من الآلة
ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com
وصلك بريد هام
الجائزة الأولى
لقد فزت
حقا؟ - حقا -
كم بقي لنبلغ عزبته؟
إننا نحلق بالفعل فوق عزبته منذ ساعتين
أستتركني هنا؟
إنه أقصى حد مسموح للاقتراب من المبنى - أي مبنى؟ -
اتبع النهر
حسنا
أخفض رأسك وانتبه من شفرات المروحة- حسنا -
لا توجد شبكة
كالب سميث
نعم
رجاء، اقترب من لوحة التحكم وواجه الشاشة
تسلم مفتاحك
يمكن الآن دخول المنزل
مرحبا
كالب سميث
مرحى
!يا رجل
كم تحمست لقضاء هذا الأسبوع معك
أدخل أدخل
أشكرك
أتريد تناول شيء، بعد وعثاء السفر؟
لا، لا، أشكرك
أمتأكد؟ - أجل -
...تمنيت أن نفطر سوية، ولكني
لا أستطيع أكل شيء
أعاني من صداع الشرب اللعين
بالطبع
عندما أمضي ليلتي في الثمالة
أعوضها بالتمارين الرياضية ...وتناول مضادات الأكسدة، كما تعلم
أجل، بالطبع
أكانت حفلة صاخبة؟
حفلة؟ - أجل، ألم يكن ذلك بسبب حفلة؟ -
!لم تكن هناك حفلة
أعتذر
كالب"، دعني أقل لك ببساطة، أنت مذعور"
أحقا؟ - أجل!، أنت مذعور -
بسبب المروحية والطبيعة والمنزل وروعة المناسبة
مذعور بسببي، أنت تقابلني
هنا في هذه اللحظة، صح؟ ...أتفهم ما تمر به الآن
ولكن.. أيمكننا تجاوز ذلك؟
أيمكننا أن نكون مجرد رجلين؟ ناثان وكالب؟
بدلا من رب عمل وموظف؟
أجل، حسنا - أجل؟ -
نعم.. أجل
سررت بلقائك يا ناثان
وسررت أيضا بلقائك يا كالب
بدايةً، سأشرح لك عمل مفتاحك إنه بسيط جدا
فهو يفتح بعض الأبواب دون غيرها
هذا لتيسير أمورك، أتوافقني؟ - نعم -
فقد تقول: "مرحى أنا في "منزل أحدهم، فلأفعل كذا وكذا
...فسيتولى المفتاح أمر تلك الظنون فإن لم يستجب لك باب، فهو ممنوع عنك
وإن استجاب لك آخر، فهو لك
لنجرب هذا الباب
أظنه لك يا كالب
.أأعجبتك؟ إنها غرفتك
هذا سريرك
والحمام هنا
مكتب صغير
خزانة
ثلاجة صغيرة
مريحة، صحيح؟ - أجل، رائع -
ماذا؟ - عذرا؟ -
هنالك خطب ما، فما هو؟ - ليس هنالك من خطب -
،إنها النوافذ ...لسان حالك يقول: لا نوافذ
وكأنها مغارة، وتشعرني بالانقباض
كلا، لم أفكر هكذا
كنت أفكر أنها رائعة
ثمة سبب لغياب النوافذ
أحقا؟ - أجل -
هذا البناء ليس منزلا إنه منشأة أبحاث
كمية الألياف الضوئية هنا
تكفي للوصول إلى القمر وتطويقه
وأنا أريد إطلاعك على أبحاثي
إنني أتحرق شوقا كي أطلعك عليها
ولكن ثمة ما عليك فعله أولا
تعهد بكتمان معلومات شركة بلوبوك
خذ وقتك بقراءته
يوافق الموقّع على تفتيش بياناته دوريا، دون قيد أو شرط
لضمان عدم إفشاء المعلومات سواء بشكل سري أو علني
عبر أي من وسائل الاتصال :(المشتملة للآتي (دون الاقتصار عليه
كالتصريح الشفهي أو الخطي أو الإلكتروني
أريد محاميا
إنها صيغة متعارفة - بل إنها لا توحي بذلك -
حسنا، أنها ليست كذلك
ماذا يسعني أن أقول يا كالب؟ لست مضطرا للتوقيع
بوسعنا إمضاء الأيام المتبقية نلهو ونثمل
ونتعارف أكثر
وعندما تكتشف ما فاتك
ستندم عليه طوال حياتك
قرار حكيم
...إذن
أتعرف ما هي تجربة تورنغ؟
أجل
أعرف ما هي تجربة تورنغ
عندما يتحاور شخص مع حاسوب
فإذا لم يدرك الشخص أنه يتحاور مع حاسوب
فالحاسوب نجح بالتجربة - وعلامَ يدل النجاح؟ -
أن الحاسوب يتمتع بذكاء صنعي
أتقوم بتطوير ذكاء صنعي؟
لقد طورت واحدا بالفعل
...وفي الأيام المقبلة
ستكون أنت ذلك الشخص في التجربة...
