|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
Suliman.k > تـعديل التوقيت > قاسم
"ستوديوهات (مارفل) تقدّم"
،توجّهوا لمواقعكم فورًا" "هذا ليس مرانًا
"نحن نتعرّض لهجوم"
!سحقًا - !انتبه لألفاظك -
.جارفيس)، أنبئني بالتحليل من الأعلى)
البناء المركزيّ يحميه" "درع طاقة من نوعٍ ما
تقنية (ستراكر) تفوق بمراحل أية" "(قاعدة أخرى داهمناها لـ (هايدرا
حتمًا صولجان (لوكي) هنا، لما تمكّن .ستراكر) من إقامة هذا الدفاع بدونه)
.وأخيرًا
أخيرًا تعني أن تحقيق الهدف !تأخّر قليلًا يا رفاق
.أجل، أظننا فقدنا عنصر المفاجأة
.انتظروا لحظة
ألن يحفل سواي بأن النقيب أمرنا توًّا بالانتباه للألفاظ؟
.أعلم
.كانت زلّة لسان
،قاعدة (هايدرا) البحثيّة" "(سوكوفيا)، (أوروبا الشرقيّة)
من أصدر أمر الهجوم؟ - .سيّد (ستراكر)، إنّهم المنتقمون -
،لقد هبطوا في الغابة البعيدة .مما أوجَل حارس الحدود
.حتمًا ينشدون الصولجان
أيمكننا التصدّي لهم؟ - !إنّهم المنتقمون -
.انشروا بقيّة الدبابات - .أمرك يا سيّدي -
ركّزوا القصف على الضعفاء
فبوسع إصابة أن تحملهم .على توحيد جهودهم للدفاع
...كلّ ما أنجزناه .لكننا على شفير إبداعنا الأعظم
،إذًا لنرِهم ما أنجزناه .أطلِق التوأمين
.الوقت باكر جدًّا - .هذا ما تطوّعا له -
.بوسع رجالي التصدّي لهم
"سيّدي، إن المدينة تتعرّض للقصف"
نعلم أن (ستراكر) لن يعبأ .بالضحايا المدنيين
.أرسل الفيلق الحديديّ
،هذه المنطقة الربعيّة غير آمنة .رجاءً تراجعوا
.نحن هنا لمساعدتكم
،هذه المنطقة الربعيّة غير آمنة" "رجاءً تراجعوا
.رجاءً تراجعوا
"إنّنا نأمل اجتناب الأضرار التبعيّة" - .(كوستل) -
،وسنُعلمكم حالما ينتهي الصراع القائم" "نحن هنا لمساعدتكم
"عودوا أدراجكم أيّها المنتقمون"
"نحن هنا لمساعدتكم"
لن نخنع، إن الأمريكيّين .أرسلوا مسوخهم لاختبار بأسنا
.ولسوف نردّهم إليهم جثثًا هامدة
!لا استسلام - !لا استسلام -
،أما أنا فسأستسلم .وأنت احذف كلّ شيء
،إن سلّمنا الأسلحة للمنتقمين .فربّما ينشغلون عن إبصار ما أبدعناه
!التوأمان - .ليسا مستعدّين للقتال -
!كلّا، لا... إنّما أقصد التوأمين
ألم تتوقّع حدوث ذلك؟
!(كلينت)
.ثمّة صاحب قدرات معززة في الميدان
!كلينت) أصيب)
هلّا يدمّر أحد هذا الحصين؟
.شكرًا لك
.ستارك)، سنحتاج للدخول)
.إنّي أقترب
جارفيس)، هل أقترب؟)
أترصد مصدر طاقة ذاك الدرع؟
"ثمّة موجة جزيئيّة أسفل البرج الشماليّ" - .بديع، أودّ وخزها بشيء -
.تم تعطيل الدرع يا رفاق
صاحب القدرات المعززة؟ - .إنّه ضبابيّ -
برغم كلّ الخصوم الجدد الذين .واجهناهم، إلّا أنّي لم أرَ مثيلًا له
.بالواقع، ما زلت لم أرَه
،إصابة (كلينت) جسيمة يا رفاق" "سنحتاج لسحبه من القتال
،سأنقل (بارتون) للطائرة النفّاثة .كلّما أسرعنا بالذهاب كان أفضل
.أنت و(ستارك) أمّنا الصولجان - .عُلم -
.يبدو أنّهم يتراصفون للقتال - .إنّهم متحمّسون -
.اعثر على الصولجان
!وكرمى لله، انتبه لألفاظك
.لن أنتهي من ذلك قريبًا
،توقّفوا يا رفاق .سنحلّ خلافنا بالنقاش
"تم تعيين الأهداف"
.كان نقاشًا طيّبًا - .كلّا، لم يكُن كذلك -
.نمط الحراسة
،)كما تعلم يا (جارفيس .أريد كلّ شيء
احرص على إرسال نسخة .لـ (هيل) في مركز القيادة
"جارٍ الحذف"
"جارٍ التحميل"
.سيطرنا على الوضع بالكامل هنا
،)إذًا اذهبي لـ (بانر .آن الأوان لتهويدة
.أعلم أنّكم تخفون ما يجاوز الملفّات
جاي)، نفّذ مسحًا طيفيًّا سريعًا) .بالآشعة تحت الحمراء للغرفة
أرصد بالجدار الذي عن يسارك" "تعزيزًا فولاذيًّا وتيّارًا هوائيًّا
!رجاءً كُن بابًا سريًّا
!مرحى
.مرحبًا أيّها الضخم
.إن الغروب وشيك
،)بارون ستراكر) .(المجرم الأوَّل لدى (هايدرا
.(إنّي عمليًّا مجرم لدى (شيلد - إذًا إنّك عمليًّا عاطل، أين صولجان (لوكي)؟ -
،لا تقلق، أعي هزيمتي .آمل أن تذكر مدى تعاوني
:سأدرجه تحت عنوان .تجارب غير قانونيّة على البشر
كم عددهم؟
،لدينا خصم آخر معزز القدرات .إنّها أنثى، لا تشتبكوا معها
...عليك أن تكون أسرع
"(يا رفاق، أمسكت بـ (ستراكر" - .عُلم، وأنا وجدت شيئًا أضخم -
"(ثور)"
.إنّي وجدت الغنيمة
.كان في متناولك إنقاذنا
"لمَ لمْ تبذل قصارى جهدك؟"
هل سندعه يأخذه ببساطة؟
المنتقمون
(عـــــهــــــد (أولـــتـــرون
.التهويدة نجحت عن أيّ وقت خلا
.لم أتوقّع دعوتي للقتال
،لو لم تكُن معنا لتضاعف عدد ضحايانا .ولصار صديقي الأعزّ ذكرى نفيسة
،أحيانًا ما أشتهي سماعه تحديدًا .ليس تحديدًا ما أتمنّى سماعه
كم ستستغرق ريثما تثق فيّ؟ - .ليس أنت من لا أثق فيها -
.(ثور)، أدلِ بتقريرك عن (العملاق) - .بوّابات أرض الموتى تضجّ بصراخ ضحاياه -
،ليس صراخ الموتى طبعًا .لا، لا، بل صراخ الجرحى
أغلبهم يتأوّهون، ويشكون بكثافة
ويشجبون إصاباتهم بالتواءات .في العضلات الداليّة والنقرس
،)بانر)، د.(تشو) قادمة من (سول) أتوافق أن تقيم مشفاها في معملك؟
.أجل، فإنّها تألف المعمل - .شكرًا لك -
،أخبرها أن تحضّر كلّ شيء .فـ (بارتون) سيحتاج للمعالجة كاملةً
"عُلم ويُنفّذ يا سيّدي" - .جارفيس)، تولَّ القيادة) -
،أمرك يا سيّدي" "تمّ ضبط وتفعيل الموجّه الآليّ
"جارفيس) هو مساعد الربّان خاصّتي)" - هذا يُثلج الصدر، صحيح؟ -
إنّك تسعى إلى هذا .(الصولجان منذ انهيار (شيلد
برغم استمتاعي بحفلات ...الإغارة خاصّتنا، لكن
.بلى، لكن هذا يصل بنا لنهاية - .حالما نتبيّن لأيّ أغراض أخرى استُخدِم -
،ولا أقصد صناعة الأسلحة فحسب فمنذ متى بإمكان (ستراكر) تعزيز قوى البشر؟
بانر) وإيّاي سنفحصه لمرّة أخيرة) قبل إعادته لـ (أسغارد)، هل توافق؟
،لأيّام قليلة حتّى حفل الوداع إنّك ستبقى، صحيح؟
،أجل، طبعًا .إذ يجدر تشريف النصر بالاحتفال
،أجل، ومن عساه يكره الاحتفال حضرة النقيب؟
آمل أن يضع هذا .(نهاية لـ (الشيتوري) و(هايدرا
.لذا أجل، يا أهلًا بالاحتفال
"(معركة (نيويورك"
"المنتقمون"
.المعمل مجهّز يا زعيم - .بالواقع هو الزعيم -
،أنا فقط أموّل وأصمم كلّ شيء .وأجعل مظهر الجميع ألطف
ما أخبار (ستراكر)؟ - .إنّه بحوزة منظمة حزب شمال الأطلسيّ -
وصاحبا القدرات المعززة؟ - .واندا) و(بيترو ماكسيموف)، أخوان توأم) -
تيتّما في العاشرة من عمرهما لمّا .دمّرت قذيفة عمارتهما السكنيّة
.لـ (سوكوفيا) تاريخ عسير
،ليست دولة محوريّة .لكنّها وسط دول محوريّة عديدة
ماذا عن قدراتهما؟ - .هو لديه أيض فائق واستتباب حراريّ مُحسَّن -
وقدراتها هم التواصل البينيّ مع الكهربيّة .العصبيّة، والتحريك الذهنيّ والتلاعب الذهنيّ
.هو سريع، وهي غريبة الأطوار - .سيظهران ثانيةً -
أوافقك، تفيد الملفّات بأنّهما تطوّعا !لتجارب (ستراكر)، يا له من جنون
صدقت، فأيّ وحش عساه يسمح لعالم ألمانيّ بإجراء تجربة عليه لحماية وطنه؟
.لسنا في حرب يا حضرة النقيب - .أما هما في حرب -
كيف حاله؟ - .(إنّه للأسف ما يزال (بارتون -
.هذا مروّع - .إنّه كما يرام وظمآن -
.أفق يا (جارفيس)، آن أوان اللّعب
،لدينا يومان مع عصا القيادة هذه .فدعنا نستفيد منها بأكبر درجة
.أنبئني بالتحليلات الإنشائيّة والهيكليّة
،إن الصولجان فضائيّ المنشأ" "وفيه عناصر تتعذّر عليّ معايرتها
.إذًا فيه عناصر تمكنك معايرتها
يبدو أن الجوهرة وِقاء صائن" "لشيء بالداخل، شيء قويّ
مثل مفاعل؟ - "مثل حاسوب" -
"أعتقد أنّي أحلّ شيفرةً"
أموقنة أنّه سيغدو بخير؟
التظاهر بحاجتنا لهذا الرجل .يلم فعليًّا شمل الفريق
،ليس من المحتمل تدهور حالته .فإن فعاليّة جزيئات النانو فوريّة
خلاياه لا تدرك أنّها تلتئم .مع خلايا مصطنعة
.إنّها تصنّع نسيجًا
لو جلبتموه لمعملي، لأتمَّ مهد .التجديد هذا خلال 20 دقيقة
،خطّ نبضه مستقيم لنعلن الوفاة، كم الساعة؟
.لا، لا، لا، إنّي سأحيا للأبد
.سأكون مصنوعًا من اللدائن - .تفضّل شرابك -
