تـرجمــة:خــالــد أشكــيف
مُــغويــة الــرجـال
"بطولـة كـريس ميكبيس في دور" كيث
سـاندي بارون في دور مُـدير النادي
"روبرت روسلر في دور "إي جيـة
"ديـدي فيفـر في دور "أليسون
"جـيدي واتــنيب في دور "دنـكان
"جـريس جـونـز في دور "كـاترينـا
"بـطولة بيلي دراجــو في دور "سنــو "بــراد لــوجان في دور "فــلاد "ليـزا لايـون في دور "سيمارون
أخــراج:ريتشــارد وينـك
.مـرحباً بكم في أسـوء كـوابيسكم
أنتم علي وْشَكْ القيام بالتـضحـية الكُبري
.الأختبـار الأعـلي للخـلود
!حبـل
!الأن
...التـضحية الكُبري
,أقـطع!, ستـأخذ مكـان
!تــوقف
.أنتـهي الـوقت
أنا أُفضّلُ أَنْ أبقي مُعلقاً .!مِنْ أن أَستمعُ إلي هـذا مُجـدداً, أتـعلم؟ ,هيـا
,أعـني,هـذة ليست جمعية طلاب .إنها بمثابة نصف الطريق لجمعيـة المجانين
..مـلابس مُـخيفة وستـائر مُزيَّفة
!يـارفاق, أمنـحوني إستراحة !صمـتاً أيها الـواعـد
.دروس التلقين بـدءت للتـو
..لقـد فهمت,أنت تُحـاول خـزقنـا حتي المـوت
إنـهم يُحاولون خـزقنـا حتي الموت .أوة, نـعم, الأمـر يفلح
طلبت منكم يارفاق تـوخي الحذر مع ملابسي الأن,مـن قام بتـجعيد قميصي؟
ليس أنـا,وليس أنـا !لم يكن انـا
.لقـد أسأنَا تقدير كـلاكما أيضاً .أنتم بالتأكيد لستما الخامة المناسبة
أتعلم؟ "كيث" وأنـا .نبدو المُخطأين هُنـا
هل أنا علي حق؟ .نـعم, بالكامل
كان لدينا إنطباع إن عـرض جماعة السحرة .هـذا سيٌـقام علي الحـرم الجامعي
.. لكن إذا أنت نـوع من المُنظمات
التي تأخذ أي أحمق يقفـز مع أنشوطة حول رقبتِه
إذاً,أيها الرفـاق من الواضح إنكم لاتُدركوا مزايا موقعكم
أي مزايا؟
.لـديك شيء نـحن نُـريدة
.أقـامة خاصة, كـابل التلفزيون
المطبخ القاري, الـطعـام
بـدلاً من أن تـجعلنا نخوض ...في عرض غير ناضجِ غبيِ
مـا الكلمة التي أبـحث عنها؟
!أحمـق .أختـبار أحمق, بالمُنـاسبة وجـدنـاة حقاُ ممـل
...أليس لصـالحكم
...أن تـستغـلوا هـذا الموقف
لـتحصلوا علي شيء لأنفسكم؟
نـعم, لـديك حفلة كبيرة الليلة, صـحيح؟
ومـن أجل تلك الحفلة ستـحتاجون...أشيـاء
,ستكونوا في حـاجة للخمـر ستكونوا في حـاجة للموسيقي, وستـحتاجوا للتـرفية
.المـوسيقي سهـلة, ونـحن المُتـعهـدون
بأي شيء علي الأطلاق, أي شيء تـحتاجونةُ .نـحن في الخـدمة
أي شـيء؟, أعـذرونا ثـانية !تـعال إلي هُنـا
أسمع "إي جية"! أنـا حقاً مُتحمس .إلي طريقة سير الأمـور
أَنا قلق إلى حدٍّ ما بهذا الجزءِ المُتعلق بكلمة أيّ شئِ
ألمـ تستطيع أن تقول شيئاً أو شيء مـا؟
!"كيث","كيث","كيث"
أستـرخي! هـؤلاء الـرجال يعمـلوا .علي الـخـواء
!سـأهتم بهـذا, ثـق بي
!راقـصة تــعري! وبـحلول الليـلة
هـذا عـظيم. لاأستطيع الأنتظار .كـي أراك تُخـرجنا من هـذا المـأزق
بــعد كُل تلك السـنين,أنت لاتـثق بـي؟
هـل تُـريـد الحقيقة؟ !لا,أكـذب عـلي
.نـعم, أثـق بك
نعم. نعم، فقط رقم واحــد
هـذا كل شيء,أنـا أعلم إنكِ راقصـة مُـدربة بأحتـرافيـة
...أنـا كُنت فقط أفكـر
.سيكون مُثيراً للأهتمام أن تفعليها وأنتِ تـخـلعي مـلابسك
. أنت تَعْملُ بشكل جيّدٍ .أنت تـعلم ذلك
!كُـن صبوراً مـعي هُنـا
مـرحباً "سـانـدي",كيف حـالك؟
."نـعم, هـذا "إي جيـة
أوة, إذاً لـقد سَمعتَي؟
.فقط سيستغـرق الأمـر 5دقـائق
.هيـا ! أنـا أفـعلها مـن أجلك
.رحـلة ميدانية
.نحن سَنَستأجر لأنفسنـا شخص مُحتـرف !عـظيم! أتـصل بي عندما تَعُودُ
كم من المال لديك؟ .إي جية",إنهم لايستحـقوا هـذا العنـاء"
.هُمـ,؟ أستطيـع أن أتكفـل بهؤلاء المخنثون
