تــرجمــة : خــالــد أشكــيف
لقـد تلقيتُ أمـر مُباشر من الرئيس .إنـةُ بشأن الكــوبرا
فـرانـك زاجـــاريـــنو في دور الإنسـان الألــي
بــرايــان جــيــنـسي في دور فـرانك مـيـد
بــيــث تــوســانــت في دور لوري ويـبر
.لقـد تشاور مع الكونجرس والبنتاجون
يُـريد إحـلال مشـروع كـوبرا .ويُـريد إتمـام الأمـر الأن
يُـريد مـاذا؟ هـل فـقد عقلة؟
نـحن أنـفقنـا مليارات الدولارات لتطوير السـلاح !المِثـالي,والأن يُـريد تـدميـرة
.الأمـر غير قـابل للنقاش
الـحـكومة قلقة حتي الأن .وجود تلك الأسـلحة يُسبب لهم إحراج سياسي
أنظر! فقط لإن الاتحاد السوفياتي لايُشكل تهديداً .فذلك لايعني إن الحرب الباردة إنتهت
هل هـو لايري ما يحدث في الصين وفي كـوريا الشمالية الأن؟
هـو لايأبـة بما يحدث في كوريا الشمالية والصين .هو فقـط يُـريد تـدمير المشـروع
كم من الوقت لدينا؟
مــشــروع مُــطـارد الــظــل
إخـراج : جــون آيرس
ثمانيـة وعشـرين يـوماً ,هـو يُريـد نـقلة إلـي مُنشأة رايكـون ...وشيء واحـد أخـر
.تـلك الأوامـر غـاية في السـرية
إذا سقـطت تكنولوجيـا الكـوبرا في .الأيـدي الخـطأ قد نـتـعـامل مع مـحرقة جـديدة
مـاهـذا بـحق الـجحيم؟
ثلاثة أسـابيع لاحقاً
ديسمبر 24
مـرحباً يا فتـي
إلي أين أنت مُتجهة؟
.رايكـون
!إقـفز للـداخـل
,إنـةُ يوم حظك
!"بـعنـاية وثــبات , "إدوارد
!بـهدوء
!فـليقوم أحدكم بأغلاق ذلك الإنذار اللعين
مـاذا حدث هُنا؟ !لاشـيء,إغـلق ذلك الإنـذار اللعين
!جـوي" ساعدني هُنـا" .لكِ ذلك !لـنـضعة في السِرْدَاب الـرئيسي
.الهـاويـة الصـوتـية مـطلوبة .لـوري ويـبـر" رئيسة القسم"
الهـاوية الصوتية غير مقبولة !إفتـح البـاب اللـعين !اللعـنة,إفتـح الباب اللعين
.سـأتـولي الأمـر مِـن هُنا
.أنت تعلم إن ذلك خـطر .نـعم, ويسـاعدني أيضاً
,رُبمـا .لكـنةُ سـيقـتلك
.بالتـأكـيد سيـفعل .نــعم
.لـقـد قـتل أبـي
.أنت رجل قوي
!هـاويتـك من فضلك
!تـفـحصوا الـخلف
إنـذار : دخــيل
."ريــكـي"
!اللعـنة
!تـباً
.أعــلم إنـكمـ هُنـا
.وسـوف أعـثـر عـليكم
إذاً أين "تـيـد"؟ .هـو دائماً من يقوم بنقل الشُحنـات
.عُـطلة عـيد الميـلاد .أنا أتولي النـقلات قصيرة المدي
أنت مِن مُحـبي البـيسبول هـة؟ .أنا نفسي لعبت عندما كُنت أصغر في السن
عـندما كُنت أدرس في الجامعة .لعبت لصـالح فريق المـراوغـون
المـراوغون؟ .نـعم .لعبت لصـالح المـراوغـون
كيف لم أسمع عنهم أو عنك؟
,بالتـأكـيد سمعت عنهم ..أنت لم تسمع عني لإن
قبل أن أقوم بالتسديدة الكبري أصبت في ...ذراعي, كان ذلك في ميامي لقد إنفجر بووم
لـقـد إنـخلع الذراع تماماً, كـان أمر لايصدق .أنا أخبرك بذلك, لقد كان كذلك
...هل تعلم
سأخبرك بالقصة كاملة في وقت ما يافتي يالها من قصة .نـعم,في وقت مـا
نعم في وقت ما, الأمـر حقيقي !هل مازلت لاتُصدق؟ فقط إلقي نظرة
.عـزيزتي أنا في المـنزل
ياإلهي, هـذا ماكنا نحتاجة .حظاً طيباً
ويـبر" أريـد التـحدث لك" !نـعم "أنا سمعت بمشكلة "جـونسون
إذا كُنتِ لاترغبي بحدوث شيء من هذا القبيل .في العمل عليكِ إستـبدالة
أستبدلة بمن؟ أنظر "ريتمـان" أنت وضعت الجدول الزمني .إنةُ غير قابل للتطبيق
نـحن نعمل 12و16 سـاعة في اليوم .مُـنذ شهـر نـحن لسنا ألــيون
نـعم , حـسنـاً
