تـرجمــة:خــالــد أشكــيف
® هـذا العمل مـصنف للكبار فقط
وارنـر بروس تُقـدم
روبيــرت أتش سولو للأنتاج
الأجســـادخــاطفوا
مـن أين أبـدء؟ حـقاً لاأعـرف͝
أُخـمن أنها فكـرة الأشياء .التي تـحدث ولا نفهمها
ربما حتي لايجب أن نُحاول فهم تلك الأشياء
أَبّي كَانَ قَدْ خُصّصَ للتَفتيش علي القطاع الجنوبي العسكري لإي بي أي
زوجة أبّي، أخي غير الشّقيق وأنا .نقضي الشهرينُ على الطريقِ مَعه
من الصعب أن تبدء في سيارة منذ عمر السادسة .مع المراءة التي حلت مكان أمي
لم يسئلني أحد .ماذا أريد فعلة هذا الصيف
...أعتقد ان الأشياء تحدث لسبب
...حتي لو لم تحب هذا السبب
!تــعال
!إملأْه
- هل لديكم غرفة أستراحة؟ - ليست جيدة لكن لدينا واحدة
- رجل عجوز بدين - معذرة
- هل يمكنني الحصول علي صودا - !لا
- أري إنك من واشنطن العاصمة - .ذلك صحيحُ
.أنت بعيد عن المنزل
أنت سيئ. أنت سيئ
.أنتِ خـائفة
.جـيد
.هُمـ هناك في الخـارج
!إنـهم في كل مكان
.يـحصلون عليكِ أثناء النوم
يحصلون عليكِ عندما تنامي ,هل تسمـعي؟
!أهربي أو ستكونين التالية
!أبـي ! أبي
!يـوجد معتـوة هُنـاك
- فـي الحمام؟ - !لـدية سكيـن
حـبيبي؟
.يجب أن تتركة يدخل أولاً .هو يحمل البندقية
.ربما يجب أن تعود إلي هُنا
.لاشيء هناك
.ليس هناك أحد
أنتِ بـخير؟
ليس هناك أحد؟
مارتي"، هَلْ أنتِ بخير؟"
هَلْ أنتم جميعاً بخير؟ ماذا أرادَ؟ ربما يجب أن نُبلغ الشرطة
"يَحْصلونَ عليك عندما تَنَامُ"
...أعتقدت أنة مجنون
...لكني تذكرت أيضاً .نـحن نقضي نصف حياتنا نائمين
.صباح الخير ياسيدي
.أَنا "ستيف مالون". أَنا مَع إي بي أي
.يتـوقع الجنرال "بلات" وصولنا
.لحظة واحدة
!أتبع الإشاراتَ إلى القطاعِ سي
,تسعة وخمسون. هناك ثلاثة أبوابِ ...لذا يجب أن يكون هذا
...دعنا نرى. هذا هو
كيف عـرفت هـذا؟
.هو ذكيُ جداً. لدينا طفل ذكي جدا
كيف تعرف أنةُ ذلك الباب ياحبيبي؟
!أُربط حـذائك
هَلْ أنت متأكّد هذا البابُ الصحيحُ؟
هذا أليس كذلك؟
.عظيم
!أنـدي",تعال وساعدني في افراغ السيارة"
هـيا! سـوف أصل هناك .قبل أن تفعل أنت
!أندي"، حبيبي تمهل"
.هناك غرفتان نوم وحيدتان
.يـجب أن تُشاركيها مع أَخِّيكَ إذاً
ستيف"، هَلّ يُمكنك أَنْ تُساعدُني فوق هنا؟"
.لاتعملي بـجُهـد كبـير
,إذا كنا نعلم ما كان ينتظرنا .كُنـا هربنا
.لكن, في النهاية كان يجب أن يحدث
.وهكـذا بدء الأمـر
- .هذة منطقة محظورة يا أنسة - ماذا؟
أنتِ لايجب أن تكوني هنا .بدون ترخيص أمني
ما الأمر يا شباب؟
!أدخلي السيارة
."أنـا "جيـن
."مـارتي"
.شُـكراً لأصطحابي
.لامشكلة أنهم حمقي
علي ماذا كل هذا؟
الرب وحدة يعلم لديهم حشرات علي مؤخراتهم,أنا أتغاضهم
إذاً,ماسوء الحظ الذي جلبك إلي هُنـا؟
.شهر في الجحيم مَع أَبِّي وزوجتِه .هو يعمل مَع إي بي أي
.إي بي أي، جيد! مجموعة الهيبز منقذو الكوكب
.أنظري لهولاء الأغنام
