنبذ العمل كله
ماذا لو كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك؟
ثم أصبحت عالقا معها
لقد أصبحت مولعا جدا بفتاة تعيش في الطابق السفلي التي
... عندما تعطيني ابتسامة
@@@... أشعر أنا أسعد رجل في العالم@@@
ماالذي تعيش الناس لاجله؟
لماذا نعيش؟
لديك الكثير من الأسباب لقتل نفسك الآن
أنا؟
.... لأنه يوجد شيء في هذا العالم
فيه بعض الغموض الذي أنا أتمسك به
هذا هو السبب في أن أستمر في العيش
أنا أيضًا
هناك أشياء في الحياة يجب أن نعرفها
كان لدينا الكثير لنقوله
أنا على استعداد للذهاب عدة مرات
ولكني بقيت
أشترى شيء لتأكليه
كان هذا المال أجرة حافلته
في تلك الليلة، كان على شياو جون المشي عشرة أميال للوصول الى منزله
واليوم التالي
@@@ذهب إلى الفندق مرة أخرى@@@@
لماذا؟
لماذا ليس لدي قوة؟؟؟
لا أستطيع فتح عيني
لماذا هذا؟
الحب يفعل ذلك لك
....قوة الحب قد تكون كبيرة
ولكن لا تزيد عن 600
كان شياو جون والباقي كلنا غير ذي نفع
لم نتمكن من جمع المال لإنقاذ شياو هونغ
حاول شياو جون كل شيء
كنا في حيرة كاملة
... عندما غمرت مياه الفيضان هاربن فجأة####
##!! عم###
##عماه ! العم ملاح###
هنا
أنا هنا
عماه
أنا حامل
سوف ألد قريبا
ساعدني
حول القارب
لنذهب
الطفل لسرير 2
إنه ولد
عائلته ستكون سعيدة
الطفل لك
لا
قد تم تبنى طفل شياو هونغ
لا أحد يعرف التفاصيل
" وبعد ذلك بعام كتبت: "اللقيط
و الذي فيها أخبرتنا كيف شعرت
بطنك ما زالت تؤلمك؟
تعالي
هيا
انتبهي لخطواتك
من هنا، أنتم الاثنين
انا القادم
وقع هنا؟
أجلس
حسنا؟
نعم
أصعديها ببطء
انها زلقة
انا بخير
هيا
!!لا شيء نشربه
هل أنتم تريدون الفراش؟
نعم
خمسين سنتا يوميا
لا يهمنا
!!أوباش بخلاء
جائعة؟؟؟
لا
بطنك ما زالت تؤلمك؟
لا
تثلج بالخارج؟
باردة وبشدة
كلي
لقد عدت
ما هذا؟
فككت رهان الملابس
نحن رهناها
ضعي هذا عليك
أنا سارتدي البلوزة
من أين حصلت على المال؟
!! سرقتها
حصلت على وظيفة مدرس
حقا؟
انه مكان جيد
دافعي العربات يأكلون هنا
اعذرني
تعالي
خذي هذا
طعمه لذيذ؟؟؟
أنا لم أبدأ
تريدين لحم؟؟- نعم-
أسطى
بخمسة سنتات لحم الخنزير
حسنا
أي جزء تريد؟- هذا-
و هذا
تفضل- شكرا-
لحم رأس الخنزير
انظر
تذوقها
لدينا الكثير
لا شيء مميز
نحن لا نحتاج كرات لحم
أنها كرات لحم في حساء
أعطينا واحد
تفضلوا أنه حار
علينا أن نطلب شراب
سأشاركك فقط
قيطان حذائي أنقطع
!! سيدة شو
أنا أقرأ "شارع السوق" لتشياو هونغ
هي تكتب بشكل ممتاز عن البرد والجوع
نحن نعرف كل شيء عن الفقر في تلك الأيام
ولكن لا أحد يكتب عن ذلك أفضل مما كانت تفعل
للأمام
ابق الذراع والساق مستقيمة
مستقيمة
أنت سيء جدا
أشر
استخدم معصمك
العودة
الاتجاه
أرجع
أحمي ساقيك؟
أطعن
نعم مستقيمة
أرجع
أطعن
تسخنين ساقيك؟؟؟
دعنا نأكل
هذا هو ... لاو هوانغ
هيا أدخلوا
سان لانج هنا
تشانغ ناينج
هذه زوجتي
سان لانج
مرحبا
تفضلوا
سالين خدعت ملكنا
... وذلك باتباع مسار الشيوعية
وسوف أعيدها لملكنا
يا رب، من فضلك امنحني قوة
آمين
سالين
أنت لطيف جدا
سالين
العمة
في عائلتنا
الأبنة الثانية والابن البكر على حد سواء
ولكن أخت الأطفال الكبرى
مزعجة
عمتي
باي لانج
أحذركم، اذا واصلتم الضحك !! أنا سأعاقبكم
أنت أيضا، جن
أنا لم أضحك
وأنا لم أنظر
وأنت لا ينبغي أن تضحك أيضا
حاول مرة أخرى
لا مزيد من الضحك
عمة
حرارتك تستعر
استمع، وتوقف عن الضحك
كن جادا
سنة جديدة سعيدة
وفي وقت لاحق، تحسنت حياتنا بقدر كبير
حتى جلبنا معلم روسية
شياو جون تعلم كيفية القيادة
يوم واحد عاد وقال
أنه تعرف على صديقة جديدة
طالبة في مدرسة ثانوية من شنغهاي
كان اسمها تشنغ
تشنغ تأتي كثير من الأحيان للغاية
شياو جون اقترض زلاجات التزلج
حتى نتمكن من الذهاب التزلج معا
أصدقاء جدد ... حسنا وصرنا كل يوم أقرب من يوم
ولكنها أقرب إلى شياو جون
وقالت انها بدأت في الكتابة له
التقيا في كثير من الأحيان، ولكن لا تزال هناك حاجة لكتابة إلى بعضهم البعض
سان لانج
ما قلته هل كان صحيحا؟
في ذلك اليوم في الفندق
أنه لو لم ترى كتابتي والرسومات
نحن كنا لم نكون معا الآن
ماذا تعنين؟
كان هذا صحيح؟
كما قلت
إني أحبك... لمواهبك
وإذا لم يكن لدي أي مواهب، ماذا سيكون؟
"اليتيم"
بعد حين، بالرغم تشنغ توقفت عن المجيء
ربما كانت تخاف مني
المرة الأخيرة جاءت
شياو جون بالخارج
لقد أتيت لأقول وداعا
أنا ذاهبة إلى الجنوب
هذا هو صديقي
مرحبا
انا ساقول لسان لانج عندما يعود
جيد
سأكون مغادرة، ثم
هيا
شو تشون فقد الاتصال مع الحزب الشيوعي
وكان في خطر
غادر هاربن في عجلة من امره، لتشينغداو
وبمجرد أن ذهب
كانت هناك عواقب
أنت باي لانج؟
نعم، وأنت ...؟
أنت لوه فنغ؟
رجاءا تعالي معنا للمكتب
خبز، رجاءا
هيا لنذهب
ثلاثة ونصف سنتا للخبز والنقانق
نقانق؟
!! أنا لم أطلب النقانق
أنا لم أطلب منك شراء أي شيء
مهلا، يا ولد
المكتب ليسوا أغبياء
يرون أن
لوه فنغ يسخر "احتفالات يوم مانشوكو"
انهم على يقين من أن باي لانج مسؤولة أيضا
تحتاج إلى أن تنتبه، جين
نعم بالتأكيد
سان لانغ في خطر أيضا
ليس من أعضاء الحزب
هو وشياو هونغ هم واضحين جدا
انهم لا يعرفون حتى أننا نشطاء الحزب
لقد طلبت الإذن لهم
بأخلائهم على الفور
هيا
لم نجد الاثنين
تركوا هاربين لتشينغداو
وبعد أسبوع من مغادرتهم
اعتقل لوه فنغ مرة أخرى
بعد ذلك بعامين، قتل جين
من قبل اليابانيين
اختفى لاو هوانغ
ونحن لم نراه مرة أخرى
أنا جاهدت محاولة لإنقاذ لوه فنغ
"في القرية"