فريقي يحتاج للراحة قبل وقوع حادثة حقيقية .لِـذا "هاتون" يُنـظم الأشياء
.هـاتون" شـخص أحمق"
.أنا لاأثق بة, إنـةُ يُخيفني جوي هاتون مُدرب علي أعلي مستوي .ذو مهارات إحترافية
.تم جلبة للقيام بعمل مُـحدد وماذا يكون, جـاسوس؟
,يـا فتـي
!إتــركة
!إقفـز !يافتي هيـا
الـهاويـة:شـريـحة مُـعــالـجة الصـوت
.ويبـر" لقد سمعت مـايكفي"
.أنا مُلتزم بـجدول زمني مُحدد
,إذا لم تـفعلي .سأبحث عن شخص مـا يـفعل
.عـيد ميلاد مـجيد
إذاً,ما رأيك، "ديف"؟
.هكـذا
إدوارد" هل أنت بـخير؟"
!"إدوارد"
السيد المسيح !نـحتاج إلي بعض المُساعدة هُنـا
طواريء !علي جميع الحاضرين إخـلاء المـنـطقة
.أمم,أعتـقد إنةُ مـيت
دعنـي أخمن,تسمم بالرصاص؟ .مهمـا تقول
.وقت الوفاة مُـنذ ساعتين
.الـسيد المسيح!, يالها من فوضي
.ذلك أقل تقدير
.حسناً ,لنقوم بتنظيف المكان
!"ريكـي"
عزيزي,ماذا تفعل هُنا؟
أردت إلقاء نظرة علي .المكان الذي تـقـضين فية أغلب الوقت
كيف وصلت إلي هُنا؟
.ركبتُ مُتطفلاً أنت ماذا؟
ريكي" هل تُدرك مـدي خطورة ذلك؟" .أي شيء قد يحدث لك
إسترخي ياسيدة ! الفتي بخير .أنا قُمت بإقـلالة
أة,السيد المسيح رائحة الخمر العـفنة مُـجدداً .يا "مـيد", أنت مـخمـور
مـخمور! مـن المـخمور؟
أنا أخبرك, لقـد قُمت بتـحذيرك من قبل .هـذة فُرصتك الأخيرة
!ريكي" إذهب وإنتظرني في مـكتبي" !مِـن فضلك
.أنتِ تـُـحرجيني !أرجـوك! لاتــتـذمـر! فقط إفعـل ذلك
!يـا فتي
وأنت
(إسحب مؤخرتك البائسة إلي القطاع (د وأصلح صمام الضغط !أريدة ان يعمل خلال الساعتين القادمتين
.مـؤخـرة لـطيفة
مـاذا قُلت للتو؟
.هيا,لقـد كانت مُجرد مُجاملة
سـيدة "ويـبر"؟
!الـسيد المسيح
لقـد فـجرت الأمر برمتة "ميـد",إنهي عملك !وإحـزم أغراضك وأغرب عن نـظري
مـاذا تقولي؟ هل أتَهَجَّأَ ذلك مِن أجلك؟
.تـم إلغاء عملك.أنت غير ضروري أنت مطرود "مـيد",هل فهمـت؟
السيد المسيح .أنا أمر بيـوم سيء
لِما لانُحاول أن نكون أصدقاء,حسناً؟
مـارأيك في المُـحاولة؟
.هيـا,إنـةُ الكـريسماس
.لـقد أحضرت لك هـدية
.لـقد فعلت
ماهـذا؟ هل تلك إبتسامة التي أراها؟
هل هي فعلاً إبتسامة؟ !هيـا,أعـطيني خمسة
.هـذا أفضل
!"جـيسي" ماذا يـجري هُنـا بحق الجحيم؟
مـاتلك الأشياء؟
.إنها شـحنة خـاصة,أنا سوف أتولي الأمـر .أنت تعـلم القـواعـد
!دعـني أري
ريكي" هل هناك مجلد في المقعد الخلفي؟"
.لاأري شيء .اللعـنة
,يـجب أن أعـود !تـباً
,إنـةُ الكـريسماس يمكن لذلك الإنـتـظار
.حسنـاً
أسف لسماعي ذلك
!أصـفح عني
حقـاً؟ .نـعم
....ريكـي" أنـا"
!هيـا
.حسنـاً
!حقاً
أسفة ياصاح,إنةُ واجب مـنزلي
رايــكــون: قــاعــدة نــوويــة ديسمبر 24
!براين" ,"ويـجز" إلي غُرفة التـحكم" ,"ريـد" ,"جرينـجر"
!تــحركوا
هل فهمـتي؟
هو فقط قدم لي معروف
نـعم
!الأن
.هُنـا "براين" أنا في المـوقع
!لا! أرجــوك
.أريـد إنهاء عمـلي يارفـاق
مرحبا، لا يزال هناك عدد قليل من الناس .يعملون أيها الحمقي
.غرفة التـحكم
!أة يا إلهي
غرفة التـحكم نحن لدينا مُشكلة في الطاقة مـاذا يحدث هناك؟
!أرجـوك سـاعـدني
!تـحركوا
!إهـربوا !إهـربوا
!إذهبوا,تـحركوا
.من ذلك الطريق
.نـعم
تـرجمة : خـالد أشكيف
• شُكـراً
!غُرفة التحكم,غـرفة التـحكم أجب غرفة التحكم ماذا يجري هُناك؟
جــيم؟
.جــيد
لاتـوجـد مُشكلة نـحن علي وشك الإنتهاء
.يـنبغي أن تعود الطـاقة خِلال دقيقة
