ترجمة وتعديل || نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال & حسم بها ||
|| الأعسر ||
.ها أنت ذا
.عد إلى الملجأ اللعين
رائحتك تبدو كرائحة طابق الثالث للملجأ
.أجل، لقد عدنا إلى غرفة الملابس الآن، أجل
.المفوض هنا .. إنهم يلفون
(إنهم يراقبون عملية لف أيدي (بيلي
.أجل، لا بأس
.أجل، لكن بمجرد أن يدخل، ينتهي الأمر
.فم بهذه الخطوة وأنهي الأمر
أجل، سأراسلك حالما ينتهي، إتفقنا؟
.أجل، أحبك، أيضاً
.(مرحباً، (جوردان .حسناً، أجل، أنجز واجبك المنزلي
.مهلاً، أمهلوه دقيقة
ـ مرحباً، يا رفاق ـ مرحباً (مو)، كيف الحال؟
كيف الحال؟
.أجل، لنخرج
.مرحباً
.أنت جاهز
.لا تتعرض للضرب كثيراً
(لكمات قوية من (داريس جونز ،نحو الجسد والرأس
بينما لا زال الفرق مستمر بينه .وبين (بيلي هوب) على لوحة النتائج
،هذا الفتى (جونز) سريع للغاية .وهو يقتل (بيلي) بيده اليسرى فقط
،جونز)، المقاتل الأطول والأسرع)
الذي أعتاد أن يفوز في معظم الجولات .في هذه المرحلة من القتال
!أبقي يداه مرفوعة للأعلى !أحمي تلك العين
!هيّا، أيها الرئيس !هيّا، تحرك
!ها أنت ذا
(والحشد يعود للحياة كلما (بوب .يضرب يميناً ويساراً
.حسناً، ها نحن ذا
.(لكمات جيّدة نحو الجسد من قبل (هوب
ـ أرقص معي، أيها الوغد ـ دعه يذهب
.ها هو يعود مجدداً مع ذلك الوضع الجسماني
.إنه لن يتوقف أبداً
.(إنها جولة محبطة آخرى من قبل (هوب
.إنه بخير، لن يؤذيه
،إنه أخذ وعطاء، مد وجزر .هنا في هذا القتال
!هيّا، (بيلي)، أرجع إلى وضعك
بينما (جونز) يدفعه للخلف
ـ من خلال لكمة ـ إنها لكمة جيّدة
.. ـ والآن (جونز) يعود مجدداً إلى لكمات الجسد !ـ هيّا، يا عزيزي، أبتعد عن تلك الحبال
في محاولة أن يضع نهاية، بينما .. .يدفع (هوب) للخلف نحو الحبال مجدداً
.تمكنت منك، يا رجل
هل هذا كل ما لديك؟
،)أنظروا، بالقرب من زاوية (هوب ،)هناك زوجته الجميلة (مورين
التي بنفسها تسوق ملجأ .(أيتام (هيلز كيتشن
ـ كيف حال العين؟ ـ إذا تلقت المزيد من الضربات، سوف تنفجر
.أجل، فقط عالج العين اللعينة
أن طبيب اللجنة الرسمي يلقى نظرة .فاحصة على عين (هوب) اليسرى عند الزاوية
.لكن القتال سوف يستمر
لقد رأينا (هوب بيلي) يكسب النزالات في الماضي
في ظروف أسوء مما هو عليه الحال هنا
.لم يتغير أيّ شيء الليلة
يجلس بالقرب من الحلبة، المنافس "للوزن المعتدل، (ميغيل إسكوبار) "الساحر
.الذي يود أن يتقاتل مع الفائز
.حسناً، أبقيه عند نهاية لكمتك .ولا تقف أمامه
