الضغط أضحى لا يقاوم. لم يكن هناك سوى" "ردة فعل واحدة لذلك الغضب الذي عذبه
ولذا ارتكب" "أول جريمة له
لقد انتهك أكثر" "المحرمات قداسة
,ولم يشعر بذنب, أو قلق" "!أو خوف, بل بتحرُّر
"...أي إهانة تعرض لها*
كان يُرَد عليها بهذا" "...الفعل البسيط من
"من الإبادة: القتــل"
*ظـــــلام*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
شكراً "جون". إعتن بكل شيء أثناء غيابي
"رحلة ممتعة سيد "نيل- الرحلة 401 لروما. -أراك في غرفة التدقيق-
مسافرو الرحلة 401" "توجهوا للبوابة 7 رجاءً
,السيد "بيتر نيل" من رحلة روما" "الرجاء الإتجاه لمكتب الإستعلام
عذراً, أنا السيد "بيتر نيل", ألديكٍ رسالة لي؟- نعم, كانت هناك مكالمة. يمكنك الإتصال من هناك-
شكراً. مرحباً؟, نعم, نعم
..إسمعي "جاين", نعم, السبب ..السبب الذي جعلني لم
.."أركِ منذ 6 أسابيع هو أنني.. نعم "جاين إهدأي, إهدأي.. إسمعي
.سأغلق الهاتف الآن. أتسمعينني؟ سأغلق الهاتف الآن
تعم غداً. نعم غداً. سأحاول الإتصال بكِ غداَ. حسناً. إلى اللقاء
عذراً
(رواية (تينيبــري* *"لـ"بيتر نيل
!إفتحي حقيبتكِ, إفتحيها- !دعني وشأني-
!تعالي معي, قلتُ تعالي معي- !دعني-
أريد أن أنظر !ما في داخلها
أمعكِ فاتورة لهذا؟- !كنت ذاهبة للمحاسب لشرائه-
قلتِ أنه ليس !معكِ كتاب
ما هذا؟, من أنت أصلاً؟!, كنتُ سأدفع قيمته- أرجوكِ تعالي معي لمكتبي, حسناً؟. من هنا-
إلزا مانّي", 12 عشرة إدانة لسرقة" !المحلات!. يُفترض أنكِ تعلمتِ الدرس
إسمع, لنقم بتسوية!. ضع ..الأوراق جانباً بالله عليك
وأنا سأعطيك عنواني !لمراسلتي!.. في أي وقت
هيا, بالله عليك. هل !أنت مِثْلي الجنس؟
أين تعيشين؟- (هنا في روما. 14, شارع (ديلّي كاميني-
!شارع (ديلّي كاميني). حسناً
!شكراً
نحن نقترب من ساحل (غرينلاند). سنهبط" "في روما بعد حوالي 5 ساعات
أنتِ!, تعالي !هنا.. عودي
لقد ضربتِني !يا عاهرة!. سأقتلكِ
"أهلاً "كارلا- غسَّالتي تعطلت للتوّ. هل أنتِ بخير؟-
نعم, الآن
حسناً. شكراً لكِ
هل حصل الجميع على هذه الطبعة؟. لأحاول في مكان آخر
هل تأخرت؟- لا. هل حصلتِ على هذه الطبعة؟-
.أنتِ تزدادين جمالاً في كل مرة أما زلتِ تكتبين أشياء جميلة عني؟
تجميع مسوداتي يستغرق عادة شهراً. أما الكتابة الحقيقية, فتستغرق 3 أشهر تقريباً
أهلاً- "أهلاً "تيلدا-
,نعم, شهران للتنقيح, إعادة الكتابة الطباعة. 3 كتب على التوالي يعني
أني لم أتوقف منذ سنتين حتى الآن - تينيبري) رواية متحيزة جنسياً)-
!لِمَ تحتقر النساء جداً؟- متحيزة جنسياً؟!. لا, لا أظنها كذلك-
تصوِّر النساء كضحايا جميلات, والرجال كأبطال !بشعر كثيف وعضلات. كيف لا يكون ذلك تحيزاً؟
تيلدا", ماذا دهاكِ؟. تعرفينني منذ 10" سنوات, منذ كنتِ تدرسين في نيويورك
..تعرفين تمام المعرفة أني- أنا أتحدث عن عملك-
إذاً.. لا أعلم. أتريدينني أن أقول لكِ أني داعم للتعديل المتعلق بالمساواة في الحقوق؟
إذاً فاشرح سبب ما ورد في الرواية
هل تكتب تبعاً لنمط معين؟.. أم لأن ناشرك !يقول لك أن هذه الكتابات تحقق أرباحاً أكثر؟
.آنستي, لِمَ تفعلين ذلك؟ "نسِّقي موعداً منفصلاً مع السيد "نيل
كي يأخذ راحته في النقاش مع مجلة (آتيتيود) خاصتكِ
لقد نزل للتوّ من الطائرة و.. ما رأيكِ؟- حسناً-
أظنه.. أظنه حان الوقت
نحن سنخرج. إشربوا من الحانة كما تشائون