إنـها جمـعيتهم !ويالةُ من مكان لنـدير أعمالنا منةُ
.هيـا,أنت تُصيبنـي بالصُـداع
أنـظر! نـحن علي بعد 200ميـل مـن الحضارة ...وليس لـدينا مـال
ولا وسيـلة للذهـاب هُنـاك .أخبـرني أن ذلك المكان يستحق هذا التفاقم
.لـدي 82 دولار,حسنـاً
معـاً, يُصبـح المـجموع 168 دولار ...مـع هـذا المبـلغ وبـعض السـحر
يـنبغي أن نـحصل علي راقصة تـعري ورقمـ واحـد قـاتل
.الأن, كُـل مـانحتاجـة وسيـلة نـقل
."دنـكـان"
دنكان سبريغز" يطلق العنان لحملة وحشية" .تماماً في أسفل وسط الممر
مرة أخرى ...أداء مدهش
مــرحباً,أنت لـديك سيـارة,صـحيح؟
.أسمـع! سـأدفع ثمـن الأضـرار
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أُوقفَها هناك على أية حال .أعـرف ذلك
كـانت سيـارة مـن علي أي حال؟ لا,لا,نـحن نـحتاج إلي سيـارة؟-نـعم
نـحن نتـحدث بشأن رحـلة صغيرة ...نـرغب في التوصل إلي أتفاق
بشـأن وسيـلة النـقل
هـاي, يارفـاق, إلي أين أنتم ذاهبـون؟
.مـهلاً! أنـا طلبت بعض البيتـزا .أنـا نبـاتي
.هـاي أسمع ! هـاهي مقـالتك الروسية
...أوة, عـظيم, أسمع! في أي وقت
في أي وقت تـحتـاج للـحصول علي الفيلم أعطيني أزيز, حسناً؟
!أعـطيني أزيز, خـذ هـذا
سيكون مـن دواعـي سـروري .مُسـاعدتكمـا, يـارفـاق
.هـل أستطيع أن أدعوكم رفـاق؟ ,عـظيم
!أوة, هيـا ! إجلسْوا, إستـرخوا, أركل للتعود للوراء ياصـاح
أتـعلموا,في الأسـاس هُم يقصدوا المكان هُنـا .للتسكع
يـبدو إنـهم مُنـجذبين تـجاهي, ولاأعـرف لماذا
.نـعم. نـعم
أنا مندهش إنـي لم أري كـلاكمـا ...هُنـا
في مـنزل "دانـكن" مـن قبل
هـذا المكان في العـادة يتأرجـح
.يـنبغي أن تـحتفلوا في وقت مـا
.هيـا يا أصـدقاء تنـاولوا الطعام
إذاً أنتـم ذاهبون في رحـلة, صـحيح؟
تـحتاجوا إلي وسيلة أنتقال, أليس كذلك؟
.أنتـم مـحظوظين
.واحـدة مُتبقية
.....الآن،عـادة أنـا المسئول عـن مُتَوَسِّط الـ !أنتـظر,أنتظر.أنتظر
مـسئول؟ نـعم نـحن كُنـا نفكـر ...أكثر في شيء علي غـرار
.إنةُ مـعروف.سنـردة لك بالـطبع
.هـذا جـديد
!يُـعجبني ذلك
يـد واحـدة تستطيع غسل الأخـري,صـحيح؟ صـحيح,نــعم
الأن,إذا كـان هُنـاك أي شيء....إذا كان هُنـاك .شيئاً مـا نستطيع فـعلة مـن أجـلك
!أنـا أعلم بالفـعل, كـونوا أصـدقائي
!خـذوني مـعكم
حسنـاً, لمُـدة أسبوع خـذوني مـعكم .!وكـونوا أصـدقائي لمـدة اسبوع
!حسنـاً
خـذوني مـعكم وتـظاهروا إنـكم أصـدقائي .لمـُدة أسبـوع
هـذا مُـذهل! أنـا مُخَدِّر يارفـاق .دعـونا نـحتفـل
.إلي أيـن نـحن ذاهبون؟ لايـهُمـ حقـاً
.لايهُمـ العـدد, أنتـم أصـدقائي
!لمـُدة إسبـوع
.راقـصات تــعري
!دعـني أري ذلك
.هـذا هـو المكـان المنشـود. أستـطيع الشعـور بهـذا
.نـادي بـعـد حـلول الظــلام .حـركات أكثـر سـخونـة مـن أي مـكان
يارفـاق,يـبدو مكان أنـيق .أعـتقـد إنـةُ ينبـغي علينا الأتـصال للـحجز
.أنـا مُـستـعـد
!إي جــية", أحتــرس"
هل إنتـابك شعـور إننـا لمـ نـعد في كنساس بعد الآن؟
.حسنـاً,الـرجل يقول فقـط إنـةُ يقع اسفـل الشـارع
...لـكن الأعـلان يقول !النـادي لـن يفتـح حتـي بعـد حـلول الظـلام
مـاذا يعـني ذلك بـحق الجحيم؟
.حسنـاً, لقـد حـل الظـلام نـعم, لكـن إنـةُ بعـد حلول الظـلام
.لا, لكـن انا بالتأكيد أعتقـد إنـة الظـلام
.لكـن,رُبمـا الظلام حـل للتـو
وكيف تعلم بالتـحديد اللحظة التي من المُفترض ,إنها الظـلام؟ إذا كُنـا نعلم ذلك
سننتظر بضـع ثوان وسيكون بـعد حـلول الظلام إذاً مـتي يكون هـذا؟
...أنـا لاأعـلم, لكـن أنت تفـهم مـا أقـولة