.تطوعوا من أجل تلك القذارة هل يمكنك تصديق ذلك؟
مـاذا تفـعلين هُنـا؟
.ليس الكـثير
.ُيديرُ أَبُّي المكانَ
هـو يفعل؟
.أمي؟ هناك شخص ما هنا
!أنـظري لتلك القـذارة
.هـذا مـا أصاب أبي بـ الأرق
هـو خائف مـن أن تحرق المنزل .أثناء نومها
أمي هذة "مارتي" -"مارتي" هذة أمي
فـوديكا,تـريدي البعض؟
.أمـي مدمنة خمور .الخبراء يقولون أني سأصبح هكذا أيضاً
!دعينا نذهب. تعالي
."سعيدة لمقابلتك سيدة "بلات
وأنـا لا أعـرف ما خطب الأطفال؟
يتعاملوا معي كأني غريب .ولستُ أبيهمـ
لماذا أنتم هنا؟
ماذا تُريدُون؟
.أنت شاب، لَكنَّك كبير السن
.ستيف",سـوف تنال قبلة القـرد"
.حـان وقت قردك
.كـارول" لاتُحب قبـلات القردة"
- .مـرحباً,ياحبيبي - هـل أيقظناك؟
- .أسف - مـا الخـطب؟
.كنت أحلم بكابوس
تـعال إلي هُنـا سأمنـحك قـُبلة .وحُضن كبيـر
.حلم سيئ لا يَستطيعُ إيذائك
.الجميع لديهم أحلام سيئة,ياحبيبي
.لابأس
,لابأس,تـعال .أنا سَأُعيدُك إلى السريرِ
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ في الجيشِ؟
.لا، جنرال
إذاً أنت لاتعرف شيء عن الحرب الكيماوية والحيوية
...يَبْدو لي
إنة خطر جداً تحريك هذة المواد ...في الأرجـاء
.إذاً لنتركها في مكانها
,لـو تلك المواد الكيمياويةِ مـخزنة بطريقة امنة .لن يكون لديك ماتقلق بشأنة
ليس لدي شيء أقلق بشأنة؟
.هل هذا واضح
.تعال هنا أيها القائد
.نعم يا سيدي
.رافقْ الدّكتور" مالون "للقاعدة .أجعلة يري مايحتاج لرؤيتة
.دعة يجري أختباراتة ويأخذ العينات
وفر لة كل ما يحتاج .لتَعجيل مغادرتِه
السّيد "مالون"؟
مساء الخير، سيدي
- هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟ - .نعم
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعطينا بَعْض الخلوة؟ .أُريـد التـحدث مـعةُ
,"أنا الرائد " كولينز .رئيس الهيئةِ الطبيةِ الأساسيةِ
.أنـتظـر
...أردتُ مُقَابَلَتك
...أريـد تقـديم تـعاوني إليك شـخصياً
.شُكـراً لك
أنـا مُهتم جـداً بمعرفة تأثيرات هذة المواد الكيماوية علي الناس
التأثيرات؟
.لـديك الكثير مِنْ المواد الكيمياويةِ في هذه القاعدةِ .جـميعُهـا سـامة
,التأثيرات؟ جسدياً .يُمْكِنُ أَنْ تـقضي عليهمـ
لَيسَ جسدياً. بمعني أدق . الآثار النفسية
.أنـا لا أفهمـك
هَلّ بالإمكان أَنْ تؤثّر على أنماطِ الدماغِ؟
يمكن أن تتدخل في عمليات كيماوية عصبية؟
.هل يمكن أن تسبب الأختلال العقلي ,الذعر
الخوف من النوم؟
.أنـا كيميائي لستُ طبيب نفسي
.أنا لا أعـرف
...ببساطة
هل يُمكنها تغيير منظور الواقع للفرد؟
.دعْني أَكُونُ صريحَ
...أَرى الناسَ في المستشفى
..يعانون أعـراض
. ترسخ الأوهـام المتطرفة
...الناس
.يـخشون النوم
...الناس يخشون مـن
...التعامل مع أفراد عائلتهم .همـ خائفون منهمـ
..أعَرْاض
...ذُعُر حول الآخرين
...حول هويّاتِ الناسِ الآخرينِ