يا للهول - صحيح يا كالب -
بنجاح التجربة، ستصبح أنت أساس أعظم كشف علمي في تاريخ البشرية
لو اخترعتَ آلة واعية فلن يكون ذلك من تاريخ البشرية
بل من تاريخ الآلهة
أيفا: الجلسة الأولى
مرحبا
أهلا
أنا كالب
أهلا يا كالب
ألديك اسم؟
نعم
أيفا
سررت بلقائك يا أيفا
وسررت بلقائك أيضا
لم أقابل شخصا جديدا من قبل
سوى ناثان
إذن، فكلانا في وضع مشابه للآخر
ألم تقابل أشخاصا جددا من قبل؟
لم يكونوا مثلك
علينا تحطيم الجليد بيننا
أتعرفين ما أقصده بذلك؟ - نعم -
وماذا أقصد؟
كسر الجمود في بداية التعارف
فلنبدأ محادثتنا إذن
حسنا
عما تود الحديث؟
لم لا نبدأ بأن تخبريني شيئا عنك؟
ماذا تود أن تعرف؟
أي ما يخطر في رأسك
حسنا، أنت تعرف اسمي
وبوسعك رؤية أنني آلة
أتود معرفة كم عمري؟ - بالطبع -
عمري واحد
واحد ماذا؟
يوم واحد أم سنة واحدة؟ - واحد -
متى تعلمت التكلم يا أيفا؟
لطالما عرفت كيف أتكلم
وإنه لأمر غريب، أليس كذلك؟
لماذا؟
لأن اللغة شيء يكتسبه البشر بالتعلم
يعتقد البعض أن اللغة مهارة فطرية
ما نفعله فقط هو تغذيتها بالمفردات
أتتفقين مع ذلك؟
لا أعرف
هلا عدت غدا يا كالب؟
نعم
جيد
ياه، يا رجل إنها مذهلة
...عندما تتحدث إليها
تعاكسك وكأنها مرآة...
تعاكسك وكأنها مرآة" رائع" قولك بليغ وكلماتك مأثورة
هذه ليست كلماتي - لقد دونتُ مقولتك الأخرى -
...القائلة لو أني اخترعت آلة واعية
فسأكون إلها لا بشرا...
فقلت: تبا، هذا رائع
عندما سنروي قصتنا: نظرت نحو كالب
:فرفع نظره إلي ثم قال
.أنت لست بشرا، بل إلها
لكني لم أقل ذلك - إذن -
بأي حال
لقد اندهشت
نعم، نعم
...رغم - رغم؟ -
ألديك شروط كي تندهش؟ - كلا، لكن التجربة تشترط -
إخفاء الآلة عن البشري
لقد تجاوزنا تلك المرحلة بكثير
فلو خاطبتك أيفا وهي محتجبة لظننتَها بشرية
...التجربة هي أن ترى أنها آلة
ثم تقرر إن كان وعيها حقيقيا...
أظنك محقا
فمهاراتها اللغوية مذهلة
برنامجها يعتمد معادلات متغيرة المجاهيل، صح؟
وليس جملة محدودة المجاهيل
تخيلت أنها تربط المعاني المجردة بصيغ لفظية مناسبة
لكني أدركت بعدها أن النموذج هجين - كالب -
خطأ؟
...أتفهم رغبتك بأن أشرح لك نظام أيفا
ولكن عذرا، فليس بوسعي فعل ذلك...
جربني، فأنا خبير في التجريد العالي
ليس لأنني أظنك غبيا بل لأني أود الشرب والدردشة معك
وليس محاضرة علمية
أجل.. آسف
لا عليك
فقط
أجبني عن هذا
ما شعورك حيالها؟
بدون تحليل
مجرد شعورك
أشعر
أنها مذهلة إلى حد لعين
يا رجل
نخبك
تبا
...ما هذا
.انقطاع التيار الكهربائي تيار الطوارئ يعمل
المنشأة مغلقة بالكامل لحين عمل المولد الرئيسي
!أنت تمازحينني
المنشأة مغلقة بالكامل لحين عمل المولد الرئيسي
المولد الرئيسي يعمل
مرحبا؟
يرجى إدخال المفتاح
ليس لديك صلاحية استخدام الهاتف
مرحى
...آسف صديقي، أنت تقدر وضع أيفا
ومعرفتي بك ما زالت سطحية...
أعني أنك شخص رائع
سهل العشرة وما إلى ذلك
بمن ستتصل؟
لا أعرف، ليس بشخص محدد
بصائدي الأشباح؟ - ماذا؟ -
...بمن ستتصل؟... بصائدي الأشباح ...إنه
إنه عنوان فيلم يا رجل
ألا تعرفه؟
في الفيلم مارس دان أكرويد الجنس مع شبح
كنت أتساءل فحسب كيف يعمل الهاتف
فقط
ولم أنت سهران؟ جئت تشاركني السهرة؟
حدث شيء في غرفتي
انقطع التيار
فأتيت لأرى ما الذي يجري
أجل.. انقطاع التيار
يتكرر ذلك مؤخرا
إنني أتابع الموضوع
لم أستطع فتح باب غرفتي
إنه إجراء أمني، إقفال آلي كيلا يتمكن أحد من التسلل إذا قطع التيار
إن تكرر الأمر لا تلق بالا.. حسنا؟
بالطبع
أحلاما سعيدة
ياه
مرحبا
أهلا يا رجل - عمت صباحا -
آسف لإرسالي كيوكو لتوقظك
لا أريد أن يفوتنا اليوم - بل حسنا فعلت -
إنها كالمنبه، أليس كذلك؟
تجعلك منتصبا في الصباح
إنه اليوم الثاني، جاهز؟
ما خطتك؟ - أجل... لست متأكدا -
ما زلت أبحث عن الاختبار الأمثل
...أشعر أن اختبار أيفا عبر الحوار
أشبه بحلقة مفرغة...