"مشغولين الرجال والحيوانات" "في أعمال العيش والموت"
"دورة الحياة والموت هناك تمضي"
" تماما كما لو كانت قبل عشر سنوات"
"نفس العدد" "من العصافير المحتشدين على أسطح المنازل"
"كانت الشمس دافئة فقط"
"لا شيء قد تغير في السنوات العشر الماضية"
بنغ و نوكلي كانوا بالغين
العمة وانغ وقفت، بشعرها المتطاير
خارج خطتها بالاستماع إلى أغان من الجبل
أعلام التي القرويين لم يروها في الطقس البارد
صاعدة فوق، ترفرف للسماء
شياو جون، لقد تلقيت رسالتكم
وسوف أجيب على سؤاليكم
أولا، لا تسأل ما نريد نحن الكتاب الآن
اسأل بدلا ما يمكنك القيام به
لم نتوقع أبدا
لو شيون يرد على رسالتنا
ولا الإجابة بسرعة
عند الانتهاء من حقول الحياة والموت كنت في حيرة
لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية الحصول على نشرها
لم أكن قد انتقلت في الأوساط الأدبية
بعد وصول رد لو شيون
... شو تشون وعروسه الجديدة تم اعتقالهم من قبل الكومينتانغ
ثم اعتقل أفراد أسرة الزوجة أيضا
عملنا هروب متسرع من تشينغداو
الوضع السياسي في شنغهاي قاتم
الكومينتانغ هو المسؤول في كل مكان
ماعدا الأمتيازات الأجنبية
وبالتوازي مع قمع
الشيوعيين
... الحكومة تستهدف الأنشطة الثقافية
وكان لو شيون مختبئا لمدة أربع سنوات
وهو يعيش حياة شبه سرية
هناك مجموعات أدبية
مع التوجهات السياسية المختلفة
المناقشات بينهم حادة
وكأبرز كاتب في الصين تلقى ..... لو شيون
... هجوم
... من جميع الجهات
ناي جانو شاعر وكاتب مقالات
....في الرسالة السابعة له
... إلى شياوهونغ و شياوجون
... لو شيون دعاهم إلى اجتماع
أنت السيد شياوجون؟
نعم
دعونا نغادر، أليس كذلك ؟
هذا المقهى يرتادها زبائن صالة الرقص القريبة
انها هادئة في أيام النهار
عدد قليل جدا من الصينيين
لذلك أنا أميل للقاء الأصدقاء هنا
كيف حالك في هذه الأيام؟
شكرا لك يا سيد لو شيون
شكرا
.......تفضلوا
هل سيدة شو قادمة؟
انهم في طريقهم
بابا
اسمحي لي أن أقدم لك
السيد شياو جون
!!! هونغ شياو
هذه هي السيدة شو
مرحبا
الا تجلسون
!!تبدين جميلة
ماذا يقول؟
يقول أنك جميلة
شكرا
ما اسمك؟
أسمه هايينغ
لكنه يعتقد أن "يينغ" هو مؤنث جدا
لذلك فهو لا يحب ذلك
وانه سوف يغييره عندما يكبر
انه مثيرللاهتمام في بعض الأحيان مراقبة الطفل
ولكن لتربية واحد التخلي عن كل وقتك الخاص
انها مشكلة
هيا
أنتي يجب من تجيبها على هذا السؤال
الذي تطرحه شياو كونغ في رسالتها
هل أبدو وكأني امرأة منحلة؟
قلت لكم كانت مجرد شائعة
أنا مندهش دائما من هذا النوع من الشائعات
تنتشر عني
أن معظمها من قبل ما يسمون كتاب
أنهم ينشروها من أجل الترويج
هل يكرهوني كثيرا؟
أكثرهم يختلفون تماما بمفاهيم الكتابة
أنا لا اختلط معهم
انهم في الأساس مجرد يسلون أنفسهم
أستطيع أن أرى أننا مبالغين في تقدير الكتاب في شنغهاي
وصلنا من أقصى الشمال
كلنا شوق للوصول إلى هذا المركز الثقافي
كنا نظن الكتاب اليساريين
مقاتلين مثاليين
أعتقد أن الكتاب يميلون إلى أن تكون لديهم عيوب شخصية
خطوطهم الفكرية ليست ثابتة جدا
في بعض الأحيان يميل إلى الشرق في بعض الأحيان إلى الغرب
عدد قليل منهم لديهم قناعات راسخة
عندما ازدهرت اليسار
... اندفعوا للانضمام إلى ما بدا مألوف
ثم، عندما بدأ الاضطهاد
غيروا الاتجاه
حتى بعضهم خانوا أصدقائهم
سلموهم إلى الجانب الآخر
هذا يحدث في بلدان أخرى أيضا
ولكن اعتقد انها مستوطنة في الصين
انها حقا شيئا سيئا
كيف حال دينغ لينغ منذ حجزوها؟
انها لا تزال قيد الاقامة الجبرية في نانجينغ
لسنا متأكدين عن البقية
تفضل
خردة بسيطة للترام
أعطني المخطوطة
هايينغ
!!! شياو هونغ! شياو هونغ
سيدة شو
انها باردة بشكل رهيب اليوم
كل شيء على ما يرام
لو شيون هو في انتظاركم
مرحبا، أدخلوا رجاءا
اسمحوا لي أن أقدم لكم
يمكنك التحدث بحرية أمام هؤلاء الناس
هذا الرجل هو رئيسنا
سعيد بلقائك السيد نيه
زوجته السيدة تشو
وهذا الزوجين السيد شياو جون والسيدة هونغ شياو
لقد وصلوا مؤخرا من منشوريا
نحن من المفترض أن نحتفل بولادة ابن السيد هوو لكنه غائب، ربما الدعوة لم تصل إليهم
شانغهاى فيها نواقصها
دوروا قليلا
خذوا راحتكم
الناقد الأدبي هو فينغ
السيد لو شيون سلمت دعوته
اليوم بعد الحفلة
ميزهي كاتبة
..... لهذا
... السبب لم نكن هناك
أنا آسف أنهم انتظروا
لو شون أعطاني في وقت سابق عنوان شياوجون، و
وطلب مني الاتصال بهم مباشرة
بعد ذلك العشاء
كتب لو شيون لشياو قائلا
"العدو هو لا شيء"
أكثر من ذلك بكثير الرهيبة هي الآفات" "في معسكرنا
"انهم هم الذين يسببون كوارث"
"أحيانا أشعر بالوحدة، حتى الذهول"
"ومع ذلك، أنا فقط أفعل ما بوسعي"
"حتى أنا إذاعلى وشك اليأس"
قادمة
تفضلوا بالدخول
"لأول مرة نزور بيت لو شيون"
"كان في فصل الشتاء، قريب الغسق"
" وكانت الغرفة في الطابق السفلي مظلمة قليلا"
"توحي بالهدوء والسكينة"
"كان لدى السيد لو شون نوعين من السجائر"
"واحدة غالية و واحدة رخيصة"
الغالية يقدمها لضيوفه
" تلك الرخيصة في علبة خضراء"
"لو شيون يدخنها لنفسه"
"و الاخرى في علبة بيضاء"
" للضيوف"
اخدم نفسك
لقد أكتفيت
أشرب
كاف بالنسبة لي
اخدم نفسك
كاف
كلا منا يرفع القدح على زيارتكم الأولى
انه سعيد جدا أنكم جئتم
أنت تشرب لي- تشرب له-
أنت مرحب بك دائما
حتى القاع
"في قاعة أستقبال السيد لو شيون، هناك أصيصة نبات "
"عندما رأيتها لأول مرة، سألت "
ما هذه؟
انها دائمة الخضرة
دائم الخضرة؟
نعم
وسوف تبقى دائما هكذا