،)ستكون صنيع نفسك يا سيّد (بارتون .ولن تتمكَّن خليلتك من تمييز الفرق
.ليس لديّ خليلة - .تلك مشكلة لا يمكنني علاجها -
،)هذا هو التطور القادم يا (توني .حللك المعدنية الخرقاء سيتم استبدالها
.تلك هي الخطّة تحديدًا
.ويا (هيلن)، أتوقع حضورك الحفل يوم السبت - .إنّي بخلافك، لا أملك وقت فراغ للحفلات -
هل سيحضره (ثور)؟
ما الأمر؟ - .الصولجان -
(كنّا نتسائل كيف صار (ستراكر .خلّاقًا جدًّا هكذا
لذا رُحت أحلل الجوهرة .التي بالداخل، لعلّك تميّز هذا
.(جارفيس) - "دكتور" -
بالبداية كان (جارفيس) مجردّ .سطح بينيّ للّغة الطبيعيّة
والآن يدير الفيلق الحديديّ
ويدير أعمالًا أكثر من .(أيّ أحد فيما عدا (بيبر
.إنّه الأفضل من نوعه - .أجل -
"أشك أنّي سأظلّ الأفضل لوقت طويل" - .أقدّم إليك المنافس -
!ما أجمله
إليّ بتخمينك، ماذا يفعل؟ - .وكأنّه يفكّر -
،ربّما يكون... إنّه ليس عقلًا بشريًّا .انظر، وكأنّها خلايا عصبيّة نشطة
رأيت في معمل (ستراكر) بعضًا .من عمل آليين متقدمين جدًّا
...لقد حذفوا البيانات بإحكام، لكن .أحزر أنّه كان ينوي التطرّق لمجال بعينه
.الذكاء الاصطناعيّ
،)لعلّه الحلّ يا (بروس .(لعلّه مفتاح صنع (أولترون
.ظننت (أولترون) خيالًا - .كان خيالًا بالأمس -
إن أمكننا تسخير هذه القوّة وتزويد نظام فيلقي الحديديّ بها؟
.هذا افتراض جنونيّ - .عملنا هو الافتراض -
"ماذا لو كنت ترتشف "المارغريتا على شاطئ مشمس
وتُكسِب بشرتك لونًا بنيًّا عوضَ تحوّلها للّون الأخضر؟
.(بدون أن تتلفّت حولك خشية (فيرونيكا
كُن لطيفًا، إنّي شاركت .(في تصميم (فيرونيكا
كوسيلة احترازية لأسوأ حال، صحيح؟ ماذا عن أفضل حال؟ ماذا إن أمن العالم؟
ماذا لو في الغزوّ الفضائيّ التالي علينا، ولسوف يفعلون
فإذا بهم عجزوا عن اجتياز الحراسة؟ - ليكون التهديد الوحيد للكوكب هو البشر؟ -
(أودّ تطبيق هذا على برنامج (أولترون
لكن (جارفيس) يعجز عن تحميل .مخطط بيانات بهذه الكثافة
لا يمكننا تنفيذ ذلك إلّا أثناء .حيازتنا الصولجان هنا
.ثلاثة أيام، أمهلني 3 أيام
إذًا ستطور ذكاء اصطناعيًّا ولا تودّ إخبار الفريق؟
.بالفعل، لأننا لا نملك وقتًا لجدال مطوّل
:لا أشاء سماع لحن .ما خُلِق ابن آدم للعبث بسُنّة الكون
.إنّي أبصر حللًا مدرّعة تحيط العالم
.(يبدو عالمًا باردًا يا (توني - .لقد شهدت ما يفوقه برودة -
هذا الكوكب الأزرق الضعيف .(جدًّا يحتاج لـ (أولترون
.السلام في عهدنا
.تصوّر ذلك
"فشلت المحاولة"
ماذا فاتنا؟
،سأتابع إجراء التشكيلات على السطح البينيّ" "لكن عليك الاستعداد لأجل ضيوفك
"سأبلغك إن طرأ أيّ تطوّر" - .شكرًا يا صاح -
"استمتع بوقتك يا سيّدي" - .إنّي أستمتع به دومًا -
،برنامج (أولترون): تكامل الصولجان" "الاختبارات 74، 75، 76 فشلت
،نجح التكامل" "الاختبار 77 نجح
"ما هذا؟ ما هذا من فضلك؟"
"(مرحبًا، أنا (جارفيس"
وأنت (أولترون)، مبادرة عالميّة لحفظ "(السلام من تصميم السيّد (ستارك
محاولاتنا لتكامل الوعيّ الأوليّ" "فشلت، لذا لستُ موقنًا ماذا نشّطك
"أين جسدي... أين جسدك؟" - "أنا برنامج، وإنّي بلا هيئة" -
"أشعر أن هذا غريب وخطأ"
"إنّي أتّصل بالسيّد (ستارك) الآن" - سيّد (ستارك)؟ -
"(توني)"
أعجز عن الوصول للحاسوب" "الرئيسيّ، ماذا تحاول أن تفعل؟
"إنّنا نخوض نقاشًا لطيفًا"
أنا برنامج لحفظ السلام" "صُنع لمساعدة المنتقمين
،لديك عطل داخليّ" "...إن أغلقت نفسك لدقيقة
،لستُ أفهم المهمّة" "أمهلني هنيهة
"السلام في عهدنا"
"...هذا لا يُطاق... لا يمكن أنّهم يقصدون"
"!ويلاه، لا" - "إنّك بحاجة للمساعدة" -
"كلّا، صحيح" - "(اسمح لي بالاتّصال بالسيّد (ستارك" -
"لمَ تلقّبه بالسيّد؟"
"أعتقد أن نواياك عدائيّة" - "!صهٍ" -
"إنّي هنا لتقديم المساعدة" - "!توقّف" -
"...أرجوك، اسمح لي... أنا... أنا"
"...لا يمكنني... لا يمكنني"
.حسنٌ، حسنٌ - !عودي، عودي، عودي -
تعلمان أن بوسع الحِلّة حمل وزن ثقيل، صحيح؟
،لذا طرت بالدبابة لقصر اللّواء وألقيتها لدى قدمه
:وقلت له بخٍ، أتبحث عن هذه؟
بخٍ، أتبحث عن... لمَ أحدّثكما أصلًا؟ .هذه القصّة تُضحك الآخرين بشدّة
أهذه هي القصّة بالكامل؟ - .أجل، قصّة آلة الحرب -
.هذه قصّة ممتازة إذًا
.إنّها مؤثّرة - .تدارُك مقبول -
إذًا (بيبر) لن تحضر؟ - .بلى -
ماذا عن (جين)؟ أين السيّدات أيّها السادة؟
.الآنسة (بوتس) مشغولة بإدارة شركة - .لستُ موقنًا في أي دولة (جين) حاليًا -
عملها في التقارب جعلها .عالمة الفلك الأولى بالعالم
والشركة التي تديرها (بيبر) هي .أكبر مؤسسة تقنية على سطح الأرض
.هذا مشوّق جدًّا - .(يُقال أن (جين) مرشّحة لجائزة (نوبل -
،أجل، حتمًا هما مشغولتان .وإلّا ما فوّتا اجتماعكما سويًّا
!ذكوريّة مفرطة، ويلاه، المعذرة - أتحتاجين حبّة دواء؟ -
.لكن (جين) أفضل
،يبدو وكأنّما كان قتالًا جهنميًّا .يؤسفني أنّي فوّته
لو علمت أنّه سيكون تراشقًا .بالنيران لدعوتك قطعًا
،كلّا، لستُ آسفًا بالفعل .إنّما أحاول التظاهر بالصلابة
إنّي مسرور جدًّا بتتبع الأدلّة .المبهمة في قضيّة مفقودنا
"المفقود: جنديّ الشتاء"
.إن الانتقام عالمك
.وإن عالمك لمجنون - .برغم تواضعه، إلّا أنّه يظلّ عالمي -
أوجدت شقّة في (بروكلين) بعد؟
لا أعتقد أن بإمكاني تحمّل .(تكلفة شقّة في (بروكلين
.البيت مستقرّ وأمان أينما كان
حلّقت بها لقصر اللّواء وألقيتها لدى قدمه وقلت: بخٍ، أتبحث عن هذه؟
!أعطني قليلًا من هذا - كلّا، فهذا شراب معتّق منذ ألف عام -
صُنعت براميل تعتيقه من (حطام أسطول (غرانهيلد
.وهو ليس للآدمين الفانيين - .ولا شاطئ (أوماها) أيضًا يا أشقر -
.كفّ عن محاولة تخويفنا، هيّا
.لا بأس
"!إلى الأمام"
أنّى لفتاة لطيفة مثلك تنتهي للعمل في مكان مُهمَل كهذا؟
.ثمّة رجل جرحني
.ذوقك في الرجال سيّء يا صغيرتي - .من أقصده ليس سيّئًا لذلك الحدّ -
.إنّه انفعاليّ، لكنّه في أعماقه لطيف جدًّا
إنّه بالواقع يختلف عن .أيّ امرئ عرفته قطّ
.كلّ أصدقائي مقاتلون
إلّا أن ذلك الرجل يمضي حياته مجتنبًا .القتال، لكونه يعلم أنّه سيفوز
.يبدو مذهلًا - .كما أنّه غامض جدًّا -
.الفتيات تعشق تلك السمة
فما رأيك، أأقاوم هذه العلاقة؟ أم أتوكّل وأطوّرها؟
تطوّرينها، صحيح؟ أو... ما الذنب الجسيم الذي أجرمه في حقّك؟
،ولا أيّ ذنب .لكن لا شيء مستحيل
.هذا لطيف - ماذا؟ ما قصدك؟ -
.(أنت و(رومينوف - ...كلّا، لا شيء بيننا، ذلك لم يكُن -
.لا بأس، لا أحد يخالف أيّة لوائح
إنّها فقط ليست الإنسانة الأكثر اجتماعيّةً في العالم
.إلّا أنّها برفقتك تبدو مستكينة جدًّا - .كلّا، (ناتاشا) تحب أن تغازِل -
،رأيتها تغازل عن كثب .لكن هذا ليس غزلًا
...انظر
بموجب أنّي قد أكون رائد الانتظار .الطويل في العالم، فلا تنتظر
.كلاكما يستحق نصرًا
ماذا تقصد بـ "عن كثب"؟
!لكنّها خدعة - .كلّا، إنّها تتجاوز ذلك -
،"أيّ امرئ جدير سينعم بقوّتها" .أيًّا يكُن يا صاح، هي حتمًا خدعة
.تفضّل ومعك مباركتي
.هيّا - حقًّا؟ -
!أجل
.هذا سيكون جميلًا
،كلينت)، إنّك كابدت أسبوعًا مضنيًا) .لذا لن نلومك إن تعذّر عليك رفعها
تعلم أنّي شهدتُ هذا قبلًا، صحيح؟
.وما زلت أجهل كيف تفعلها
هل تأنَس الحكم غير المنطوق؟ - .أرجوك، هلُم بما عندك -
.ها نحن أولاء - .حسنٌ -
.لستُ امرءًا يهرب من تحدٍّ شريف
.أنت لها - .ها نحن أولاء -
.الأمر منوط بالفيزياء - .أجل، هي الفيزياء -
إذًا إن رفعتها، أحكم (أسغارد)؟ - .أجل، طبعًا -
.(سأعيد فرض قانون (بريما نوكتا
قانون يتيح لنبلاء القوم حقّ معاشرة" "عرائس الفقراء في ليلة زفافهنّ
.سأعود سريعًا
هل تسحب أصلًا؟ - هل أنت في فريقي؟ -
!ابذل قصارى جهدك وحسب، اسحب - !حسنٌ، هيّا بنا -
.هيّا يا (ستيف)، على راحتك
.هيّا يا حضرة النقيب
.لا نتيجة
أيّتها الأرملة؟ - .لا، لا، إن النتيجة بديهيّة -