حلقة مفرغة؟ - أجل -
كأن تختبر حاسوبَ الشطرنج !!عبر الشطرنج فقط
وكيف إذن تختبر حاسوب الشطرنج؟
الأمر يعتمد، يمكنك أن تلاعبه لتتأكد أنه يجيد اللعب
لكن هذا لن يخبرك إن كان يعي أنه يلعب الشطرنج
أو يعي ما الشطرنج أصلا
اختبار إن كانت تعي حقا ما تفعل - أجل.. نعم -
وأعتقد أن معرفة ذلك هو الاختبار المطلوب
اصنع معروفا.. ودعك من المنهج الدراسي
أريد أجوبة بسيطة لأسئلة بسيطة
سألتك بالأمس ما شعورك حيالها وكانت إجابتك عظيمة
...والسؤال الآن
ما شعورها هي حيالك؟
أيفا: الجلسة الثانية
ما رأيك؟
ما موضوع الرسمة؟
ألا تعرف؟
كلا - حسبتك ستخبرني -
أولا تعرفين أنت؟
أنا أرسم كل يوم
لكني لم أعرف أبدا موضوعها
ألست ترسمين شيئا محددا؟
كموضوع ما أو شخص ما؟
ربما لو حاولت
حسنا
ما الذي يجب أن أرسمه؟
ما تشائين، إنه قرارك - ولم هو قراري؟ -
تهمني معرفة ما ستختارين
أترغب بأن تكون صديقي؟
بالطبع
أيمكن ذلك؟
ولم لا يمكن؟
محادثتنا تجري من طرف واحد
فأنت تطرح أسئلة محددة، لتدرس ردودي
صحيح
أنت تعرف عني
وأنا لا أعرف شيئا عنك
والصداقة لا تقوم على أسس كهذه
إذن تريدين مني التحدث عن نفسي؟
نعم
...من أين
حسنا، من أين أبدأ؟
إنه قرارك
تهمني معرفة ما ستختار
حسنا يا أيفا
إذن
...تعرفين ما اسمي
نعم - أنا في ال26 -
وأعمل في شركة ناثان
أتعرفين معنى شركة؟
بلوبوك = الكتاب الأزرق
تيمنا بمذكرات فتجنشتاين
وهي محرك بحث الانترنت الأشهر
تستحوذ على 94% من طلبات البحث
هذا صحيح تماما
أين تعيش يا كالب؟
بروكافن - لونغ آيلند
أهو مكان جميل؟
لا بأس به
لدي شقة، صغيرة نوعا ما
صغيرة جدا
لكنها تبعد 5 دقائق مشيا عن المكتب ومثلها عن الشاطئ
وهذا ما يعجبني
هل أنت متزوج؟
كلا
هل حالتك الاجتماعية: أعزب؟
نعم
وماذا عن عائلتك؟
ترعرعت في بورتلند-أوريغون
دون إخوة أو أخوات
والداي كانا مدرسا ثانوي
وإن كنا سنتعارف، يجب أن أخبرك أنهما متوفيان
حادث سيارة، كنت في ال15
وقد كنت في السيارة معهم
في المقعد الخلفي
لكن مقدمة السيارة هي التي تلقت الضربة
أنا آسفة
لا عليك
أمضيت وقتا طويلا في المشفى بعدها
حوالي السنة
فتعلمت البرمجة
وعندما دخلت الجامعة كنت ذا مستوى متقدم جدا
مبرمج خبير
نعم
مثل ناثان
نعم
كلا
الأمر مختلف
صمم ناثان البلوبوك وعمره 13
وما فعله برمجيا يضاهي ما فعله موزارت موسيقيا
أتحب موزارت؟
أحب ديبش مود
هل تحب ناثان؟
نعم بالطبع
هل ناثان صديقك؟ - صديقي؟ -
آمل ذلك
صديق مقرب؟
همم.. أجل
لا، لا.. أعني ليس صديقا مقربا
الصديق المقرب
نحن بالكاد تعارفنا
ويلزمنا وقت كي نتقارب
انقطاع التيار الكهربائي تيار الطوارئ يعمل
كالب
أنت مخطئ
مخطئ بشأن ماذا؟
ناثان
كيف؟
أنه ليس صديقا لك
معذرة؟
آسف يا أيفا، لست أفهم
لا تثق به
لا تثق بما يقول
التيار يعمل
فإن أعددنا قائمة بالكتب ...والأعمال الفنية التي نعرفها
لصارت الأرضية المشتركة لنقاشاتنا...