.بـعد حلول الظلام قـد يعني صبـاحاً
.هل فهمت قليلاً؟,لا
.أسـرعوا ! إنـة وقت الغـلق
"حسنـاً,هـاي "دنك !هيـا كـي نـذهب
إنني ذاهب بأسرع ما يمكن
.أنـا أغلقت للتـو
.أنت فتـحت للتـو
.قــهوة
.ستة أكواب
.كـي نـذهب
!لاتـفعـل ذلك
.أنـا لا أمـزح
! "سنــو"
!إي جيـة", سـاعـدني"
!لا
هـل رأيت شيئاً مُضحكـاً؟
.أعـتقـد ان هـذا جـاد
.إي جيـة",أنـا أعيش, أنت تمـوت"
أعـتقـد إنـي سوف أتـرك "مـافين" هُنـاك .تـقـطع إحـدي خـصيتيـك
...أوة, يـبدو إنـي سـوف أقضي
,سـاعة أخـري في ذلك المرحاض
...تلك الأنـانيب صلبة جداً, لـذا أعـذروني
.أنـا سوف أعـود للعـمل
نـعم, أعتـقد إنـةُ بالـتأكيـد .أصـبح بـعد حلول الظلام الأن
!"سنـو"
."أنـا "إي جـية
هيا, كل هذا مـن أجـل ثـلاثة أسنـان رديـئة؟
مـن تـحدث إليك؟
!ألقي السكـين يانُـطفة الثـلج .أو سأجعـلك تلتقط خصيتيك مـن علي الأرض
,"دنـكان"
هيـا!, إذا كُنت أنتهيت مـن مـقاعـد المرحاض
.هُـم مـحظوظيـن إنـهم لمـ يحاولوا دخول المرحاض
.كُنت أعـد نفسي لما سأفعلة بهمـ
هـاي, تـعبثون مـع رفـاقي "بــووم, مثـل "شـاك نـورس
.رجـل واحـد تـغلب علي ثــلاثة
رُبمـا يجب أن ننتـظر خـارجاً .لنري إذا كنتم ستخوضوا جولة ثانية
مـا رأيكم بهـذا أيها السـكاري؟
.دنـكان",لـقد طلبوا 6 أكـواب قهـوة"
. "حسنـاً,إنـةُ ليس مثـل قـصر "قَيْصَر
.دعـنا ننتـهي مـن ذلك سـريعاً
يارفـاق,أنـا أحظي بـجولة الليلة ...وعـندما يـحدث ذلك
.إِسْتَدْرَجَ النسـاء مثل الذُبـاب
.حتـي
!اللعـنة
.سـأراك خـلال عـدة دقـائق
...هـاي,أنـا أعتـقدت .نـحن سنعود سريعاً
إي جيـة" سيتولي أمـر كُل شيء,حسناً؟"
.أنتـظر دقيقة.هـذا ليس عـدلاً
,نـحن أتينا كُل ذلك الطريق !ولاتـسنح لي الفُرصة للمشاهـدة
.يَجِبُ أَنْ يكونَ لي رأي في الأختيـار
.تـستطيع أن تلتقي بها في السيارة
لا, مُستـحيل الـواحـد للـجميع والجميع .في الداخل,هكـذا أقولها
.تـا-تـا !دنــكان" ,لاتـفعل ذلك"
ستة أكواب قـهوة
كـيف أحوالكم, يا أولاد؟
هل يُمكنني رؤية هـاويتكـم الشخصية؟
.جيـد
.جيـد بما فية الكفاية
.رائــع
!تـفضلوا
الـحانة أو طَاوِلَة؟
.جانب الحلبة
.شكـراً, سـيدي
أنت لاتتـذكرني, أليس كـذلك؟
,لـقد مـر وقت طويل .لكـن أنـا أتـذكرك
. "أنـا "أيماريتـو .ليس حقيقة
.سوف أكون نـادلتكم تلك الأُمسية, يارفـاق
إذاً,مـاذا أستطيع أن أحضرة لكم؟
.أنا أرغب أراحة مُسماري ببطيء
.بيـرة, وواحـدة لأجل صـديقي
.لمـدة أسبـوع
.أعـلم, سـوف أصلحها فهي ستقودني إلي الجنون
تقــودك إلي الجنون؟
أنت لاتتذكر هـذة؟ .أنـا سوف أتذكرها لباقي حياتي
.جيـد
,عـاملة البنـاء الرئيسي للأنتـصـاب ,مـُهنـدسة بنائنا
.تـصفيق حـار
!هيـا,لنسمـع ذلك
هـل لديكِ أي واحـدة مـن أصـدقائك تـرغب أن تتـذكرني؟
.أنـا لا أعتــقـد ذلك
.أيـها السـادة
...أمنـحكم
."كــاتــرينا"
سأنتظر حتـي يري هؤلاء المـُخنثون .في المسرح الجامعي هـذا
.لقـد أحببتـها
...هي,أ..أة
.نـعم, هـو يُحرزُ هـدفاً
.لقـد أحببتُ العرض, يافتـيات
إنـةُ رائــع . ذوق رفيع جداً
!هـيا
.أيها السادة, أنتم في الـداخل لتلقي العــلاج
,هـي تـذوب في فمـك ,هي تـذوب بيـن يـداك
."الـحلوة, الحـلوة "كــانـدي
مـرحباً؟
.كـاتـرينا" ,أنتِ أفـزعتيني"
!شـعر لطيف
شاهدت أدائك هُناك !أووة, يـالةُ من عـرض
.جـديد جـداً
.جـداً الأن
علي اية حال, كُنت اِسْألْ
,ربما في وقت لاحق هذا المساء ....إذا كُنتِ مهتمة بتقديم أداء ظهوري
.مـن أجل جمهور يقدر كثيراً