"هذا المساء "تجاذبنا أطراف الحديث 0:9:00 حتي 10:00
" ثم حتى 11:00"
"كنا نريد الذهاب" "حتى السيد لو شون يمكن أن يرتاح "
"يمكننا أن نرى أنه لم يكن" "في حالة صحية جيدة "
"قالت لنا السيدة شو وكان لديه برد "لأكثر من شهر
" وكان أسوأ من ذلك"
"ولكن السيد لو شون لم يبدو متعبا"
"بعد 11:00، بدأ المطر"
"يطقطق المطر على زجاج النوافذ"
"الوقت متأخرا، كانت السماء تمطر "
شعرنا بعدم الارتياح" "ورغبة على الخروج من
ولكن أصر السيد لو شون، وسيدتي شو" "للبقاء لفترة أطول
"والترام يبقى حتى منتصف الليل"
"كانت تقرب من 12"
قبل ذهابنا للخارج
وكان الوقت منتصف الليل
سيد شياو جون
سيدي
في المرة القادمة التي تأتي ... تذكر هذه اللوحة
بيتي على الطريق وفيه هذا اللوحة
رقم 9
تذكر ذلك
سأفعل
وداعا
عود الى الداخل
وداعا
اراك لاحقا- احرص في الطريق-
"كنت أفكر"
"أصر السيد لو شيون على رؤيتنا "نخرج الى الزقاق
"لماذا الإصرار على"
توديعه اثنين من الضيوف الشباب؟ "
"والمطر يبلل شعره"
"انه يمكن التقاط البرد ويكون مريضا مرة أخرى"
شياو هونغ كاتبة أفضل مما أنت عليه
شخصيات شياو كونج
حقيقية لذلك
وبها حياة بشكل مكثف
يمكننا أن نرى أفراحهم وأحزانهم
كما لو أننا نعيش حياتهم
و أنت
أنت أكثر ثراء في البصيرة
ولكن يمكننا أن نرى
شكرا لك ... لا أقدر شرب الكثير
هذا يكفي
ولكن يمكننا أن نرى
أنت جاد جدا
في أنجاز ماتريده تماما
في حين عبقرية شياو هونغ هي
أنها تعتمد أكثر على مشاعرها
انها حقا شيء ثمين
ثمين
لقد امنت دائما للغاية من مواهبها
لكنها لا تزال في حاجة إلى مساعدتي
شياو هونغ هناك وحدها
قلت لهايينغ ليلعب معها
اذهبي وأبقي بصحبتها
هايينغ
اذهب وأجلب لعبتك المكعبات
ثم يمكنك أن تلعب معي والعمة شياو هونغ، حسنا؟
أيمكنني إنهاء هذا أولا؟
علي إصلاح سيارتي
شياو هونغ في الغرفة الأمامية مرة أخرى
إنها تنفق نصف يوم تجلس فقط هناك
ليس لدي الوقت لا بقى برفقتها
انها تعاني، وحيدة
ليس لديها مكان آخر تذهب إليه
فكيف يمكنني أمنعها؟
شياو هونغ كاتبة قوية
ولكن في التعامل مع مشاكلها انها عاطفية جدا
... مثل النساء دائما
أنا سأتناول الطعام بالخارج
خلال حياتها شياو هونغ لم تذكر
... انفصالها مع شياو جون
لذلك نحن لن نعرف بالضبط كيف حدث ذلك
نحن على حد سواء عرضة للمرض
يحزنني
يبدو لقد قضيت حياتي كلها
... مريض وأوبخ الآخرين
لقد فقدت كل ما عندي من الأسنان قبل ال 30
لذلك لدي فم مليء بالأسنان الصناعية
فامتنعت الشرب
تناولت زيت كبد سمك القد
... لإطالة حياتي
ليس فقط لأحبائي
... ولكن أيضا لأعدائي
أعرف
أنا لست رجل شهم
بالنسبة لي، أن نتحدث عن السعادة
... يعني النظر إلى الوراء إلى الأيام الخوالي ...
... أو التطلع
إلى مثواي النهائي
جميع المحاربين هم من هذا القبيل
نحن نعيش في مثل هذا المكان
نحن نعيش في مثل هذا الوقت
استضاف السيد لو شون عشاء وداع لشياو هونغ في منزله
سيدة شو إعدت الطعام بنفسها
شياو هونغ غادرت لليابان
لو شيون يجب أن عرف بالأزمة
بين شياو هونغ و شياو جون
لكنه لم يقل شيئا
ربما شعر أنه لا ينبغي أن يتدخل
قدم لو شون صديقه هوانغ يوان
ونصح شياو هونغ لقضاء بعض الوقت في اليابان
... للكتابة والراحة
يوهايا زوجة هوانغ كانت تدرس في اليابان
... حتى تتمكن من رعاية شياو هونغ
شياو جون كان ينتقل الى تشينغداو
"جون "
"ذهبت اليوم للمرة الأولى"
"ذهبت إلى جنباشو"
"انها منطقة كاملة من المكتبات"
"لكنني لم أتمتع كثير فيها "منذ أصبحت وحدي
"مشيت بنفس الطريق"
"كل شيء كان جديدا بالنسبة لي"
"الشوارع والمناظر مختلفة تماما"
"ولكن هناك نهر أسود"
"... تماما مثل الذي في شنغهاي"
"قوارب تتمايل "
"... في أسمال رثة"
"والمياه الداكنة نفس الرائحة "
معظم هذه الرسائل أرسلت
من جانب شياوهونغ في 1936 و 1937
بينما كانت في طوكيو
"لقد كنت ادور بالجوار" لأكثر من أربعين عاما
لذا فإن حقيقة أن هذه الرسائل قد نجت
وأمكان نشرها اليوم
... تعتبر شبه معجزة
إذا خفتي أن تضيعي ، اريها للمارة
.... سفر بأمان
جون يوهيها أخذتني إلى الطبيب" "للفحص
"رخيص جدا، دولارين فقط"
"دون مساعدتها"
" لم أكن قادرة على الذهاب"
"ربما لم تكن قد سمعت"
والدها بالتبني مريض" "وليس لديهم المال
"لذلك يوهيها عليها أن تعود"
"مرة واحدة ذهبت.... اللعنة
" ليس لي صديقا هنا "
"جون"
"لقد كان لدي حمى لعدة أيام"
"شفتي مشقوقة"
"بالطبع، كل شخص يجب أن يموت"
"لكن معرفة الحقيقة شيء "
"وقبول ذلك عاطفيا شيء آخر"
"الآن أنه قد ذهب منذ خمسة أيام"
"أين ينام الآن؟"
"جون، عندما ضوء القمر يضيء النافذة
" ترغب في إطفاء الضوء" "والجلوس في صمت "
"ثم فجأة صوت" "الجرس في قلبي "
"يكسر الصمت"
"أليس هذا عهدي الذهبي؟ الآن؟"
"أنا لمست مفرش المائدة" "أستدرت حوله، ولمست الكرسي "
"أنا ارفع يدي أمامي"
"انها غامضة "
"ولكن أنا متأكدة من أن هذه هي يدي"
"نعم"
"أنا في اليابان"
" حرة ومرتاحة "
"الهدوء والهنا"
"لا قلق بالمال"
"هو حقا عصري الذهبي
"وأنا أضعته في قفص"
"كما الحب"
" كنت غير مخلص لها "
"خلال وقتنا معا"
"كانت وفية لي"
"انها حقيقة، وأنا أعترف بذلك
"ولكن بينما كانت في اليابان"
"كان لدي علاقة غرامية مع يوهيها "
"إنها لم تدم طويلا"
" علمنا أنا وهي" "أننا لا يمكن أن نبقى معا "
"ولذا، لوضع حد لعلاقة غير مثمرة
"أتفقنا"
"... حث شياو هونغ للعودة من اليابان
"هذا ما فعلناه" "مهما كان الألم لنا "
حاولت أن أغرق نفسي في الكتابة
أن أنسى بؤسي