!فليهـدأ الجميع .إنـةُ إنذار كـاذب
.حـول,خـروج
."مـرحباً "جـيم مرحباً,لم تستطيعي إكمال طريقك؟
.لقد تركت ملفاتي في غُرفة التـحكم مـا خطب الأضواء؟
.عُطل مؤقت ينبغي أن تعود الطـاقة خِلال دقيقة
إستمعي بما إنك ذاهبة لغرفة التحكم إخبريهم أن يتفحصوا الأمر,هُم في الغالب يشربون بمناسبة الكريسماس .في مكان ما
!ريكي" إبقي هُنا ياعزيزي" .سوف أعـود علي الفور
.إنـهي العمل
.إحزم أغراضك
.وأخرج مِن هنا بحق الجحيم
.حسناً,هـذا يبدو جيداً لي
مـن تعتقد نفسها بحق الجحيم؟
.لحسن الحظ لايزال لدي صديق باق
.جاك,لـم تـخذلني أبداً يارفيقي
.أوة,لاتـتـعامل معي كصائد طرائد,حسناً
!جيم؟ اللعنـة هل يوجد أي أحد هُناك؟
إِجْرَاءَات قفـل الأمـان أكـتمـلت
.لـطيف
هل حصل الحراس علي زي رسمي جديد بُمناسبة الكريسماس ؟ .نـعم, تـستطيع قول ذلك
...مرحباً,أنت هل أنت جـديد هُنـا؟
هل أنت وحـدك؟
...ذلك متوقف علي مـن يـسأل؟
!لنـخرج مِن هُنا بحق الجحيم ...أنا لاأستطيع
...أوة !أنا سوف أحملك,ضعي ذِراعك حول عُنقي
.ينبغي أن تكون هُنا خِلال دقيقة
!لاتـقلق .لن تـقضي الكِريسماس مُـحتجزاً بجـانبي ,أنـا لاأمـانع
.في الغـالب هي نسيت أمـري
هيا ياشريكي,ليست الأمور بذلك السوء,هـة؟
.الأمـن جـيم"؟ " جـيم"؟"
سـيدة "ويـبر" ما الأمـر؟ جيـم ",لـدينا مُشكلة كبيرة" !إحضر بعض الناس إلي هُنا,الأن
سأفعل,أين أنتِ؟ ,أنا في غرفة التحكم
أنا في طريقي,لاوقت للشرح !فقط إحضر بعض الناس إلي هُنا
جـيم",هل ريكي مـعك؟" ..."سـيدة "ويـبر
ريكي" هل تستطيع سماعي؟" !"ريــكي"
."اللعـنة "ريكي
.عـيد ميلاد مـجيد
.أوة,هـذا مـؤلم
.جوي هاتون" يـخطو داخل الملعب" ,إنـةُ الشوط التاسع
,وثـلاثة من الإقليميون ضدة ...وهـاهي الكـرة
.أوة,إستطعت إعتـراض تلك الهجمة
."يا إلهي! "هـاتــون
...وإيقاف التشغيل
...هـو .مُـفعل
إِجْرَاءَات الطوارئ المـُتـبعة في حـالة .الإخـلاء قـد بـدأت
.سـيتم إغـلاق نـظام الأمــان خلال 60 ثـانيـة
.تـم تـنشيط الكـوبـرا
ريكي" هل أنت هنـاك؟"
أي أحـد يسمعني؟
!"ريكـي" ! "ريكي"
!تـباً
!علي جمـيع الوحـدات العسكرية إخلاء الساحة فوراً
ريـد", "بـراين", "جـرينجر" عليكم تصـفية" !جمـيع النـاجون
.ويـجز" تـوجة إلي القبـو"
!"تـيـج"
!إخــرج تلك الـجثث مِـن هُـنا
تـرجمـة : خــالــد أشكــيف
.لـدينا عمـل نـقـوم بـة
ما الذي يحدث، "ريتمان"؟ .نـحن لدينا وضـع فئة الشفرة الحمراء جنـرال
.الوضع تقريباً تـحت السيطرة
كـما تـري الأمـن مُنـتشر في كُل مكان .هُنـا تم تأمينة, كـذلك هنا تم تـأمينة
مـرحباً؟
أي أحـد هُنـاك؟
مـا القُـدرات النووية التي تـحتويها مُنشأة رايكـون؟
مـاذا؟
!لا
ستة عشر صاروخ توما هوك .وبعض الصواريخ المضادة للطائرات
علاوة على ذلك صـاروخ .(خمسون مليون طنِّ (لانجيفستاندراكيتين
.واحـد مِـنهم جـاهز للعمـل
!ياإلـهي !أيـها السـادة دعـونـا لانـفزع
جنـرال,كمـا تـعلم ,أنـظمة كـوبرا مسئولة عن الحماية
...إذا حـدث شيء مـا ومـاهو بحق الجحيم نـظام كوبرا؟
.تـلك معـلومات غـاية في السرية
مـن أنت بحق الجحيم؟ .إنةُ المأمور "أوهـارا" جنرال وهو علي وشك الإنصراف
أجـهزة الإستـشعار تلتقط .الكثير مِـن النشاط في الخارج
يبدو الأمـر مثل ميدان تايمز سكوير .عشية رأس السنة هناك