.شكراً لاستماعكم ولاهتمامكم بالمناسبة, إتصلي بي غداً لنحدد موعداً
أمي كانت تأمل أن تتصل- قولي لها أني سأتصل. أرغب برؤيتها-
أتعلمين أنكِ تصبحين أكثر توتراً؟- ما زلت أتعلم-
أولئك المِثليات يردن أعضائك التناسلية لأنهن لا يملكن مثلها
ما هذه؟. -القبعة؟. إشتريتها من- متجر هنا. أليست جميلة؟. إنها تناسبني
أليس الجو حاراً؟. -لا, جربها- لا لا. ألا تسقط؟-
تسقط؟- نعم. أقصد, إذا قمت بحركة سريعة, ألن تسقط؟-
!أنظر- !هذه معجزة!. -تسقط-
كتابك كان الأكثر مبيعاً !هنا لـ12 أسبوعاً
إثنا عشر أسبوعاً؟. مدهش. مدهش- !أيعجبك مديرك؟. -رائع, عظيم, لا يُصدق, مدهش-
هيا, قل مديحاً بحقي
أين "آن", مساعِدتي؟
آن" فتاة موهوبة. خلال 6 أيام كانت مشغولة" كل الوقت بك وأعدت لك مكاناً مميزاً هذا الصباح
هي وعدتني بلقائي هنا- إنها في الأسفل-
لم أردهم أن يظنوا أنك مستعجل . إنهم يحبون كتبك لكنهم يكرهون النجاح
..هذا مثير مثير جداً
.بولمر", كان هناك شخص في الزاوية" كان.. الواقع أنه لم يتحدث أبداً
ذلك الطويل النحيف؟. -نعم- كريستيانو بيرتي", إنه ناقد في القناة الأولى"-
وهو معجب كبير بك. وسنظهر في لقاء معه, الخميس
نعم
بيتر". -كيف حالكِ؟"- بخير. كيف حالك؟. -أنا بحال رائعة-
,"بيتر", هذا "جيانّي" "جيانّي", هذا "بيتر نيل"
"أهلاً سيد "نيل". -تشرفنا "جيانّي- هذا الشاب سيصبح مديراً في مكتب روما-
أما حالياً فسياعدك أثناء إقامتك هنا- وحالياً أنت لا تقدم الوعود فحسب, صحيح؟-
أراك الليلة. حسناً؟
لقد اشتريتُ لكِ هدية- !"بيتر"-
إنها شيء بسيط
!يا إلهي
من يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟
لقد وصلنا. أنا "سأحملها يا"جيانّي
هل أنت "بيتر نيل"؟
نعم, إنه أنا- "مساءً طيباً. أنا النقيب "جيرماني-
من شعبة جرائم القتل في روما
"وهذه المفتشة "آلتييري
.!آسف, لم نرد إزعاجك لكن الباب كان مفتوحا- !صحيح يا مفتشة؟. -نعم, هذا صحيح
أعتذر, لكن فتاة ..قُتلت قبل 5 ساعات
اسمها "إلزا مانّي". مدمنة سرقة محلات. أردنا أن نعرف إن كنت تعرفها؟
هذه أول مرة أزور !فيها روما
قُتلت على إثر 4 ..طعنات عميقة
.في العنق, والصدر كما تم خنقها
فمها كان محشواً بورقات !(من رواية (تينيبري
!تينيبري)؟)
أردنا التأكد مما إذا كنتَ تعرف بأية علاقة
سأحضر لك شراباً- أحضري ماءً فقط "آن". شكراً-
أيمكنني..؟- تفضل-
عذراً على الإزعاج. كنا على وشك المغادرة عندما- سمعنا المصعد. -أنا لا أعرف الفتاة. آسف
شكراً
لا
كنت سأعطيك شيئاً أقوى لولا أنك لا تشرب أثناء العمل
.!أنا أشرب فقط أثناء العمل سكوتش مع الثلج لو سمحتِ
حسناً
هل وصلت للتوّ سيد "نيل"؟. -أتقصد ألديّ حجة- غياب؟. نعم, وصلت من نيويورك قبل حوالي ساعتين
أتسمح بسؤال؟. إن قُتل أحد بمسدس صنعته شركة سميث و ويسون), هل تذهب لتحقق مع مدير الشركة؟)
لقد قرأت كل كتبك يا سيد "نيل", باستثناء هذا. بدأت به البارحة فقط
الرواية تتحدث عن جريمة أُرتكبت بمشرط من الطراز القديم, صحيح؟
,لا تقل من الفاعل !لم أُنهِهَا بعد
الفتاة أيضاً قُتلت بمشرط وصفحات روايتك حُشِيت في فمها
بالمناسبة, لقد وجدنا هذه
.على أرضية شقتك إنها موجهة لك
لم تكن هناك سوى ردة فعل) (واحدة لذلك الغضب الذي عذبه
أليست تلك جملة من كتابك؟
نعم, إنها كذلك
أنا أحترمك سيد "نيل", صدقني. لا أريد تحويل إقامتك في روما لكابوس, لكننا بحاجة لمساعدتك