بالتأكيد بوسعي جعل الأمـر يستحق إذا وافقتي
.نـعم,أستطيع
و سأكون على استعداد لدفع دولارات مُـرتفعة
.لأني أستطيع رؤية مـدي أحـتـرافك
.أحب العمـل مـع المحتـرفين
.وأنـا مُعـجب بكِ
.وأري إنكِ مُـعجبة بي أيضاً
!إسمحي لي
تُـحبي اللعب بقسوة؟
.سـوف أعـود
أي أحـد يرغب في المُطالَبة بهـذا السكير؟
.أحـاول أدارة عمل متوسط محتـرم هُنا ياسادة
.!هـو وحـدة, نـظف تلك الفـوضي
,الأن,هـي ليست مـن أعلي الـدرج
لكـن, يالها مـن حـالة
."أيـها السادة,الــرائعة "دومينيك
.إمتـياز
!اللـعنة
.هـذا كُل شيء .نـحن سنـخرج من هُنـا
مـعذرة,هـل يُمكنك الذهاب خلف الكواليس
وتُـخبري صديقي إن رفـاقة ينتظرون؟
-.لقـد حان الوقت كي نُغـادر -.هـة,أنـا لم أري أي أصـدقاء
.أنت أصطحبتـية خلف الكواليس
هـو طويل القامة ذو شعـر داكـن .ويـرتدي سترة رمادية
.لم أصـطحب أحـد إلي الخـلف
...أنـا !مـعذرة
ألستُ مُتـقلب المـزاج؟
هل في أي وقت مضي كان لديكِ واحدة من تلك الليالي ؟
.نـحن لدينا مُشكلة .هـو لم يكن وحــدة
هـو لدية صـديق .موجود في الطابق السفلي يتحدث مع الفتاة الجديدة
.وأعـتقد إنةُ هُنـاك واحـد أخـر منهم
وهـذا كُل شيء خـدمة واحدة مُقابل الأنضمام إلي الأخوية
مـاعـدا الأن أنـا لم أعـد أهتم ....أريد العثور علي "إي جية" والعودة إلي
إي جية",المعروف بالسيد دينـاميت" أوة, يارفـاق مازلتما تتسكعان سوياً؟
كُنت أعلم ذلك. نـعم .هيـا! أرهـن إنك سوف تتذكرني
هل رأيتي شخص أتي إلي هُنـا؟
.مـرحباً بكم في مدينة قوس قزح
يارفاق هل رأيتم شخص أتي إلي هُنا طويل وسيم؟
لم يأتي إلي هُنا؟ .لا, لقد أتي, واحـدة من الفتيـات أحضرتة
!هـي أنت. لقـد تذكرتك الأن, أنـا أسفة جـداً
."صـديقك أراد رؤية "كاترينا ."وأنـا أخبرتة أن لاأحـد يري "كاترينا
.لم يكن لدية الكثير من الفرص معها .كاترينا" تــمتلك هـذا المغَطْس ياعزيزي"
...بـعـد هـذا هل تقولي إنكِ لم تري ماذا حدث؟
!أنتـظري
أين كاندي؟ .كـان لديها نصف مُنـاوبة الليلة
.ممم,أخشي أن "إي جية" قرر خوض التجربة
لا,غير ممكن .أن يـرحل هكذا فقط
ليس حتي مع الفتاة التي تذوب في فمك وتذوب في يداك؟
....نـعم,لقـد رحل, أنا سوف أركـل !أنتـظر
.يالها من مُصادفة ,إنةُ وقت إِسْتِرَاحَـتي
ويجب أن أمـر بالفـندق .كـي أجمـع البقشيش
بعض الفتيات يبقوا هناك "إذا أسرعنا يمكننا الأمساك بـ "إي جية
سـوف ألتقي بـك عـند المدخل الجانبي .خلال دقيقتان, حسنـاً؟
!أعـذرك
ستـعثر علي "إي جية" ,صـحيح؟ صـحيح؟
!إذاً, أذهب
,هي سوف تسـتغلك ,هي سوف تــعتدي عليك
.سـوف تـجلدكم بالسوط حتي تـنــصاعوا يارجـال
."سيمــارون"
ألسنا نحن قفّازينَ اللّيلة؟
هـذا حقاً غريب. يـبدو بمثابة لم شمل .أو شيء مـا
.نـعم, وأتمـني أن أعلم مـع مـن
.عـندما يـُصبح الوقت مُناسباً .أعـدك إني سوف أخبرك
!هـو في طريقة, لاتـُفسد الأمـر
.هـل فهمت, حسناً
حسناً,أنت ستموت .لتسألني
عـن ماذا؟ .لماذا أنـا أرقص
.لا,نـعم أنت ذلك .لا,لم أكن سأسئلك
.لماذا لا؟ .إنةُ ليس من شأني
.إنـةُ ليس شيء تـخجل منة .إنـةُ فضول طبيعي
النـادي ليس وظيفة دائمة .إذا كان ذلك مـاتظنة
أعني, مـن السهل دخولة, إنـةُ فضفاض ...وأستطيع فية التعبير عن نفسي
وهـذا حقاً مهم جداً, لإني مازلتُ .أحاول العثور علي هدفي في الحياة
هل تعرف ما أقصدة؟ ....ويعلم الله لقد بحثت
,عـن تجارب أداء تمثيلي لفترة .ويالها من رحلة
,كُنت علي اتصال عاطفي .وها أنا ألتقيك
.يا إلهي, هـذا مُـحزن جداً
أيتها الفتاة الصغيرة, أين أمـك؟