هل لدينا قنـاة إتـصال؟ .ثـانية واحدة فقط, أنـا ليس لدي ثانية
.مـرحي.نـحن مُسـتعـدون
.سـيدي الجنرال لدينا إتصال مـن الداخل
مـع مـن أتـحدث؟ جنرال "ماكول" القوات الجوية الأمـريكية,من هـذا؟
جنـرال هـذا ليس مهم؟
لكن المُهم إننا سيطرنا بالكامل ,علي تلك المُنشأة
.وجميع أسلحتها النووية
مـاذا تُـريــد؟ ,"إطـلاق سراح "مُـصطفي حشمت
,"و"حــكيم راشيش .إثنـان من مقاتلي الحُرية لدينا
.إنـهم مُـحتجزون في سـجون فولتون
.أنت مـجـنون .لاأحـد يستطيع السمـاح بـذلك
تـلك دولة لاتـتـفاوض مـع الإرهـابـيـين
,حـسناً .أقتـرح أن تـبدء في ذلك
إذا لم يكونا في طريقهم للعراق خِلال 6ساعات ...ولمـ تـجلبوا لنا مروحية عسكرية خارج المُنشأة
نـحن سنُطلقُ صاروخ خمسون مليون طنّ .علي العاصمة واشنـطن
الـنتـائج أيها السادة .سوف أتركها لمـخيلتكم
.ست سـاعات
.سـأكون علي إتـصال
هل يستـطيع فعل ذلك؟ .إنـةُ يُخـادع
جمـيع رمـوز التشغيل في أمـان داخل خـزانة أمنة .وكـذلك لازالت داخل القاعدة
لمعلوماتك شخصان فقط مصرح لهم بالدخول ."أنـا ومديرة المُنشأة السيدة "لوري ويبر
.وهي قد غادرت مُنذ عدة ساعات .حسناً,رُبمـا علينا الإتصال بها
.فكرة جيـدة,لماذا لاتذهب وتفعل أنت ذلك؟
مُــصــطـفي حــشـمت"؟"
.أعتقد إنهم ألتقطوا الطُعم
الهواتف معطلة,إنها معطلة تمـاماً
أأمـل أن يرسلوا بعض الناس لمساعدتنا هُنا
.قـبل أن يـجدنا واحـد منهم
!تـوقف عنـدك, يافتي
,حسنـاً يافتي أعـلم إنك هُنـا
,وجـدتك .اللعـنة
!تـعال إلي هُنـا يافتي .مُـستـحيل
سـيدي؟
!اللـعنة
ريكـي؟ ريكي؟
يـافتـي؟
!يـاإلـهي
.أنـا سـوف أستمـتع بـتمـزيق جسـدك
.لاتـوجـد مُشكلة .أنـا مُتـوجة إلي القـبو
.حـول
شُكـراً "فـرانك" أنت أنقذت حيـاتي لاتـوجـد مُشكلة
.كُنت ستـفعل ذات الشيء لي هل تُريد إظهار تميزك أو شيئاً مـا؟
ماذا تفعل هنا,علي أي حال؟ .أنا إعتقدت إنك غادرت إلي المنزل
,لقـد عُـدنا .هي نَسَّيت شيئاً ما
الـسيدة "ويبر" هُنـا أيضاً؟
.النـظام رصـد شخص دخـيل هـل هـو أحـدنـا؟
.لا .إذاً يـجب أن نتولي أمرة الأن
مـاذا تُـريد؟
.أنت لطيفة
.لطيفة جـداً
.أنت خسـرت للتو أيها الوغـد
!أة يا إلهي ."ريكـي"
.تـعال هُنـا ياعـزيزي
هل أنت بـخير؟
,"الفضل يعود لـ "فرانك .هـو من أنقذ حياتي
.حسنـاً أنـا مـدان لك أيها الفتي
."علي الرحب والسعة,"فـرانك
.لابـأس لقـد تـعادلنـا
!إحتــرس
.نـفث عـن غضبك قليلاً !هيـا,لنـخرج مِـن هُنـا بحق الـجحيم
.لنـبحث عن أي شيء يُمـكنـنـا إستـخدامة
.حصلت عليها
.كُل مـا نـحتـاجة تـعريف الهاويـة الصوتية
.لـوري ويـبـر" رئيسة القسم" !إفتـح البـاب اللـعين
.الـدخـول مـرفوض !هـذا غـريب
.سـأفـعـلها مـرة أخـري
هل أي أحـد لدية فكرة عـن مـايـحدث هُنـا؟
.أأمـل إنك تـعرفي .إنـهم إرهـابـيـين
لـقد هددوا بأطلاق الصواريخ .لكـن هُنـاك ماهو أكثر من ذلك
مـاذا تـعنـين؟ .أنـا لستُ واثـقة
...سمعتهم يتـحدثون عن شيء بـخصوص .الكــوبــرا
حقـاً,هـذا لطيف أين ذلك؟
,لقد سمعت أحـدهم
ورأيت أيضا شخص ما مع مواد اللحام .مُتـوجـة إلي الطابق السفلي
القبــو؟ .نـعم
.جـيـد. لايـوجد شيء في القبـو
.أنـا لاأفهمـ ذلك .يـنبغي وجـود شيء خـطـأ
.شـريـحة الصوت إخـتفت
!إنـتـظري .غرفة الطوارئ في المستوي ب
.أريد أن أبـحث عـن شيء مـا