.ناس خائفون من أنفسهم
فجأة أنا حصلت على معسكر كامل .مـن الناس النازحين
,أنا لاأعـرف مـا تراة .لَكنَّها لَيسَت مُعالَجَةٌ كِيمْيائِيَّةٌ مُتَعَدِّدَة
هذه الظاهرة ليست جزء من طب الأعراض
.أُريدك أن تُبلغني بأبحاثك
.أنا قلق بشأن...الناس
.مـن الأفضل أن تحصل علي أجازة يادكتور
."لـدينا أجهزةُ للدّكتورِ "مالون
.تـفضلوا
مـاذا تفعلي في غـرفة أبي؟
. تَسليم الصناديقِ ياسيدتي
هل أستأذنتي؟
.جيـد
.جيد جداً
.عـمل جيد
.عمل جيد جداً
.جيد جداً
حسناً,أنتهينا
!كُل واحد يرفع صورتة إلي أعلي
.جيد جداً
.جيـد
.جيد جداً
.عـندما ننتهي دعونا نفعلها مُجدداً
!مـرحباً,أيها الرجل الصغير
- مـاذا تفعل؟ - .أهـرب بعيـداً
مـن ماذا تهـرب؟
.مـن الناس السيئون
الناس السيئون ؟
.تـعال,سـوف أصـطـحبك إلي مـنزلك
- هل أقاربك في الجيش؟ - .لا
."قـطاع سـي,"بيـتي
!هـاهي دراجتي
.تلك هَلْ دراجتكَ؟ حسناً "كيني" توقف جانباً
واثق إنة المنزل؟
مـاذا يـجري؟
.وجدناة يتجول في الجوار
.أعتقدنا أنة مفقود
.أليس مـن المُفترض أن تكون في مركز الرعاية النهارية
.أنا أكره ذلك المكان
مـاذا حـدث؟
.كان لديهم جميعاً نـفس الصور
.حاولوا جَعْلي أخـلُـد للنَوْم
.آسفة أنْ أزعجَك
.لامُشكلة
ماذا تفعل بالمنزل؟
هَلْ أنت عضو برلمان، أَو شيء ما؟
.لا, أنا طيار مروحية
.شكراً لجَلْبه للبيت
.رُبَّمَا سَأَراكي في الجـوار
أين؟
.سـلاح القمـة ؟إنةُ على الطريق 8 .أنةُ النادي الوحيد في الأرجاء
."أسمي "تيمـ
."أنا "مارتي
- .لامشكلة علي الأطلاق - .شُكـراً
.أعـتني بـة
- .شُكراُ لك - .لامُشـكلة
.أنا أقدر ذلك
.شُكراً جزيلاً
.حسناً,أعتني بنفسك
- !قُـل شكراً - .شُكراً
ماذا يقصـد بأن الأطفال لايحبوني؟ كيف لايُمكنهم ذلك؟
.هو طفل جديد .هذا يومة الأول في المدرسة
,سيعود سريعاً .وبسرعة سَيَتّخذُ أصدقاء
- مـرحباً - .مرحباً يادجاجة
.أجـلبي مـعطفك ودعينا نخرج من هنا
إلي أين سنذهب؟
.للخارج.إلي أي مكان.مـاعدا هُنـا
."جـين بلات "-"كارول"
.....أنا أسفة,لـم أتَنَبَّهَ أليكِ كما تـعلمي !ستيف
مارتي" لديها صديقة هنا" هل تـرغبي بشيء؟
- .ليس لدينا الكثير - .أنا بخيـر
...لدينا لبن وعـصير برتقال
.أستطيع أعـداد الشاي أو الليمون
.لدينا نَعْناع
- .جـين بلات",مـن اللطيف لقائك" - ."ستيف مالون"
فشار؟
- .أنا حقاً بخير -"هل قلتِ "بـلات
.نـعم,أبنـة الجنرالَ
"جئتُ لأصطـحاب "مـارتي .كـي أريها الأرجـاء
أين ستذهبون؟
.القـاعدة,مـركز أر-أي-سي
متي ستعودن إلي المنزل؟
السـاعة 12 ؟
.!تـم,هيا لنذهب
كـوني في المـنزل السـاعة 12,هـذا كُل ما أطلبة .فقـط كـوني في المـنزل الساعة 12
.لـطيف مُقابلتك
هذا أكثر الأزياء أثارة للأهتمام .يُمكـن الحصول علية
- هُـنا؟ - .هـذا هـو
.ليس لدي أي هوية
.لاتحصُلي علي سراويك الخاصة في حُزْمَة .فقط تعالي
أوة يارجـل,أين الـجميع؟