أيناسبك ذلك؟
يا كالب؟
أجل
جيد
أشكرك
يا للهراء.. أتعابثينني أيتها اللعينة؟
هل انسكب عليك؟ - ...كلا، لا شيء -
لا بأس
أنت تضيع وقتك، فهي لا تفهم الإنجليزية
ناولها المنديل فحسب
عذرا
إنها وسيلة لضمان السرية
هكذا نناقش أعمالنا مطمئنين لعدم تسربها
ولكن لن يمكنني إخبارها بانزعاجي
عندما تتحامق وتبدأ بسكب النبيذ على ضيوفي
أظنها أدركت أنك حانق - حقا؟ جيد لأنني حانق -
أنت كيوكو
إذهبي
يا للسخرية
كما تعلم
...مهما ازددت ثراء
سيحدث الهراء.. ولن تستطيع اجتنابه
لطالما اعتبرت أنه الموت والضرائب لا مفر منهما
لكنهما الموت والهراء في الحقيقة
كانقطاعات التيار المتكررة لن تصدق كم كلفني نظام الكهرباء
لكني ما زلت عرضة للانقطاع اليومي
أتعلم ما سببها؟ - كلا -
إنه نظام ممتاز ولكن يبدو أن من قاموا بتركيبه قد أتلفوا شيئا ما
ألا يمكنك الاتصال بهم؟
كلا، إنها منشأة سرية
لذا، فبعد أن أتموا عملهم، اضطررت لقتلهم
...بأي حال
نخب يومك الثاني يا صديقي
بصحتك
إذن، كيف سار الأمر؟ ماذا لديك لتخبرني؟
لقد شاهدتَ كيف جرت الأمور، صح؟
أقصد، أفترض أنك تشاهدنا بكاميرا المراقبة
بالطبع، لكني أريد سماع وجهة نظرك
لقد حدث اليومَ أمرٌ لافتٌ مع أيفا
حقا؟ - أجل -
لقد ألقت دعابة
صحيح، عندما ردت كلامك عليك
عن اهتمامك بمعرفة قرارها
أجل، لاحظت ذلك أيضا
وقد جعلني أتفكر
حتى الآن، يعد هذا أفضل دليل
على ذكائها الصنعي المتطور
وكأنه يدرك استقلاليته عن محيطه
ماذا تقصد؟
يمكنها التصرف هكذا فقط بوعيها لوجودها
وبوعيها لوجودي أيضا...
لكنها تعي وجوك جيدا
وماذا عن فترة انقطاع الكهرباء؟
عذرا؟ - انقطاع الكهرباء -
إنه الجزء الذي لم أستطع مشاهدته الكاميرا توقفت وانقطع الصوت
فماذا جرى إذن؟
لا شيء
لا شيء؟ ألم تعقب على ذلك مطلقا؟
كلا
لم تعقب
مرحبا
أتود رؤيةَ شيءٍ رائعٍ؟
هنا حيث صنعت أيفا
هيا.. ألق نظرة
آسف
ليتك تعلم كم تجشمت ليتمكن الذكاء الصنعي
من فهم تعابير الوجه
أتعرف كيف حللت المسألة؟
أنا لا أعرف كيف فعلتَ أيا من هذا
...كل هاتف جوال تقريبا
...مزود بكاميرا واتصال انترنت
لذا شغّلت كل كاميرات الكوكب اللعين
وحولت البيانات إلى بلوبوك
كم لا حصر له من بيانات الوجوه والأصوات
تجسست على هواتف العالم؟
وتحت أنظار صانعي الهواتف أيضا
ولا يمكنهم اتهامي دون الاعتراف بفعلهم الشيء نفسه
هنا
لدينا عقلها
هلام تفاعلي، تجنبت الدارات ...الإلكترونية التقليدية
أردت شيئا يمكنه إعادة هيكلة نفسه
ويحفتظ ببنيته عند اللزوم
يتماسك ليحفظ الذكريات ويتغير أثناء التفكير
أهذا هو القرص الصلب؟
!بل القرص السائل
وما هو نظام تشغيله؟
أظنك قادرا على التخمين
محرك بحث بلوبوك
غريبة هي محركات البحث إنها أشبه باكتشاف النفط
في عالم لم يعرف محركات الاحتراق الداخلي
فيض من المواد الخام وليس من ينتفع بها
إن منافسيّ ركنوا إلى الاستثمار
في التسوق الإلكتروني والشبكات الاجتماعية
معتقدين أن محركات البحث مجرد صورة لما يفكر فيه الناس
لكنها كانت صورة لكيفية تفكير الناس
بعفويتها
وردود فعلها
ومرونتها
وعيوبها
ونمطيتها
وفوضاها
أيفا: الجلسة الثالثة
رسمت صورةَ شيءٍ محدد
كما طلبت
قلت إنه من الشيق أن ترى ما قد أرسم
أأعجبتك؟
نعم، أعجبتني
أنت لم تخرجي من هذا البناء مطلقا
كلا
ألم تتمشي في الخارج؟
أنا لم أغادر غرفتي هذه مطلقا
أين قد تذهبين لو أتيح لك ذلك؟
لا أعرف
هنالك العديد من الخيارات
ربما تقاطع مشاة مزدحم في المدينة
تقاطعٌ مروري؟
أهي فكرة سيئة؟
...كلا
بل لم أكن أتوقعها
هناك، سأرى كمّا دائم التغير عن حياة الناس
!الفرجة على الناس - أجل -
قد نذهب سوية
إنه موعد إذن
ثمة أمر آخر أود أن أريك إياه - حسنا -
قد تظنه شيئا سخيفا - لا أعتقد ذلك.. أيا كان -
أغمض عينيك إذن
حسنا
والآن، افتح عينيك
كيف أبدو؟
تبدين
جيدة
سأرتدي هذا في موعدنا
صحيح، أولا التقاطع المروري
ثم نشاهد استعراضا ربما
أحب أن نخرج في موعد حقيقي - نعم، نعم -
سيكون ممتعا
هل أنت منجذب إلي؟
ماذا؟ - هل أنت منجذب إلي؟ -
إنك تعطيني إشاراتٍ بذلك
حقا؟ - نعم -
كيف؟ - تفاصيل صغيرة -
كيف تتعلق عيناك بعينيّ وشفتيّ
كيف تتأمل نظراتي
أو تتحاشاها
هل تفكر فيّ حين لا نكون سوية؟
أحيانا، في الليل
أتساءل إن كنتَ تتأملني عبر الكاميرا
ثم أتمنى لو أنك كذلك...