أنـا لاأعـرف إذا كُنت تُـدرك مـايـحدث هُنـا لكن نظرياً إذا لم تبقي مُتيقظاً سوف نمـوت هـل تـفـهمني؟
.لـم أختـار أن أكون برفقتك ياسيدة
,لما لاتـبحثي بنفسك عن طريقك إلي المنزل وأنا سوف أبحث عن طريقي,حسنـاً؟
لـن أضع حيـاتي بين يـدي سكير !"هيـا "ريكـي
نـحن أخـفـقنـا,لـن نـستطيع الولوج .بـدون تلك الـرقـاقة
كـانت هُنـا مُـنذ عـدة سـاعات .أنا أعرف ذلك,يـنبغي أن شخص مـا أخـذها
يبدو إن فتيانك الكسولين ليسوا أهل ثقة,هـة؟ .أنا قُمت بعملي.وأنت مـن أفسد الأمـر
...أنـا لمـ أعـني !إخــرس
!أنـا أقتـرح أن تُـراقب ألفاظك
هل لديكِ فكرة عن كيفية حدوث ذلك الوضع المعقد؟ .أنـا لاأعرف
,لكني واثقة من أمر واحـد جـوي هـاتون" مُتورط في الأمر" !"هـاتون"
.طـالب الكمبيوتر المـعقـد
!إذهبـوا
.وجـدت أمر حيازة ...شـخص مـا
أعلي سلطة من "هاتون" وهذا الهراء .إنـها مـن قـاعدة عسكـرية
مـا هـذا؟ .لا أعـلم
ذلك؟
▲ تــحــذيـــر ▲ خـــطــر إشــعاعــي
.يـجب أن أحـضر مُساعـدة طـبية
!أرجــوك,لاتـتـركـني
.سـأعـود خِـلال دقـيقة
رقاقة الأمـان الرئيسية أيـن هـي؟
.لاأسـتـطيع سمـاعك !أتـركـة وشـأنة يا إبـن العـاهرة
الأن,أيـن نـحن كُنـا؟
.تـباً لك
.إجـابـة خطأ
.سيدي عليك أن تـأتي في الـحال مـا الأمـر؟
عثـرنا علي السيدة "ويبر" سيدي .هي أرسلت إشارة استغاثة !جيـد.إجـلبها هنا في الـحال
.سيدي,إنـها مـن داخل المـبني
,"سـيدة "ويـبر .هُنـا "جـون أوهـارا" مـأمور المُقـاطعة
مـاذا يحدث هُنـاك؟ غالباً أنتم تعرفون أكثر منا إخبرني أنت؟
نـحن! كـم العدد هُناك؟ ,أنا وإبـني والبَوَّاب
."فـرانـك مــيـد" مـسئول الـصيانة
مـاذا يُمكنك إخبارنا عـن الصواريخ التي يهددون بإطلاقها؟
لقد سيطروا علي المُنشأة بالكامل ,وجميع الأسـلحة الدفاعية لكنهم لايملكون
.رموز إطلاق الصورايخ النووية بعيدة المـدي كـيف تـعرفي ذلك؟
,أنا المسئولة عن الخزينة الرئيـسـيـة .تستطيع أن تـقول أن المفتاح لدي
.ينبغي أن نُـخرج الفـتي مِـن هُناك .إخبرني بشأن ذلك "أوهـارا" فـنحن نُـحاول
,أنظر! يجب أن أغلق ذلك الشيء .قـد يُمـكنهم إلتـقاط التردد
!أنا أفهم,إبقي علي أتصال .وأنا سوف أري مايُمـكنني فعلة هُنـا
.حظاً طيباً يارفاق
!ريــد"! خـذي "تـيج" وأعثـروا عليهم"
!لاتـخـذلوني
!أريد الفتاة حية !وإقتـلوا الأثـنين الأخـرين
,هيـا,كـوبـرا .أعـلم إنك في مكان مـا
!أة,السيد المسيح
!ياإلهي ! لاأستطيع أن أصـدق
.ريتمـان" أيها الـوغـد"
حسـناً,مـاذا؟ .التـشويق يـقـتـلـنـي
.أة , ياإلـهي
."ريكـي" .لااااااااااا
!تـباً
.نظام الكــوبرا هو تجربة عسكرية غاية في السرية .كان مِـن المُفترض إنهم يبنون قنبلة نيوترونية
سِـلاح قوي جـداً يـجعل .جميع الأسلحة النووية التقليدية عـديمة الفائدة
المُشـكلة إنـةُ قوي جـداً ..قوتة لاتـقـتـصر علي تدمير مدينة واحـدة
,بل تـتـعدي ذلك .يُمـكنة تـدمير بـلد بأكمـلها
مـاعلاقة ذلك بالضبط بهؤلاء الرجال؟
وفقاً للمعلومات علي ذلك الكمبيوتر .الرأس الحربية موجودة في تـلك المُنشأة
.إنها مسئوليتهم .هـؤلاء الأوغــاد
,"جنــرال "مـاكول .أحـدهم قام بتنشيط صواريخ سـامـز
مـاذا تـقول؟ .الصواريخ المضادة للطائرات أحدهم قام بتفـعيلها
إنها تستهدف هدف طائر علي إرتـفاع 2000 قـدم .مُتـوجـة شـرقاً
لكـن مـاهو؟ .أنـا لستُ واثقاً ياسـيدي