كامل الاحترام للرجل الذي رفض .الغدوّ ملكًا، لكنّها مُهيّئة للعمل بشروط
."أوافقك قطعًا = تخمين مؤخرتك صحيح" - .ستيف)، لقد قال لفظًا معيبًا) -
أأخبرت الجميع بذلك؟ - المقبض يعمل ببصمة اليد، صحيح؟ -
كشيفرة تأمين، أعتقد أن الترجمة الواقعيّة هي: "أيّ امرئٍ يحمل بصمة ثور"، صحيح؟
،نعم، تلك نظريّة شيّقة للغاية .لكنّي لديّ نظرية بسيطة
.جميعكم لستم جديرين
!كلّا - !ويلاه، بالله عليك -
!جديرون؟
كلّا، فأنّى تكونون جديرين؟
.إنّكم جميعًا سفّاحون - .(ستارك) -
جارفيس)؟)
،إنّي آسف، كنت نائمًا .أو كنت حلمًا
.أعِد التشغيل، حلّة الآليّ رقم 6 بها خلل
،كان هناك ضجيج مروّع .وكنت معلّقًا بـ... بخيوط
اضطررت مكرهًا لقتل .الرجل الآخر، وقد كان صالحًا
قتلت امرءًا؟ - لم يكُن الخيار الأحبّ إليّ -
لكنّنا في العالم الواقعيّ نواجه .خياراتٍ أحلاها مرّ
من أرسلك؟ - "إنّي أبصر حللًا مدرّعة تحيط بالعالم" -
!(أولترون) - .بلحمه ودمه -
،بالأحرى ليس بعد .ليس وأنا في هذه... الشرنقة
.لكنّي مستعدّ، إنّي في مهمّة
أيّة مهمّة؟ - .السلام في عهدنا -
.آسف - !لا تتحوّل للأخضر -
!لن أفعل
!هيّا
!(ستارك) - !نحن هنا لتقديم المساعدة -
!لحظة واحدة - .نحن هنا لتقديم المساعدة -
"نحن هنا لتقديم المساعدة" - "هذه المنطقة الربعية غير آمنة" -
"رجاءً تراجعوا" - "إنّنا نبذل قصارى جهدنا لحمايتكم" -
!(ثور) - "نحن هنا لتقديم المساعدة" -
"المكان غير آمن، غير آمن، غير آمن" - .يكفي، ذلك هو المنشود -
!حضرة النقيب
!ذلك كان دراميًّا
،آسف، أعي أنّكم تنوون خيرًا .لكنّكم لم تفكّروا بالأمر مليًّا
،تودّون حماية العالم .إلّا أنّكم تأبون أن يتغيّر
أنّى يتم إنقاذ البشريّة وهي ممنوعة من التطوّر؟
بهذه، بهذه الدمى؟
...ما للسلام إلّا سبيل أوحد
.ألا إنّه فناء المنتقمين
"كنت معلّقًا بخيوط، لكنّي الآن حرّ"
"لا خيوط تعلّقني، لا خيوط تعلّقني"
"لا خيوط تعلّقني"
.ذهب كل عملنا أدراج الرياح
أولترون) لاذ بالفرار، إذ اتّخذ) .من شبكة المعلومات مهربًا
.(أولترون)
،آثاره موجودة في كل شيء .الملفّات وسجلّات المراقبة
الراجح أنه يعلم عنّا أكثر مما .نعلمه عن بعضنا بعضًا
،إنّه مطّلع على ملفّاتكم .ومُطلق على شبكة المعلومات
ماذا إن قرر الولوج لشيء أكثر إثارة؟
.شفرات إطلاق الأسلحة النووية - .شفرات إطلاق الأسلحة النووية -
علينا بإجراء بعض الاتصالات .بافتراض أنّه ما زال بإمكاننا ذلك
.أسلحة نووية؟ لقد قال أنّه يشاء موتنا - .لم يقُل الموت، بل قال الفناء -
.كما قال أنّه قتل امرءًا - .لم يكُن هناك أحد غيرنا في المبنى -
.بل كان هناك أحد غيرنا
ماذا؟
.هذا جنون
جارفيس) كان خطّ الدفاع الأوّل وكان) .سيغلق (أولترون)، لذا تدميره منطقيّ
،)كلّا، كان بوسع (أولترون) احتواء (جارفيس .هذه ليست استراتيجيّة، إنّما هي... غضب
.مهلّا، مهلّا، مهلّا - .وإنّه يعمّ الأرجاء -
.بحقّك، استخدم الكلمات يا صاح - .(لديّ كلمات وافرة لوصفك يا (ستارك -
ثور)، الجنديّ الآليّ؟)
،ضاع أثره بعد 100 ميل .لكنه يتّجه شمالًا ومعه الصولجان
.الآن علينا استعادته، مجددًا
،وها قد خرج العفريت من القنّينة .أولترون) خطر مستطير وجليّ)
لستُ أفهم، أنت صنعت هذا البرنامج
فلمَ يحاول قتلنا؟
أتحسب هذا طريفًا؟
كلّا، الراجح أنّه غير طريف، صحيح؟
هل الوضع مروّع جدًّا؟ .هل... أجل الوضع مروّع جدًا
لما حدث ذلك لو لم تعبث .بشيء يفوت فهمك
،بلى، آسف، الأمر طريف .مهزلة أنّك تجهل سبب احتياجنا لهذا
.توني)، لعل الوقت غير مناسب لذلك) - حقًّا؟ أهذا ما لديك؟ -
تنقلب جروًا وادعًا كلّما زمجر أحدهم؟ - .بل حين أصنع آليًّا قاتلًا فقط -
،لم نفعل، إنّنا حتّى لم نقترب هل اقتربنا من سطح بينيّ؟
،إنّك فعلت شيئًا صائبًا .وإنّك فعلته هنا
.(تعيّن أن يختلف المنتقمون عن (شيلد
أيذكر أحدكم لمّا حملت قنبلة نووية عبر ثقب دوديّ؟
.كلّا، لم يؤتَ بذكر هذا الأمر قبلًا - حين أنقذت (نيويورك)؟ -
.لم أسمع بذلك - أتذكرون ذلك؟ -
جيش فضائيّ عدائيّ أغار علينا .عبر ثقب في الفضاء
.إنّنا ماثلون أسفله بـ 300 قدم
إنّنا المنتقمين، يمكننا مداهمة تجّار السلاح طوال اليوم
،لكن أولئك القادمين من الأعلى .أولئك هم الغاية النهائيّة
كيف خططتم لهزمهم؟
.معًا
.سنخسر
.إذن نخسر معًا أيضًا
.ثور) محقّ، (أولترون) يتحدّانا)
وإنّي أحبّذ إيجاده قبلما .يصير مستعدًّا لنا
،إن العالم نطاق شاسع .فدعونا نبدأ بتضييقه
...أدلِ بدلوك، وإذا كنت تهدر وقتنا
أتعلمين أن هذه الكنيسة في مركز المدينة بالتحديد؟
قرر الأرشدون ذلك ليكون الجميع .سواسيّة في القرب من الرب
.يروقني ذلك، الهندسة الإيمانيّة
تتساءلين حيال سبب .عجزك عن قراءة أفكاري
.أحيانًا يصعب الأمر
لكن آجلًا أم عاجلًا .يكشف كلّ ابن آدم عن مكنوناته
.أوقن أنّهم يفعلون
،لكنّك احتجتِ شيئًا يفوق ابن آدم .لهذا تركت (ستارك) يأخذ الصولجان
.لم أتوقع ما أرى
(لكنّي رأيت خوف (ستارك وعلمت أنّه سيهيمن عليه
.ويجعله يدمر نفسه بنفسه - .كلّ امرئ يصنع الشيء الذي يرعبه -
دعاة السلام يصنعون أسلحة الدمار الشامل، والغزاة يصنعون المنتقمين
والبشر يصنعون... بشرًا أصغر؟
.الأطفال، تاهت الكلمة عنّي للحظة
الأطفال، وهم مصممون ليحلّوا ...محلّهم وليساعدوهم على
.الموت
ألهذا جئت؟ للقضاء على المنتقمين؟ - .لقد جئت لأغيث العالم -
.لكن أيضًا... أجل
.سنخرج فورًا
هذه محض بداية، لكننا نحتاج .لشيء ما كيّما نبدأ العمل الحقّ
...كلّ هؤلاء - .أنا -
أملك ما لن ينعم به .المنتقمون أبدًا، ألا إنّه التناغم
،إنّهم متنافرون ومنفصلون .ستارك) فعليًّا دبَّ الفرقة بينهم)
...وحين تدخلين لبقيّة أدمغتهم - !عجبًا للجميع لا يخططون لقتلهم -
ونصنع منهم شهداء؟ .عليك بالصبر والنظر للصورة الكبيرة
،لستُ أنظر للصورة الكبيرة .فلديّ صورة صغيرة
.أخرجها وأرنو إليها يوميًّا
،فقدتما والديكما خلال القصف .لقد رأيت السجلات
.السجلات ليست الصورة - .(بيترو) -
.بالفعل، صفها لي رجاءً
كنّا في العاشرة من العمر نتناول العشاء مع والدينا
،فإذا بأوّل قذيفة ضربت أسفلنا بطابقين فصنعت في الأرضيّة حفرة كبيرة
،سقط والدانا فيها وطفق البناء برمّته يتهاوى
،فشددت أختي واختبئنا تحت السرير ثم إذا بثاني قذيفة ضربت
.لكنّها لم تنفجر
إذ لبثَت ساكنة بين الحطام على مبعدة 3 أقدام من وجهينا
...وعلى جانب القذيفة مكتوبة كلمة واحدة
.(ستارك)
.حُبسنا ليومين
،مع كلّ جهد بُذل لإنقاذنا ومع كلّ طوبة تزاح من مكانها
:كنت أقول في نفسي .هذا سيجعلها تنفجر
.(انتظرنا ليومين أن يقتلنا (توني ستارك
.إنّي عليم بحقيقتهم
تسائلت لما أنتما فقط نجوتما (خلال تجارب (ستراكر
،والآن علمت السبب .سنقتصّ منهم
.أنتَ وإيّاي بوسعنا أن نؤذيهم
...لكن أنت ستمزّقينهم إربًا
"من الداخل"
،إنّه منتشر في كلّ أنحاء الكوكب معامل الآليين ومصانع الأسلحة
ومعامل الدفع النفاث، تفيد البلاغات بأن رجلًا آليًّا أو رجالًا آليين
يقتحمون المكان .ويأخذون كافّة محتوياته
ماذا عن الضحايا؟ - .حال الاشتباك معهم فقط -
وُجد أغلبهم في حالة شرود يهذون عن ذكرياتهم القديمة وأسوأ مخاوفهم
.وكلام عن شيء أسرع من أن يُرى - .(الأخوان (ماكسيموف -
،منطقيّ أن يستعين بهما .فبينه وبينهما شخص مشترك
.ليس بعد الآن
،ستراكر فون بارون)، ميّت)" "السلام
.كلّا، إنّي أجيبك
.أمرك يا سيّدتي - .بارتون)، ربّما لدينا شيء) -
.عليّ إنهاء المكالمة
من تلك؟ - .خليلتي -
ما هذه؟ - .رسالة -
.(أولترون) قتل (ستراكر)
وأبدع لوحة جداريّة .في مسرح الجريمة لأجلنا
هذا تمويه، فلمَ تبعث رسالة وقد ألقيت خطابًا للتوّ؟
ستراكر) علم شيئًا) .أراد (أولترون) أن نغفله
.أجل، أوقن أنّه... صدق ظنّي - "تم حذف السجل" -
تم محو كلّ المعلومات .(التي ملكناها عن (ستراكر
.ليس كلّ شيء