ولكنه كان اكبر من أن أتحمله
عندما لم أتمكن من توقيفه أكثر
... تسللت خارج للسير في الشوارع
الشوارع مقفرة
تجولت حول
... مثل، شبح
أنهى علاقته مع يوهيها
لأسباب أخلاقية
ولكن تركها حامل
وعملت عملية إجهاض
لم أكن أكرهها
أنا لم أسمح أن تنتهي صداقتنا
ما زلت احترمها
أنا ممتنة انها اعتنت بي في اليابان
روايات سوسيكي
أخذت موقف مع فترة ميجي من وجهة نظر العالم
اسمحوا لي أن أقدم لكم
هذا هو الكاتب الياباني، السيد أوشيدا
ومترجمه
يجب أن تعرف جين يي مسبقا
شياو جون
هونغ شياو- تشرفت بمقابلتك-
أجلس هنا، شياو جون
ما حدث لعينيك؟
ماذا حدث؟
كنت محظوظة العين نفسها لم تصب بأذى
هل تؤلم؟
كوني أكثر حذرا
لا شئ
أنا اصطدمت بشيء
في الظلام
كل شيء على ما يرام
أنا سأذهب من هنذا الطريق
أنتبهي لنفسك
حسنا لا مشكلة
أنا ضربتها
لا تستمعي له
لم يكن متعمدا
وكان في حالة سكر، وأنا حاولت منعه الشرب
دفعني جانبا، وأنا ضربت شيء
لا تدافعي عني اتركيني وحدي
" سبعة يوليو " "في عام 1937 بدأت الحرب مع اليابان "
شياو هونغ شياو جون جاءا لــ وهان
"جيانغ شن الشاعر والكاتب"
التقيت للمرة الأولى بها في صباح أحد الأيام
كنت راجعا
"كنا نعمل لمجلة "حارب
عشت عبر النهر
والعبارة تتوقف بالعبور في منتصف الليل
لم أكن انهى العمل حتى وقت متأخر
لذلك لم أتمكن من الوصول على المنزل
لم يكن لدي أي أموال للفندق
لذلك اضطررت للنوم في قارب الحجر الصحي
الرجل المسؤول، يو فاي، كان صديقي
في ذلك الصباح ذهبت على متن القارب لأقوم بعملي
اجلسوا، جميعا
عندما يتم التحقق منكم، يمكنم أن تذهبوا
شياو جون
يو فاي
انه انت
انها مصابة بدوار البحر
شي جين! هنا
ساعدها في زورقنا
شكرا
"جانغ ميلين الكاتب"
عندما رأيت شياو هونغ مرة أخرى في ووهان
... شعرت انها تغيرت
ولكن لم أستطع الفهم كيف
الكثير من الناس زار مكانها
معظمهم من الكتاب والفنانين
في يوم تحول لرجل شاحب الوجه حتى
وكان منحني قليلا ويرتدى ملابس جميلة
شياو جون
انظر من هنا
أنا لاأستطيع أن - من هذا؟ -
شياو جون
مرحبا دوانمو
هل وصلتك رسالتي؟- بالطبع-
أجلس
لدينا بعض الشاي
لم أكن أعتقد أن الرسالة سوف تصل إليك بسرعة
علي العثور عن صديق يجد لي مكانا للعيش
لماذا الأزعاج؟
يمكنك البقاء هنا
صحيح؟ انها لن تكون هناك مشكلة
هو فنغ ونيه يأتيان كل يوم
شي جين لديه غرفة لنفسه
دعونا نسأله
لا تزعج شي جين
يمكنك النوم في غرفتنا
انها سرير كبير
سوف أنام في الوسط شياو هونغ في الداخل، كنت في الخارج
أنت لن تسقط، أعدك
لم تدخني سيجارة في كل اليوم
ألا تريدين واحدة؟
في الواقع، أنا لا أدخن
ولكن عندما قرأت روايتك
... أخذت سيجارة
ونحن لم نجتمع آنذاك
شكرا
يقول شياو جون كتاباتك تفتقر إلى القوة
"ولكن أعتقد " حقل الحياة والموت عريض وقوي
انها أفضل من "قرية في أغسطس" خاصته
أنتي أقرب إلى جوهر الأدب
أنت أكثر موهبة
دائما يقولون أن رواياتي ليست جيدة
لأنني لا أكتب بالطريقة التي تتوقع
لا أؤمن بالقواعد
ينبغي أن يكون هناك أنواع كثيرة من الرواية
كما أن يكون هناك كتاب
اوافق
تحبين قفازاتي؟
لديك هذه الأيدي الصغيرة! مثلي تماما
أنت حقا برجوازي
دعنا نذهب
!!! دوانمو ..نيه
شي جين
جيد منك أن تأتي- نحن هنا لنقول وداعا-
في يناير 1938
لي كونباو، مؤسس جامعة الشعب الثورية
... وصل الى ووهان من شانشى
وقال انه جاء لتسجيل المثقفين للتعليم في ينفن
ستة من كتاب مجلتنا تموز وافقوا على الذهاب
الجميع إلا هو فنغ
والستة الآخرين
شياو هونغ شياو جون، دوانمو، نيه
اي تشينغ وتيان جيان
... جميعهم تطوعوا للذهاب إلى ينفن
الجامعة أيضا قامت بتجنيد الطلاب من ووهان
الشمال بلد حزين
تشانغ موتاو، تروتسكيا وجاسوس لليابانيين (تروتسكي شيوعي روسي بارز ترأس وزارة الدفاع)
بعد حادثة شيان
... حرض المليشيات في الشمال
استغلوا رغبتهم لانقاذ تشانغ شيوليانغ
وحرضهم لمهاجمة جيش الكومينتانغ
... للإطاحة تشانغ كاي تشيك
عندما بدأت الحرب ضد اليابانيين
عاد تشانغ الى تاييوان
... وحركها ضد
بمقاومة موحدة على اليابانيين
وشجب الجبهة المتحدة من الشيوعيين والقوميين ...
"فئة استسلامية "
يسقط بتشانغ موتاو
دينغ لينغ
شياو جون- إنه أنت-
أنا بصعوبة عرفتك- وقت طويل لم أراك-
شياو هونغ
دينغ لينغ هنا
خذوا راحتكم انتظروني لحظة
الجميع، ينتظر للأوامر
أنصراف
يجب أن تكوني شياو هونغ
مرحبا
دينغ لينغ
مرحبا
دعونا نذهب للداخل، هيا
لا تقول ذلك، لا تقول ذلك
سأتوقف هنا
لا أقول ذلك، لا أقول ذلك
هل أنتم جائعون
"كان أوائل الربيع عندما التقيت شياو هونغ"
"كان لا يزال البرد في مقاطعة شانشي في ذلك الوقت"
كنت في الجيش لفترة طويلة
" لذلك أنا تعودت المشقة"
"عندما رأيت وجهها الشاحب"
"شفتيها العازمة"
" طريقتها الرشيقة، وضحكها العصبي
" شعرت أنها كانت خاصة "
"عدت بفكري إلى أيام شبابي"
"ولكن حديثها كان طبيعي ومباشر"
"شعرت أنه من الغريب أنها" "ككاتبة
"... تبدو ساذجة جدا"
"ربما النساء لا يخجلن" "بالظهور ساذجات"
"وهذا هو السبب"
" بدت ساذجة جدا وضعيفة "
"كانت صريحة"
" غنينا معا بحرارة "
" وتحدثنا الى الليل"
عندما كنت في يانان
... لقد ساعدت بجمع المواد للجيش الأحمر
الآن أنا محرر
تاريخ من المسيرة الطويلة
مبنية من روايات الجنود أنفسهم
سميناها قصتنا
كل يوم أقلب بالأفادات
... مكتوبة على جميع أنواع الورق في جميع الألوان
وهم يصفون العمليات والنار بقلب حنون وروح عظيمة
انها تتحرك بعمق
أخلصت إلى أن مهارات الكتابة وحدها