.تماسك، وأنتقل إلى مكان آخر .إنه أشبة بالثور ومصارع الثيران
.هذه هي حلبتك اللعينة إنّك بطل لعين، إتفقنا؟
فقط عد إلى هناك وأفعل ما عليك .فعله، يجب أن تنهي هذا
.(بيلي)، (بيلي)
حسناً، أسدي ليّ صنيعاً وأبقي .تلك اليدين مرفوعة للأعلى
.بيلي)، واصل التركيز)
.أنهي الأمر .ليس لديك وقتاً لهذا الهراء
ضع حد لهذا لكي نتمكن .من العودة إلى المنزل
ماذا تظن أنني أحاول فعله، يا (إيلي)؟ ماذا تظن أنني أحاول فعله؟
!أزل هذه القذارة من عيني !هيّا بنا
.الجولة العاشرة على وشك أن تبدأ
.راقب تلك الضربة بالكوع
لا زال (بيلي هوب) ينزف .من عينه اليسرى
: أولئك الذين يحبونه سيقولون "وضع الدفاع؟ ما هذا؟"
!ـ لكمة معاكسة قوية باليمنى !ـ أجل، (هوب) قد أصابه
.هكذا، يا عزيزي، هكذا
.(إنها ضربة جيّدة نحو الجسم من قبل (داريس جونز
،منح (هوب) القليل من دواءه .ويعود إلى لكمات الجسم مجدداً
.إنه أصاب (هوب) بتلك لكمة الجسم
يمنى قوية من قبل (هوب) تدفع .جونز) إلى الخلف نحو الحبال)
.دعه يذهب
هذه واحدة من أفضل اللكمات النظيفة .التي وجها (هوب) منذ منتصف القتال
.وسقط (جونز) على جنبه الأيسر
.. ثلاثة
.. ـ أربعة، خمسة ـ إنه تحول هائل لصالح (هوب) هنا في الجولة الـ 10
ـ تعال إليّ !ـ ياللروعة، يالها من ضربة
.(أبقى عليه، يا (بيلي
ـ أأنت بخير؟ حسناً ـ أنا بخير
توني ويكس) سوف يدعه يواصل القتال)
!لكن ليس طويلاً
ولكمة باليد اليمنى آخرى .ربما أنهت هذا القتال
.. ستة، سبعة
.. ثمانية
.. تسعة
ـ هذا كل شيء !ـ لقد حسم القتال
إنه أنتصار بالضربة القاضية المعاكسة .(لصالح (هوب بيلي
،)لقد أخبرتك يا (جيم)، لطالما هناك (بيلي .فدوماً هناك فرصة لصالحه
(لذا، أن بطل الوزن المعتدل (بيلي هوب لا زال يدافع على لقب الرابع على التوالي
.(في حلبة (ماديسون سكوير غاردن
دعونا نذهب إلى (ديفيد دايمنيت) حول .التفاصيل الرسمية للضربة القاضية
أيها السيدات والسادة، من الحلبة ،الأكثر شهرة في العالم
،)ماديسون سكوير غاردن) : أن الوقت الرسمي المحتسب البدل ضائع
هو دقيقة و18 ثانية من الجولة العاشرة
،أن فائزكم بالضربة القاضية
لا يزال غير مهزوماً ولا يزال بطل "مجلس الملاكمة العالمي"
،"جمعية الملاكمة العالمية" ،منظمة الملاكمة العالمية" البلا منازع"
"وبطل وزن المعتدل لـ "إتحاد الملاكمة العالمي .. في العالم
!"بيلي هوب) "العظيم)
إنه يذكّرنا بالبطل العظيم السابق .(ماثيو سعد محمد)
فقط عندما تظنون ليس هناك .أيّ أمل، فأن (هوب) ها هو هنا