لقد سيطروا علي مجال تردد الإتصالات .مُـستـحيل
!إنـها طـائرة ركـاب,ياإلهي ."يـجب أن تفعل شيئاً مـا "ريتمـان
هـل يُمكنك إصـلاحة؟ .أخشي لايُمـكن,سيدي
.أيها السـادة,السـاعة تـدق
.وأنا لاأصدق إنكم لاتـأخذوني علي محمل الجد .نـحن نأخذك علي محمل الجـد جـداً
نـحن نحتاج المزيد من الوقت ...ذلك
.ليس إجـابة علي السؤال
لاتـوجد بادرة للتفـاوض
لاأعرف ماذا تظن نفسك فاعل بحق الجحيم؟ .تلك الولايات المُتحدة الأمريكية التي تتعامل معها هُنا
.أنا نفسي لاأصدق إني أتعامل معك ...جنـرال
.أعتقد إنك تُهـددني
.لاأحب أن يتم تهـديدي
أنـا أعتقـد إنك بحاجة .إلي القليل مـن الـدمـار
هُنـا برج المراقبة .هـل تـتـلـقاني؟ حـول
.هُـنا 727 نـتـلقاك,حـول
مساء الخير 727 هنا غرفة التحكم إبكس .نـتـأكـد من عدد الركاب علي مُتن الرحلة
نـحن لـدينا 336 من الركاب .في طريقنا إلي واشنطن العاصمة
.مسـارنـا 394,حـول
ثــلاثـــة دخـــلاء
!هـيا,لِـنـذهب
!اللـعنـة
.يـبدو وإن العدد مُكتمل 727 .خـاصة في ذلك الوقت مِـن العام
.ذلك مـا تـحصل علية في الكريسماس .أتـمني لك رحـلة أمـنة 727
,شكـراً لك غرفة التحكم إبكس .عـيد مـيلاد مـجيـد
.الـصــاروخ إنــطــلق
.ليسـاعـدهم الله
.إستـغاثة,إستـغاثة,نـحن نهـوي للأسفل
.فقـدنا الإتـصال بـهم
.لـقد إختـفوا من علي شاشة الرادار
نـحن بحاجةإلى إبلاغ الرئيس .بـذلك المـوقف
.عـثرت عليهم
!أعـطيني المـوقع بسرعة .المـنطقة الرابعة,المستـوي الثالث
.إبـن العاهرة,هـاهـو,هُنـاك
أنا أعرف القطاع إنةُ هُنا .أطبعي ذلك
.نـفق صـواريخ قديم
إنه متصل بقاعدة قديمة علي بعـد عدة كيلومترات,إعتـادوا نقل الصواريخ خلالة .لكن تم إغلاق المكان مُـنـذ 6سنوات
نـعم,أتعلمي ماذا,الفولاذ هُناك أقل سماكة 10سنتيمتراتِ مِـن المـعتاد ذو سُمـك الـ60
كُنت تقولي شيئاً عـن مـواد اللـحام,صـحيح؟ .إذاً ذلك هـو طـريقهم للـخروج
.أنتِ سـريعة ياسـيدة
!تــراجع
.إبن العـاهرة
.لقـد أصبتة,أعرف إني أصبتة
!هيـا "ويـبر",لـنـذهب
!إقـفز ريكـي"؟"
!إقفز !ريكي" أتـرك الـحبل"
!ريكــي" إقــفز"
."ريكـي"
.أمـسـكـتـك
!تـباً,هـيا ."لا,"ريكـي
.الـشـريـحـة الـتـي أريـدهـا
سـيدة "ويـبر",هـل تـسمـعيني؟
.نـعم أسـمعـك
أنـظري,يـنـبغي أن أحـذركـم يارفـاق .هُـم إكتـشفوا للتـو هـاوية هـذا الإرهـابي
أعـلم إن ذلك يـبدو جنـوناً .لكن ذلك الإرهـابي هـو نوع من الإنسان الألي
"ويـبر" هُنـا "ريتمـان" مـاذا يـحدث بحق الجحيم هُنـاك؟
"هـذا الوغـد أمسك إبني يا "ريتمان .ذلك مـايحدث هُنـا
أنظري!أنها مسألة حساسة .مع هؤلاء الإرهابيين, نـحن نتعامل معها هُنا
تـركضي في المكان وتـحاولي لعب دور البطولة بصحبة البواب السكير,ذلك سيتسبب في قتلك .ولـن يحل أي شيء
!أبقي بعيدة عن الأمـر
!"إسـتـيقظ وتـنشق رائحة القهوة اللعينة "ريتمان مُـنذ متي يتـم قيادة الإرهابـيـين بواسطة إنسان ألي لعين؟
هـؤلاء ليسوا مـهتمون بالـسجناء بل يحاولون الحصول علي الكوبرا,لِذا إبدء بالتعامل معي !وإخبرني بما تعرفة بالضبط
لاأعرف عما تـتـحدثين؟ ."لاتـمـنـحني ذلك الهراء "ريـتــمان
!أنـظري
إنـةُ مشروع سـري للغاية .كُنـا نرغب بتفكيكة,ذلك لايعنـيكي
.هُنـا البواب السكـير ذلك لايعنينا,هل ذلك لايعنينا؟