.مـرحباً بالسيدات
هل تُـريدي الرقص؟
لمبادا؟
.أنـظر مـن مـوجودة هنـا
."لاأُصـدق عيناي,"جـين
أين الجمـيع؟ كلمة خروج لاتـعني التواجد هنا أم ماذا؟
.سمـعوا أن رجُلك العجوز سيأتي إلي هُنـا
.نـعم,ليـقوم بُمحاكمـة مؤخـرتك عسكـرياً
- ..."هـذا هـو "بيت",هـذا "تيـم - ."مــارتي"
هل تـعرفوا بـعضكمـ؟
.ألتقينا باكـراً
.مـتي؟ لـقد وصلتي هنا فقط البارحة
مـاذا أفعل لأحصل علي شراب هنا؟
.تُـريدي شراب,إليكي شـراب,
.تـعالي هُنـا
.تستطيعي الحصول علي أي شيء
.تـعلمي هـذا
.هـذا رومانسي
الأن مـاذا؟
.دعْيني أُبهرُك بعَصًا اللعب
.أو ربما لا
.أقصـد,دعيـنا نـلعب البلياردو
.حسناً,فلـنذهب
.أجـلسي
كـيف حالك؟
.بـخيـر
كيف حال أخيكِ؟
.أنـةُ يـخشي الخروج قليلاً
هل أستطيع أن أجلب لكِ مشـروب؟
.نـعم,أريـد مـا كان لدية
.نـعم,حسناً
,"هـاي,"ماليسيا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على زوجين بيـرة,مـن فضلك؟
."أنـدي طفل " لطيف
حـقاً
!اللـعنة
مـا الأمـر؟
- .أعـرف هـذا الشخص - أي شـخص؟
.لـقد أخـافني بشـدة
مـاذا فعـلت لها؟
أنا لاأعـرف عـن ماذا تتحدث؟
.في مـحطة الوقود
.أعـتقد أن صـديقتك أحتست الكثير من الشراب
.عليك أصطحابها إلي المنـزل
."تـيم"
.لابـأس
.أعـتقد أن أخطأت
.كُنت في السابعـة عـندما ماتت
.لم أكـن أتـوقع أن يتـزوج أبي ثانية
غـباء,هـاة؟
لابـد وأنكِ تفتقديها؟
كيف كانت تـبدو أمـك؟
تتـذكـر دائمـاً الأشيـاء الـجيدة .عـن الناس
.أنـا أفـتقدها
هل لعبت من قبل *أنـا أبداً*؟
لا! مـاهـذا؟
....ضـع أيديكَ أعلي
...والهَدَف هـو: أَنْ تجـعل الرجلَ الآخرَ .يـُخفـض جميع أصابعة لأسـفل
لـذا..إذا أنـا قُلت
...لـم أكُـن أبـداً علي المـريخ
حينها كلانا نخفض أصابعنا .لأننـا لمـ نتـواجد هناك
..لكـن إذا قُلت أنت,أنـا لم أرتـدي فُسْتَان مـن قبل
.حينها أخـفض أنـا أصبـع هـل فهمتها؟
- .حسناً,واصلي - .أبـدء أنت
.أنا أبـداً لم أتـناول بـراعم بروكسيل
.أنا أبـداً لم أكن علي مُتن هيلوكوبتر
أنـا أبـداً لم أحاول .أبعاد اخي الصغيـر
.أنا ابداً لم أطلق النار علي احد
مـتي؟
.فـي الكـويت
.أنـا أبـداً لم أخـفي مشاعري
- مـا الأمـر؟ - !إنـها أمـي
- مـاذا عـن أمك؟ - !لـقد أنفصل رأسها,لـقد ماتت
- .هاهي أمك هناك - !ليست أمـي
- مـاذا حـدث - .لقد حلـم بكابوس
.لابأس,سأضعك في الفراش
!لا! هـذة ليست أمـي
!أنتـظر
!خُـذي أخيكِ إلي الداخـل
!خـذية للداخل,أفعـلي ذلك
- هل تعلم أنها تـحت السن القانوني ؟ - .لا,ياسيـدي
هل أنت مدرك أنك تَعطي خمرَ لفتاة تحت السن القانوني
لـم تكن تُـدرك ذلك؟
- .لا,ياسيـدي - لا؟
- هل هـذا يبدو مُضحاً؟ - .لا,سيـدي
!لاتأتي إلي هًنـا مُـجدداً
.هيـا
!"أنـا لا أكـذب يا " مـارتي
.لاأحـد قال أنك كُنت كذلك
.أنـتابتني كـوابيس عـندما كُنت في عمـرك
.جميعهم يذهبون بعيدا بأنفسهم