من دار الإيتام في (هيلز كيتشن) إلى (قتال المحترفين في (ماديسون سكوير غاردن
الذي يبعد فقط بضعة مباني .وملايين الأميال
لكنها رحلة (بيلي هوب) التي .حققها في حياته
!(بيلي)! (بيلي)
جون جون)، أحضر تلك الأحزمة للمؤتمر الصحفي الآن، إتفقنا؟)
ـ واحد جديد؟ ـ مع حزام آخر في مؤخرة السيارة
.(سوف أحضر ذلك، يا (ميكي .وأنت أحضر هذا
ـ أراك في المؤتمر الصحفي ـ هيّا، يا (مايك) الكبير
ـ إننا لدينا مؤتمر صحفي ـ حسناً، سوف نراكم هناك
.(شكراً، (إيلي
ـ مهلاً، كلا .. ـ لا أعرف ما هذا
ـ أقترب ـ أنني أنزف من فمي، يا عزيزتي
ـ لا أعلم متى سيكون نظيفاً ـ ما هذا، يا عزيزي؟
ـ ماذا تقول؟ ـ لا بأس، يا عزيزتي
ـ هل تريد بعض الماء؟ ـ أجل، أريد فقط أن أستحم أولاً
.كلا، كلا
هل يمكنك أن تنزع جواربك؟ لوحدك؟
.أجل، سأستحم بهما وحسب
!(بيلي)
ـ حسناً، (مايك)، تفضل ـ (بيلي)، معضمنا رآك تفوز في جولة مبكرة
ـ هل كنت تتوقع هكذا قتال صعب؟ ـ أجل، لا أعلم، "أتوقع"؟
.لا أعلم، لا يمكنك أن تتوقع أيّ شيء
،كنت حقاً أتطلع للظهور وحسب
أسير في الحلبة وثم أسقطه على الأرض
.(بيلي)
.. كلا، يا رجل، أعني
.كنت أتوقع قتالاً صعباً هل تعرف؟
.وجعلت عائلتي يتحملونه كثيراً
بالمناسبة يا (ليلى)، إن كنتِ تشاهدين .القتال، فأخلدي إلى النوم الآن، عزيزتي
.(بيلي)، مهلاً، (بيلي)
.بيلي)، لديك 43 فوز ولا خسارة) ... هل سوف تنفذ شرعية
معذرةً، هل يمكنك قول هذا مجدداً؟
.إنه مثير للإعجاب
لكن مَن سوف تقاتل؟
.. ـ كما تعلم، أن (جوردن) وأنا !ـ أظن أنني أعرف واحد
!أنا
أعني، جميع المشجعين في العالم .يودون رؤية هذا القتال
أخبرني، مَن هناك آخر؟ .فريقك يعرف ذلك
جميع الناس اللطفاء هنا يعرفون هذا
وأنا أعرف ذلك، فقط أريد أن أعرف .لماذا لم تعطيني فرصتي
ـ كل ما أريده هي فرصتي ـ معذرةً، مَن أنت؟
.إنّكِ تعرفين بالضبط من أنا، يا عزيزتي
ـ إنه فقط يحاول أن يسبب شجاراً ـ وهل أنت ذلك المنافس، يا (ميغيل)؟
.إنّك لم تضرب من قبل رجل حقيقي أبداً
إتفقنا؟
... مَن الذي
من الواضح جداً إنه لم يضرب تماماً، صحيح؟
ماذا تشرب في ذلك الكأس، يا رجل؟
.مهلاً، هل تعرف أمراً؟ إنّك ليس بطلاً .إنّك مجرد عرض وتعرف هذا جيّداً
لمَ أنت خائف من مقاتلتي، (بيلي)؟
جميعنا جاء وحظى بعرض جيّد الليلة
أليس كذلك يا (جوردن)؟ أجل؟ أنا واثق جداً إننا أنجزنا عملنا، صحيح؟
.أجل، حسناً أتمنى لكم ليلة طيبة، إتفقنا؟
!وقع العقد، يا عزيزي
ـ هل سيكون قتالاً، (بيلي)؟ !ـ فقط وقع العقد، يا عزيزي