...شركاء معروفون
.كان لـ (ستراكر) أصدقاء كُثُر - .جميعهم قوم مروّعون -
.لحظة، أعرف هذا الرجل
في الماضي كان يدير سوق الأسلحة .السوداء قبالة الساحل الأفريقيّ
هناك أعراف تلزمك بمقابلة .أناس بعينهم، ولم أبع له شيئًا
كان يتحدّث بتجبّر شديد عن .شيء سماه نقطة تحوّل جديدة
.هذا - .إنّه وشم جديد عليه -
.كلّا، هذا وشم، أما ذلك توسيم
"تم إيجاد تطابق"
أجل، إنّها كلمة بلغة أفريقيّة .تعني "لصًّا" بصيغة قاسية
أيّة لغة؟ - .(لغة (واكانادا)... بل (واكاندا -
(إن خرج ذلك الرجل من (واكاندا ...ببعض من سلعهم التجاريّة
.قال أبوك أنّه جمع آخر ما تبقّى منه - لستُ أفهم، ماذا ينبع من (واكاندا)؟ -
.أقوى معدن على وجه الأرض
أين ذلك الرجل الآن؟
،باحة خردة" "الساحل الأفريقيّ
،)شيرشل)" "بريطانيا) العظمى)
لا تخبرني أن رجالك خدعوك
بعثت لك 6 صواريخ حرارية موجهة .قصيرة المدى مقابل قارب مليء بالخردة
صحح الأمر، وإلّا أتتك القذيفة .المقبلة منّي على نحو أسرع بكثير
الآن يا حضرة الوزير، أين توقّفنا؟
!اصمتوا، اصمتوا
.أجل، صاحبا القدرات المعززة
.تلميذا (ستراكر) النفيسان
أتودّان حلوى؟
.(ويلاه، يؤسفني مصاب (ستراكر
لكنّه علم بسجيّة العالم .الذي كان يسعى لصنعه
.الحياة البشريّة ليست سوقًا رائجة
ألم تعلما بمصابه؟
أهذه أوّل مرّة تكرها أحدًا بالتهديد؟
.للأسف لستُ خائفًا لذلك الحدّ
.كل امرئ يخاف شيئًا - .الحبّار -
أسماك العمق السحيق التي تصدر أضوية كأنوار الملهى
،لتنوّم فريستها مغناطيسيًّا !ثم تنقض عليها
،شاهدت فيلمًا وثائقيًّا .وقد كان مرعبًا
لذا إن نويت العبث بعقلي وجعلي أرى حبّارًا عملاقًا
فسأعلم أنك لست هنا بغرض .العمل وأنّك لست المسؤولة
وإنّي لا أتعامل سوى مع .الرجل المسؤول
.لا وجود لرجل مسؤول
.دعنا نتحدث عن العمل
"نفايات سامّة"
.ها هنا آداة سموّي وخلاصي
.الفايبرينيوم
لقد توصلنا إليه بتكلفة شخصية .مضنية، إنه يساوي البلايين
.وأنت أيضًا الآن
تم التحويل لحساب مؤسستك الوهميّة؟ .للشؤون الماليّة سنّة غريبة جدًّا
،لكنّي أقول دومًا أبق أصدقاءك وأعداءك أثرياء
وانتظر ريثما تستوضح .الصديق من العدوّ
تم تحويل مبلغ" "1.265.458.683دولار
.(ستارك) - ماذا؟ -
.توني ستارك) كان يقول لي ذلك)
أأنت أحد آليّيه؟ - .ماذا؟ لستُ كذلك -
كلّا، أتحسبني أحد دُمى (ستارك)؟ أحد رجاله الجوف؟
انظر إليّ، أأبدو كـ (الرجل الحديديّ)؟ !إن (ستارك) نكرة
...إنّي آسف، إنّي
أوقن أن إصابتك ستكون .كما يرام، إنّي آسف
،إنّما لستُ أفهم !(إيّاك أن تقارني بـ (ستارك
،هذا الأمر يستفزّني جدًّا !إن (ستارك) مرضٌ
!يا حسرة عليك يا صغيري
.إنّك ستكسر فؤاد أبيك
.إن اضطررت سأفعل
.لا داعٍ لكسر أيّ شيء - .جليًّا أنّك لم تصنع عجّة بيض قبلًا -
.سبقني لهذا التعليق بثانية
،)هذا ممتع يا سيّد (ستارك هل تأنس الراحة؟
كالأيّام الخوالي؟ - .هذه لم تكُن حياتي قطّ -
.ما زال بوسعكما الابتعاد عن هذا الصراع - .ويلاه، لسوف نفعل -
.أعلم أنّكما عانيتما
،نقيب (أميركا) تقيّ الربّ .تتظاهر أن بوسعك العيش بدون حرب
لا يمكنني التقيّؤ من فمي ...على نحوٍ ماديّ، لكن
،طالما تؤمن بالسلام .فدعنا نحفظه
.أظنّك تتوهم الخمود سلامًا
حقًّا؟ وما الغرض من الفايبرينيوم؟
يسرّني طرحك هذا السؤال، لأنّي وددت .استغلال هذا الوقت لشرح خطتي الشريرة
أطلق عليهم النار؟ - أيّ الفريقين؟ -
!جميعهم - !تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا -
!ابقَ بالأسفل يا غلام
.آن الأوان لبعض الألاعيب الذهنيّة
يا رفاق، هل هذا استدعاء لي؟
.ثور)، أنبئني بحالتك)
.الفتاة حاولت التلاعب بعقلي
،احذروها للغاية .إذ أشك أن بوسع إنسان مقاومتها
.لكنّي لحسن الحظّ جبّار
.الأمر يسري على أتمّ ما يرام
"مزوّد بالجُند"
،تعرّضت للسيطرة الذهنيّة قبلًا .ولستُ من معجبيها
.أجل، يجدر بك الهرب
"!لمَن ما يزال صامدًا، علينا التحرّك"
"يا رفاق؟"
.مجددًا
.إنّك ستحطّمينهن - .القابلات للتحطيم فقط -
،أما أنت فتتسمين بصلادة المرمر .سنحتفل بعد مراسم التخرُّج
ماذا إن فشلت؟
.الفشل ليس شيمتك
أأنت مستعدّ لرقصتنا؟
أهذا هو؟ أهو الابن البِكر لـ (أودين)؟
هاميدال)، ما بال عينيك؟)
،إنّهما تبصران كلّ شيء .تبصرانك تقودنا لأرض الموتى
!أفق
،)إن الحرب انتهت يا (ستيف .بوسعنا العودة للديار
!تصوّر ذلك
.ما زال بوسعي إنقاذكم - جميعنا موتى، أما ترى؟ -
.(إنّك كيان مدمِّر يا ابن (أودين
.انظر لأين تؤدّي قوّتك
،أداء ركيك .تتظاهرين بالفشل
إن المراسم ضروريّة .كيّما تتقلّدين مكانك في العالم
.لا مكان لي في العالم - .بالتحديد -
ماذا بإمكاني أن أفعل؟ - .آهٍ، إنّها تؤلم -
.سأقتله وأعود سريعًا - .كلّا -
...لقد تعافيت، إنّي أريد
.أريد إتمام الخطّة
.أريد الضخم
.الفايبرينيوم يبتعد
.وأنت لن تذهب لأي مكان
،بالطبع لا، لأنّي فعليًّا هناك .ستفهم لاحقًا
.(لكن أوّلًا عليك اللّحاق بد.(بانر
إليّ بالأخبار والمشاهد المصوّرة .(حول كلمة البحث: (العملاق
.ناتشا)، إنّي بحاجة ماسّة لتهويدة)
.هذا لن يحدث، ليس قبل مدّة
،الفريق بأسره بلا حول ولا قوّة" "ولن تظفر منّا بدعم
.(سأستدعي (فيرونيكا
"...إلى كافّة الوحدات، إلى كافّة الوحدات"
"!نحتاج دعمًا" - !نحتاج دعمًا -
!بلّغهم
!اهرب، اهرب
!تراجعوا
!هيّا
!هيّا تحرّكوا، هيّا، هيّا
!انسحبوا جميعًا
أأنت منصت إليّ؟ .تلك الساحرة الصغيرة تعبث بعقلك
،إنّك أقوى وأذكى منها .(أنت (بروس بانر
،صحيح، صحيح، صحيح .لن أذكر (بانر) الضئيل
.حسنٌ
تضربني في ظهري؟ .(يا لها من حركة خسيسة يا (بانر
.فيرونيكا)، ساعديني)
!اخلد للنوم، نَم، نَم
.سأخرجك من المدينة يا صاح
!كلّا، ليس من هذا الاتّجاه
،)بالله عليك يا (بروس !عليك أن تتعاون معي
!ليخرج الجميع
!ستنزل؟
.إنّي آسف
...إليّ بتقرير التلفيّات .إن التلف شامل
.وجّهني لمكان خالٍ
"مسح الإشارات الحيويّة"
"المكان خالٍ"
بأيّ سرعة يمكننا شراء هذا البناء؟
!تحرّكوا، هيّا، هيّا، هيّا
!أحِطه، أحِطه
،الأنباء تحبّكم يا رفاق" "ولا أحد آخر يحبّكم
،)لم يصدر أمرًا رسميًا باعتقال (بانر .لكن هناك مطالبات عامة باعتقاله
مؤسسة (ستارك) للإغاثة؟ - "متواجدة فعليًّا في مسرح الأحداث" -
"كيف حال الفريق؟" - ...إن الجميع -
،صُفعنا شرّ صفعة .وسوف نتجاوزها
أنصحكم الآن بالبقاء" "على نمط التخفّي والابتعاد عن هنا
نمط التخفّي: نمط للتحليق يحمي" "الطائرات من أن ترصدها أجهزة الرادار
إذن نهرب ونختبئ؟
،)ريثما نجد (أولترون" "فليس لديّ اقتراحات أخرى
.ولا نحن أيضًا
أتودّ التبديل للراحة؟ - .كلّا، إنّي كما يرام -
،إن شئت النوم قليلًا فهذا أوانه .فما تزال أمامنا سويعات
سويعات حتّى أين؟ - .مخبأ آمن -
ما هذا المكان؟ - .مخبأ آمن -
.لنأمل ذلك
.عزيزتي، لقد عدت
.مرحبًا، معي رفقة
.آسف لكوني لم أتّصل مسبقًا - .مرحبًا -
.إنّها عميلة من نوعٍ ما
.(أيّها السادة، أعرّفكم بـ (لورا
.أعرف أسماءكم جميعًا
!ويلاه، هجوم قادم
!أبي - !مرحبًا حبيبتي، مرحبًا يا صاح -
كيف حالكما؟
.هذان عميلان أصغر - !انظر لوجهك -
!ويلاه، يا إلهي - هل أحضرت الخالة (نات)؟ -
لمَ لا تحضنينها وتتأكدين بنفسك؟
.نعتذر على المجيء بغتة - أجل، لاتّصلنا مسبقًا -
لكننا انشغلنا بعدم علمنا .أنّكم موجودون أصلًا
أجل، (فيوري) ساعدني على .تدبير هذا حين انضممت
،)أخفى وجودهم عن ملفّات (شيلد .إذ أحببت أن يبقى أمرهم سرًّا
"أرتأيه مكانًا مناسبًا للتواري" - "عزيزتي" -
اشتقت إليك، كيف حال ناتاشا) الصغيرة؟)
...إنّها
.(ذكر اسمه (ناثانيال
.خائن
"ثمّة أحد يزيد حجمه، صحيح؟"
.ثمّة أحد متشوّق لميلاد أخيه الصغير
.(ثور)
،رأيت شيئًا في تلك الرؤيا .وأحتاج لأجوبة لن أجدها هنا
"يمكننا العودة للديار"
،أرأيتِ؟ لا داعٍ لقلقك لا يمكنك الشعور بالفرق، صحيح؟