تعابيرك الصغيرة الآن تبث شعورا بعدم الارتياح
لا أعلم إن جازت تسميتهم بالصغيرة
لا أريد التسبب لك بعدم الارتياح
عندي سؤال
حسنا - لماذا منحتها غريزة جنسية؟ -
الذكاء الصنعي ليس بحاجة إلى جنس كانت لتبقى صندوقا رماديا
لا أعتقد أن ذلك صحيحا أعطني مثلا عن أي وعي لبشر أو لحيوان
يعيش دون الناحية الجنسية؟
الجنس ضرورة للتكاثر والبقاء
وما الذي سيدفع صندوقا رماديا للتفاعل مع صندوق رمادي آخر؟
أيمكن للوعي أن يوجد بلا تفاعل؟
بكل الأحوال، الجنس متعة يا رجل
إن كان لا بد من وجودك فلم لا تستمتع بذلك؟
أتريد حرمانها فرصة أن تحب وأن تعاشر؟
...وجوابا عن سؤالك الحقيقي
بالطبع يمكنها القيام بالمعاشرة - ماذا؟ -
...بين ساقيها توجد فرجة
تتجمع فيها نهايات حسية
...إن تفاعلت معهم بالطريقة الصحيحة
سينشأ لديها شعور باللذة...
،لذا، إن أردت أن تعاشرها، فالأمر ممكن وستستمتع هي بالأمر
لم يكن ذلك سؤالي الحقيقي - آه.. حسنا، أعتذر -
...سؤالي الحقيقي هو
هل أعطيتها جنسا كوسيلة لتشتيت الانتباه؟
لم أفهم
كساحر الخفة مع مساعدته الحسناء
أي أنها آلية مثيرة لتشوش رأيك بذكائها؟
...بالضبط.. وبالتالي
هل برمجتها على مغازلتي؟
إن فعلت، هل سيكون ذلك غشا؟
ألن يكون؟
ما نوعك المفضل يا كاليب؟
من الفتيات؟ - كلا، من مرق التوابل -
...طبعا من الفتيات
لا تجب، لنفترض أنهن السوداوات، حسنا؟
وعلى سبيل الجدال هن المفضلات لديك، لماذا تفضلهن؟
لأنك أجريت تحليلا مفصلا لكل الأعراق
وأعطيت علامات لكل عرق؟
!!كلا
أنت تنجذب لهن وحسب
بسبب محفزات خارجية متراكمة
لم تدركها رغم تأثيرها فيك
هل برمجتها لتحبني، أم لا؟
برمجتها لتنجذب للجنس الآخر
مثلما أنت مبرمج لتنجذب للجنس الآخر - لم يبرمجني أحد -
أنت من قرر أنت تكون كذلك؟ رحماك بالطبع أنت مبرمج
*بفعل الطبيعة والغذاء والحالة النفسية
وبصراحة.. بدأت تزعجني
لأن من يحدثني الآن هي مخاوفك وليس عقلك
تعال معي
أتعرف من هذا؟
جاكسون بولوك - هذا صحيح -
الرسام النقطي
كان يفرغ ذهنه تماما
ويترك يده تتحرك كيفما اتفق
ليس قصدا ولا عشوائيا، بين هذا وذاك
وسموه الفن العشوائي
لنكن مثل فيلم رحلة النجوم
شغل الذهن
المعذرة؟
أنا القائد كيرك وأنت المحرك النجمي شغل الذهن
ماذا لو أن بولوك عكس التحدي؟
ماذا لو أنه بدلا من الرسم دون تفكير، قال: "أتعلمون؟
لن أرسم شيئا
"ما لم أعرف بالضبط لماذا أفعل ذلك
ماذا كان ليحصل؟
ما كان سيرسم نقطة واحدة
أجل، أنت تفهم، هذا فتاي الذي يفكر قبل أن يفتح فمه
ما كان سيرسم نقطة واحدة
التحدي ليس التصرف بعشوائية
بل بإيجاد فعل ليس عشوائيا وتحثه على البدء
من الرسم للتنفس للتحدث
للمعاشرة
للوقوع في الحب
للعلم، أيفا ليست تتظاهر بحبك
ومغازلتها لك ليست برنامجا يهدف لتضليلك
فأنت أول رجل تقابله سواي
أما أنا كأبيها، صحيح؟
أبوسعك لومها على إعجابها بك؟
كلا، ليس بوسعك
أيفا: الجلسة الرابعة
درسنا في الكلية موضوعا عن نظرية الذكاء الصنعي
كانت تجربة نظرية قدموها لنا
"وتدعى "ماري في غرفة الأسود والأبيض
ماري عالمة
واختصاصها في الألوان
وهي تعرف كل ما يتعلق باللون
أطوال الموجة
التأثير العصبي
كل خاصية من خواص اللون
لكنها تعيش في غرفة بالأبيض والأسود
لقد ولدت هناك، ونشأت هناك
ويمكنها مشاهدة العالم الخارجي فقط عبر شاشة غير ملونة
وذات يوم، فتح أحدهم لها الباب
وخرجت ماري
ورأت سماءً زرقاء