أريد الإحتفاظ بالرسالة
أظن أنك ستتلقى أخرى وقتاً ما.. وأخرى
لذا سنكون ممتنين جداً إن أبقيتنا على اطلاع
سكوتش لذيذ, لكن علينا الذهاب
أيتها المفتشة, أعطيهم البطاقة رجاءً
سيد "نيل", إن تلقيت أي شيء, أي شيء, أرجو أن تتصل بي على هذا الرقم
لحظة, لحظة
هناك شيء آخر. حقيبة سفري "في غرفة النوم. "جيانّي
عندما غادرت بيتي البارحة, لم تكن, طبعاً- لم تكن هكذا. -مرحباً؟, مرحباً؟
سيد "نيل", أتريد أن أحضر لك شيئاً؟
لا أعلم ما الذي تحطم, عدة الحلاقة, أو ما شابه- "سأكتب لك قائمة. شكراً "جيانّي-
أتمانع أن آخذ الحقيبة؟- لا, تفضل. مرحباً, "بيتر نيل" يتحدث-
.(!ولم يشعر بقلق أو خوف, بل بتحرُّر)" "أنت كتبت ذلك
"في الصفحة 46, الحرية ستضرب مجدداً يا "بيتر"- إسمع, لا تغلق السماعة, علينا أن نتحدث-
.!"أنت علمتني ذلك يا "بيتر نيل" "أنت وأنا, لقد بدأنا للتوّ
هناك أحد معك. أرى امرأة, إنها" "صديقتك. قد تكون هي التالية
لكن لديّ خطط أخرى" "تعجبك. إنتظر وراقب
إسمع, يجب أن نلتقي. ربما يمكنني أن تحدث معك
وأوضح لك رواياتي
..الفتاة التي قتلتَها اليوم, كانت- كيف عرفت عنها؟!. من معك؟-
هل هرب؟- لم أستطع إمساكه-
!يجب أن يكون لديّ مساعِد ذكر قوي وسريع- !ستكره ذلك. لن تستطيع رفع صوتك عليه-
ماسّيمو", متى ستلتقط صورتي؟"- أبداً يا حبيبتي-
إنه لطيف- بل هو سوقي وحقير-
.أحبكِ يا"تيلدي", لكن لا غِيرة لقد وعدتِ بذلك. حسناً؟
إسمعي, إنه لا يملك بيتاً, لذا سأصطحبه لبيتنا
!يا يسوع- ما الذي يضايقكِ؟. ظننتُ أننا اتفقنا-
حسناً, لا علاقات حصرية, لكن لا داعي للتباهي- بوجهي بذلك. -ليس بوجهكِ يا حبيبتي, ليس الليلة
إسمعي, أعطيني ساعة فقط, حسناً؟
أراكِ لاحقاً
أهلاً بكِ
أهلاً- تبدين مُتَبَرِّمة جداً-
كيف حالك؟- لديّ ساعة, لذا سأخبركِ-
حسناً
"يا لهم من مملين, أصدقاء "بولمر- نعم-
وذلك الطعام!. أقسم أنه لو كان هناك كأس عالَم !للملل, فإن أولئك الشباب سيفوزون بسهولة
سأدعك تنام. أراك غداً صباحاً في الـ 10- هلا شربتِ معي كأساً أخيرة؟. لقد كان يوماً مرهقاً-
!فقط واحداً
تيلدي", ألن تأتي؟"- أغربي عني-
هيا. -أيتها المومس الحقيرة. لن أقترب منكِ- !الآن حتى لو كانت حياتي تعتمد على ذلك
أنتِ تثيرين غثياني
لقد شربتُ كثيراً. سأتقيأ
إن كنتِ مضطرة فافعليها في مكان آخر
أشعر بالمرض- !إتصلي بقوَّادكِ ليعتني بكِ-
حسناً. .أتريدين معرفة ما حدث؟ لقد كان بارعاً
جعلني أعرف معنى ممارسة الجنس, على سبيل المثال
..يوماً ما
!!أخفضـي صوتــه
"!منحرفة!, منحرفة قذرة"
تيلدي"؟"
مكتب "بورتر", أنا "ألبوريتّو". أهلاً سيد"نيل". كل شيء بخير؟
هناك مفتاح لذلك. سآتي وأريك. حسناً؟
ماذا؟- خمسة آلاف ليرة-
إذهبي للشقة 22 وافتحي مائها الحار. المفتاح في خزنة الحمام أو في أحد أدراج المطبخ
خمسة آلاف
شكراً
"صباح الخير, أنا "ماريا- !أهلاً. صوتكِ أكثر رخامةً على الهاتف-
ذلك كان أبي!. أيمكنني الدخول للحمام؟- طبعاً. -شكراً-
لا أظنه هناك- لا, إنه هناك. -نعم-
ها هو
لا بد أن المفتاح في الحمام
هل كتبت (بعد الفجر)؟- نعم-
إنها مذهلة
هل قرأتِها؟- نعم. لقد كانت رائعة-
أنظر هنا
عجيب, عرفتُ
المكتبة التي في الزواية لديها نافذة وكتبك فقط- المعروضة هناك. -حقاً
يجب أن تذهب. المساعِد "كارلو" سيسعده ذلك- هذا يبدو جيداً. سأفعل ذلك يوماً ما-