... ليست كافية لتحقيق العمل العظيم
بينما كنت أكتب روايتي الأولى
... شعرت قوتين متعارضتين في حالة حرب بداخلي
كان دمي يقول لي أنني كاتبا
ولكن كانت نفسي مليئة بعاطفة محارب
عندما وصلت إلى قاعدة للجيش الأحمر في يانان
... قررت أن أتخلى عن الكتابة
أعتقدت أن عملي الكبير سيكون
حياتي الفعلية وقتالي
توفيت دينغ لينغ القديمة
... و ولدت لينغ دينغ جديدة
هل هذا فقط؟
لقد كتبت في مذكراتي
... عندما تواجه مهمة عظيمة
... يجب أن تنسى تفاهتك
بقينا في جامعة الثورة لمدة20 يوم فقط
بدأ الجيش الياباني قصف ينفن
قررت الجامعة الكتاب ينبغي إخلاؤهم
أولئك الراغبين في البقاء
سوف يتراجعون مع موظفي الجامعة
الاخرون
سيغادرون الى مدينة شيآن
شياو هونغ و شياو جون لم يوافقا
على أي مجموعة يتبعانها
امنت أني سأنظم
انا ذاهب الى البقاء وتشكيل وحدة حرب العصابات
ماذا عني؟
أنت تعلم أن
كل ما أريده هو موقف سلمي للكتابة
كنت أعلم أن هذا هو ما كنت أتوق له دائما
حتى آخرمرة في هاربين كنت أرغب في الانضمام إلى حرب العصابات
أنا لست مقتنع لأكون مجرد كاتب
انها ليست هدفي في الحياة
سان لانج
أنا أعلم أنني لن أعيش طويلا
أنا لا أريد أن أبقى في المعاناة
كل هذه المصاعب
سان لانج
كثير من الذين يموتون في المعركة لديهم مواهب
نحن جميعا نقاتل من أجل التحرير
لماذا البعض يجب أن يحافظ على مواهبهم
بينما يموت آخرون؟
كل يساهم بما هو يقدر عليه
أنت نسيت واجبك ككاتب
أنت أعمى عن عمد
أنا لم أنس أي شيء
دعنا نذهب كل منا في طريقه
لو مت
أنا لا أعتقد أنني سوف أموت
يوما ما سنرى بعضنا البعض مرة أخرى
ويمكن أن نكون معا
ولكن إذا لم نفعل ذلك
نحن يمكننا أن نجعله انقطاع دائم
حسنا
لم تنام؟
قريبا
لم تنامين حتى الآن؟
لم تنتهي لحد الآن ؟
أنا تعبت حقا من الشجار
لا يوجد شيء مفرح
هذا الجدل يجعلنا غير سعيدين جدا
فمن الأفضل أن نذهب كل منا في طريقه
لا بأس
سوف أنام بالخارج
أنتما تصالحا
نحن سنغادر غدا- دينغ لينغ-
لا تخرجين
نحن جميعا رجال هنا
ما الذي يهم
لا تخرجين
أنا لن أذهب إلى مدينة شيآن
أفضل البقاء معك
يمكننا أن نعيش أو نموت معا
أو يمكنك أن تأتي معنا
وأنا لن أستريح إذا بقيت هنا وحدك
أنا أعرف مزاجك
لا تكن سخيفا
أنتم جميعا غادروا أولا
إذا لم يتغير شيء هنا، يمكنك العودة
سوف تكون كما كانت من قبل
شياو جون
لا تجعل شياو هونغ جزعة جدا
أنه أقوى منا بكثير
يحارب جيدا
يركض أسرع
يجب أن يبقى
أنت نفسك لست ضعيفا
لماذا لا تبقى أنت؟
كيف يمكن أن نقارن مع شياو جون؟
انها فرصة له لخدمة البلاد
ماذا عنك دوانمو؟
لماذا لا تبقى أنت أيضا؟
تبقى هنا وتعمل معي
ثم لن أكون وحيدا
هناك العديد من الطلاب هنا لتعليمهم
لا، أنا افضل الذهاب الى مدينة شيآن
أنا أفضل أن لا أموت في المعركة
لا تقلقي
لقد أنقذت الكثير بالفعل
لكن ذلك كان حينها
الأمور مختلفة الآن
أنت لا تستمع لي
دعيه يذهب
انه رجل بالغ
ويمكن الاعتناء بنفسه
أنتي تحبيه كثيرا
أنتي فقط ستجعلين الرجل الذي تحبين يشعر بسوء
لقد شبعت
رياح وغبار
أنفي وأذني دائما قذرة
يمكنك ان تغلقي على نفسك دائما بعيدا وتدخلي للكتابة
هل أنت جاد؟
ماذا تحاول أن تقول لي بالضبط ؟
انه حول شياو هونغ
قومي برعاية شياو كونغ
لقد قلت ذلك مئة مرة
.... نعم
صحتها هشة
و لا يمكنها أن تكافح
عندما تصل إلى شيان، إذا كانت تريد
حاول إرسالها الى يانان
خلاف ذلك، أبقيها في الفرقة الخاصة بك
فقط لا تتركيها وحدها
على أي حال، هي وأنا سوف نجتمع مرة أخرى
صحيح
فلماذا أذا أنت قاسي القلب جدا البارحة؟
الآن صرت كلك رعاية واهتمام
رفاق
دعونا نغني أغنية لشياو جون
حسنا
هل أكلت؟
ليس بعد، وكنت على وشك
و أنتي؟
لقد أكلت
ولكنني سوف أظيفك
لاحاجة لذلك
يجب أن أظيفك الليلة
أنا أصر
ممكن أن تقدم لي خدمة؟
ماذا؟
أنظر
يعجبك هذا؟
لقد أبقيت عليها لبضع سنوات
اليوم، طلب مني دوانمو اعطائه له
قلت له أن ينتظر
انا سأعمل لإخفائها
... وأقول له أنا أعطيته لك
إذا سأل
ستقول أنها لديك
بماذا ترمزالعصا ؟
بماذا تفكر؟
لقد قلت لك أني أجد دوانمو ممل
انه لين، بجبن
لقد قال أيضا أنت لديك روح التضحية بالنفس
هذا فقط عندما يتعلق الأمر شياو جون
يقول شياو جون أنتي تنخدعين بسهولة
ليس في الأمور المهمة
شياو هونغ، دعينا نذهب الى يانان معا
أنا لا أعتقد ذلك
لما لا؟
أنا قد ألتقي شياو جون هناك
أنا أشك في ذلك
مزاجه لا تأخذه لهناك
و انه يجب أن أنضم إلى الفدائيين الآن
أنا أحب شياو جون
حتى الان
انه كاتب ممتاز
لقد حاربنا العديد من المصاعب معا
ولكن
أن أكون زوجة له ​​سأعاني كثيرا
شياو هونغ
"كنت قد كتبت " ميدان الحياة والموت "و " شارع السوق
عليك أن تنظرين بوضعك في الأدب
يجب أن تطيرين عاليا
كلما كان أعلى، كلما كان ذلك أفضل
سلالة تانغ ... المقدمة
هذا ال مقدمة لثلاثة المذاهب المقدسة
كما هو مكتوب من قبل الراهب هوارين البوذي
اعتاد الأحرف المنسوخة
من كتابات وانغ شي تشي ل
أنها تحتوي على
مقدمة لترجمة شوان زانغ ل للحكمة البوذية
أيضا مقال للأمير ليي
وملاحظة شوان زانغ الممتنة
ومن المعروف أن المجموعة بأسرها تسمى "التمهيد"إلى
الثلاثة المذاهب المقدسة أنت قد خزنت الكثير من التعلم
لم أكن أعرف هذا عنك
اعتدت على دراسة التاريخ
انه لاشيء خاص
من العار الحقيقي أنا أعلم القليل جدا عن التاريخ
لإظهار تقديري
... أدعوك إلى المعكرونة الباردة الليلة
مادام هادئة جدا، يجب أن أعزمك
أنظر
الضوء من الشعلة ليس مثل قناديل البحر؟....