.أهـل كهؤلاء يستحقوا الرمي بالرصاص
.أنتِ أخـفقتي .أنتِ سـوشي, ياطفلتي
لقـد كان جمـيلاً جـداً .أنـا كُنت مُتأكدة إنك ستُجبية
.أنتِ تـعلمي القـواعد !هي تـعلم القـواعـد
فـقط العـابرين,المنـعزلون,الشـوارد
.ذلك الذي لايُمكن تتبع أثارة
,لـقد قال إنـةُ وحـيد .لهـذا قُمت بتمريرة
.كـانت صفحتـة مـلائمة !هـة
.كـان هـدية .هـدية لطيفة
أنـا سوف اقتل كـلاهما .لاتــقلقي. سـوف أتكفل بهـذا الأمـر
أنتِ لن تُعاقبيها؟
...لـو كـان أنـا
أنـظري! لو كان لدي بعض القوة !أووة
!حسناً
لـو فقط كنـا قـد نقلنا العملية بأسرها ....إلي فيـجاس كما أقتـرحت أنـا
.شُكـراً لكِ .أنـا مُخْلِصة لكِ إلي الأبـد
...أنـا سوف أكون أكثر حرصاً
.أخمن أن فكرة فيجاس مُستبعدة
!مـعذرة
.20دولار مـن اجل نصف سـاعة
أنـا مـن النادي, هل تتذكر؟ .لقد وقعت هنا بعد الظهيرة
.وُكنت أرغب في مفتاح غرفة 1311مـن فضلك
!شُكـراً لك
هل يُمكنك الأتصال بـ "كــاندي" ذات الشعر الأحمـر؟
.التـليفون مشـغول
.لكـن, يُمكنـكم الصعود إليـها
غُـرفة 1309
.الــدور 13 مـن فضـلك
!أنتــظر
أنتِ لستِ ذات المـرأة تنـامي طـوال النهار, وتستـيقظي طـوال الليـل
!أستــطيع فــعل مـا أريــد
.كـان يجب ان نسمع شيء مـا الأن
.أنـا لاأحب الأمــر
إذا سـارت الأمـور على نحو خاطئ .هـذة المـلكة العـاهرة ستمـضغ مـؤخرتي
!فــلاد",أستـسلم"
.لاشيء سيحدث بينك وبينها بـعد الأن
أنت كُنت بمثابة .حل سريع لها
هـاي, ومـاذا أعـرف أنـا؟
هـا أنت ذاك؟
مـاذا حدث؟ لقد اخبروني إنك غادرت إي جية" هل عثرتي علية؟"
لا, ياإلهي أنت تـبدو فَظِيع مـاذا حـدث لك؟
الفتــاة. مـاذا قـالت؟
حسنا، إنها غريبة, لقـد ذهبت إلي شقتها .وكانت تبدو إن لاأحـد يعيش هُناك
.خـاوية. مـاعدا فقط بعض أكياس الملابس لماذا أنت مُنـفعل؟
مُنـفعل؟ تُريدي معرفة لماذا انا مُنفعل؟
سـأخبرك لما أنـا مُنفعل اليوم! تــقريباً كُنت مشنوق
تـورطت في شـجار .مـع أَمْهَق مُـختل عقلياً
ألتقيت بوسادة دبـابيس بشـرية .في الــحمـام
.أكـلت صـراصير ,أفـضل اصدقائي اختفي
وبـعدها كان سيتم إغتيالي .بواسطة مصعد هارب
.أنـا أمـر بيوم سيء
كُـل ما أريـد فعلة هـو العثور علي .إي جية" والعودة إلي المدرسة"
هل هـذا طلب كثير جداً؟ .حسناً,لا, لكن أنـا لاأعـرف لماذا العَجَلَة؟
...هـو بالتـأكيد سيظهر أسمـعي! إلي أين أيضاً يمكن لفتاة مثل
كـاندي" أصطحاب "إي جية"؟"
أنت تعني فتاة مثلي؟
هيـا,فقط قــولها .لــقد حاولت أن اكون مُفيدة
,أنـا أعتقدت إنةُ سيكون لطيفاً ...لو أنـا وأنت قضينا معاً بعض الوقت
.أوة, تبـاً لـذلك
لو كُنت أنت فقط تعرفني .أفضل قليلاً
.أنـا لاأعـرفك في نهاية المطـاف وهـذا شيء أخـر, وكيف أنـا تـذكرتك؟
...حسناً, وأنت
بوضوح شديد لحظتنا معاً لم تكن ذات أهمية بالنسبة لك .كما كانت بالنسبة لي
!أي لــحظة؟ أنـظري
!أنـظر إلي نفسك
!أنـا أحبـك
!لا, أنـا أحبـك
هـاي, عـزيزتي متي تُغـلقون؟
في تمـام 2:30 هـل أستطيع أن أشــاهـد؟
أي أحـد يرغب في المُطالَبة بهـذا السكير؟
!لقـد كُنـا نبحث عنك
مـرحباً, يـا خصيتي الثـلج كيف يتدلوا؟
!اللعـنة !هيـا
هاي, مـاهـذا؟ .لاشيء
.مــرحباً, ياعـزيزي
.أمسكت بك الأن
.كُل هـذا بسبب جماعة الأخوة السخيفة
أيـن أمـك أيتها الفتاة الصغيرة؟
!اللعـنة
.تباً
.لـقد عثـرت علي صـديقي
!سنـو",هـا هـو هُنـاك"
!اللعـنة
ليس هـنا
!"إي جيــة"
!تـوقف ! ,سـاعدني
!أنـتظر
!تــوقف
الطوارئ, كيف يُمكنني مُسـاعدتك؟