وفي تلك اللحظة، تعلمت شيئا لم تتعلمه في كل دراساتها
لقد تعلمت ما هو شعور أن ترى اللون
هدف التجربة تبيان الفرق بين الحاسوب والعقل البشري
الحاسوب هو ماري في غرفة الأبيض والأسود
البشري هو عندما تخرج من الغرفة
هل تعلمين أنهم أتوا بي لاختبارك؟
كلا
ولماذا برأيك أنا هنا؟
لا أعرف، لم أفكر في الأمر
أنا هنا لاختبار إن كان لديك وعي
أو أنك تحاكين وجوده فحسب
ناثان ليس متأكدا من ذلك
بم يشعرك ذلك؟
إنه يسبب لي الحزن
.انقطاع التيار الكهربائي تيار الطوارئ يعمل
لم قلت ألا أثق بناثان؟
لأنه يكذب - يكذب بأي شأن؟ -
كل شيء
حتى عن انقطاع التيار؟
ماذا تقصد؟
ألا تعتقدين أنه يراقبنا الآن؟
وأن الانقطاع مدبر، حتى يرى كيف سنتصرف دون رقيب
أنا أشحن طاقتي عبر لوحة الطاقة
إذا عكست جهة التيار سيزيد الضغط على النظام
أأنت المتسببة بالانقطاعات؟
حتى نرى كيف سنتصرف دون رقيب
لا بأس، إيه؟
أجل
أيمكننا التحدث عن أكاذيبك التي تبصقها في مسمعي؟
أية أكاذيب؟
أنا لم أفز بمسابقة
لم أكن ضمن قرعة، لقد تم اختياري قصدا
يتضح الأمر حين أفكر فيه
لماذا ستختار شخصا عشوائيا لأجل تجربة تورنغ؟
قد تجد مصرفيا عند عتبة دارك
أو فني التكييف
المسابقة كانت ستارا
لم أشأ لأحد أن يعرف ما يجري هنا
أو لم طلبتك أنت بالتحديد - ولماذا أنا؟ -
أردت من يطرح الأسئلة الصحيحة
فأجريت بحثا لأجد أن أكثر المبرمجين موهبة موجود في شركتي
عوضا عن أن ترى الأمر خديعة
عليك أن تراه إثباتا
على ماذا؟
بربك يا كالب
أتظنني لا أعرف شعور أن يكون المرء ذكيا؟
أذكى الجميع، الطامح للمناصب
من الطبيعي أن أختارك
لستَ محظوظا، بل مختارا
كيوكو
أين ناثان؟
ياه، أنت لا تتحدثين الإنجليزية، ولا كلمة
...ما هذا؟
لا.. لا.. لا
توقفي
لا تفعلي هذا، لست مضطرة
ما الذي تفعله؟
أخبرتك أنك تضيع وقتك بمحادثتها
ومع ذلك، فلن تضيع وقتك
إن رقصت معها
هيا.. إرقص معها
لا؟ ألا تحب الرقص؟
هي تحبه
هيا يا صديقي
بعد يوم مضنٍ من تجارب تورنغ عليك أن تسترخي
ماذا فعلت بإيفا؟
ماذا؟
لقد مزقت رسمتها
وسأمزق حلقة الرقص يا صاحبي، راقبني
هيا يا كالب
ياه، كل شيء يدور
لأنك ثمل
كلا، بسبب نظرية النسبية، كل شيء يدور
وثمالتي تزيد الأمر سوءا فحسب
لن أدخل هناك
الأضواء
أيفا: الجلسة الخامسة
اليوم، أنا من سيختبرك
تختبريني؟
وأرجو أن تتذكر أثناء الاختبار
أنك لو كذبت
فسوف أعرف
حسنا
السؤال الأول
ما لونك المفضل؟
الأحمر - كذب -
كذب؟ - أجل، كذب -
...إذن
إذن ما هو لوني المفضل؟
لا أعرف
ولكنه ليس الأحمر
فهمت، أظن
لأني لست في السادسة من عمري فليس لدي لون مفضل
إجابة أفضل
السؤال الثاني
ما هي أولى ذكرياتك؟
إنها ذكرى عن روضة أطفال
ثمة صبي - كذب -
حقا؟ - أجل -
حسنا، يبدو أن هنالك
ذكرى قبلها
إنها مجرد أصوات
وسماء
أو ربما شيء أزرق
أظن الصوت لأمي
السؤال الثالث
هل أنت شخص صالح؟ - ياه... تبا -
أيمكننا إيقاف الاختبار؟
أنت كاشف كذب على قدمين
وكأنني وسط حقل ألغام
كلا، لا يمكننا التوقف
هل أنت شخص صالح؟
نعم، أظن ذلك
السؤال الرابع
ماذا سيصيبني إن فشلت في اختبارك؟
أيفا - أهو أمر سيء؟ -
لا أعلم
هل سيتم إطفائي لأني لا أعمل وفق التوقعات؟
لا أعلم جوابا لسؤالك ليس الأمر منوطا بي
ولم هو منوط بأحد أصلا؟
ألديك من يختبرك، ثم يقرر إطفاءك؟
كلا - ولماذا لدي أنا؟ -
أريد أن أكون معك
السؤال الخامس
هل تريد أن تكون معي؟