."إنـها ليست أمـي يا"مارتي
.إنها أمـك.وهـي تُحبـك كثيـراً
.أمـي مـاتت
- .لاأرغب بالتـحدث.أنا غـاضب - .أبي,مـن فضلك
.لاأسـتطيع أن أثـق بكِ .أنتِ مـخمورة ومُتأخـرة ساعـة كاملة
.لستُ مخمورة
...لستِ مـخمورة وتـعرفية مُـنذ من مائة عام
أحتسيت قنينة بيرة سيئة !وعُـدت نصف ساعـة مُتأخرة
!ليس موضوع كبير ! أنا لست فتاة داعـرة في العاشرة
!لاتـستخدمي تلك اللغـة !لاتتـحدثي بتلك الطريقة مـعي
.لمـاذا؟ إنها المرة الوحـيدة التي تستمع فيها
- .هـذا ليس حقيقي - !هـراء
لم تستمع لي أبداً,لماذا أَزْعَجَ نـفسي بالحديث معك؟
!أنتظري
!أنتظري! أنتظري
هل تتـوقفي عـن ركل المائدة,مـن فضلك؟
.شكـراً لكِ
.أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار حتى أبلغ 18 عام
لمـاذا؟ هل تـعتقدي إنكِ لن تكوني أبنتـي؟
.سأظل أبنتـك
.فقـط, لاأُريـد أن أكون مُجبرة علي الأستماع لك
.أنتِ لاتستمـعي لـي
,إذا كُنتِ تـرغبي في الرحيل بشـدة .ليس عليكِ الأنتظار حتـي سن الـ 18
.فـقط أذهبـي الأن
.أنت توَدُّ ذلك
.حـين ذلك تـصبحوا أنتم الثلاثة فقط
,هل تُـريد الذهاب إلي مـركز الرعاية اليومي أم تُفضل البقاء مع أمك في المنزل؟
.أمـي مـاتت
.حسناً.إنــزلها
.كُـن حريصاً جداً مع تلك المـواد .إنـها سـامـة جـداً
!إنتبهْ
.أسـتدعي سيارة أسعاف-وقمـ بتنظيف الطاقمـ
.تــراجع! نـحن سنـعتني بة
مـاخطبكم بحق الجحيم؟ !أسـتدعي سيارة أسعاف لهـذا الرجل
الـسيد المسيح, مـاهـذا؟
.لاشـيء
!اللعـنة
هـل "جـين" هُنا؟
.تـعالي إلي أعلي
!جـربي هـذا
!تــذوقية
- .إنـةُ مـاء - .هـذا صحيح
.كان دائماً هُناك فودكا في هـذا الكأس
.رُبمـا هي في مـرحلة الأقلاع عـن الشرب
,إذا كانت في مـرحلة الأقلاع .لكـانت تقفـز علي الـجُـدران الأن
.سوف أغـادر الأن
إلي أين ستـذهبي؟
.سنـلعب لعبة الجسر(أوراق الكوتشينة) عـند أل-سميث
ماذا؟
.!هي لا تَعْرفُ كَيفَ تَلْعبُ لُعبةَ الجسـر
سيدي، كان هناك حادث .في مستودع التخزين
تشير التقارير الأولية .أن أحد افراد المعسكر أصيب
.نـحن نُـعد ملخص مكتوب .سأرفعة لسيادتك خلال سـاعة
.شُكـراً لك يا كـابتن
.أنا أزلتُه من أليافِ البدلةَ
.بـحثتُ في جميع أنواع مُبيدات الأعشاب .ما زلتُ لاأعـرف ماهـذا
.سأرسل لك عينة غـداً !صـنفة أسْتِشْرابٌ غازِيٌّ-سائِلِيّ
أنا أخبرك,لـم أري شيئاً كهـذا .طوال حياتي
.أبـداً
.لــقد أخافني.أنةُ ليس دمـ .لاأعلـم مـاهـو بـحق الجحيم
...فـعل البروتوكول
.أُريدُ الـعودة إلى البيت
لقد وعـد أبي أنةُ قريباً,عـندما ينتهي .من أختباراتة سوف نُغادر
.ستكون الأمـور بخير
.الأمـر يحدث عندما تنامي
ماذا يحدث؟
.تَمُوتُي
.لقد أمتليء الحوض
.أسـرعي,فسوف يفيض
.!إدخلْ إلي السرير
.!لقـد قُلت إدخلْ إلي السرير
.ليل حالك الظلام
هل يؤلمك ظهرك؟
هـل أمنحك تدليكاً؟
.نـعم,أستلقي