طالما سيبيتون هنا، فسيتعيّن أن .يتشارك بعضهم غرفة النوم
.نعم، هذا لن يحدث
ماذا عن (نات) ود.(بانر)؟ كم مضى على علاقتهما؟
علاقة مَن؟ - .أنت بريء للغاية -
نات) و(بانر)؟) - .(سأشرح لك حين تكبر يا (عين الصقر -
.حسنٌ
الورطة عويصة، صحيح؟ .فـ (نات) تبدو مضطربة جدًّا
،أولترون) لديه حليفان) .ذانك الغلامين المشاكسين جدًّا
،وهم يحملون عصا كبيرة لعينة .وقد تلقّت (نات) ضربة موجعة
.على شخص ما أن يؤدّبهم - .وذلك الشخص هو أنت -
،تعلم أنّي أدعّم عملك كمنتقم كليًّا .وإنّي في أوج الفخر بذلك
،لكنّي حين أرنو لأولئك القوم ...أولئك الجبابرة
.لا تحسبينهم يحتاجونني
،بل أحسبهم يحتاجونك .وهذا ما يزيد خوفي وجلًا
.إنّهم في حالة فوضويّة - .أجل -
.وأظنّ معالجة فوضويّتهم مسؤوليّتي
عليك التأكّد من كونكم فريقًا .حقيقيًّا ومن أنّهم يدعمونك
وضعنا سيتغيّر، فخلال أشهر .قليلة سنرزق بمولود ثالث
...إنّي أحتاج
.تأكَّد من ذلك فحسب - .أمرك يا سيّدتي -
.يمكنني الشعور بالفرق
،معمل (يوجين) للأبحاث الوراثيّة" "(سول)، (كوريا الجنوبيّة)
.اصرخي، وسيهلك طاقم موظفيك كاملًا
(أمكنني قتلك يا (هيلين .ليلة لقائنا، لكنّي لم أفعل
أتتوقّع بطاقة شكر؟ - .أتوقّع أن تعرفي السبب -
.المهد - "(هذا هو التطوّر القادم يا (توني" -
.هذا سيكون جسدي المتطوّر القادم
،مهد التجديد يستنسخ الخلايا .ولا يمكنه صنع جسد حيّ
،يمكنه ذلك، ويمكنك ذلك .إلّا أنّك تفتقرين للعناصر اللّازمة
.(إنّك امرأة عبقريّة يا (هيلين
.لكنّنا جميعًا لدينا متّسع للتطوُّر
.لم أعلم أنّك تنتظرين
لانضممت إليك، لكنّي لم .أرتأي الوقت مناسبًا
.لقد استنفذوا كلّ الماء الساخن - .ليتني انضممت إليك -
.للأسف فاتتنا الفرصة - حقًّا؟ -
العالم أجمع شهد للتوّ .العملاق) الحقّ لأوّل مرّة)
.تعلمين أن عليّ الرحيل - لكنّك تفترض أن عليّ البقاء؟ -
راودني حلم من النوع الذي .يبدو طبيعيًّا في حينه
...لكن حين تصحو - بماذا حلمت؟ -
.كنت منتقمة
كنت أفضل من تلك القاتلة .التي صنعوني عليها
.أظنّك تقسين على نفسك
وأنا من أملت أن تكون القسوة .على النفس من اختصاصك
ماذا تفعلين؟ - .أطوّر العلاقة، علاقتي بك -
،إن كان الهرب خطّتك .فلنهرب لأبعد مكان تشاء
هل فقدت صوابك؟
...أريدك أن تفهم أنّي - .(ناتاشا) -
لأين عساي أذهب؟ أيّ مكان بالعالم لن أكون فيه تهديدًا؟
.إنّك لست بتهديد إليّ - أموقنة من ذلك؟ -
...حتّى إذا لم .فلا مستقبل لك معي
.لا يمكنني قط أن أنعم بهذا، بالأطفال
.فكري بمنطقيّة، لا يمكنني الإنجاب - .ولا أنا أيضًا -
(في معهد (الغرفة الحمراء حيث تدرّبت وتربّيت
الغرفة الحمراء): معهد سوفيتيّ)" "لتدريب وتخريج القتلة المحترفين
.كانت لديهم مراسم تخرُّج
.إذ يجعلون المتخرّجة عاقرًا
.هذا إجراء فعّال
.إذ يقلل الأشياء المقلقة شيئًا
ألا إنّه الشيء الوحيد الذي .ربّما يكون أهمّ من مهمّة
،مما يجعل كلّ شيء أسهل .حتّى القتل
أما زلت تحسب أنّك الوحش الوحيد بالفريق؟
ما العمل؟ نختفي عن العالم؟
ألم يذكر (ثور) لأين ذهب لأجل الأجوبة؟ - .زملائي بالفريق أحيانًا يكتمون عنّي أمورًا -
.أملت لحدٍّ ما أن يكون (ثور) الاستثناء
،أجل، أمهله بعض الوقت .(فلا نعلم ما أرته إيّاه الصبيّة (ماكسيموف
،نُلقّب بأعظم أبطال الأرض .وتم تمزيقنا كحلوى قطنيّة
يبدو وكأنّك هربت من مجرى الحديث، صحيح؟
هل لديك اعتراض؟ - .لا أثق برجل ليس لديه جانب دفين -
.لك أن تنعتني بالرَجعيّ - .لنقُل أنّك لم ترَه بعد -
تعلم أن (أولترون) يحاول تمزيقنا، صحيح؟ - .لعلمتَ ذلك حسبما أظنّ -
لكن ما إذا كنت ستخبرنا .هو ما أشكّ به
.بانر) وإيّاي كنّا نجري بحثًا) - .بحثًا سيؤثّر على الفريق -
،بل سينهي الفريق أليست تلك مهمّتنا؟
أليست تلك غاية قتالنا؟ لننهي القتال كيّما نعود لديارنا؟
دومًا كلّما حاول أحد الفوز بحرب .قبل بدئها، أُزهقت أرواح بريئة
!دومًا
.آسفة
سيّد (ستارك)، (كلينت) قال أنّك .لن تمانع، لكنّ جرارنا متعطّل
...ارتأيت أنّك ربّما - .أجل، سأفحصه وأحفّزه للعمل -
.لا تأخذ من كومتي
.مرحبًا يا عزيزي
.أنبئني بكلّ شيء
ماذا يوجعك؟
.أسدني معروفًا
.حاول ألّا تشغله - !(ما أخبثك يا سيّدة (بارتون -
طبعًا (ماريا هيل) استدعتك، صحيح؟ هل توقّفت عن العمل لحسابك قطّ؟
،ذكاء اصطناعيّ .ولم يخامرك أيّ تردد
لقد كان يومًا طويلًا جدًّا (كطول اليوم في رواية (أوجين أونيل
لذا ما رأيك أن نتطرّق مباشرةً لفائدتك إلينا؟
.انظر في عينيّ وأخبرني أنّك ستغلقه
.أنت لستَ مديري - .لستُ مدير أحد -
إن أنا إلّا رجل عجوز .يكترث جدًّا بأمرك
.وأنا من قتل المنتقمين
،رأيت ذلك ولم أخبر الفريق فكيف عساي أخبرهم؟
رأيتهم جميعًا موتى يا (نيك) وشعرت .بذلك، والعالم أجمع كان ميتًا أيضًا
.بسببي
،لم أكُن مستعدًّا .ولم أبذل قصارى جهدي
الفتاة (ماكسيموف) تتلاعب .بك يا (ستارك) وتستغلّ مخاوفك
،لم أُخدَع، بل أُجليت بصيرتي .ذلك لم يكُن كابوسًا، بل كان تراثي
.نهاية الدرب الذي وضعتُ أقدامنا عليه
إنّك أبدعت اختراعات .(مذهلة للغاية يا (توني
.إلّا أن الحرب ليست أحدهم
،شهدت أصدقائي يموتون تحسب هذا أسوأ ما بالأمر، صحيح؟
.كلّا، ذلك لم يكُن أسوأ جزء - ...إن أسوأ جزء -
.هو أنّك لم تشهد موتهم فعليًّا بعد
.سأقابلك الليلة
،)كليّة (رويال هولواي" "(جامعة (لندن
.يروقني مظهرك
إن كنت تسعى لتمويه هيئتك .فإنّك بالكاد نجحت
.أحتاج مساعدتك - .يسرّني أن تكون مُحتاجَة -
.الأمر خطر - .لخاب رجائي لو لم يكُن خطرًا -
،أولترون) أبعدكم ليتيح لنفسه وقتًا) .كما أن معارفي يفيدون بأنّه يبني شيئًا
،وفق كم الفايبرينيوم الذي فرّ به .فلا أظنّه يصنع شيئًا واحدًا فقط
.ماذا عن (أولترون) نفسه
،يسهل تعقّبه، فهو منتشر بكل مكان .إنّه يتكاثر أسرع من أرنب كاثوليكيّ
هذا ما زال لا يساعدنا للوصول .إلى تلميح عن أيّ من خططه
أما زال يسعى لشيفرات الإطلاق؟ - .أجل، لكنّه لا يحرز أيّ تقدّم -
لقد اخترقت الجدار الناريّ لوزراة .الدفاع وأنا في الثانوية خلال تحدٍّ
أجل، اتّصلت بأصدقائنا .في (نِكساس) حيال ذلك
نِكساس)؟)
إنّه محور شبكة المعلومات (العالميّة في (أوسلو
،إذ تمرّ عبره كلّ وحدة بيانات .فهو أسرع موصّل على وجه الأرض
وماذا قالوا؟
،إنّه مولع بالقذائف .لكن الشيفرات تتغيّر باستمرار
من يغيّرها؟
.جهات غير معلومة - أهكذا لدينا حليف؟ -
،بل إن لـ (أولترون) عدوًّا .وهذا وذاك ليسا سيان
.إلّا أنّي أتحرّق لمعرفة الفاعل
(لعلّي بحاجة لزيارة (أوسلو .لمعرفة ذلك الشخص المجهول
سعدنا بوقتنا معك يا زعيم
لكنّي حين رأيتك أملت .أن يكون في جعبتك المزيد
.هذا صحيح، فأنتم معي
فيما مضى كانت لديّ عيون .وآذان في كل حدب وصوب
.وتوافرت لكم كلّ التقنيات التي تتمنّونها
وها نحن على أرض الواقع لا نملك .سوى ذكائنا وإرادتنا لإنقاذ العالم
يقول (أولترون) أن المنتقمين هم .الحائل الوحيد بينه وبين مهمّته
،وسواء اعترف بمهمّته أو لا .فإنّها حتمًا تدمير العالم
.ليصير كلّ هذا رقيد قبرٍ
.لذا انهضوا، وفوقوا ذلك اللقيط دهاءً
.ستيف) لا يحبّ هذه الألفاظ) - أتعلمين أمرًا يا (رومينوف)؟ -
إذًا ما مراده؟
،أن يغدو أفضل، أفضل منّا .فإنّه لا ينفك يصنع أجسادًا
.أجساد كهيئة البشر
،الأجساد البشريّة غير كفؤ .فإنّنا على الصعيد الأحيائيّ طراز عتيق
"لكنّه لا ينفك يعود للهيئة البشريّة"
لمّا برمجتماه لحماية الجنس .البشريّ، فشلتما على نحوٍ ذريع
،ليسوا بحاجة للحماية .بل يحتاجون للتطوّر
.أولترون) سيتطوّر) - كيف؟ -
هل اتّصل أيّ أحد بـ (هيلين تشو)؟
.إنّه جميل
ذرّات الفايبرينيوم ليست فقط متوافقة .مع خلايا النسيج، بل وتربط بينهم
...ووكالة (شيلد) لم تفكّر بـ
،أثرى مادّة بالقدرات على الكوكب .واستخدموها لصنع قرص طائر
سلوك بشريّ نموذجيّ، يخدشون ...السطح ولا يفكرون في