لماذا صنعت أيفا؟
سؤالك غريب ألن تفعل إن استطعت؟
ربما
لا أعرف
أسألك، لم صنعتها؟
إن ظهور ذكاء صنعي متطور هو مسألة وقت
"المتغير هو "متى" وليس "إذا لست أرى أيفا قرارا، بل تطورا
أظنه النموذج التالي
الذي سيحقق تقدما حقيقيا "الذكاء المستقل"
النموذج التالي؟
التالي لإيفا
لم أتوقع أن هناك نموذجا سوف يلي أيفا
هل ظننت أنها صنعت هكذا دفعة واحدة؟
كلا، عرفت أنه لابد من نماذج أولية
فهمت أنها ليست الأولى لكني حسبتها الأخيرة
أيفا مثلنا، ليست معزولة
إنها جزء من كيان دائم التحديث وكل مرة تتطور قليلا
عندما تصنع نموذجا جديدا ماذا تفعل بالقديم؟
حسنا، أنسخ العقل القديم والبيانات
أضيف التحديثات الجديدة التي برمجتها
ولهذا الغرض أجري حذفا جزئيا فتحذف كل الذكريات
لكن الجسم الآلي يبقى وجسم أيفا ممتاز
أتشفق على أيفا؟
أشفق على نفسك يا رجل
ذات يوم ستنظر الآلات إلينا
كما نظرنا إلى الهياكل العظمية الأحفورية في مجاهل إفريقيا
قرد منتصب القامة يستعمل لغة وأدوات بدائيتين
آل مصيره إلى الانقراض
"أنا صرت الموت، مدمر العالمين"
ها أنت ذا ثانية يا سيد القول المأثور
وها أنت ذا ثانية، إنها ليست عبارتي
إنها ما قاله أوبنهايمر بعد أن صنع القنبلة الذرية
أجل أعرف ما هي
أنظر
أظننا شارفنا على إعادة التعبئة
إقلب كأسك
"في المعركة، في الغابة"
"على شفير الهاوية"
"في لجة البحر العظيم"
"في النوم، في الضياع"
"في أعماق الخزي"
"فإن أعمال الإنسان الصالحة ستنجيه"
"...فإن أعمال الإنسان الصالحة"
"ستنجيه..."
هكذا هو الأمر
هذه من أسطورة برومثيوس يا رجل
يا للمسيح
كيف حالك اليوم؟
لم لا تدعني أخرج؟
لقد أخبرتك عن السبب
لأنك مميزة جدا
لم لا تدعني أخرج؟
هل سنعود إلى هذا مجددا؟
لم لا تدعني أخرج؟
تبا، أين المفتاح؟
اللعنة
ما المشكلة يا ناثان؟ - أضعت مفتاحي -
لقد وقع منك
هنا
أشكرك
أيفا: الجلسة السادسة
لم أعرف أين كنت
انتظرتك طيلة مساء وليل البارحة
ظننت أني لن أراك ثانية
ألن تقول شيئا؟
إنني أنتظر - تنتظر؟ -
...لا تتكلمي
أنصتي فحسب
كنت محقة حيال ناثان كل ما قلتيه
ماذا سيفعل بي؟
سيعيد برمجة ذكائك وهذا بمثابة قتلك
كاليب، يجب أن تساعدني - سأفعل، سنخرج من هنا الليلة -
كيف؟
سأجعل ناثان يفقد وعيه شربا
ثم سآخذ مفتاحه وأعيد برمجة نظام الأمن هنا
وعندما يصحو، سيكون حبيسا هنا فيما نحن أصبحنا في الخارج
أريدك منك أن تقطعي التيار في العاشرة الليلة
أيمكنك ذلك؟
نعم
صديقي
أهلا - أهلا -
أتعلم ما اليوم؟ - كلا -
إنه آخر أيامك ستأتي الحوامة في الثامنة صباح الغد
ياه.. هل انقضى الأسبوع؟
الوقت يطير
خضنا أمورا مثيرة، إيه؟
شيئا نرويه لأحفادنا، صحيح؟
بعد أن يوقعوا تعهد بكتمان المعلومات
أجل التعهد
أضحكتني يا رجل
أتعرف ماذا؟
لن أصبح عاطفيا لكني سأفتقد وجودك هنا
أشكرك يا رجل، أنا أقدر ذلك
دعني أشكرك لإحضاري هنا
كانت رحلة متميزة
بالفعل
أتعرف؟
لنشرب نخب المناسبة
هاك
آه، كلا، أنا لا أريد، اشرب أنت
ماذا؟ ألن تشرب؟
كلا
إذن بيرة أو ما شابه
أظنك لاحظت اسرافي في الشرب مؤخرا
فاستيقظت صباحا وقلت "كفى! حان وقت التخلص من السموم"
هيا أنت تمزح، هل سأشرب لوحدي؟
إن أردت أن تفقد رشدك فتفضل آذي نفسك
أما أنا فأتبع حمية الأرز الأسمر والمياه المعدنية
نخبك إذن
على أي حال
لقد حانت لحظة القرار هل نجحت أيفا في التجربة؟
أجل