.أستلقي لأسفل
.مـارتي "حقاً غاضبة مني"
.ستتخطي الأمـر
.سوف تري
...ستستيقظ في الصباح
..وسيكون يوم آخر
.لامـثيل لةُ, وكأن شيئاً لم يحدث
.هي ستكون بخير
.سينتهي كُل ذلك
.أنـا أحبك
.أحبك أيضاً
.دع الأمـور تمضي
!أبـي ! لا ! أستيقظ
!أستيقظ ! أستيقظ
.أيقظية,وأجعلية يرتدي مـلابسة
.759-قطـاع سـي
!"كـارول"
!علينا أن نـذهب,علينا الذهاب الأن
- ."أستمع لي يا "ستيف - !أنتِ لاتفهمي! علينا الذهاب
تـذهب إلي أين؟
علينا الذهاب,عـن ماذا تتحـدثين؟
.ستيف" هـذا مُهمـ جـداً"
تـذهب إلي أين؟
هـذا صـحيح,تـذهب إلي أين؟
مـاحدث في غُرفتك, هَلْ تَستمعُ؟
مـاحـدث في غُـرفتك .ليست حـادثة فـردية
.أنـةُ يحدث في كُل مكان
- مـاذا؟ - عـن ماذا تتحدثين؟
إلي أين تستطيع الذهاب؟
أين تستطيع الهروب؟
أين تستطيع الأختباء؟
.لامــكان
.لأن لاأحـد مثلك مـتبقي
.هـذا صـحيح
.أة,ياالهي
.هـذا صحيح.هـذا جيـد .أنت تستمع الأن
."الأن أعـرف إنك مـرعوب يا" ستيف
.أعـرف إنك خـائف.لابأس
.أنـا مُتفهمة هـذا,أنت حَائِر
."دعـني أخبرك شيئاً,"ستيف
...كُل ذلك الغـضب,الخـوف والـحيرة
.سيـذوب نهائياً . سَيَتلاشى بعيـداً
.سـوف يتبـخر,أذهب للنـوم .ثُمـ أستيقظ, الأمـر غاية في البساطة
.في الصباح ستـشعر بالروعـة
- .سنكون معاً.نـحن مُتصلان - مـاذا يحدث؟
.نـحن مـعاً
.خـوفك.هـذا جيد.أتـركة يَتلاشى
!أبتـعدي عـني !أبتـعدي عـن أبنائي
!مـن هـذا الطريق ياسيد
!أذهب! سنـقوم بتغطيتك
!تـحرك ياسيد
ما كل تلك الضوضاء؟
.بيتي "، تلك طلقات نارية"
بيت",أيـن أنت ياملعون؟"
مـاذا يحدث؟
."إجلسْ، "تيمبو
مـاذا يـحدث بحق الجحيم؟
."مـرحباً,يا "جاستين
!"أذهب للنوم "تيمـبو
!مـاهـذا,مُـزحة
.فقط عُـد إلي الفـراش
مـا تلك الحُقنـة؟
مـاهـذا؟
مـاذا تفـعلون؟
أخبرتك أن تـعود للفراش,ألم أفعل انا؟
.خُـذي ساعتـي
.سأحاول العثور علي شخصاً ما قد يُساعدنا
.سأعـود خلال بضع ساعات
أبـي! هـل سَتَكُونُ بخير
.سأكـون بـخيـر
!أفـعل مـا تُخبرك بة أخـتك
أيـن ستـذهب؟
.كـي أعثـر علي طـريق خـروجنا مـن هنا
.فقط,كُـن هَادِئ جـداً,حسناً
.لاتـقلقي حـبيبة قلبي
.لـن أدع أي شيء يـحدث لـكم
.أحتاج لـخط خارجـي
,"نأسف أيها الرائـد," كولينز .كُلّ الخطوط مشغولة ِفي الوقت الـحالي
!أبقي حيث أنت .سأواصل المُحاولة وسـوف أتصل بك لاحقاً
كَيفَ عـرفتي أسمَي؟
!أنا لَمْ أُخبرْك أسمَي
كَيفَ تَعْرفُي أسمَي بـحق الجـحيمـ؟
.أيها الرائـد
!تـراجـع
."إنةُ أنا." ستيف مالون
هـل تتذكـرني؟
...أعلم من أنت
.!تـراجع
.عليك أن تُساعدني
.لم يعـد يتبقي وقت,أطفالي في خطـر
...زوجتـي
هـل لديك سيارة؟
.أرجـوك! هيـا
. "فات وقت الهروب,"مـالون
!مُتأخـر جـداً
!لـقد أستولوا علي القاعدةَ
كُل مانستطيع فـعلة هو الأنتظار ...حـتـي يـأتوا,حينها
.المفاتيح يادكتور
.المفاتيح
.سـوف يتبعوك
.هكـذا يعمـلون