هل سيكون هناك قتالاً؟
!ـ أريدك أن ترتب هذا ـ أرتبه؟
.(ميغيل) مجرد عرض يا (بيلي)
.سأخرسه
.رتب الأمر
توراي) مجرد منطقي، إذا جنى المال) .فسيكون منطقياً، أثنان للفواتير، وواحد للحزام
.ـ لذا قتال (تواري) منطقي بشكل أفضل ـ كلا، هل تظن (ميغيل) مقاتل أفضل؟
.كلا، لم أقل هذا
ماذا عليّ أن أفعل، قولها مجدداً؟
ـ هل تريدني أن أقولها مجدداً؟ ـ هل تريد مقاتلتي؟
هل تود أن تقولها مجدداً؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
.. لمَ تفعل هذا أمام جميع
ماذا حصل؟
ـ ما المشكلة، (بيلي)؟ ـ مهلاً، أنا آسف
.أنا آسف بشأن هذا
.. ـ أنني فقط ـ لا تقلق حيال هذا، واصل
ـ هيّا، يا رجل ـ لا تقلق حيال هذا
.أريد أن أنزعكِ هذا الفستان
ـ أجل، وأنا أيضاً، إنّك لا تعرف ـ (لي)، ضع هذه في المكتب
.هيّا، تعالي معي
ـ تعالي معي، إلى أين ذاهبة؟ ـ ماذا؟
ـ تعالي معي ـ دعني أضع حاجاتي
.. ويجب أن أجلب لك بعض الثلج
ـ (ليلى)؟ .. ـ وبعض الطعام
ليلى)؟)
.مهلاً، صه .ربما تكون نائمة الآن
.. (ـ (ليلى ـ مرحباً
ـ كيف الحال، (غلوريا)؟ (ـ تهانينا، يا سيّد (بيلي
ـ هل هي مستيقظة؟ ـ أجل، ربما إنها لا زالت تنتظرك
.أخبريني إنها لم تشاهد ذلك القتال
.لقد رأيتكِ
.لا تحاولي خداعي
.أنني قادم لأجل عناقي
.أستيقظي
.أجل
.مرحباً، عزيزتي
.أنني أفتقدكِ كثيراً
.وأنا أيضاً، أبي
هل يمكنك العد؟
.هذه إصابة كبيرة
.أجل
.ثمانية
ـ لديك إصابات كثيرة، يا أبي ـ أجل
ـ لكن يجب عليكِ رؤية المقاتل الآخر ـ كلا، ليس عليها
.عليها أن تخلد للنوم .وكذلك أنت، هيّا
ـ أنتهت الحفلة، هيّا ـ لمَ لا يمكنني رؤية القتالات؟
.. ـ لأن والدتكِ تظن إنها ـ لمَ لا يمكنها الذهاب إلى قتالاتك؟
تظن والدتكِ إنها عنيفة جداً .يا عزيزتي، هيّا
لكنني أرى أشياء كهذه على .التلفاز طوال الوقت
ـ أعلم إنّكِ تفعلين ذلك ـ ماذا تعني؟
.(أنني أشاهد مسلسل "الموتى السائرون" مع (غلوريا
.حسناً، هذا سوف ينتهي .أنت، أنهض، هيّا، هذا تلميحك
ـ حسناً ـ هيّا
... حان وقت النوم، الرجاء، كلا
ـ سيدعني والدي ـ هل لديها هاتف؟
ـ كان لديها هاتف منذ شهرين ـ لماذا تنظرين إليّ وكأنني مجنون؟
هل لأنني طلبت منك أن تجلب لها هاتفاً؟
ـ أحضار هاتف لواحدة بسن العاشرة؟ ـ أخرج، أخرج
ـ هل لديكِ رمز مرور عليه؟ ـ أبي سوف يوافقك
حسناً، أحياناً أظن والدكِ يحيركِ مع الصغار .الآخرين الذين يتسكعون معه ليلاً ونهاراً
ـ تقصدين (ميكي) و(جون جون)، ،صحيح؟ ـ هذا صحيح، يا عزيزتي
ـ أحبكِ كثيراً ـ أنا جادة