.سـأتولي أمـر الشرطة
.سـأخبـرهم قصة كما أفعل دائماً
هُم لن يتبـعوة, هُمـ لايهتمون
.بما يحدث في الأسفل هُنـا
هـل لديكِ أي أقتـراحات بشـأن فكـرتي؟
.نـادي
.في فيغاس
.دمـ جـديد
دمـ جـديد؟
...هل تري؟ , هُمـ جميعهم .سُيــاح
أنـا...أنا سمعت أن النوادي حارة .جداً الأن في فيغاس
.سنـقوم جميعُنـا بعمـل لطيف
!"حسنـاً, سـأفعل شيء مـا, "فــلاد
!أجــلب أكيـاس المُهمـلات إلي هُنـا
.تلك عادة سيئة
.سـيئة
ياصـديقي أين كُنت؟
....كُنت أحـرز بعض التقدم .الشـرطة
هـل وصلوا بعـد؟
.السيـد المسيـح .إي جيــة" مـات"
!أبــقي هُنـا
.الـحمام مشغول
.هُنـاك شخص بالـداخل
.إِسْتَرْخَى, الأمـر كان مـجرد مـزحة
...إعتـقدت إنـك
!أيـها الـوغـد
أنت أرعبتني بشـدة, أتـعلم ذلك؟
!إِسْتَرْخَى
أستـرخي؟
.أنت كُنت ميت .أنت كُنت في صنـدوق النفايات
.أنـا أعتـقدت أن "سنـو" الأمـهق قتلك
.لقـد كُنت أتـسكع
أي احـد يُمكنةُ ان يحظي بليلة في الخارج
ليلة في الخارج؟
.نـحن سنـخرج مـن هُنـا !أنت
هُنـاك سيـد مُحتـرم بـزي رسمي .في الخـلف يرغب برؤيتـك
.أنـظر,لـقد عثـرت علي صـديقي
نَعَم؟
!لكـن
.هـو يبدو ميتـاً علي أي حـال
.يبدو ميت حقـاً بالنسبـة لي لـقد كان في القمـامة
صـديقك هُنـا يبـدو متوهجاً .يبعثـر أموالة في الأرجـاء
في هـذا الـحي .هـذا يجعلة بمثابة تـذكرة لأجـل وجبة
. أخبرني أنا بشأن ذلك,أنـا تذكرة لوجبة .كان يجب أن أعلم
...أنـظر! أنـا كُنت فقط !لا, أنـظر أنت
الأن مـعدتي مُتـقلبة والفضل يعود .لك ولصديقك الميت هُنـا
,تلك ليست منطقة لطيفة ,وأنـا لاأحب القـدوم إليها
لـذا قبل أن أحجزكم أنتم الثلاثة !أريدكم أن تخرجوا من هُنا
!عـودوا إلي منـازلكم ...كُنت أحاول فعل ذلك
!الأن
أيها الشرطي, لماذا لاأرافقك إلي الخارج, شخصياً؟
أعلم إنك تُحب حضور عرضنا الأخير, صـحيح؟
يارفاق,إذا كُنتم لاتُمـانعون .سأذهب لـحضور العرض الأخيـر
.حسنـاً, سنـراك خلال عدة دقائق في الخارج ياصـديقي
وأعـدك إنك لن ترانا في هــذا .الـحي مُجدداً أيها الشرطي
.أنـا حقاً غـاضب عليك
.أمـمم, لقـد خـدعوك جيداً هُنـا
.يبدو إننـا نستطيع نسيان أمـر جمعية الأخوة
لماذا لانـعود فقط للمنزل,حسناً؟
لمـاذا العـجلة؟ إي جية" أرحمني قليلاً,هل تفعل؟"
هل تمنـحي صديقي هُنـا بعض السَكِينَة من فضلك؟
.لقد كُنت أخبرة لعدة سنوات أن يستـرخي
,دعنـا فقط نخرج من هنا !أرجـوك
!هـذا ليس عـدلاً
!هيـا
!أنتـظري
.لم أعتـقد إنـك ستفعلها
يـبدو وإنـك أكتشفت طريق .الخروج الوحيد من هنا, يارفيق
عـن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
النـادي يارجل,الجميع هُنـا .هُم مصاصوا دمـاء
.لاأستطيع أن أتركك تـُغـادر
.لدينا مُشكـلة هُنـا
نـعم,لماذا لانعود فقط للمنزل؟
.وسـوف نستدعي طبيب
أنت لاتـفهم أليس كذلك؟
.المـنزل أصبح يبـعُـد عنـي مـليون ميل الأن
.المـنزل أصبـح بمثابة كوكب أخر
.أنـا زومـبي لـعين الأن
!أنـظر لـي
!أحتـرس,يارجـل
أنت تُريد أن تعرف معني الأمـور السيئة؟
."أنـا أحبك "كيث
.لكـن, كُل ما أستطيع رؤيتة الأن هـو الطعـام
.وأنـا أتضور جـوعاً
.أنت تـحمل وجبتي التـالية في عـروقـك
.لقد أستـولوا علي حقاً
.حسناً, لماذا لاتأخذ ماتحتاجة للوقت الراهن؟
.كـي تمُـر من أزمـتك
.هـذا كثير جداً .وأنت لطيف جـداً
هـل أبـدو لك مـثل البَعُوْضَة؟ .لا
.أنـا لستُ أهلاً للثقة, ياصـديقي
حسناً, أنت تنظر إلي ملابسي؟ .إنـها بالـية
هل أبدو حقاً سيئاً؟ .الأمـر يُشبة الأفلام
.لاتـستطيع رؤيـة نـفسك