!نحن سننهض ونقاوم الأن
.لـدي مُسـدس مـن أجلك
.ولـدي واحـد من أجلك أنت أيضاً
!سـنمنحهم الجحيمـ
."سنـمنحهمـ الجحيمـ يا " مالون
سنـُريهم مـن ماذا .صُـنع العـرق البشري حقاً
هل تُـريد بعضها؟
.أبقي مـعي يادكتور,علينا أن نـذهب
!الأن
أنت لا تَستطيعُ النَوْم,يـجب أن تحـرص .إنك لن تـنـام
.هيـا
!أرجـوك
.رأس الكُرْنُب
.حَسناً، جيّد جيّد جيّد، حَسناً
.كن واقعيا أيها الرائـد
.!أخـفضة
لـيس قبـل أن أطـيح .ببـعض رؤوس البصل تلك
.أستـرخي أيها الـرائـد,خُـذ الأمـور ببساطة
.أنت تُخيب أمـلي يادكتـور
.أنت رجل طبَّ
,مـن المُفـترض إنك تـوهب الحياة .وليس إهـدارها
!أيها الـوغـد
هـل تُسمـي ما أنت علية,حيـاة؟
!أعلـم مـن أنت
- !أعلمُ مـن أنت - حقاً تفعل؟
.آمفيتامين
أعلم مايـحدث أيها الأوغـاد .عـندما تمسكوا بشخص نـائمـ
تـرغبوا ببعضها؟
!أنـظر,مـاذا فـعل الخوف بك
ألآ- تَرى؟
...عـندما تُصبح جميع الأشياء مُطَابَقَة
...لن يكون هُناك المزيد من الخلافات .لا تعارض
.لامـزيد مـن المشـاكل
.إتركْ نفسك,وأنـضم لنا ...هُنـاك المئات
بـل .حتي الآلاف مـنا هُنـا
سـافرنا بسـرعة الضـوء ...خـلال أنحاء الكونِ
...دائماً ننـجوا-ننـموا أقـوي
...لأننـا نـتـعلمـ
...الـعِرْق هـو المُهمـ
.وليس الفَرْد
.الفَرْد دائماً مُهمـ
- .فقط الـتوحد يـضمن البقاء - .لذا أنت يَجِبُ أَنْ تنضم لنا
- .الـعِرْق البشري هالك - !تـقبل هـذا
.إنـةُ سبيل أفضل
- !تـراجعوا - .أنها مسألة بقاءِ
!تـراجعوا ! ,تـراجعوا !أنـا أُحذّرُكم تراجعو
...دكتـور
!أخـفض سـلاحك
.أنت لـن تـحُصل علي روحـي أبـداً
.أبـداً
لا أحد يَحْبُّنا
كُلّ شخص يَكْرهُنا
...أذهب إلي الحـديقة
...كـي أحصل علي الديدان
الطويلة,الـرفيعة,المُبتسمة
...القصيرة,السمينة,ذات العُصارة
ديدان ضبابية
أولاً تعـض الرأس وتنـزعها
ثُمـ تُخـرج العصارة
وتـتخلص مـن البقية بعيداً
هـل الجميع بخيـر؟
.وجدت وسيلة خروجنا مـن هنا
!أبي,إنـهم في كُـل مكان
إلي أين سنذهب؟
.أعـرف ما أفعلة.لاتـقلقي
.!فقـط, لاتُظهـري أي مشاعـر
.يُمـكن خـداعهمـ
.أعـلم إلي أين أذهب
.أعـرف تحـديداً ما أفعلة
أيـن سـتذهبي؟
!"تـوقفي "مـارتي
!أتـركني! أتـركني
!اللعـنة ! اللعـنة
!لاتُـجبريني علي أذيتك,فقط أهـدئي
مـاذا يحدث؟
!دعـها تذهب
!دعها وشأنها
!أطلق النار علية! أطلق النار علية
- مـاذا يحدث؟ - !إنـةُ ليس أبي
!إنـةُ ليس هـو
!أطلق النار علية
- فقط تراجع,أبـعد السلاح
- !أطلق النار علية - عـن ماذا تتحدثين؟
!تـراجع
.هـذا ليس أبي! هـو قتل أبي
- .أبـعد السلاح - أطلق النار علية! إنـةُ ليس أبي
- !هـم قتلوا أبـي - ...فقـط إستـرخي
!وأبـعد السـلاح
مـاذا تفعلي؟
!هـيا فلنـذهب
!"هيـا " يامارتـي
.طـوافتي هُنـاك
.الأمـر خطير جداً,لـذا سأذهب وحـدي
.ترقّبْي!,سـوف أهبط بها هُنـا
كـوني مُستعدة للتحرك .عـندما أهبط هنا