صباح الخير- صباح الخير-
إذاً أراك لاحقاً- إلى اللقاء-
أنتِ لا تضيع وقتاً أبداً
ألم تلاحظي أنها طفلة؟. كانت تصلح سخان مائي- !إنها سباكتك الخاصة-
أظنه عليّ الإنتظار لساعتين قبل أن يسخن الماء
أتعلمين متى استيقظت هذا الصباح؟- لا. متى استيقظت هذا الصباح؟. في الـ 5؟-
أيها المسكين. هل كانت وسادتك قاسية؟
سأحضر لك وسادة من الريش- "!الوسائد قاسية جداً"-
سأشتري لك وسائد ناعمة. كنت سأشتريها لكني نسيت. آسفة
قرب المصعد- شكراً-
أحتاج للآلة الكاتبة اليوم- لقد طلبناها بالفعل. -جيد-
متى أتى هذا؟. -لم يكن هنا قبل قليل- متى؟. -الآن, قبل دقائق-
*سيك ترانسيت غلوريا ليزبي*
*مجد المِثْليات زائل*- ما معنى ذلك؟-
معناها أن القاتل تعلم جيداً ودرس اللاتينية
لا أعلم. ربما قتل مجدداُ
جرح جانبي, على بعد 14 سنتمنتراً ..من الشريان السباتي
وصولاً للترقوة
أهلاً يا طبيب. دائماً تسعدني رؤيتك
!لكني أكره هذا المكان. كما أنه بارد- !لو كان دافئاً لاشتكيتَ من الرائحة-
ماذا لديك؟. -إنها نفس الشفرة التي- أُستخدمت لقتل تلك الفتاة قبل 6 أسابيع
الشفرة لها ثلاثة أطراف متعرجة. أتريد الرؤية؟- لا. أصدقك-
الفتاة الأخرى مارست الجنس بساعة قبل مقتلها. كان هناك إفراز سلبي
هذا لا يعني أن القاتل هو الحبيب- لا. لكن غالباً هذا ما يحصل-
طابعة من شركة (غولف بول) قابلة للتصحيح- مع تعديل تلقائي للمسافة. -رائع
أين أضعها؟- هناك. مرحباً؟-
"النقيب "جيرماني
.نعم أيها النقيب من الذي قُتل؟
أهلاً سيد "بولمر" أتريد شراباً؟- شكراً. إشربا. أنا سأعتني بنفسي-
وأنت سيدي؟- لا لا, شكراً-
شكراً "أنجيليكا". هلا جلسنا؟
نعم, شكراً
أريد لقاءً لنصف ساعة معك- الآن؟-
لا, في الأستوديو. كجزء من البث المبكر
أريد مناقشة الأمور بعمق. إنهم يجعلونني أجري- هذه اللقاءات مرتين كل سنة. -حسناً, بالتأكيد
تينيبري), هي عن الإنحراف عند الإنسان) وتأثيره على المجتمع. وأريد أن أعرف
كيف ترى تأثير التصرفات المنحرفة على حياتنا؟
أولاً, إنها ليست عن ذلك فحسب- ..إثنتان من الضحايا منحرفات والقاتل كان يحاول-
لحظة, من قال أنهن منحرفات. إحداهن كانت مِثلية, لكن ماذا في ذلك؟
أقصد أن صورته صورة شخص ..سعيد. في الحقيقة. علاقته مع
!إن دافع القاتل هو إزالة ما يعتبره هو فساداً- !القاتل مجنون-
..ما أقصده هو أن السلوك الشاذ- ما هو السلوك الشاذ؟-
أنا تربيت على الكاثوليكية بصرامة. أأنت مثلي؟- نعم. أظن ذلك-
لكني لا أمانع الإجهاض والطلاق, وهذا يجعلني شاذاً حسب وجهة النظر الكاثوليكية الصارمة
فهمتُ. ظننت هذا برنامجاً مسائياً
أتريد حقاً مناقشة الموضوع بعمق؟- لا أظن ذلك-
الأمر فقط أنني مهتم جداً بالموضوع- أنا أُقدِّر ذلك فعلاً. هذا مديح كبير. شكراً-
سنبدأ بعد 4 دقائق "يا"كريستيانو
هلا تفضلت؟
من هنا- حسناً-
أنت, أنت, إنها قبعتي
سأبدأ اللقاء بملخص عن روياتك
إنهم يبدأون. ذلك سيستغرق 20 إلى 30 دقيقة. لِمَ لا نذهب للخارج؟
حسناً. سنبدأ خلال دقيقة
بيتر" شخص حساس جداً, واللقاء مسألة" دقيقة. لم أرده أن ينزعج أثناءها
هل ذلك "يفيس مونتاد"؟- نعم. -إنه يبدو أصغر-
"عموماً, أيمكنني عمل شيء لك؟. لأن "بيتر مشغول جداً حيث بدأ كتابة روايته الجديدة
!هل أنت قريب له؟- !أنا مديره-
وهل تتلقى نسبة 10% من حديثه مع الشرطة أيضاً؟- إنتبه الآن, لديّ مشاعر كالناس الآخرين-