.حسناً، هيّا، حان وقت النوم
ـ ابتعدي عن ابنتي ـ أنت، أخرج
.ابتعد، يا أبي
.طابت ليلتكِ
ماذا تودين؟
.أود أن أخذ قسطاً من الراحة
كنت فقط أفكر ربما لو كان ،)بوسعنا تأجيل مباراة (تواري
وإعادة التفكير بالأمور، وأختيار قتالاً
ـ في وقت لاحق من العام القادم ـ أنتظري دقيقة
ـ لماذا؟ ـ لم يعجبني ما رأيته الليلة
وماذا رأيتِ الليلة؟ .إنّكِ رأيتني أفوز الليلة
ـ عزيزي، أنظر إلى وجهك ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟
.أنظر إلى وجهك
عزيزتي، ماذا تقولين؟
عزيزتي، هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
ـ ماذا؟ .. ـ ماذا لو قلت هذا
."أنظر إلى وجهك، أنظر إلى وجهك"
وبعدها أجهش بالبكاء؟ صحيح؟
ـ أنا آسفة ـ كلا، كل شيء بخير
.. ـ أنا آسفة، لكن ـ لا بأس
.أخفتني للغاية .لا يمكنك القتال هكذا بعد الآن
.عزيزتي، لقد ربحنا الليلة
.أجل، لكن بالطريقة التي تقاتل بها
عمّ أنتِ تتحدثين؟
الطريقة التي أقاتل بها، أشتريت بها هذا .المنزل وأشتريت لكِ هذا الفستان الجميل
ـ أجل، أعلم ـ وأدخلت (ليلى) المدرسة الخاصة
ـ أعلم، يا عزيزي، أعلم ـ وكل القذارة في هذا المنزل
حياتنا اللعينة كلها حصلت .عليها من خلال قتالي
.لكنني أريد التمتع بها
ـ من أين مصدر هذا؟ ـ معك
هذا الكلام تقولينه، عندما .تخسرين، وليس وأنتِ فائزة
كلما تتعرض للضرب، يكون من .الصعب عليك القتال، أفهم ذلك
ـ لا أريد سماع هذا الآن ـ فقط الآن إنّك تتلقى الكثير من الضربات
ـ قبل أن ترحل ـ استمعي إليّ
.. ـ كانت هذه ليلة جيّدة ـ أنني أحبك، أنت كل ما يهمني
.ثلاثتنا، كل ما في الأمر .هذا كل ما يهم
لذا، سأخبرك الحقيقية، سوف تتعرض للكمات .قوية خلال عامين، إذا بقيت على هذا النحو
.فكر بشأنها عندما تتخرج ابنتك، ماذا تريد أن تبدو؟
.سحقاً
.تباً
لمَ عليكِ الوصول إلى الحقيقة اللعينة الآن؟
.تباً
قوليها، سأفعل هذا، إتفقنا؟
.قوليها، سأفعل هذا
.تعال، يا عزيزي
جميعهم سوف يبقونك في فقاعة بيلي) العظيم"، هل تعرف ذلك؟)"
،وسوف يستفادون منك ،لكن عندما تلك الفقاعة تفجر
.سوف تتناثر مثل الصراصير
وسيكون علينا أنا و(ليلى) جمع .القطع المتناثرة هنا
.ليس هناك قطع
.أعلم
هل تعرفين أمراً؟
ـ ما هو؟ .. ـ أريد أن أعرف
ـ هل تعرفين كيف وصلت لـ 10 جولات؟ ـ ما هو؟
،أنني فقط وصلت إلى 10 جولات الليلة إذاً، هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
ماذا يعني ذلك؟
.. يعني إنه ما زال لديّ
.جولتين متبقيتين في داخلي ..