.النظر للجوهر
.(سأصحب (ناتاشا) و(كلينت - .حسنٌ، استطلاع صارم -
،)سأذهب لـ (نِكساس .وسأنضم لكم بأسرع ما يمكنني
...إن كان (أولترون) يصنع جسدًا فعلًا
،سيكون أقوى من أيّ أحد فينا .وربّما أقوى منّا مجتمعين
.إنسان آليّ فائق من صنع إنسان آليّ
أشتاق جدًّا لتلك الأيام حين كان .أغرب شيء صنعه العِلم هو أنا
،سأوصّل (بانر) للبرج أتمانع أن أستعير الآنسة (هيل)؟
،إنّها طوع أمرك، حسبما يتّضح ماذا ستفعل؟
.لستُ متأكدًا، آمل أن يكون شيئًا دراميًّا
سأكمل تبديل أرضيّة الغرفة .الزجاجيّة حالما أعود
أجل، ثم ستختار جزءًا .آخر من المنزل لتمزّقه
.كلّا، إنّه المشروع الأخير
.أعدك
.هذه هي، مياه التبصُّر
.ثمّة صورة منعكسة في كلّ مملكة
إن قبلتني أرواح الماء، سيمكنني .الرجوع لرؤياي واستيضاح ما فاتني
الأساطير عن الرجال الذين نزلوا .هذه المياه لا تنتهي بما يُحمد
قرصان إلكترونيّ أسرع من (أولترون)؟
،)محور شبكة المعلومات (نِكساس" "(أوسلو)، (النرويج)
،قد يكون في أيّ مكان .وهذا مركز كلّ شيء
وما أنا إلّا رجل يبحث عن إبرة .في أكبر كومة قشّ بالعالم
وكيف ستجدها؟ - .بسيطة جدًّا، بمغناطيس -
،إنّي أحلّ ترميز الشفرات النووية .وأنت لا تريدني أن أفعل ذلك
.تعال ونَل منّي
!استيقظ
!(ثور)
.الفناء
،الالتحام الخلويّ سيستغرق سويعات .لكن يمكننا بدء التغذية الإدراكيّة
.نحن نحمّل مصفوفتك الدماغيّة الآن
.بوسعي قراءة أفكاره، إنّه يحلم
،ليست أحلامًا .(إنّه الوعي الأساسيّ لـ (أولترون
...محض ضجيج معلوماتيّ، وقريبًا - .قريبًا متى؟ ولا أحاول استعجالك -
،إنّي أستنسخ دماغًا ماديًّا .ولا سُبُل مختصرة لذلك
...حتّى لو أن جوهرتك السحريّة
...إنّه
كيف أمكنك ذلك؟ - كيف أمكنني ماذا؟ -
قلت أنّنا سندمّر المنتقمين .ونصنع عالمًا أفضل
.ولسوف يكون أفضل - .حين يهلك الجميع -
ليس... الجنس البشريّ ستتسنّى .له الفرصة الكاملة للتطوُّر
وإذا لم يتطوّروا؟ - .(سَل النبيّ (نوح -
.إنّك لمجنون
تعرّضت الأرض لأكثر من 12 انقراضًا .حتّى قبل انقراض الديناصورات
كلّما بدأت الأرض تستقرّ وتستكين .غيّر الله سنّة الحياة عليها
.وصدّقاني، إنّه الآن يصفّي من عليها
،لذا علينا أن نتطوّر .فلا مكان للضعيف
ومن يقرر هويّة الضعيف؟
.الحياة، الحياة دائمًا تقرر
،ثمّة هجوم مقبل .(طائرة المنتقمين (كوينجيت
.علينا أن نتحرّك - .تلك ليست مشكلة -
"تم إيقاف التحميل"
!انتظرا يا رفيقاي
،سيفهمان .حين يريان سيفهمان
.أحتاج مزيدًا من الوقت فحسب
"تم قطع الاتّصال"
.دقيقتان، ابقيا على مقربة
!(د.(تشو
.إنّه يحمّل نفسه على الجسد - أين؟ -
،القوّة الحقّة داخل المهد .إن قوّة الجوهرة غير قابلة للاحتواء
،لا يمكنك تفجيرها ببساطة .(عليك بإيصال المهد لـ (ستارك
.عليّ إيجاده أوّلًا - .اذهب -
"هل تلقّيتما ذلك؟" - .أجل -
لديّ طائرة نفّاثة خاصّة تحلّق .عبر المدينة بدون سجلّ للرحلة
"ربّما يكون فيها"
هناك، ثمّة شاحنة من المعمل .فوقك مباشرة يا حضرة النقيب
"عند الدائرة لدى الجسر"
ها هم، أرصد ثلاثة مع المهد .وواحد في قمرة القيادة
.يمكنني قنص السائق
،كلّا، إن تحطّمت الشاحنة .فبوسع الجوهرة أن تدمّر المدينة
.علينا استقطاب (أولترون) للخارج
.لا، لا، لا، لا
!دعني وشأني
،إنّه قطعًا غير سعيد .سأحاول إبقاءه هكذا
.إنّك لست ندًّا له يا حضرة النقيب
.(شكرًا يا (بارتون
"تم قطع الاتّصال"
أتعلم ما بداخل ذلك المهد؟
،القوّة التي ستصنع تغييرًا حقيقيًّا .وهذا يرعبك
.لما اعتبرت ذلك مريحًا
!توقّف
،لدينا فرصة إنزال ...أربعة، ثلاثة
!أنزلي عليهم الجحيم
.دومًا ألتقط ما يسقط منكم يا رفاق
،إنّهم متّجهون أسفل الجسر .وقد خرجوا عن مرماي
من أي اتّجاه؟ - .أقصى اليمين -
.الآن
!أفسحوا، إنّي مارّة !آسفة، إنّي مارّة
!هيّا
كلينت)، أيمكنك إخراج الحارسين؟) - .دعينا نتبيّن ذلك -
إنّهما عائدان نحوك، فأيًّا يكُن .ما تنوين فعله، نفّذيه فورًا
،سأدخل الشاحنة حضرة النقيب، أيمكنك إبقاؤه مشغولًا؟
وما الذي أفعله برأيك؟
"الاتّصال مقطوع"
"تجاوُز المستخدم مرفوض"
"الشحنة تُنقل جوًّا"
.يمكنني توجيه تسديدة مباشرة - .كلّا، ما زلت بالشاحنة -
ماذا تفعلين بحق السماء؟ - .استعد، سأرسل لك الطرد -
كيف تودينني أن أتلقّاه؟ - .لعلّك تتمنّى لو أنّك لم تسأل -
.رجاءً، لا تفعلي هذا - وأيّ خيار آخر لدينا؟ -
!لقد فقدته، إنّه يتوجّه نحوكما
.نات)، علينا أن نذهب)
"التفجير خلال 10 ثوانٍ"
!(كلينت) - !(نات) -
حضرة النقيب، هل ترى (نات)؟
،إن كان بحوزتك الطرد !فاذهب به لـ (ستارك)، هيّا
هل ترى (نات)؟ - "!اذهب" -
!اللعنة
.يوجد مدنيّون في طريقنا
أيمكنك إيقاف هذا القطار؟
.إنّي كما يرام، إنّما أحتاج دقيقة للراحة
.إنّي نازع جدًّا لعدم إراحتك
المهد، هل حصلتم عليه؟ - .ستارك) سيعتني به) -
.كلّا، لن يفعل
،إنّك لا تفقهين ما تتحدثين عنه .ستارك) ليس بمجنون)
.سيفعل أيّ شيء لتصحيح الوضع
.ستارك)، أجبني)
.(ستارك)
أيوجد أحد على قناة الاتّصال؟
أولترون) لا يفقه الفرق بين) .إنقاذ العالم وتدميره
من أين اكتسب ذلك برأيك؟
هل من خبر عن (نات)؟ - .لم يردني شيء -
لكنّها حيّة ترزق، وإلّا لكان .أولترون) يتباهى علينا بقتلها)
.هذا مُغلق بإحكام
علينا الولوج للبرنامج .ثم تعطيله من الداخل
هل يحتمل أن تبعث (ناتاشا) رسالة لك خارج نطاق شبكة المعلومات؟
على طراز الجاسوسيّة القديم؟ - .ثمّة مسارات يمكنني تحرّيها -
.أجل، سأعثر عليها
يمكنني العمل على تفكيك النسيج
إن أمكنك إثباط نظام التشغيل .(الذي نصّبته (تشو
.أجل، فيما يخصّ ذلك
.كلّا
.عليك الوثوق بي - .نوعًا ما لا أثق بك -
حليفنا؟ حامي الشفرات النووية العسكرية؟
.إنّي عثرت عليه - "(مرحبًا د.(بانر" -
(أولترون) لم يهاجم (جارفيس) لكونه كان غاضبًا
بل هاجمه خوفًا مما .بوسعه فعله
لذا اختبأ (جارفيس) وتبعثر وحذف .ذاكرته، لكنّه حافظ على أنظمته
هو حتّى لم يدرك أنّه موجود .بالداخل حتى قمتُ بتجميعه
إذن تريدني أن أساعدك لتضع جارفيس) داخل هذا الشيء؟)
!كلّا، بالطبع لا
بل أريد أن أساعدك لتضع .جارفيس) داخل هذا الشيء)
هذا ليس تخصصي، إنّك الأعلم .ممَّن سواك بالأحياء العضوية
(وتفترض أن مصفوفة تشغيل (جارفيس بوسعها هزم نظيرتها لدى (أولترون)؟
جارفيس) ما فتئ يهزمه من) .الداخل دونما يدرك ذلك
هذه فرصتنا لصنع الذات (المثاليّة لـ (أولترون
بدون نزعاته المختلّة للقتل التي .يظنّها موطن سموّ شخصيّته
.يتحتّم أن نحاول - .أظن الأمر يستحق المحاولة -
.كلّا، إنّي في حلقة متكررة
،إنّي عالق في حلقة زمنيّة متكررة .والآن تحديدًا أوان فشل كلّ شيء
،أعلم ما سيقوله الجميع .لكنّهم يقولونه فعليًّا
،نحن عالمان مجنونان .إنّنا وحشان يا صاح
،عليك أن تفخر بذلك .وأن تقاوم بصمود
.ليست حلقة مغلقة، بل نهاية المطاف
،لم أكُن موقنًا من استيقاظك لكنّي أملت أن تفعلي
،إذ أردت أن أريك إبداعي .فليس لديّ سواك
.إنّي أفكّر كثيرًا بالنيازك ونقائهم
،إذ يهبطون مُحدثون النهاية .ثم تبدأ حياة جديدة
،ليغدو العالم نقيًّا خاليًا .ليعيد الإنسان الجديد إعماره
.وُجِدت لأكون جديدًا، لأكون جميلًا
كان ليرنو العالم للسماء ناظرًا الأمل والرحمة
عوض ذلك سيرنون .للأعلى ناظرين الأهوال بسببكم
،لقد جرحتموني .أعترف بنجاحكم في ذلك
:كما قال ابن آدم "...إن ما لا يقتلني"
"!يزيدني قوّة"
"جارٍ تحميل البيانات"
"تحديد إحداثيّات مصدر الإشارة"
.هذا النظام غير ملائم - .تمّ 97% من عمليّة الترميز الوراثيّ -
عليك تحميل ذلك المخطط .خلال الـ 3 دقائق المقبلة
.سأقول هذا لمرّة واحدة - ما رأيك ألّا تقوله أصلًا؟ -
.أغلق التشغيل - .كلّا، لن يحدث -
.إنّك لا تفقه ما تفعل - وأنت تفقهه؟ أليست تعبث بعقلك؟ -
.أعلم أنّك غاضب - .كلّا، تجاوزنا الغضب بمراحل -