.بطريقة أو بأخرى, عميلك لديه المفتاح "هذه الجرائم, تبدو وكأنها, إهداء لـ"بيتر نيل
ماذا ستفعل بنسبة 10% من !إهداء كهذا؟
أتعلم؟, أنا أقرأ كل تلك الروايات, آجاثا كريستي
,مايكي سبايلن, دريك ستوات, إك مكباين وأنا محقق, صحيح؟
!ولم تعرف أبداً من القاتل- !أبداً-
تذكَّر سيد "نيل", إن خطر لك شيء, أخبرني. حسناً؟
أنت تكتب عن هذه الأشياء أما أنا فأتعامل مع- جثث حقيقية!. -إلى اللقاء أيها النقيب
كيف جرى الأمر؟- لقد كان رائعاً. -بدا رائعاً لي أيضاً-
لقد حصلتُ على توقيعه!. -من؟- !يفيس مونتاد". - وما أهمية ذلك؟"-
أيمكن أن يكون شخصاً أعرفه؟
اللعنة!, ليتني لم !أكتب تلك الرواية
!لا أظنك جاداً
أهلاً- أهلاً-
السيد "بولمر" ترك هذه لك في ..الأسفل... كان يأمل أنها
لحظة, سأرافقك للأسفل- هل هذا عرض للزواج؟. -إن أردتِ-
إن احتجتموني, سأكون في البيت- إذهب-
جاين"!, هل تلك "جاين"؟"
جاين مكيرو"؟"- يمكنني أن أقسم أنها هي-
ما هو مفتاح نيويورك؟- لكن هذا مستحيل. إنها في نيويورك-
إنها لا تبتعد 10 أميال عن ذلك الطبيب النفسي الذي تذهب إليه. خذ
أنا "جاين مكيرو". أنا لست موجودة الآن. هلا" "تركت اسمك ورقمك ورسالتك بعد النغمة؟
!"لقد كانت "جاين- كانت ستتصل بك, حتى لتصرخ عليك على الأقل-
لن تكون هنا إلا إن كانت تريد استعادتك- أو الإعتذار أو ما شابه. -الإعتذار عن ماذا؟
عما فعلتْهُ لـ.. إنس الموضوع. -حقيبتي, أتظنين- أنها هي الفاعلة؟. أنا لم أقل أنها الفاعلة
أنا ذاهبة للبيت. لا مزيد من الشرب- أتظنين أن "جاين" قد تفعل ذلك؟-
إلى اللقاء- إلى اللقاء. أراكم لاحقاً-
لا. قلت لك لا أهتم. أتفهم؟
لِمَ لا تقول شيئاً؟
إذهب للجحيم
أيها اللقيط
ساعدوني!. أيوجد أحد في البيت؟
أنتم
هل يوجد أحد !هنا؟, أرجوكم أغيثوني
!ألا يوجد أحد هنا؟
!أرجوكم
:مجنون شفرة الحلاقة ضحيتان أُخريتان
.يا إلهي!, أرجوك ساعدني الباب كان مفتوحاً, لقد هاجمني كلب
!جاسوسة
!جاسوسة لعينة صغيرة
!لا!, دعني لوحدي
!ماذا تريد مني؟
يحزنني أمر تلك الطفلة. لكن موتها كان" "الطريقة الوحيدة لي كي أتحرر وأواصل
,سأقتل أولئك الذين يقرفونني "!المنحرفون. وقريباً رأس الفساد نفسه
!أنا
إحذر سيد "نيل". القاتل لديه أيضاً معلومات وافرة
,عرف في أي فندق تقيم في روما وعرف أن لديك مديراً يستقبل الرسائل
وهو أيضاً يعلم أنه من الخطر الإقتراب من .."محل إقامتك, بسبب أن الفتاة, أعني "ماريا
كانت تقيم في مبناك- أتحتاجني في شيء آخر اليوم أيها النقيب؟-
..لا لا, سيد "نيل", لكن
أريدك أن تلازم شقتك قدر استطاعتك
لأن الرسالة الأخيرة تهددك شخصياً
بالمناسبة, أنهيتُ قراءة روايتك. أتعلم؟. عرفتُ !القاتل منذ الصفحة 30!, هذا لم يحدث من قبل
سأرافقك للبيت
لا, لا يمكنني فعل ذلك. تفحُّص دفتر عناوينك والبحث عن المجانين بينهم. هذا جنون
..لماذا أنا؟, لماذا؟
!لأني قمت بالإفساد, كما يقول- !أو كما تقول-
إنها محقة. إنه يحاول القضاء على.. البشر المنحرفين
الناقد التلفازي "كريستيانو بيرتي" قال
أن (تينيبري) رواية عن السلوك الشاذ والإنحراف عند البشر
لقد غريباً جداً بهذا الشأن
جيانّي". أعطني" دفتر الهاتف ذاك
(أيور)
!كريستيانو" يعيش قريباً من هنا"- !لحظة!, هذا جنون الإرتياب-
(جثمان "ماريا" وُجِد في (أيور
تينبري) رواية عن الإنحراف عند البشر) وتأثيره على المجتمع