نعم
دينغ لينغ وأنا ذهبنا الى يانان لمدة عشرة أيام
جئنا بشخص أخر معنا
كنا هناك
عدنا
قائد دينغ عاد
مرحبا جميعا
كيف هو كل شيء؟ حسنا؟
أدخل
إذا حدث أي شيء
أرجومنك المساعدة
أنفض الغبار عن نفسك أول مرة
ثم عني ثانية
تفهم؟
فهمت
متأكد؟
أذن أذهب
شياو هونغ وشياو جون متخاصمان
ما حدث بالضبط لا يزال غير معروف للغرباء
الأطراف الثلاثة المشتركة
... تعطي روايات متضاربة
في "الزمن الماضي".... نسخة شياو جون ....كانت مثل هذا
... سان لانج
دعنا نفصل من أجل الخير
حسنا
وفي الزمن القديم" ,,, نسخة دوانماو كانت"
شياو هونغ
سوف أتزوج دينغ لينغ يمكنك الزواج دوانماو
عن ماذا تتحدث؟
لا يهمني من ستتزوج
زواجي هو ليس من شأنك
أنت متكبر جدا الى ماذا ستأخذنا؟
أنا أحاول أن أقدم لك خدمة
شياو جون، لا تهيننا
هل شياو هونغ كائن بلا مشاعر؟
انظر الى نفسك
اخرج
شياو جون
دعه .....اخرج
نذل
أخرج نتحدث خارجا
وبالنظر إلى ما حدث
... كان علي أن أعلن
علاقتي مع شياو هونغ
لقد تفارقت مع شياو جون
لقد أرجعت كل رسائله
سألته أن يرجع رسائلي
... لكنه رفض
أنه أقوى مني، لذلك أنا لم أتمكن
... أرجاعهم
أذن الآن أنت حرة
لدي شيء أقوله لك
أنا حامل بطفل شياو جون
طفل؟
اربعة اشهر
وهل يعلم؟
بالطبع يعلم
وطلب منك أن تتزوجني؟
هذا هو نوع من الرجال هو
كيف يمكنك أن تعيشين مع رجل كهذا؟
وانه يعتقد انني لن أتجرؤ على الزواج منك
بسبب الطفل؟
ادخل
اجلسي
أريدك أن تأخذي هذا
انها تذكار
... تم الاستيلاء عليها من اليابانيين
ليس لدي أي شيء أعطيك
أفضل هدية هو معرفتك
اعتن بنفسك
"قضينا ربيع كله في شيان"
"شربنا حتى شبعنا"
"... وقضينا المساء" "في الريح والمطر "
"وحتى الآن، لما أعود بذاكرتي "
"... لم نكن نتحدث كثيرا"
"هناك عدد قليل من الناس"
"يمكنك التحدث معهم بحرية"
"منذ قلنا الوداع "
"... أنا لم أحصل على رسالة من شياو هونغ"
" دوانماو لقد أرسل عدة"
"آخر واحدة وصلت" "قبل سقوط هونج كونج لليابانيين "
سمعت رماد شياو هونج دفن في خليج ريبالس
هل تتذكرين؟
....قلت لي مرة واحدة
... أن شياو هونغ ستموت شابة
الآن هاجسك اصبح حقيقي
هذه هي مقالتي
"ذكرى شياو هونغ"
بعد أنفصال هونغ شياو و شياو جون
... انهم لم يروا بعضهما البعض مرة أخرى
...في ذلك العام نفسه، في أبريل 1938
... شياو هونغ ودوانماو عادوا الى ووهان
ذهب شياو جون الى يانان
... ومن ثم الى شينجيانغ
لمحاربة اليابانيين
كما انه مر في لانتشو
... التقى بوانغ ديفين
تزوجها في تلك السنة
وعاشوا معا أكثر من أي وقت مضى
كان لديهم ثمانية أطفال
أنا أفترقت عن شياو جون
وذهب للقتال كفدائي
الآن أنا أعيش معه
كامرأة
... أنتي عانيت الإذلال
لديك الحق في أن تفعلي ما تريدين
هذا يظهر مدى قوتك
كأصدقائك
... نحن سعداء أن نراك تركت آلامك للخلف
ولكن لماذا في عجلة هكذا؟
لماذا لا تهدأين قليلا؟
هل رأيت دينغ لينغ في الشمال الغربي؟
كيف حالها؟
نحن مختلفين جدا
لماذا لا تذهبين الى يانان؟
كل ما أريده هو أن أكتب في هدوء
أنا لا أريد أن أكون عضوا في حزب
لا اعلم شيئا عن السياسة
لاشىء على الاطلاق
أرجو أن تجلسوا
أشكركم على حضوركم عرسنا
ونحن أعددناه بسرعة وعجل
يرجى عذرنا عن أوجه القصور
... دوانمو
هذه الفاصوليا الحمراء الأربعة ترمز الشوق المتبادل
انها منحت لي من قبل السيد لو شيون
اليوم .... أعطيها لك
... كعربون الإيمان
سمعت أنه لم يكن هناك العديد من الضيوف في حفل الزفاف
وكان معظمهم من أقارب دوانمو
داونمو وأنا
... ليس لدينا رومانسية كبيرة جدا
لم تكن موجودة حتى انفصلت عن شياو جون
.. اني وجدت دوانمو
لا أأمل بالكثير
كل ما أريده هو
... للعيش كأي زوج وزوجة عادية
لا نزاعات ولا مشاجرات
لا خيانات، لا سخرية
التفاهم المتبادل الوحيد
الرعاية والعطف الوحيدة بيننا
أشعر بعمق أن المرأة في وضعي
... لا يستساغ لها وغير متوقع أن تتزوج
ولكن دوانمو قدم تضحية
وهذا يرضيني
أنا ممتنة للغاية
في يونيو ويوليو من عام 1938 أعد الجيش الياباني هجوما
أعلنت الحكومة حملة "إلى "حماية وهان العظيمة
ولكن الناس بدأوا بأخلاء المدينة
هربوا إلى تشانك كنج
يوم ممطر في يوليو
... كنت أعبر النهر من تشانغ
شياو هونغ
لم أكن أتوقعك تحييني
كنت أفكر فقط
ليس لدي أصدقاء خاصين
انهم جميعا أصدقاء شياو جون
كلكم جميعا تنتمون إليه
هل لديك أي خطط؟
الوضع يزداد حرج
العديد من الأصدقاء يخططون لمغادرة
أنت ذاهب؟
لدي تذاكر لتشانك كنج
انا ذاهب مع لوه فنغ
لنذهب معا! هلا فعلنا؟
ساعدني في الحصول على تذكرتين
في ذلك الوقت، لم يكن من السهل الحصول على تذاكر
وجدت واحدة لشياو هونغ
ولكن في ذلك اليوم
... لم تظهر شياو هونغ
لدي التذاكر
أين شياو كونغ؟
انها ليست قادمة
وقالت انها سوف تأخذ باخرة في وقت لاحق
انا ذاهب لأول مرة للبحث عن منزل
دعنا نذهب
شي جين
ما الذي تفعليه هنا؟
لقد جئت للبقاء هنا
و داونمو؟
انه ذهب إلى تشونك كنج
لماذا لم يأخذك؟
أنا لست في حاجة أن يأخذني
أجلسي
لا يمكنك البقاء هنا
استمعي ... ساوضح
غرفتين بالطابق العلوي هما ل
تشاو تشمنغ
وعائلته
هناك غرفتان أسفل هنا
ثلاثة أشخاص هم في واحدة منهم
... كلهم محشورين في سرير واحد
والآخر هو هذا المكتب انها مزدحمة وصاخبة هنا ،لا يمكنك البقاء هنا
وفي حالتك
أنا أصر
أنظر
أستطيع النوم هنا
لا، لا يمكن- أستطيع أن انشر بعض الحصائر هنا-
لا يمكنك العيش هنا- شى جين-
لا، لا يمكنك العيش هنا
الناس يأتون ويذهبون
وبصرف النظر عن أي شيء آخر
... ستكونين في طريقهم
شي جين
شكرا
....هكذا
... شياو هونغ
جاءت لتعيش في مكتبنا
تمددت مرأة حامل في طابقنا
لماذا ذهب دوانمو أولا؟؟ وتركها وراءه
... أنها لم تقل، وأنا لم أسأل
شي جين
هناك مقهى جديد
يعطوننا مشروبات مثلجة
انه حقا يوم ساخن
انا مفلس
إذا كان أي شخص يضيفنا، سأذهب
لدي نقود
!! بضيافتي
رائع
أنت متأخر جدا
من سيعزمنا؟
.... شياو هونغ
أطلب أي شيء
آنسة- هنا-
أي شي ترغب؟
أياً كان ما تريد