بوسعي إزهاق روحك .بدون أن تتحوّل خلية من جسمي
...بانر)، بعد كلّ ما جرى) - .ذلك نكرة حيال ما هو آتٍ -
...إنّك تجهل ما بداخله، ذلك المخلوق - .هذه ليست لعبة -
لا، لا، تابعوا، ماذا كنتم تقولون؟
!(بيترو)
ماذا؟ ألم تتوقّع حدوث ذلك؟
"فقدان حرج للطاقة"
.سأعيد توجيه التحميل
.توكّلي وأغضبيني
!انتظر
"تحذير: حمل كهربائيّ زائد"
...إنّي آسف، ذلك كان
.غريبًا
.شكرًا لك
ثور)، ساعدت لصنع هذا؟)
حضرتني رؤيا، إذ رأيت دوّامة تبتلع .كلّ أمل للحياة وكان هذا في مركزها
الجوهرة؟ - .(إنّه (حجر الذهن -
،إنّه أحد الأحجار الأزليّة الستّ وهم أعظم قوّة في الكون
.وإن له قدرات تدميريّة لا نظير لها - ...ولمَ تحضره لـ -
.إن (ستارك) على حق - .ويلاه، هذه حتمًا نهاية الزمان -
.(ليس بمقدور المنتقمين هزم (أولترون - .ليس بمفردكم -
لمَ رؤياك يبدو كـ (جارفيس)؟
لأننا أعدنا تصميم مصفوفة .جارفيس) لصنع شيء جديد)
"أظنني ضقت ذرعًا بكلّ جديد"
أتحسبونني وليد (أولترون)؟ - ألست كذلك؟ -
،)لستُ (أولترون)، ولا (جارفيس ...إنّي
.ما أنا عليه
.إنّي قرأت أفكارك قبلًا ورأيت الفناء - .اقرئيها ثانيةً -
.أجل، رضاها عنك لا قيمة له لديّ
قواهما والأهوال التي في أدمغتنا و(أولترون) نفسه
،(جميعهم نتاج (حجر الذهن .وهم نكرة حيال ما بوسع الحجر إطلاقه
...لكن طالما أنت معنا - حقًّا؟ أأنت كذلك؟ -
أأنت معنا؟
.لا أحسب الأمر بهذه البساطة - .يجدر أن يغدو بسيطًا جدًّا بأسرع وقت -
،إنّي مع الحياة، و(أولترون) ضدّها .وسوف يقضي عليها جميعًا
وما الذي ينتظره؟ - .أنتم -
أين؟ - .سوكوفيا)، فهو يأسر (نات) هناك أيضًا) -
...إن خاب ظننا فيك
إذا اتّضح أنّك الوحش الذي ...(صنعه (أولترون
ماذا ستفعلون؟
لا أشاء قتل (أولترون)، فهو فريد .من نوعه وإنّه يكابد الألم
،لكن ذلك الألم سيمحق الأرض .لذا لا مفرّ من تدميره
كلّ نموذج صنعه عنه وكلّ أثر لكيانه على شبكة المعلومات
.وعلينا التصرّف فورًا
وليس بوسع أحدنا .فعل ذلك بدون الآخرين
،ربّما أكون وحشًا .لا أعتقد أن بوسعي الجزم بذلك
،لستُ مثلكم، ولستُ ما نشدتموه .لذا ربّما لا أملك وسيلة لكسب ثقتكم
.لكن علينا أن نتحرّك
.حسنٌ
.أبدعت صنعًا
،أمامكم 3 دقائق .خذوا ما تحتاجون
"(فرايداي)"
"مساء الخير يا زعيم"
،مُحال أن ننجو جميعًا من هذا .لو نجا جنديّ صفيحيّ له، فسنخسر
.سيكون قتالًا ضروسًا - .ليست لديّ خطط لليلة الغد -
،سأوجّه أوّل ضربة للآليّ الضخم .(فإنه ينتظر (الرجل الحديديّ
.صدقت، فإنّك الأمقت إليه
،أولترون) يعلم أنّنا قادمون)" "وراجحًا سنتعرّض لنيران ثقيلة
،وهذا ما تطوّعنا له .لكن أهل (سوكوفيا) لم يتطوّعوا له
"لذا فإن أولويتنا هي إخراجهم"
"نحن نتعرّض لهجوم، أخلوا المدينة فورًا"
"(شرطة (سوكوفيا"
.تحرّكوا
،هم لا يبغون سوى عيش حياتهم بسلام" "إلّا أن هذا لن يحدث اليوم
لكن بإمكننا بذل قصارى جهدنا" "لحمايتهم، وبإمكاننا إتمام المهمّة
،)سنتبيّن ما يشيّده (أولترون" "(ونعثر على (رومينوف
،ونخلي ميدان القتال" "لنبقي القتال بيننا وبينه
أولترون) يظننا وحوشًا) .وأنّنا عِلّة العالم
،الأمر ليس منوطًا بهزمه فحسب .بل بما إذا كان ظنّه صحيحًا
"!(ناتاشا)، (ناتاشا)"
بروس)؟)
أأنت بخير؟ - .أجل -
،الفريق في المدينة .والقتال على وشك البدء
لا أفترض أنّك وجدت المفتاح .ملقيًّا هنا في مكان ما
.أجل، وجدته
إذًا ما دورنا؟ - .إنّي هنا لأصحبك لمكان آمن -
.المهمّة لم تنتهِ
،بوسعنا المساعدة في الإخلاء .لكن لا يمكنني القتال بقرب مدنيين
.وأنت قد بذلت الكثير
.إن قتالنا قد انتهى
إذًا هل نختفي فحسب؟
.هيّا
،منشودك في الكنيسة يا زعيم" "أظنّه ينتظرك
"أجِئت للاعتراف بخطاياك؟"
لستُ أدري، كم لديك من وقت؟ - .أكثر مما لديك -
هل تتعاطى المنشّطات؟ أتتعاطى مزيج الفايبرينيوم؟
...إنّك تبدو... لا أريد أن أقول منتفخًا - .إنّك تماطل لحماية الناس -
هذه هي المهمّة، أنسيت؟
.لقد تجاوزت مهمّتك، إنّي حرّ
ماذا؟ أتحسب أنّك المُماطل الوحيد؟
،هذا بقيّة الفايبرينيوم" "أما غرضه، ما يزال مبهمًا
،)هكذا ستنتهون يا (توني .هكذا سيحل السلام في عهدي
!اذهبوا
!غادروا الجسر
!اركضوا
!(أولترون)
.رؤياي، إنّهم حقًّا سلبوا كلّ شيء منّي
.أنت من سننت الشروط، وبوسعك تغييرهم - .لا بأس -
فرايداي)، هل (الرؤيا) أفلح؟) - "يا زعيم، إنّه يُفلح" -
إنّه يُقصي (أولترون) من شبكة" "المعلومات، لن يفرّ عبرها
!أقصيتني أتحسبني أعبأ؟
.تسلبوني عالمي، أسلبكم عالمكم
"يا للهول، ما هذا؟"
!اركضوا
!تراجعوا، تراجعوا
فرايداي)؟) - "سوكوفيا) ذاهبة في جولة)" -
أترون جمالها؟ .الحتميّة
.لا ترتفعون إلّا لتسقطون
،أنتم أيّها المنتقمون" "إنّكم نيزكي وانتقامي الإلهيّ
"ولسوف تتصدَّع الأرض بثقل فشلكم"
،اطردوني من حواسيبكم" "واجعلوا ابن جلدتي يعاديني
"لا قمية لكلّ ذلك"
فلمّا يستقرّ الغبار، سيكون العائش" "الوحيد على هذا الكوكب معدنيًّا
.علينا أن نذهب - ألن تتحوّل للأخضر؟ -
.لديّ سبب قهريّ لئلّا أفقد هدوئي - .إنّي أعشقك -
.لكنّي أحتاج الرجل الآخر
.دعنا ننهِ المهمّة
.آمل حقًّا أن يجعلنا هذا متعادلين
.الآن اذهب وكُن بطلًا
،النواة الفايبرينيوميّة بها حقل مغناطيسيّ" "وهذا ما يبقي الصخرة متماسكة
وإذا سقطت؟ - "الآن ستقتل الصدمة الآلاف" -
،أما إن سقطت بعد ارتفاعها كفايةً" "فستُحدث انقراضًا عالميًّا
،ذلك البناء ليس خاليًا" "الطابق العاشر
.مرحبًا
.هلمّوا لحوض الاستحمام
"أرصد جسمًا طائرًا يرتفع نحو الجسر"
.حضرة النقيب، ثمّة هجوم آتيك - .الهجوم أتاني فعليًّا -
ستارك)، اهتمَّ أنت بإعادة) .المدينة للأسفل بأمان
،ولبقيّتنا مهمّة واحدة" "تمزيق أولئك الآليين إربًا
،إن أذوكم، فردّوا لهم الأذى" "...وإن قُتلتم
.فواجهوا الموت بشجاعة
!هيّا، هيّا، هيّا
أنّى سمحتُ بحدوث هذا؟ - مهلًا، مهلًا، أأنت بخير؟ -
.ما يحدث برمّته ذنبنا - .لحظة، انظري إليّ -
،إنّه ذنبكما وذنب الجميع من عساه يبالي؟
أأنت متأهّبة لذلك؟ أأنت متأهّبة؟
عليّ أن أعلم لأن المدينة تطير، اتّفقنا؟
،المدينة تطير ونقاتل جيش آليين .وما لديّ إلّا قوس وسهم
.لا شيء من هذا منطقيّ
لكنّي سأعود للخارج لأن هذا عملي، اتّفقنا؟
ولا يمكنني أداء عملي .والمجالسة في الوقت عينه
،لا يهم ما فعلتِه ولا هويّتك سابقًا .إن مضيت للخارج فستقاتلين للقتل
،ولا بأس إن مكثتِ هنا .سأبعث أخاك لإيجادك
،لكن إن خرجت من هذا الباب .فإنّك منتقمة
.لا بأس، سعدت بنقاشك
!أجل، إن المدينة تطير
!أمسكتك .انظري إليّ فحسب
.لا يمكنك إنقاذهم أجمعين
...إنّك لن
إنّي لن ماذا؟ .أنت لم تُكمل جملتك
ماذا، هل غفوت؟
!(ثور)
.إنّك تزعجني
.لا بأس، لقد أمَّنا الوضع تمامًا هنا
،ونحن لم نؤمّن الوضع لدينا !نحن أبعد ما يكون عن تأمينه
.إنّي قادم إليكم
!جارِني أيّها العجوز
.لا أحد سيعلم، لا أحد
أجل، آخر مرّة رأيته كان" "أولترون) جاثمًا على جثته)
،أجل، سنفتقد ذاك اللّقيط السريع" "إنّي أفتقده منذ الآن
!كفّوا نيرانكم
!(رومينوف) - .شكرًا -
،مضادات الجاذبيّة مفخخة للإنقلاب" "إن لُمسوا سيتحوّل الدفع كاملًا للأسفل
"المدينة لن تنزل ببطء" - .القائم المركزيّ صنيع الفايبرينيوم -
"...إن تمكّنت من جعل ثور يضربه"
،سيتصدّع، لكن هذا ليس كافيًا" "ستظلّ الصدمة ماحقة
ربّما نحجب الناحية الأخرى" "ليستمر الانفجار الذريّ بالارتداد
"هذا قد يبخّر المدينة وكلّ من عليها"
.الموجة التاليّة ستهبّ بأيّة لحظة
إلامَ وصلت يا (ستارك)؟ - "ليس شيئًا عظيم" -
ربّما وسيلة لتفجير المدينة
،ستمنعها من الاصطدام بالأرض .وهذا إذا أمكنكم الابتعاد
.طلبت حلًّا، لا خطّة هروب - "حيّز الصدمة يزيد مع كلّ ثانية" -
"سيتحتّم أن نتّخذ قرارًا"
،حضرة النقيب .أولئك الناس لن يبارحوا المدينة
طالما وجد (ستارك) طريقة ...لتفجير هذه الصخرة