تلك كانت كلماته بالضبط قبل إجراء اللقاء
(!محاولة القضاء على الإنحراف عند البشر)
كلمتان, تلك بالكاد تعتبر قضية ضده. -يمكنك- قول ذلك للنقيب. -لا, مستحيل
روائي الجرائم الشهير لديه فكرة) غبية), ألن يسعد بذلك؟
بيتر نيل" يتظاهر بالغباء") (ليعرف القاتل
..من جهة أخرى
..."لو أن "بيتر نيل
أصبح محقاً, ألن يكون ذلك شيئاً مميزاً؟
الشرطة يحيطون كل المكان- إنها الـ 10:15, يُفترض أن يذهبوا قريباً-
الضحية كانت "ماريا ألبوريتّو" ذات الـ 17 ربيعاً
ما حدث لها بين الـ 2:45 و الـ 7 هذا الصباح ما زال غامضاً
وحالياً نعرف أن القاتل أرسل رسالة أخرى للشرطة وفيها يحذر من أنه سيقتل مجدداً
يقول أن الضحية القادمة ستكون (!من يصفه بـ( المُفسِد الكبير
في الواقع, يُتَوقَّع أن تتسبب هذه الرسالة بجعل !بعض رجال الأعمال والسياسين يغادرون المدينة
جاين"؟"
!"جاين"
أنا "جاين مكيرو", أنا لست" "..موجودة الآن. هلا تركت
هيا
لم آكل في حديقة أحدهم منذ كنت في الـ 6- أسكت-
هذا ممل- كل أعمل التحري مملة. لكن إذا أبعدت-
,الأجزاء المملة وأبقيت ما سواها ستحصل على أفضل رواية
يا إلهي- لا بد أنه كان هناك طوال الوقت-
لا يمكن أن يكون قد رآنا
إسمع, أنا سأذهب للخلف
"بيتر"
!من؟, من هناك؟
,!نعم لقد كان أنا" "!أنا قتلتهم جميعاً
بيتر", "بيتر", تعال بسرعة"
رأسي- ستكون بخير-
.يجب أن نخرج من هنا !ذاك الرجل معه فأس
لا بد أنه ما زال في البيت
.يجب أن نذهب. هيا ماذا حدث لك؟
لا أعلم
لا بد أن أحدهم ضربني
من الذي رأيته؟, القاتل؟- لم أرَ الشيء الكثير. لا أذكر-
هل كان طويلاً, قصيراً, ماذا؟- !لا أعلم. لم أرَ شيئاً سوى.. سوى الفأس-
القاتل, "كريستيانو" يعرف القاتل, قال أنه هو. قال أنه هو الذي قتلهم جميعاً
ثم.. قُتل
الدم
.يجب أن تخبر الشرطة ما رأيتَه قد يحل القضية
لم أرَ سوى رجل ميت ورأسه مفجوج
أتعلمون ما الذي رأيتُه؟. رأيت أمي تُرْكِبني في !حافلة المدرسة في (رود آيلاند)!. هذا ما رأيتُه
بعد الضربة على الرأس, الأمر يشبه الفيلم- يجب أن تذهب لطبيب لأجل ذلك-
أنا بخير. أشعر فقط ببعض !الدوخة والغباء
بيتر", ربما علينا أن نعود" لنيويورك لفترة. ما رأيك؟
آن", هلا نمتِ هنا الليلة؟, فقط لأجل" الرفقة. يمكن أن أعد لكِ سريراً
لا لا لا, أنت استرخ. أنا سأعده. طبعاً سأبقى هنا
ستة سنوات, ومع ذلك لم نمضِ ليلة واحدة معاً- أربعة منها كانت "جاين" حولنا لتمنع ذلك-
كيف حال رأسك؟- رأسي؟-
كيف حال رأسي؟. في الحقيقة هذا سؤال مثير
رأسي, رأسي
أي رأس؟
بيتر", يجب أن ننسى ذلك" في الصباح, حسناً؟
لم يحدث شيء, لم يحدث
!لم يحدث شيء
بيتر".. "بيتر"؟"
شكراً- أتريد قهوة سيد "نيل"؟-
أَغلِق الصفقة على ذلك الأساس, هيا- لا شكراً-
."أنا مستاء لما حصل لـ"كريستيانو أقصد أن ذلك غير معقول
إسمع, أنا أتيت فقط لأقول.. أنا أفكر بترك روما لبضعة أسابيع
ربما سأذهب لباريس أو مكان آخر- بيتر", لا يمكن أن تتخلى عني الآن"-
.!نحن على مقربة يومين من إنهاء صفقة !أرجوك, إبقى حتى الجمعة فحسب
!حياتي في خطر
لا توجد صفقة في العالم تستحق أن أخاطر بحياتي- !لأجلها!. -أنت محق
!أنت محق
أتعلم ماذا سأفعل؟. سأحجز لك جناحاً في فندق (فلوريدا). أَخبِر الجميع أنك ذاهب لنيويورك
.إبقَ متخفياً لحين عودة الناشرين والممولين أقصد أنها صفقة بمليون دولار, أتدرك ذلك؟