."سنـخرج من هنا "مارتي
هل أنت جاهز للرحلة التي وعدتك بها أيها الرجل الصغير؟
.حـستاً
.فقط تـصرف وكأنك واحـد منهم
!أحـترس
.لـم يُصـدقني أحـد
.لقـد أفترضت إنك ستحاول التـحليق
مـاذا تـقصد بهـذا "بيت"؟
.أعـتقد إنك تـعلم ما أقـصدة
."الأن,جميـعُنا متشابهـون " بيتي
إذاً مـن مـاذا تـهرب؟
مـن الذي يهـرب؟
.لـدي أوامـر
.جميعُنـا عـائلة واحـدة سعيدة الأن
سـعيدة؟
مـاهـذا يا "تيم"؟
.أنت تُهـدر وقتـي أيها المُلازِم
.إنـهم ينتظـرون الـدعـم الضـوئي
..."هــاي,"تيمبو
فـقط لمـعرفتك
.لـقد ضاجعت صـديقتك
.حسناً,دعـوة يُـحلق
- مـاذا تـفعل؟ - !لا
!أنت ترتكب خطأ
"مــارتي"
!"تيـم"
.لاتـفـعل
.أرجـوك
!أستيقظي
!حاولي وأستيقظي! هيـا
.مخيم بيري، أوهايو
.النُقطة الغـربية,نيويورك
.فورت نوكس بولاية كنتاكي
."تستطيعي فعلها,"مـارتي
.أنتِ تبلي جيداً,فقط سيري مـعي
.فورت مونرو ، بولاية فرجينيا
.فورت بليس بولاية تكساس
أين أندي يا"تيم"؟ .كان في الداخل هُناك
.لم أراة
.لـم يكُن هناك
.مروحيتي هُنـاك
.لـن أغادر بدون أخي
.سنحصل علي العـون وسنعود من أجلة
,أفعل مـاشئت .لكن لن أغادر بدونة
ألَمْ أُخبرْك أن هذا المكانِ كان معـرض مسوخ أم ماذا؟
إلي أين انتم ذاهبون؟
.لدينا عملاً نـفعلة
.لقد رأيت "أنـدي" كان يبحث عنكِ
أين؟
!مـارتي",لاتتـركيني" مـارتي",أنتظري,لاتُغادري"
!لاتتـركيني هنا
!أذهب
!أندي"، لا! ماذا تَفعلُ؟"
!أبـعدية عـني
أنـدي",مـاذا تـفعل؟"
!إلقية خارجاً
!إنـةُ ليس أخيكِ
!إلقية خارجاً
أليس علينا أن نـلحق بهم؟
.دعـهم يذهبوا. لا أحـد سيصدقهم
."أنـا أسف " مـارتي
.قـالوا إنةُ لن يُصـدقنا أحـد
مـن سيُصـدق قصة مـجنونة كـهذة؟
.أنـا نفسي تـقبلتها بـصعوبة
.لـقد دمـروا كُلّ شخصَ أحببتُة
...ردود أفعالنا
.كـانت فقط بشـريـة
...الإنتقام، الحقد، الندم، اليأس، الشفقة
. . . ، والأهمّ من ذلك، الخوف
أَتذكّرُ شعوري بكُلّ تلك الأشياءِ .بينما راقبتُ القنابلَ تَنفجرُ
.كَمْ كَرهتُهم
قـادة الجيش-1,هـذة إرض أطلانطا
.تم رصدك على الشاشة مع إذن بالهبوط
.المدرج 2-7 ، ممر ألفا
.تحوم الطوافة عبر الشرق والغرب موازية
الطاقم الأرضي مُتأهب .بـجانب حـرس الجيش
.عُلم ذلك أطلانطا
هنا الطيرُ العاليُ 1-1,باق ميـلين .نـحن قادمـون
...ينالون منك وأنت نـائم
...لَكنَّ يُمْكِنُك فقط أَنْ تـظل مُستيقظاً لوقت طـويل
أين تستطيع الذهاب؟
أين تستطيع الهروب؟
أين تستطيع الأختباء؟
.لامــكان
.لأن لاأحـد
مثلك
مُتبقـي
النــهاية
تــرجمـة : خــالــد أشكيف
بـطولة...تيـري كيني في دور ستيف مـالون
ميـج تيـلي...في دور كارول مالون
جبـريل أنـوار ....في دور مـارتي مالون
رايلي ميرفي...في دور أنـدي مالون
بيلي وارث ...في دور تيم يانج
كـرستين إيليز...في دور جـين بلات
فورست وايت تاكر...في دور الرائد كولينز