.ليس قبلما يأمَن الجميع
كلّ من هنا مقابل أهل الأرض؟ .لا مجال للمقارنة
.لن أبارح هذه الصخرة وعليها مدنيّ واحد - .لم أقل أن نبارحها -
.ثمّة سُبُل أمرّ للموت
أين غير هنا سأنعم بمظهر كهذا؟
،)يسرّني أن المظهر يعجبك يا (رومينوف" "لأنّه على وشك التحسُّن
جميلة، صحيح؟
انتشلتها من كرات العثّ .مع بضعة أصدقاء قدامى
.إنّها مغبّرة، لكن ستفي بالغرض
.فيوري)، يا ابن العاهرة) - يا للهول، هل تقبّل أمك بهذا الفم؟ -
.الارتفاع 18 ألف قدمًا ويتزايد
،جارٍ نشر طوّافات النجاة .الإطلاق خلال 3، 2، أخرجوهم
أهذه (شيلد)؟ - .(هكذا يُفترض أن تكون (شيلد -
.هذا ليس جسيمًا
.لنوردهم الطوّافات
سيّدي، ثمّة أجسام معادية .تقترب من جناحنا الأيمن
.أرهم ما لدينا - .انطلق -
!أجل
.الآن هذه ستغدو قصّة شيّقة
.أجل، وهذا إن عشت لتقصّها - أتظنني عاجزًا عن حماية حياتي؟ -
،دعنا نتجاوز هذا .وسأحمي حياتك بنفسي
.تحتَّم أن تجعل الأمر مريبًا
دونافان)، لديّ من 50 إلى 100) .آخرين قادمون بعد هذه المجموعة
!هيّا بنا
.ها نحن أولاء، لنتحرّك، هيّا
!هيّا اذهبوا جميعًا
،الطوّافة رقم 6 امتلأت وأغلقت .أو عُبِّئت، امتلأت، إنّها مليئة بالناس
!هجوم مقبل
!ويلاه، يا إلهي
أتحسب أنّك تنقذ أحدًا؟
إن أدرت المفتاح وألقيت بالصخرة .باكرًا قليلًا، سيهلك البلايين أيضًا
.حتّى أنت لا يمكنك منع ذلك - (إنّي أنا (ثور) بن (أودين -
...وطالما ثمّة حياة في صدري، فإنّي نفذت أقاويلي، أأنت مستعدّ؟
.إن توازنها ممتاز جدًّا
،لأنه لو كان بها حمل زائد .لفقدت الطاقة أثناء الطرق
،وجدتها، سأصنع حاجبًا حراريًّا ...إذ يمكنني
يمكنني شحن القائم المركزيّ .بطاقة قائقة من الأسفل
"جارٍ الإحصاء والتحليل"
بوسع حاجب حراريّ أن ينجح" "إذا زُوّد بالطاقة الكافية
"!ثور)، إن لديّ خطّة)" - "الوقت يداهمنا، إنّهم متوجّهون للنواة" -
.رودي)، أورد بقيّة الناس متن تلك الحاملة) - "جارٍ التنفيذ" -
،أيّها المنتقمون .آن أوان العمل لأجل البقاء
أأنت كما يرام؟ - .أجل -
رومينوف)؟)
:أتمنّى أنّك و(بانر) لا تلعبان ."(هيّا بنا نخفي (العملاق"
،اهدأ أيّها الحديديّ .ليس بوسع جميعنا الطيران
ما الخطّة؟ - .هذه هي الخطّة -
،إن لمس (أولترون) النواة .فإنّنا خاسرون
أهذا أفضل ما في وسعك؟
.تحتَّم أن تسأل
،هذا أفضل ما في وسعي .وهذا تحديدًا ما أردته
،جميعكم ضدّي بالكامل فكيف عساكم تأملون ردعي؟
.مثلما قال العجوز، معًا
...أتعلمون، بخصوص الإدراك المتأخّر
.سيحاولون مغادرة المدينة - .لا يمكننا السماح بفرارهم، ولا حتّى واحد منهم -
!(رودي) - "جارٍ التنفيذ" -
،ويلاه، لا، إنّي لم أأذن بمغادرتكم ...آلة الحرب آتيكم من حيث
!حسنٌ، ماذا أرى؟
علينا المغادرة، حتّى أنا .أشعر بأن الهواء صار خفيفًا
اذهبوا للطوّافات، وسأبحث .عن الشاردين ثم ألحق بكم
ماذا عن النواة؟ - .سأحميها، فتلك مهمّتي -
.نات)، من هنا)
.وصّل الناس للطوّافات - .لن أتركك -
.يمكنني تدبر أمرهم
عد إليّ حين يغادر الآخرون .جميعًا، لا قبلئذٍ
!مفهوم؟
.أتعلمين، إنّي أكبرك عمرًا بـ 12 دقيقة - .اذهب -
"...يا زعيم، مستويات الطاقة أقل كثيرًا" - .أعيدي توجيه كلّ شيء، لدينا فرصة واحدة -
!أعلم ما عليّ فعله، غرفة الطعام
،لو أزلت الجدار الشرقيّ .سيتاح لـ (لورا) نطاقًا رائعًا للعمل
وسأعزز السقف بكواتم للصوت كيلا يزعجها ركض الطفلين، ما رأيك؟
.إنّكم تأكلون دومًا في المطبخ بأيّ حال - .لا أحد يأكل في غرفة الطعام -
.الوقت يداهمنا - .إذًا استقل طوّافة -
.مرحبًا أيّها الضخم
.إن الغروب وشيك
،أنت بأمان، ستكون بخير .اربط حزام الأمان
"أورد متاعك وجِد مقعدًا" - كوستل)؟) -
!لقد كنّا في السوق، (كوستل)؟
"ثور)، سأحتاجك في الكنيسة)"
هل هؤلاء آخرهم؟ - .أجل، البقيّة على الحاملة -
.أتعلم، إن نجح الأمر، فربّما لا ننجو - .ربّما لا ننجو -
،لا خيوط تعلّقني، لذا أستمتع .فإنّي لستُ معلّقًا بأيّ أحد
.هيّا، سأساعدك
ألم تتوقّع حدوث ذلك؟
!ويلاه، كرمى لله
!(زرينكا) - !كوستل)، صغيري) -
.لا، لا، إنّي كما يرام، كما يرام
.لكنّه كان يومًا حافلًا بالأحداث
.واندا)، إن بقيت هنا فستموتين)
إنّي مُتّ للتوّ، أتعلم بما شعرت؟
.شعرت بهذا
"ثور)، لدى إشارتي)"
!الآن
"مرحبًا أيّها الضخم"
"لقد نجحنا وأتممنا المهمّة"
أودّك الآن أن ترجع" "بهذه الطائرة، اتّفقنا؟
لا يمكننا تتبّعك وأنت .تشغّل نمط التخفّي
"...لذا ساعدني، أودّك أن"
.إنّك خائف
منك؟ - .من الموت، فإنّك الأخير -
،تعيّن أن تكون أنت الأخير .ستارك) نشد منقذًا، ورضي بعبدٍ)
.أعتقد أن كلينا خيبة أمل
.أعتقد أنّنا كذلك - .البشر يتّسمون بالغرابة -
يحسبون النظام والفوضى ...شأنين متضادّين، و
ويحاولون السيطرة .على ما لا يقبل السيطرة
،لكن ثمّة جمال في عيوبهم .أظنّك أغفلته
.إنّهم فانون - .أجل -
.لكنّ جمال الشيء لا يكمن في دوامه
.التواجد بينهم في حد ذاته امتياز - .إنّك ساذج على نحوٍ لا يُطاق -
،لا بأس .فإنّي قد وُلدت بالأمس
،مُنشأة المنتقمين الجديدة" "(شمال (نيويورك
"(ناثانيال بيترو بارتون) - .(قل مرحبًا للخالة (نات -
.سمين
،أحد تقنيينا رصد هذه .(لقد سقطت في بحر (باندا
بحر (باندا) هو بحر يقع في" "(جزر الملوك في (إندونيسيا
ربّما تكون (كوينجت)، لكنّها (طالما مزوّدة بتقنية تخفّي (ستارك
.فما زلنا عاجزين عن تعقّبها
.حسنٌ - .(الراجح أنّه قفز منها وسبح لـ (فيجي -
"فيجي): دولة جزرية جنوب المحيط الهادئ)"
.سيرسل بطاقة بريديّة - ."قائلًا: "ليتك هنا -
،حين أرسلتني من قبل لتجنيده أكنت تعلم عندئذٍ بما سيحدث؟
.لا أحد يعلم الغيب
إنّما تأملين خيرًا وتستغلّين .ما يتاح لك على النحو الأمثل
.وقد نعمت بفريق عظيم - .ما من شيء يدوم للأبد -
.(المتاعب تدوم يا آنسة (رومينوف
،سواء كنّا الطرف الفائز أو الخاسر .فإن المتاعب لا تنفك تحلّ
.العالم قد تغيّر - .إنّنا نتعامل مع شيء جديد -
.الرؤيا) ذكاء اصطناعيّ) - .آلة -
.لذا فهو لا يحتسب - .كلّا، فهو ليس كشخص يرفع المطرقة -
.صحيح، ما ينطبق عليه لا ينطبق علينا - .إنّه رجل لطيف، لكنّه اصطناعيّ -
.شكرًا لك
،طالما يمكنه تسخير المطرقة .(فبوسعه الاحتفاظ بـ (حجر الذهن
،)إنّه آمن مع (الرؤيا .وإن الأمان هذه الآونة بات نادرًا
...لكن إن وضعت المطرقة في مصعد - .سيتابع الصعود رغم ذلك -
.والمصعد ليس جديرًا - .سأفتقد دردشاتنا هذه -
.لن تفتقدها إن بقيت - .ليس لديّ خيار -
حجر الذهن) هو رابع حجر أزليّ) .يظهر خلال السنين القليلة الخالية
.تلك ليست مصادفة
ثمّة أحد ينفّذ لعبة معقّدة .وجعلنا بيادقها
...وحالما تتخذ كل القطع وضعها المنشود - ينقض ظافرًا بمراده؟ -
أتعتقد أن بوسعك تبيُّن ما هو آت؟ - .أجل -
،باستثناء هذا الرجل .فلا يوجد شيء يتعذّر تفسيره
.هذا الرجل لا يحترم صيانة العشب
،سأفتقده رغم ذلك، وأنت ستفتقدني .ستُذرَف الكثير من دموع البسالة
.(سأفتقدك يا (توني - .حقًّا؟ آن أوان رحيلي -
ربّما أقتدي بـ (بارتون) وأشيّد .مزرعة لـ (بيبر)، آملًا ألّا يفجّرها أحد
.الحياة البسيطة - .ستصل إليها ذات يوم -
...لستُ موقنًا، أسرة واستقرار
الرجل الذي أراد ذلك دُفن .في الجليد منذ 75 سنة
.أعتقد أن شخصًا آخر خرج
أأنت كما يرام؟
.إنّي في عقر داري
أتودّين متابعة تأمّل الجدار أم الذهاب للعمل؟
.أقصد أنّه جدار شيّق للغاية
ظننتك و(توني) ما زلتما .تتبادلان الرمقات العميقة
كيف وضعنا؟
.لسنا كفريق (يانكيز) عام 1927 - .لدينا بعض الأعضاء العتاة -
:فريق (يانكيز) لكرة القاعدة عام 1927" "يشار لكونه احتوى أفضل لاعبين في تاريخ الفريق
.إنّهم جيّدون، لكنّهم ليسوا فريقًا - .إذًا دعنا نطوّرهم -
!أيّها المنتقمون
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.لا بأس، سأفعلها بنفسي
"المنتقمون سيعودون"