نـحن هُنـا نُحارب مِـن أجل حيـاتـنا .وأنت تـُخبرنا أن الأمـر لايعنـينا
...تُريد أن تعلم مايحدث هنا بالضبط بحق الجحيم
يـنبغي أن تـتـضرع إلي القدير .أن لاتكون مؤخرتك مُقـحمة في الأمر
مـاذا تقصد بذلك؟ .خمن ذلك بنفسك
.إنـةُ جمـيل
.جميل ويستحق 400 مليون دولار
."خُـذ الرأس الحربية إلي "ويـجز
!بتـمهل
.حسناً,تـوليت أمـرة .وهـو كـذلك لـنذهب
مـاذا تـفعل؟
!هـيا,لـنـخرج من هُنـا .حصلنا علي مُرادنا,لـنذهب
.نـحن سـنـنـتظر
أستمع لي! خِـلال 5 دقـائق سيحصلون .علي إذن بـغارة جـوية
.وأنت تعرف إجراءات الأولوية للمهمة .لنـخرج بحق الجحيم مِن هُنا
.دعني أنا أقلق بشأن الأولويات
.وأنت قُم بتفعيل صواريخ السامـز
.ياإلهي أحتـاج ذلك
.إبـن العـاهرة
."لاأستـطيع فعل ذلك وحـدي "مـيد
...يجب أن نعثر علية ."نفق الصواريخ,ربمـا هناك أخذوا "ريكي
.إبن العاهرة
ضغط الهواء 60% ويـنـخفض
.نـعم ياسيدي,أنا أفهم .شكراً لك سيادة الـرئيس
بخصوص ماذا ذلك الأمر بحق الجحيم؟ .إنهم يجهزون غارة جوية
.نـحن لن نتفاوض مع هؤلاء المجـانين يـاإلهي! أنا لاأصدق! هـل ستدمـرون المُنشـأة؟
هل أنت مـجنون؟ .هـذا المكـان يحتوي علي أسلحة نووية
.لاتـقلق أيها المـأمور,أنت في أمان هُنا .نـحن نستهدف منطقة مـُحـددة
بـجانب أن الأسـلحة يتم .تفعيلها فقط من خِلال برمـجيات الكمبيوتر
.لن تـتـأثر الأسـلحة بذلك الإنفجار بالطبع
أنا افكر في الناس الأبرياء .الموجودين بالـداخل بحق الله
.إنـةُ ثمـن بسيط نـدفـعة
.سـيدي تـم تـفعيل صواريخ السامز مرة أخري
.أعـتـقد إنةُ يـستـهـدفـنا
.مشوي ومُـحمص
.أنـا فقط أحب الـرابع مـن يوليو
.ضغط الهواء 40% ويـنـخـفض
.أنـتـهيت
.حـركة الكشـافة
مـا هـذا؟
!ريـد" تعالي مـعي" !ويـجز" إبقي أنت هنـا"
.هيـا
!الأن
مـاكول" لدي خمسة جـرحي" .إدعوا القدير أن يتخطوا المرحلة الحرجة
ريـد"؟-"تـيج"؟" هـل تسمعوني؟
شـخص مـا,أي أحـد .فقط أجـب
!أتـركــة !هـيا
ماذا يحدث هناك؟ !إدخل مفتاح التعليمات البرمجية للإطلاق
هل سمـعت "ويــجز"؟ .دعنـا نـخرج مِـن هُنـا
.هـذا ليس جُـزء مِـن الخـطة يارجـل .نـحن نُسابق الزمن
!فـقط إفعلها
.لامـجال للشك .أنا كُنت أعرف,أنت مـجنون لـعين
.اللـعنة
.ضغط الهواء إنـخفض
.(لـقد قاموا بتـفعيل إكـس 80 (لانجيفستاندراكيتين .وسـينـطلق خِــلال 40 دقــيقة
تــيــج"-"ويـجز" أيـن أنـتـم؟" .تـبقي30 دقـيقة والعـد التنازلي مُستمر
."مـرحباً "جــوي !إنـهض
.أشكـر الله إنة أنتم يارفاق .لقد أمسكوا بي ولم أستطيع الفرار
.هـذا هـراء !إخبرنـا بمكـان الفتـي
أي فـتي؟ تـحدث لي ياإبـن الـداعرة,أو أقسم بالله .سـوف أفـجر مُـخك اللـعين
أنـظري,حسنـاً لم يكن من المُفترض أن يتأذي أحد كُنا فقط نُريد الرأس الحربية
.لكـن ذلك الألي أفسد الأمر أيـن هـو؟
.أنـظري! إنـةُ ليس بشـري .لاتـستطيعي قتـلة
.قـد يكون الفتي مـات بالفعل لماذا لانـخرج مِن هُنـا بينما مازلنا قادرين ؟
"أقسم بالله "هـاتون .سـوف أقتـلك
.ضغط الهواء عند مستوى الخطر
.طوارئ
مـاذا تـفعل بحق الجحيم؟ أيـن الأخـرون؟
.يـجب أن نـخرج مِـن هُنا هل أنت أصم؟
,تُـريد أن تموت هُنـا هـذا شأنك .أنا سوف أخـذ الكوبرا وأخرج مِن هُنا
,أعـتقد إنك سـتـبقي
.أيها الأحمـق
أوهارا" هل تـسمعني؟"
.نـعم سيدة "ويبر" أسمعك ."نـحن نـعلم مكان "ريكي