فقط أنا وأنت سنعلم مكانك, أنت بأمان تام. إفعل ذلك لأجلي. حسناً؟
ما الأمر؟- السيد "دونالد أوتلي" على الخط 1-
أين هو؟- في لندن-
إجعليه ينتظر
ماذا قررت؟- سأهاتفك هذا المساء-
أحسنتَ صنعاً
.دونالد", كيف حالك؟" !مرحباً؟, مرحباً؟
!أين ذلك السكير اللعين؟- قال أنه سيتصل لاحقاً-
لا أريد اتصالات
لا بأس يا عزيزتي
أشعر أني... وضيعة جداً
بسماعي لصوته, ومعرفتي ..بوجوده خلف الباب
وتسائُلي إن كان !يعرف بشأننا
لا لا. لن يطول ذلك. أعدكِ
جاين", هل سأراكِ على" الغداء اليوم؟
نعم. في نفس المكان؟
بياتسا أردويني), في الـ 1)
!لا يمكنني الدخول لذلك البيت!, مستحيل- ليس عليك الدخول "جيانّي", إبقَ في السيارة-
إنطفأت الأضواء
أحدهم أطفأها.. وهو "ليس "كريستيانو
!لقد سمعتُهُ يصرخ
توقف هنا
أنا سأمشي, أنت اذهب وسأراك لاحقاً- حسناً-
طلبت حضورك هنا لأني لم أرد أن أتصل بك إلا بعدما ننتهي من الفحص الكامل
هل كان نفس القاتل؟- أظن ذلك-
إنما هذه المرة الطريقة تشبه ما حدث مع "ماريا ألبوريتّو" حيث أُستخدم الفأس
ألم تتلقَ رسالة بعد؟- !لا. -ستتلقاها-
تقول أنك التقيت بـ"كريستيانو" مرتين فحسب؟- نعم. في مقر المؤتمرات الصحفية في المطار-
وفي اللقاء التلفازي
.."أنظر, "بيتر نيل
(تحليل هوس)
بيتر نيل", (السلوك" (الشاذ). (الروايات
بيتر نيل", شخصياً"- شخصياً؟-
ولد في (رود آيلاند), درس في كلية (بريد) في جامعة (يل). كاثوليكي متزمت
أنظر, (أطول مما توقعتُ, بعيون عسلية, نظر (إليّ كثيراً, لكن لم يتحدث معي أبداً
يا إلهي- أحدهم كان بالفعل يدقق في حياتك-
أيمكننا الذهاب للخارج؟- طبعاً-
باركك الله- شكراً. لديّ حساسية من الغبار-
ماذا حدث لرأسك؟. -إني أجهد نفسي كثيراً في- القضية. يفاجئني أنه لديك كدمة أيضاً
هناك شيء واحد مؤكد, القاتل و"كريستيانو !بيرتي" كلاهما كان مهووساً برواياتك
في آخر مرة طلبت منك ذلك, أظنني كنت ساخراً قليلاً, لكنك تعلم أننا نريد كل مساعدة ممكنة
أنا قمت بعمل مخططات, وحاولت بناء الحبكة بنفس طريقتك محاولاً الفهم, لكن لديّ حدس أن
هناك شيئاً ناقصاً. قطعة من ..الأُحجية. أحد يُفترض أنه ميت
لكنه حي, أو أحد يُفترض أنه حي لكنه
ميت بالفعل- وضِّح ذلك-
(أنت تعلم أن هناك جملة في رواية لـ(كونان دويل عندما تزيل المستحيل, ما يبقى أياً كان (كونان دويل: مؤلف روايات شيرلوك هولمز)
مهما كان غير مرجح فهو الحقيقي
كلاب باسكرفيلز)؟)
نعم. أنت تعلم أن المستحيل في هذه القضية هو أن جرائم القتل غير منطقية
في (كلاب باسكرفيلز), المستحيل كان شبح كلب درواس ضخم
وغير المرجح في هذه القضية, مجدداً, كما ..في الكتاب, هو غريب حتماً, غير معقول
لكن ممكن
.هذا ما علينا إيجاده الحقيقة دائماً ممكنة
"سيد "نيل- عليّ أن أذهب-
أنا قاريء مخلص جداً سيد "نيل". وأتمنى أن أرى 20 رواية أخرى لك لأستمتع بها في المستقبل
لذا أظن أن ما سأطلبه أناني
أخبرني, هل ستغادر المدينة اليوم؟- كنت سأفعل ذلك-
حسناً. أخبرني أين يمكنني أن أجدك. حظاً طيباً
*"هذا لكِ يا "جاين*
الجواز؟- الجواز؟. نعم, الجواز-
البنك سيرسل لك المال في (رافائيل) في- باريس. حُجَز لك لأسبوع. -رائع
مرحباً؟, النقيب
!لا- أخشى أنه في المطار بالفعل!. نعم؟-
أيمكنني فعل أي شيء... حسناً
إلى اللقاء
.لقد أراد التأكد فحسب من أنك مغادر حدث شيء ما لذا أراد التأكد أنك بخير