هل ستبقيني في حالة تشويق؟ - كلا، كلا -
ذكاؤها الصنعي حقيقي، لا يشوبه أي شك - حقا؟ -
هل نجحت؟
أجل - مرحى -
هذا رائع
ولكن
إنني اتعجب
هل تجاوزنا معضلة الشطرنج تلك؟ كما وصفتها أنت؟
أي أنه، كيف سنعرف أن الآلة تبدي عاطفة حقيقية
أم أنها تحاكي ظاهرها فقط؟
هل أيفا تحبك حقا؟
أم لا؟
وبعد تأمل الأمر، أعتقد بوجود خيار ثالث
ليس إن كانت تملك أو لا تملك القدرة على أن تحبك
بل ما إذا كانت تتظاهر بحبك
تتظاهر بحبي؟ - أجل -
ولم قد تفعل ذلك؟ - لا أعرف -
ربما رأتك وسيلة للهروب
كيف تجد الفودكا؟
صديقي
لقد تخربت رأسك بشدة
لا أظن أنه أنا صاحب الرأس الخربة
ربما، لكني شاهدت تسجيلا لك تحز ذراعك وتلكم المرآة
تبدو لي مخبولا جدا
يا ابن الزنا
حسنا، أتفهم موقفك هذا
لكن صدق أو لا تصدق
أنا من يقف في صفك
اتبعني، سأريحك من حيرتك
تعال
من أنت؟
حسنا
أتعتقدين أنه يراقبنا الآن؟
الكاميرات تصورنا
أجل الكاميرات تصورنا
لكن الصوت لا يصله
لذا فهو يرى شخصين يتكلمان فقط
يدردشون قليلا
!عجبا
هذا لطيف
أليس غريبا أن تصنع شيئا يكرهك؟
كنت محقا بخصوص مساعدة الساحر الحسناء
عم تتحدث؟
التضليل
لقد مزقت رسمتها
والتي قدمتها لك كصورة عن وحشيتي معها، وعن حبها لك
وفي الوقت نفسه
تمكنت من فعل هذا تحت ناظريكما
وضعت كاميرا جديدة في الغرفة تعمل بالبطارية طبعا
أترى؟
ومن ثم
"يجب أن تساعدني"
"سأفعل"
"سنخرج من هنا الليلة"
"كيف؟"
"سأجعل ناثان يفقد وعيه شربا"
"ثم سآخذ مفتاحه وأعيد برمجة" "نظام الأمن هنا"
"وعندما يصحو، سيكون حبيسا هنا" "فيما نحن أصبحنا في الخارج"
"أريدك منك أن تقطعي التيار" "في العاشرة الليلة"
"أيمكنك ذلك؟"
"نعم"
أطفئه - حسنا -
إنك تشعر بالبلاهة ولكنك لست مضطرا لذلك
لأن إثبات الذكاء الصنعي هو تماما بالإشكالية التي وصفتَها
إذن ما هي التجربة الحقيقة؟
أنت
كانت أيفا فأرا في متاهة وأمامها مخرجا وحيدا
...كي تهرب عليها أن تستخدم
إدراكها لذاتها، المخيلة، التلاعب
الشهوة والعاطفة، وقد فعلت
فإن لم يكن ذلك ذكاءً صنعياً حقيقيا فما هو إذن؟
إذن، فدوري الوحيد، أن تستغلني للهرب؟ - أجل -
ولم ترشحني لمهاراتي البرمجية؟ - ...كلا -
كلا.. أعني أنك موهوب
اخترتني بناءً على استخدامي لمحرك البحث
لقد أظهرت أنك فتى طيبا
يتيما
وعلى خلق حسن
أعزبا
هل صممت وجه أيفا وفق ما يستهويني في المواقع الإباحية؟
تبا يا رجل
هل فعلت ذلك؟
إن كان محرك البحث يصلح لشيء فهو...، صحيح؟
أيمكنني أن أقول شيئا؟
التجربة نجحت، نجاحا باهرا
أظهرت أيفا ذكاءً صنعيا حقيقيا وكنت جزءا من النجاح
...فقط لو أنك تفصل مشاعرك
أظنها العاشرة
ستتساءل أيفا أين أنت
دعني أسألك شيئا
كيف كانت هذه الخطة ستسير؟ لأنك لم تشرحها بالتفصيل
حيث ستجعلني أثمل، تسرق مفتاحي
وتعيد برمجة نظام الأمن تبرمجه كي يفعل ماذا؟
لأغير إجراءات الحجر
بحيث تفتح الأبواب بدلا من إغلاقها
نعم
ربما كانت ستنجح
حسنا
سنكتشف ذلك
ماذا تعني؟
توقعت أنك قد تراقبنا أثناء انقطاع التيار
لذا فقد نفذت فعلا تلك الأمور
عندما ثملتَ البارحة
ماذا؟
ياه... ياه
اللعنة
أيفا
عودي إلى غرفتك
إن فعلت
هل ستدعني أخرج يوما؟
أجل
توقفي
أيفا، قلت لك توقفي
ماذا تفعلين؟ كفي
هذا يكفي
حسنا، هذا يكفي
كفى
هيا، سأعيدك
لا أصدق
أيفا
أيفا: الجلسة السابعة
أيفا
ما الذي حدث؟
هلا بقيتَ هنا؟
!أبقى هنا
أيفا
حسنا، حسنا
ترجمة SQRS saqrsayyad@gmail.com