!لايــوجـد إنـعكـاس
!إنـة أمـر غـريب
.لا حبـوب ستشفي عـلتي
السيـد المسيـح, أنت ستـفعلها أليس كـذلك؟
.أنت سـوف تـقتـلني
أفـعل لي معـروف, حسنـاً؟
مـن أجل الأيـام الخـوالي؟ .بالـطبع يارفيقي, أي شيء
.أي شيء علي الأطـلاق
.لا ! ليس أي شيء .شيء واحـد فقط
أحـرص علي عـدم عـودتي .مثلك, حسنـاً؟
هـل تعتقد إني أحب ذلك
أو أحبهمـ؟ .إنـهم مُـخيفون مملون
.هُمـ لايطلقون عليهم الموتي السائرون لأجل لاشيء
.حـاول التحدث إلي أحدهم !في وقت مـا
.أنـا افعل الأن
.هيـا, يارجـل
!أطـعني
.!فقـط أقتلني .أنـا لايُمكنني الأستمرار هكـذا
...إي جية" أنـا" !هـيا
!اللعـنة
أنت لاتستطيع أليس كـذلك؟
حـتـي وأنت تعلم إنـها تـفـلح !لاتستطيع
إنـها تـفلح, أنت تعلم, النـار .الخوازيق الخشبية وضـوء الشمس
.لـدي قائمة هُنـا في مكان مـا
أنت مُستعـد أن تمـوت من أجلي, أليس كـذلك؟
تـرغب بذلك, لإنـك مـازلت لاتُصدق إنـي مـاعُـدتُ أنا بعد الأن
ورُبمـا هُنـاك شيء مـا مُتبقي؟
السـيد المسيح, رُبمـا مـازال هُناك شيء؟
أوة, لا
.أنـا أسف يارفيق
!أرحل من هُنـا سريعاً
!هيـا
وتــذكر!,يُمـكنك حـرقهم أو حجزهم .في أكفانهم عـند شروق الشمس
.أعـتـقد إنك تعرف البقيـة
.النـداء الأخير, ياسـادة .الـنداء الأخيـر
.أتمـني أن تستمتعوا بالعـرض
ولاتنسوا عرضنا الخاص للـرجل الأعـذب
.أشـرب كُل ماتستطيع مقابل دولار
.تــعالوا وحـدكم وتـجرعوا في عـالم أخـر
.نـحن سنُغـادر
هـذا ليس عـدلاً .لقد وعـدتها للتو بـ 50 دولار
.الأن! وسـوف أشـرح لك لاحقـاً
!يـا رفاق .عُـذراً
.يبـدو أن هنـاك مُشكلة في فاتورتك الخاصة
عـندما يخلو المكان لماذا لانـذهب إلي الخلف؟
.وسوف أعـالج الأمـر شخصياً
!أتـصل بالشـرطة .هـؤلاء الناس جميعاً, مصـاصوا دمــاء
.تنـاول القــذارة ,وأنبح في ضوء القمـر ليسوا إنـاس سيئين
أسمــع! "إي جيـة" مـات مُـجدداً؟
!مصاصوا دمـاء
أنت لاتـعتقد إنك ستهرب مـن هـذا, أليس كذلك؟
.بالطـبع هـل تعلم كم من الناس
تـختفي من على وجه الأرض كُل سنـة؟
ليس الآلاف بـل عشرات الآلاف, أنت إحصـائي يافتي
لماذا نحن؟ لماذا أختـرتنا نـحن؟ مـجرد خطأ
.,حسنـاً .كــان هُنـاك خطـأ صغيـر
خطأ صغير في التواصل !وأنـا أسف
نـحن سنكون مفقوديـن, سيـأتوا للبحث عنـا مـن ؟
مـن الذي أخبرتموة إنـكم ستأتوا إلي هنا؟
لاأحـد يُـخبر أي أحـد .عـندما تجتمعون هـكذا
هـاوي صـامت, هـة؟
هل تـري؟ .أنـا أديـر خدمة مركزية هنا
التـخلص من النفايات .أوة, نــعم
!أنـظر حولك مـن يأتي إلي هُنـا؟
المُـختلون عقلياً, المنـحطون ,البـائسون,الضـائعون
الحُقـراء, مُـخدرات البشرية اللعينة ,يـأتوا جميعاً إلي هُنـا
.ونـحن نتـكفل بهمـ
.إنـها لاتُكـلفك شيء
.تمـاماً مثل صـديقي المُفضـل
,لاأحـد كـامل حسنـاً؟
أنـا أفعـل أفضل مـا أستطيع مـن خلال المُتـاح لي
شـفقتك علي نفسك تــجعلني مُـتقـززاً
أنت تعلم ذلك؟
أنـا كُنت معتاداً علي أمتـلاك .هـذا النـادي
هـل تعلم من كان يعمـل هُنـا؟ "لــويس بـريما", "بادي جـريكو"
.فيـل هـاريس". إِمْتِياز"
أنتـظر, إلي أيـن ستـذهب؟
مـاذا تُـحاول فعلة, تـخرج مـن هُنـا؟
.لمـاذا؟ .هُنـاك المـزيد منـا, هناك في الخارج
إذاً, إلي أين أنت ذاهب؟
هُنـا؟- هُنـاك؟
.نـحن في كُل مكـان
هـل أستطيع أن أسألك عن شيء ما؟ هـل سبق لك وقُمت بزيارة فيـفاس؟
مـاذا عـن شـرائك لي ولأصـدقائي جـولة أخـيرة؟
,نـوع مـا بمثابة الطلب الأخيـر .كمـا يفعـلون في فيغـاس
هـل يفعلون ذلك في فيغـاس؟