كوب من البيرة
حسنا
سآخذ البيرة أيضا
ثلج مبروش، من فضلك
اختار بنفسك
$ 2،7
لا تهتمي ، أبقيه
شكرا
نخبنا
هل أنتي بذلك الغنى؟
لترمي الأموال هكذا
لماذا تضحكين؟
انها كل ما لدي، على أي حال انها لن تساعد كثيرا
أنفقها بسخاء أفضل
كلام فارغ
كرم ! انه لا معنى
البلاد في أزمة
هناك فوضى في كل مكان
نحن لا نعرف متى ووهان ستسقط
الجيش الياباني
يعد العدة
ماذا سنفعل إذا كانوا يعزمون لشن هجوم؟
فكري في الأمر! ماذا ستفعلين؟
الخردة ليس فرق
حسنا لديك طريقتك، ولدي طريقتي
عندما تضرب الأزمة، قد أكون عبر النهر
غير قادر على مساعدتك
وإذا حدث ذلك، لا داعي للقلق
خردة صغير لا تشكل فرق على أي حال
توقف عن إلقاء اللوم علي
أنت ستعود أولا
هناك شيء يجب أن أقوم به
سأذهب ثم أرجع
لا تذهب من أجل أرجاع الباقي
أستيقظي....أستيقظي
رجعت في النهاية
أين ذهبت؟
اقترضت 150 $ لك
استمعي بعناية
ليست هدية، انه قرض
اقترضت 100 $ من مكتبة الحياة
و50 $ أخرى من صحيفة القراء
قلت لهم أنا اقترضها لك
ووعدتهم أنك سترجعيه
إذا لم تقومي بذلك، سأفعل أنا
ماذا الان؟
إحتفظ به
أنتي في حاجة إليها
لا مزيد من العزومات
أتفقنا
أنا لا أزال أشعر بالقلق
لذلك سألت زميلي نيشاو للحصول على المشورة
اخبرته
لا نتمكن من ترك هونغ شياو وحدها في ووهان
كان علينا أخراجها بعيدا
لدى نيشاو جواب
قال ان زوجته غادرت لتشانك كنغ
أنها يمكن أن تأخذ شياو هونغ قلت طيب
بعد فترة ليست طويلة
إنا بعثت لكانتون لأصدار مجلة
كان علي أن أغادر
وفي ظهر ذلك اليوم شياو هونج وغيرها من الأصدقاء
... ألقت الوداع علي
ثم رأتني على الرصيف
بعد ذلك، أنا لم أراها مرة أخرى
لقد وقعت ولم أتمكن أن أنهض
أنا حامل
لقد كنت في انتظار وانتظار
أنت طيب جدا
!!شكرا
لماذا تركضين وأنتي حامل؟
ذاهبة إلى تشانك كنغ
هل أنتي بخير؟
انا بخير
.... شكرا
أنا لا أعرف كيف أشكرك
لدي نقود
جاءت شياو هونغ لرؤيتنا عندما وصلت تشانك كنغ
في ذلك الوقت كنا نعيش بالقرب من المدينة، في جيانغ تشن
أرادت أن تلد الطفل في جيانغ تشن
كان دوانمو ليس معها
بقت شهر معنا
انها بدت شاحبة
بشكل مرضي
معنوياتها كانت منخفضة
صاحبةالسكن صنعت حساء الدجاج
كلي بعض منه
ليس الآن
انا لست جائعة
انظري اليه
الأنف الصغير والشفاه صغيرة
أنه لطيف جدا
انه يبدو تماما مثل شياو جون
صاحب اليد الصغيرة اللطيفة
كل شي على خير
أين الطفل؟
أين هو؟
مات
ماذا؟
كان على ما يرام أمس، كيف يمكن أن يكون قد مات؟
سأحضر الطبيب
لا تذهبي
رجاءا لا
لست أفهم
مات من التشنجات الليلة الماضية
..... باي لانج
أريد أن أكون مفرغة
الآن.... أنا خائفة جدا
كان هناك طبيب واحد فقط في الواجب الليلة الماضية
أنا المريض الوحيد الذي بقي هنا
خذيني بعيدا
باي لانج ... أأمل لك أن تكوني دائما سعيدة
أنت أيضا
أنا؟
هل يمكن أن أكون سعيدة؟
وأنا أعلم مستقبلي
سأكون وحيدة طوال حياتي
"السيد لو شون يتعافى"
"جالس، ويدخن، في كرسيه مستلق"
"في ذلك اليوم "
كنت أرتدي بلوزة حمراء متوهجة "
" قال لو شيون"
"الحرارة مرتفعة اليوم"
" و انهم يسمون هذا موسم المطر البرقوق ""
"كان يضع سيجارة"
"في منفضة السجائر "
.... السيد لو شون
ما رأيك في زيي اليوم؟
هل انا جميلة
ليست جميلة جدا
لما لا؟
أنت ترتدين تنورة خطأ
لاشيء هناك خطأ مع بلوزة حمراء
أي لون يمكن أن تبدو جيدة
ولكن بلوزة حمراء تحتاج تنورة حمراء
أو واحدة سوداء
سيدة شياو
السيد دوانمو
سيدة شياو
السيد دوانمو
لقد جلبت الأرز
ماذا علي أن أفعل؟
أنهم لا يعيشون هنا بعد
احتفظي بالرز لنفسك
كيف حدث ذلك؟
لقد انتقلوا الى هونغ كونغ
ادخل
شياو هونغ - !! شياو هونغ-
يا لها من مفاجأة
شياو جو
! انظر من هنا
"قولي "عمة
انه يكبر- نعم-
أنحف
أطول أيضا
تعالي هنا ... انظري الى طفلتنا
التي ولدتها
كأننا لم نكن أجهضناها في ووهان
أو كأنك لم تكوني هنا الآن
ما حدث لجبينها؟
فأرة
يجب أن تكون جائعة
أنها قضمتها
كل شيء على ما يرام
انها تبدو رقيقة جدا
... وجميلة، تماما مثلك
مثلي؟
ليس مثل والدها
.... شياو هونغ
لدي شيئا لفعله ، لا بد لي من الخروج
بالطبع
سآخذ الصبي.... سنذهب
ابني، خذها معك
أعطيني أياه
وداعا
اجلسي
يا لها من فوضى
ماذا عن طفلك؟
يجب أن تكون كبيرة الآن
مات
بعد ثلاثة أيام من ولادته
كيف ماتت؟
كان صبيا أو فتاة؟
صبي
مات من التشنجات
سقطت على الرصيف في ييتشانغ
لقد وجدت نفسي أفكر
ولدي
إذا كنت ترغب في السقوط
أسقط من جسدي
أنا لا يمكنني أن أمنعك
لكنه نجا
لقد أمتلأت قليلا
تبدين بخير
!! حقا
أنت تبدين جميلة في هذا الثوب
لقد صدمت عندما جئت مرتديته
أنا صنعته بنفسي
اشتريت القماش،والخيوط
والأزرار من السوق
أنظري
والنتيجة ليست سيئة للغاية، أليس كذلك؟
إنه أنيق، أنه يناسبك
أنا أقول دائما
لديك ذوق جيد حقا
يمكنك تحويل أي قطعة من القماش الرخيص
... الى ثوب جميل
إذا أردتي، أنا سوف أعمل واحد لك
ليس لدي الطاقة في هذه الأيام
مهلا، يجب أن أريك شيئا
جاء ذلك من شياو جون صور زفافه
أنا ذاهبة
أعطيه تمنياتي لهو عندما يعود
شياو هونغ
>>> تشو جينغ ون ... ناشرمجلة >>>
بعد مرور عام
... وصلوا الى هونغ كونغ
... شياو هونغ تم
تشخيصها بالسل
.... بينما كانت في المستشفى
... أخذ داونمو مكالمة من شخص غريب
رجل يدعى لوه بنجي
وادعى أنه صديق شقيق شياو هونج
كان عالقا في أحد الفنادق
يبحث عن عمل
حوله دوانمو لي
أرتاحي في البيت لبضعة أيام
يجب أن ترجعي إلى المستشفى
هذه ليست بيئة جيدة بالنسبة لك
لا تكوني عنيدة جدا
أنا أفضل الموت على العودة
كنت مصابة بالملل هناك
انهم لن يسمحوا لي حتى بالكتابة
انها مسألة الأولويات
السيد تشو
أنا لست متأكدة من أنني يمكن الانتهاء من روايتي "ما بولي"
يمكنك أن تعلن أني مريضة في المجلة؟
كعذر
كاتبة مشهورة
... ملازمه فراش متهالك قديم
المشهد بأكمله
... جعلني أشعر بالحزن حقا
بعد فترة وجيزة ، دون سابق إنذار
بدأت حرب المحيط الهادئ في 7 ديسمبر
من خلال خزانة حساب لوه بنجي الخاصة والذي هو