.مـن الأفضل أن تُسرعوا,هنـاك غارة جوية .يـنـبغي أن نُـوقف ذلك الصاروخ
يجب أن تخرجي إبـنـك في الحال أخشي أن يكون الوقت تأخر .يجب أن أمنع إنطلاق الصاروخ
.حسناً,سوف أستقل مـروحية وأنتـظر
إلي غرفة القيادة هُنـا الفـا 5 .أنـتـظر التعليمات
.باق علي الإنـطلاق 10 دقـائق
.هـو يـتـنـفس .هيـا "ريكـي" إستـيـقظ
.هيـا إسـتـيقظ
أيـن أنت؟ .أعلـم إنـك هُنـا
.سـيد "هاتون" أري صحبة برفقتك
.لـقد أجبـروني علي فعل ذلك .لقـد أمسكوا بـي
,لكـني أحضرتهم هُنـا لك ...أنـا أحضرتهم
.بـاق علي الإنـطلاق 6 دقـائق
.الـسـيـدات والسـادة
.الأن,الـحدث المُـنـتـظر
...في الركـن الأزرق نـحن لدينا
..البــواب
في الـركن الأحمـر نـحن لدينا...أنـا
.لـتـبدء المــعركــة
!فقط إذهبي
!إجـلس !لاتـتـحرك
..الـسيدات والسادة
«نـظـام الكـوبرا«
.لـقـد بـدء العـد التـنـازلي
.الوقت الباق 3 دقـائق
!لايُـمـكن
."لــوري"
.ياإلـهي سـاعـدني لأفـعلها
أوهارا",إوقف الضربة الـجوية"
إوقفها حسناً,نـحن نُفكك القُنبلة .إوقـف الضربة الـجوية
"مُتـأخر جداً "مـيد لقد إنـطلقوا بالفعل
.ثـلاث دقـائق لـضرب الهـدف .تـجهيز الصواريـخ
.لايمـكن أن نسمح بفوز هؤلاء الأوغـاد
مـيد" أحتـاج إلي أداة قطع"
هيا أحتـاج شيئاً
.هيـا "مـيد" الأن
!اللعـنة .وجـدتها
بـاق 18 ثانية
علي جميع الطاقم إخلاء المـكان
!هـيا "مـيد" إقـطعـة
تم إحباط إطلاق الصاروخ
أوهـارا" نـحن صـاعـدون إلي سـطح الصومعة" .صـاعـدون إلي سـطح الصومعة
.أنـا أسمعك بوضوح .أنـا في طـريقي
القصف خلال 60 ثـانية
.الهدف علي مَرْأًى
.إمسك بالسلم .ريكـي" إمسك بالسلم"
.مـيـد" هيـا"
ريكـي" أصمـد"
."واصـل الصعود "ريكي
.ستين ثانية علي الإطلاق
."هيـا سيدة "ويبر
ويبر" إمسكي ذراعي"
.حسناً,أمسكتك
."هيا "مـيد
عشرين ثانية علي الإطلاق
.مُـستـعدين للأطلاق
.ألـفيس" غـادر المـبني"
إطـلاق الصـاروخ الأول
إطـلاق الصـاروخ الثاني
.هيـا
ريكي" .إبقي بالـخلف"
.هيـا هيا,قبل أن نتحول لأشلاء
.إصـعد,إدخـل
حلق بعيداً بذلك الشيء,الأن
مـاذا حـدث هنـاك؟ هل كانوا إرهـابيين؟
مـاذا بشأن الصواريخ؟ مـأمور "أوهـارا" نـحتاج إلي إفـادة
حسناً,حسناً,لم أتوقع رؤيتك ثـانية
"تـهـانينا,سيـدة "ويـبر ."ريــكي"
"السيد ."مـيـد .قُـمتم بعمل جـيد
.بالمُناسبة,أنا مُستقيلة
أنا أيضاً مُستقيل ايها الوغـد سبق وهي فصلتني
لمـا لاتـستمتعي أنت والفتي .بما تـبقي من الكريسماس
.شُكـراً لك
قُمت بعمل جيد يافتي .شُكـراً
أحسنت
...أوهارا",أنـا"
.أنا فقط أديتُ عملي
.يالةُ مـن عمل
.لاأحتـاج لِذلك
...يارفــاق
.إنـتـظروا
ماذا ستفعلون في الكِريسماس؟ .ليس لدي أي فكرة
شيء واحد أعرفة أنا و"ريكي" حظينا بفرصة لمعرفة بعضنا
مـاذا عنك "فرانك"؟
أحتـاج إلي الإستحمام
.لدينا ديك رومي كبير هل هـي دعـوة؟
.أنا أقـدرك يارفيق هيا "ميد" نرغب حضورك
حسناً,إذا كُنت لن تقاطعينا
ذلك يـذكرني بـبـطولة مـصارعة الركل عـام 1978
واضطررت إلى مواجهة رجل ضخم طولة يُـقارب المتـرين
.كـان يزن حوالي مائة كيلوغرام .مـؤخرة لــطيفة
مـاذا قُـلتي للتـو؟
فـرانك زاجــارينو......الإنسـان الألــي
بـرايان جينسي.....فــرانك مــيد
بـيث توسـانت.....لــوري ويـبر
دانـي هيل.....ريكـي
تــود جـينسين....جوي هاتون
تــرجمــة خـــالــد أشكيف