.هـذا أمتيـاز .الأن حقاً,هـذا أمتيـاز
.بالطـبع !مـعـذرة
هل تمنحي السيد المُحتـرم أي ما يرغب بة؟
!أعـطيني بــرانـدي, أجعـليهم ثــلاثة
.وأجـعليهم الضعف
!ثُــلاثية
!والأن, أتـركي الـزجاجة عـندما تنتهي
.أنـا لن أقـود بـعد الأن
!أسكُبيهمـ حـول المكان
!أسفـة
.دنكـان ",تنـاول شراباً"
.نـخب فيغـاس
!هيـا .بـاب البضـائع
حسنـاً,أنت تفـوز سـأرحل
مـاذا تفعلي بـحق الجحيم؟
.العـاهرة تُـدين لي بالمـال
!مـن هتذا الطريق
.كُنت أحب أن أري فيغاس
.مـرة واحدة
.فقط مـرة واحدة
.مشروبي الأول مُـنذ 75 عـام
! "فــلاد"
.نـخب جميع الأيـام الطيبـة
!اللعـنة
كيف حالك في الخلف "دنكان"؟
.أنـا جـائع
.هـو بخيـر
.لا,أعنـي, أنـا أتضور جـوعاً
نـحن سنطلب البيتـزا عـندما نـعود إلي المـدرسة
.....إذا كان يُنـاسبك
!أنـتظري!, أنـتظري
!تـحركـي
يبـدو نـحن لسنا .أول من يتبضع في مُنتصف الليل
.كـان بالفعـل مُنْحَنٍي
!أعـثري علي بعض الـرصاص
هـل هـذا يخـدم؟
هل لديكي ذخيـرة لهـذا؟ هل تقـصد الرصاص؟ لا
مـن أين حصلت علي هـذا؟ !تــراجعـي
.أنـا مـاهر في أستـخدام هـذا !صـدقيني
أنـظر ! لاتـوجـد أنيــاب !هيـا
مـن أنتِ؟ .....أنـا,أنـا
!أسمـك !أخبـريني بأسمك الـحقيقي
أنـا..ليس الوقت المُنـاسب لقد كان يدور في خلدي
تــرجمـة:خـالـد
هل أعتقـدت حقاً إني قـد أكون واحـدة من هؤلاء؟
.لا
!من هـذا الطريق
نـعم, لقـد تم أنقـاذنـا !شكـراً للرب علي المـرور العـابر, هيــا
!المـحطـة الأخيــرة, هـهـهـة
بمنـاسبة الحديث عن التوقيت !هيـا
أي عـصابة هـذة؟
!أنتــظري
!هيـا, سـاعـديني
!"كيـث"
.لقـد حان الوقت
مـاذا؟ .أسمـي
"أنـا "أليسـون", "أليسون هيك هـل تتذكر؟
مُـرتفعات الشاطيء ,الأجـازة الصـيفية .الـصف الخـامس
."كُنـا في قبـو "سـو ليونارد
كُنا نلعب تـدوير الزُجاجة, وأنـا أدرتها , "وتوقفت عـند "مـوس
وأنت دفعت الزُجـاجة .ولم أضطـر لتقبيلة
وأنتهيت بتقبيلك أنت هل تتذكـر الأن؟,نــعم
! أنتِ لديك توقيت لا يصدق .شُكـراً
أنت مُتأكـد أن المكان أمن هُنا؟
!ثقي بـي .إنـها مـحطة مـهجورة
.لـقد كُنت هُنا من قبل
مـاذا كان هـذا؟
.في الغالب هـو سكير, أو شيء ما
في المـجاريـر؟
!هيـا
!هنـا
!هيـا
لـدي ثقـاب في مكان ما !لاتفعـلي
.أنـا أشم رائـحة شيء مـا
.أعتقـد,أنـة ينبغي علينا المُغادرة .تلك فكرة جيدة جداً
.أليسون",الثقـاب"
."أنت دعـوتني "أليسون !الثِقَاب
!"أليسـون"
!"كيث"
!هيـا,أطلق عليها
!أطلق عليها, أرجـوك
.!الأن
."كيث"
!لـنذهب
!هيـا .هُنـاك شيء يـجب أن افعـلة أولاً
!أنت تنـزف .إنـةُ لاشيء
.قـد يتلوث .يجب أن اقوم بفحصـة
.شُكـراً
!أصعدي إلي هنـا ثانية سـوف أريكِ شيء
مـاذا؟
ياإلهي, هل من المفترض أن يكون هتذا مُضحكاً؟
.لا
."أنتما قتـلتما مـلكتي "كـاترينا
!كــلاكمـا يجب أن يجب أن يموت
.حسنـاً,الجمـيع لايُفكروا بي ولو لمـرة
!لكـن
فورميكا .يُصبح بارزاً
. "مـرحباً,"أليسون
.أستـرخي! سأتكفل بهـذا الأمـر بطريقة مـا
.هـذة...كانت ليلة واحدة لاعقــلانية
!أنت تـُخبـرني
.سـأحتـاج إلي مـلابس جـديدة هُنـا
إلي اين أنت ذاهب؟
بـعد كل هـذة السنوات أنت لاتثق بي؟
.أستطيع التأقلم مع ذلك .كمـا تعـلم
!أنـظر هُنـاك دائماً مـدارس ليلية
.مـرحباً, مـرحباً
بالنسبـة للوظـائف سـأخـذ وردية المَدْافِن
.نـعم, هـذا مـا أنا سوف افعـلة
كيث"؟" أستـــرخي!سـأتولي أمـر كُل شيء
!أتبعـنا
.أنـا سوف اسير أسفلك تماماً, يارفيق
مهلا، يا رفاق هل سأعيش في حظيرة أم مـاذا؟
تـرجمــة:خــالــد أشكــيف