... كان مع شياو هونغ في أيامها الأخيرة
بعد خمس سنوات
... كان أول من كتب السيرة الذاتية لها
بدأ اليابانيون قصف هونج كونج يوم 8 ديسمبر 1941
ذلك اليوم ذهبت لأقول وداعا
قبل أن أعود إلى بلدتى
أنت عازم على المغادرة؟
سأعود قريبا
جئت لأقول وداعا
انا ذاهب الى الصين
يجب على أن أذهب
لمناقشة إذا كان علينا أن تغادر نحن أيضا
أرجو البقاء هنا بعض الوقت
سأعود قريبا
أنا متعبة جدا
أمسك يدي
أريد أن أخذ غفوة
شعرت بشعور مريح لأنه
على ما يبدو، فقط قبل وصولي
... دانمو وشياو هونغ
تشاجرا شجارا مرا
استيقظي
السيد يو يفو قد رتب قارب
... يوصلنا الى جزيرة هونغ كونغ التي لم تحتل بعد من قبل اليابانيين
حركة مرور البحر
الآن تم أغلاقها رسميا
هل انسحابنا قد تم ؟؟؟
زميلي لياو
قسم كل الناس المثقفة الى مجموعات
هو أوضح خططنا
وحدد من الذي سيقود كل مجموعة
أنت وشياوهونغ في مجموعتي
... لذلك أخشى أن يكون ليس لديك أي خيار فقط البقاء
لوه بنجي
قبل أن تقابلني
... هل تعتقد أن
كنت كاتبة بأخلاق منحلة؟
وأعتقد أن الجميع قد سمع قليلا عنه
... مشاكلي مع شياو جون
لذلك، قبل أن تقابلني
... كنت وقفت مع شياو جون؟
....اعرف جيدا
... أنت تركت شياو جون
... حللت مشكلة واحدة
وأن دوانمو كان بداية لمشكلة أخرى
ربما، الجميع يرتدي الأقنعة
لا أحد يظهر وجهه الحقيقي
لقد كنت افكر
لا أستطيع أن أقول إذا كان أي شخص سوف يقرأ أشيائي في وقت لاحق
ولكن أنا متأكد تماما
... أن القيل والقال حولي سوف تستمر وتستمر
تجاذبنا أطراف الحديث في صباح ذلك اليوم سألت شياو هونغ
كيف يمكن أن تعيش مع دوانمو لمدة ثلاث أو أربع سنوات؟
شياو هونغ أجابت
إذا كان الألم في النخاع
... لا داعي للقلق حول جروح الجسد
انه لا يتمكن تحمل المشاق والمصاعب معي
عندما كنت في سيتشوان
... وجدت نفسي أفكر في شياو جون
لو أرسلت له برقية
... وأطلب منه أن يأتي
... لكان هنا بجنبي
ووسط دوي قذائف مدفعية
تحدثنا عن الأدب
عن لو شيون
عن المعيشة في هذه الأوقات الصعبة
لقد عدت
نحن لم نرى دوانمو لثلاثة أيام أو أربعة
مرحبا
أنت لم تغادر؟
اسمح لي.. شكرا
أسمح لي ... شكرا لك، شكرا لك
وداعا
في يوم عيد الميلاد عام 1941
سقطت هونج كونج لليابانيين
بعد الاختباء لعدة أيام في مخزن
... حالة شياو هونج ساءت
داونمو وأنا بعثناها إلى المستشفى
... سأكون صريحا
أنتم على حد سواء فنانين مشهورين
لديكم عقل مفتوح
لديك ورم في الحلق
نحن بحاجة للعملية
وأنا لن أوافق على عملية
مريض السل لا يتعافى منه
كان أخي مصاب بالسل الشوكي
و انه لم يتعافى من عملية جراحية
من الذي تصدقيه؟ أنا؟ أم هو؟
لا تتنمق بالألفاظ
ليست نهاية العالم
وقع على الموافقة
أنا لن
إذا أنت لا، أنا سأفعل
ماذا قالوا؟
لم يكن هناك ورم
لا تبكي
أنا لا أريد
أن أتركك إو
تأتي معي
أنا سوف أتصل بمستشفى الملكة ماري
وفي ظهر يوم 18 يناير 1942
تم نقل شياو هونغ إلى مستشفى الملكة ماري
بكل خير أشعر تماما
لقد أكلت كثيرا
لوه بنجي
هل لديك سيجارة
واحدة
أنا لن
كل شيء على ما يرام
أنا لا أريد واحدة
لا توجد ولاعة؟
سأطلب واحدة
حسنا، حسنا
استدعي الممرضة
لا تتعبي نفسك
تم التنفيذ
انتظري، سوف تأتي ممرضة
لا يوجد أحد في المستشفى كله
سأذهب وأشتري علبة كبريت
كنت أنوي شراء الثقاب من كشك الشارع
ولكن لما تجولت وسط المدينة، صعقتني
... أنني لم أعود إلى كا ولوون منذ احتلت المدينة
كان داونمو مع شياو هونغ
وتبدو أنها أفضل في ذلك اليوم
لذلك عدت إلى المنزل لالتقط مخطوطاتي
عدت إلى مستشفى كوين ماري صباح اليوم التالي
... لأجد أن اليابانيين استولوا عليها
لذا هرعت راجع إلى المخزن
وهناك وجدت ملاحظة داونمو تركها لي
دانمو اخذ شياو هونغ إلى المستشفى الفرنسي
اخذ اليابانيين المستشفى الفرنسي أيضا
أين شياو هونغ؟
لقد أقاموا عيادة في كلية سانت ستيفن للبنات
"جدي عاش في بلدة صغيرة" "على نهر هولان "
"كان جدي فوق الستين عندما ولدت"
"وكان ما يقرب من السبعين بمرور الوقت" "كنت بالرابعة أو الخامسة "
"كان في بيتنا حديقة كبيرة"
"الحديقة كانت مشرقة" "مع كل الحمر والخضر "
"زهرت الزهور كما لو كانوا استيقظت"
"حلقت الطيور كما لو كانوا في طريقهم حتى" "إلى السماء "
"عندما تأز الحشرات" "كان كما لو أنهم كانوا يدردشون "
" كل شيء فيه حياة"
"لم يكن هناك حدود لما يمكنهم القيام به"
"كان لديهم الحرية الكاملة"
"لفعل ما يشاءؤون"
"إذا نبتة أرادت أن" "تحمل الفواكه، فعلت ذلك "
"إذا لم تفعل ذلك"
"ثم ليس ثمرة واحدة، ولا حتى زهرة"
"ولايمكن أن يعترض أحدا"
"لكن هذه الحديقة الخلفية" "تغلق مرة واحدة كل عام "
"بعد هطول الأمطار الخريفية" "انها تضعف "
"إن الزهور سوف تصفر وتسقط "
"ثم تذبل وتموت"
"تقريبا كما لو كان شخص ما سحقها"
"الربيع، الصيف، الخريف، الشتاء"
"دورة الموسم تطول "
"فقط كما كان الحال منذ بداية الزمن"
"الرياح والصقيع والمطر والثلج "
"أولئك الذين يمكنهم تحمل ما يمكن من البقاء على قيد الحياة"
"أولئك الذين لا يستطيعون أخذ" "الطريق المعتاد للخروج"
" الطريقة الطبيعية للخروج هي ليس كذلك جيدة جدا"
"بالنسبة لهؤلاء الناس بهدوء "
"بدون كلام"
"... إزيلوا من هذه الحياة وهذا العالم"
" شياو هونغ كتبت "حكايات من نهر هووان في 1941
... في الوقت الذي معظم الكتاب الصينيين
... كانوا ينتجون كتابات
في المجهود الحربي ضد اليابان
حكايات من نهر هووان لا توائم الوقت الحاضر
بعد كل هذه العقود
الآن أننا بعيدون عن الصين في زمن الحرب
... وقد اكتشف الناس أن " حكايات من نهر هولان"
... هي مثل زهرة لاتموت التي كانت قد دفنت بالتاريخ
هذا الخيار الذي أتخذته لنفسها
... جعل اسمها خالد
"هذه الحكايات التي كتبتها" "ليست كلها جميلة "
"لكن هذه الذكريات تملأني"
"لا أستطيع أن أنساها"
"انها تبقى معي"
"وهكذا أنا سجلتهم هنا"
مهلا، صاحبي، الحلوى بسنتان !!! ليست واحد
(((ترجمة :- ثائر الصعب)))