أهلاً- أهلاً-
طلبت من "آن" إيصالي للمطار. ليس عليك ذلك
..لقد كنت في طريقي للبيت أعلم أن هناك قطعة من الأحجية
.أتمنى لو استطعتُ تذكرها, ورؤيتها أقررت أين ستذهب؟
..ذلك سري. هذا سخيف أعلم, لكن إن لم يعرف أحد- لا بأس. لكن ستسعدني رؤيتك مجدداً-
أنا آسف "جيانّي", أنا آسف حقاً أنك تورطت في كل هذه المعمعة
لن أقول أن الأمر كان يستحق!, لكني سعيد بلقائنا وأتمنى أن تتصل بي عندما ينتهي ذلك وتعود لروما
سأرافقك للأسفل- حسناً-
,نعم, أنا قتلتهم" "!لقد كان أنا
!أنا قتلتهم, قتلتهم جميعاً- ..كريستيانو".. لكني لا"-
أنا قتلتهم جميعاً أنا قتلتهم جميعاً
هو كان القاتل
إذاً فمن قتله؟
مرحباً؟- "أهلاً "آن". آسف لقد أردتُ "بيتر-
لقد ذهب. لقد غادر إيطاليا
لقد فعلتُ شيئاً, لذا.. الأمر ..!أشبه بوجود شخصين داخلي
!وأحياناً يقوم الآخر بالإستحواذ- أين أنتِ "جاين"؟, في روما؟-
.نعم, ساعديني أرجوكِ !لا تتركيني أقتل نفسي
أخبريني أين أنتِ "جاين", سآتي. حسناً- في شقة في (كاسّيا), رقمها 11-
.سأكون عندكِ حالاً أعطيني بضعة دقائق
أنا آسفة جداً, لم أقصد ذلك
..لقد أردتُ أن أشرح
..ما يتعلق..
..بكل شيء..
!فعلتُهُ..
حسناً. أنا قادم. اللعنة
من تلك السيدة؟. -متعهدة البيت- الذي استأجره "بولمر". إنها فيليبينة
.ولديها الكثير من المعلومات المثيرة عنه مثل أن "بولمر" لديه صديقة, صديقة دائمة
أي لغة هي تتحدث؟- !التاغالو والأسبانية فقط-
.أنتِ استجوبيها القاتل قتل مجدداً
عليّ أن أذهب
حسناً, أراكِ لاحقاً؟
هل لديك رخصة بالعمل للسيد "بولمر"؟
شكراً
إلى اللقاء
آن"؟"
هل هذه أنتِ يا"آن"؟
آن"؟"
..لم أعلم
..لم أعلم أن
!لا, لا تنظري
عندما تبعد المستحيل
فإن ما يبقى, مهما بدا غير مرجح, لا بد أن يكون هو الحقيقة
وخادمة "بولمر" أخبرت المفتشة آلتييري" أنه أقام علاقة مع خطيبتك"
و"آلتييري" أيضاً جريئة لذا أتت هنا لوحدها لتتفقد البيت
هي لم تعرف "أنك مجنون يا"نيل
!مجنون تماماً
ولقد كلفها ذلك حياتها!. لا أعلم إن !كان عليّ كرهك أو الشفقة عليك
,لا لا, لم أقتل المرأة الأخرى لم أقتل المرأة الأخرى
أعلم!. ذلك كان !سيكون مستحيلاً
لكني أدركت أن كريستيانو" كان القاتل"
ولم أستغرق كثيراً لأُدرك ذلك
البقية يا سيد "جيرماني", كانت !ككتابة رواية.. رواية
"إنتقام مثالي"
قاتل الشفرة كانت ميتاً, لكنك أردت جعله حياً بما يكفي كي يُلام على قتل
خطيبتك وعشيقها, الشخصان !اللذين كرهتَما أشد الكره
!هيا, إنهض- !لا-
إستدر, أنت تعرف الإجراء
!هيا, إنهض, إنهض
هيا, تحرك إلى هناك
سأتصل من لاسلكي السيارة. هيا الآن, لنذهب
..لا, إنتظر. لا أريد !لا أريد أن أتركه
لنذهب الآن- بيتر" المسكين"-
حسناً, لقد !انتهى الأمر
!بيتر"!, هذا مستحيل"
حتى أنا لم أصدق
ليس قبل أن أتلقى البرقية من الإنتربول هذا المساء
,(عندما كان "بيتر" مراهقاً في (رود آيلاند قُتلت فتاة كان يعرفها بشكل وحشي
إتهمه أحدهم لكن لم يكن هناك دليل دامغ
ولم يُقدَّم للمحاكمة أبداً
."لكنه كان "بيتر نيل ..ثم ارتكب بعدها فعلاً
.أَقَضَّ سكون حياته وعبث بعقله للأبد لقد كان ذلك في كتابه الأخير
الآن هو أدرك أن أي ..عقبة أو إهانة
تقف في طريقه, يمكن أن تُزال من :خلال فعل بسيط من الإلغاء
القتل
إهدأي, لقد انتهى كل شيء الآن
.من الأفضل أن تبقي هنا إنتظريني, حسناً؟