هل تود خوض جولتين معي، أيها البطل؟
حقاً؟
.هذا مثير للإعجاب
.شجاع جداً
ـ جيّد ـ جيّد
.ياللروعة
.تباً. عزيزتي
.. تباً
!أيها العم (جاي)، راقب
هذه ميدالية ذهبية آخرى .في مستقبلكِ، يا آنسة
ـ أقفزي قليلاً للأعلى !ـ كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا، لا تقفزي
.ليس عالياً جداً، يا عزيزتي
.أجل، إنها جيّدة
.لقد أحضرت بضعة أشياء لكِ
لقد جمعتهم معاً لأجل الأشخاص .(الذين يعملون في (أتش بي أو
.إنها صفقة لعامين، 3 قتالات
.. أياً كان الذي يفوز
.. أياً كان يفوز
ـ سيحصل على واحدة من هذه ـ مجدداً مع الهدايا؟
كم أنفقت على هذه القذارة؟
.تباً، لقد فزتم جميعاً للتو
.أنني مدين ببعض القذارة للحكومة
ـ دعني أرهن هذه القذارة، كلا، فقط ألعب ـ مهلاً، هل هذه تملك أزميل هنا؟
ـ هل هذا الشيء يملك أزميل؟ ـ أجل، يا (غابي)، لديها أزميل مثل القديمة
.هذا الشيء يملك أزميل عليه
ألمَ تجلب هذه القذارة بمقاس كبير؟
ـ لقد ربحت، وأنت ربحت، إتفقنا؟ ـ هذا كثير جداً
.هذا لن يحدث
مورين)، كان (بيلي) مقاتلي لقرابة 10 أعوام)
.وأعلم ما هو الأفضل له
.وأنا كنت زوجته لقرابة 100 عام
.وأعلم ما هو الأفضل له
هيّا، إنها بحاجة لوقت راحة
ليفعل ماذا؟ يجلس على الشاطئ ويراقب غروب الشمس؟
ـ أجل ـ إلى متى سيبقى يفعل هذا، يا (مو)؟
اسبوع؟ اسبوعين؟ .بعدها سيبدأ النظر حوله
،سيمشى بالجوار ويعض يده .إذا لم تعطيه شيئاً آخر ليفعله معهم
.. هل أنت
ـ هل تحفزني؟ ـ لقد كنا أصدقاء منذ فترة طويلة
أنظري إلى هذا، إنه لم يدفع .ليّ فلساً واحداً مقابل هذا
أتعلمين، أن جميع المقاتلين يأتون .(إليّ بسبب علاقتي مع (بيلي
(ـ لأننا عائلة، يا (مو ـ أعلم
!ـ أبي ـ يا رجل
.لقد كنا نتحدث عنك بالسوء، أيها البطل
كان عليك سماع الأشياء التي قالتها مورين) حيالك، لقد قلت "البطل؟)
"!أبداً
ـ أبي، تعال وأقفز معي ـ حسناً
أأنتِ بخير؟
أجل، كيف حالك؟
ـ أستغرقت طويلاً لأصل إلى هنا ـ أأنت بخير؟
ـ لا تنظري إليّ هكذا ـ هل كنت تضع الثلج؟
.. (ـ اسمع (بيلي)، لقد أخبرت (مورين ـ أجل؟
جعلت (أتش بي أو) أن تتعهد بـ 30 مليوناً
.عشرة ملايين لكل قتال
،لقد أخبرتك للتو .(إننا سنتجاوز القتال مع (توراي
.أجل، يا رجل
!أبي، هيّا
.أحرص من إنها لا تكسر عنقها
ـ إنه يضحك ـ يا فتى
ـ هيّا ـ أنا قادم
أريد فقط شكر الجميع من نادي الأطفال"
."لأن هذا المكان أنقذ حياتي
.أنني ترعرعت في النظام"
."أنجبتني والدتي عندما كانت في السجن
كيف تتهجين كلمة "السجن"؟
"ـ عليك أن تقول "في السجن ـ ا، لـ، سـ، جـ
.لا يهم، يا عزيزتي
.. لقد رميتُ في الحضانة"
.لا أريد فعل هذا .لا يمكنني فعل هذا
ـ مهلاً، تعال ـ لا بأس
ـ لا أريد التحدث حيال هذا ـ ماذا؟ ماذا تعني؟
لا أريد التحدث حيال هذا، ولا أريد الوقوف هناك .أمام مجموعة من الناس وأخبرهم قصة حياتي
ـ لا أريد أخبارهم ـ عزيزي، توقف، إنّك تتصرف بجنون، لا عليك
.كلا، سوف يخالونني أبله
.كلا، سوف يحبونك .هؤلاء الصغار يحبونك
.وهذا من أجلهم .إنها جمعية خيرية، يا عزيزي
لا تكن عصبياً، إنّك بخير، إتفقنا؟
إتفقنا؟
.أرتدي بنطالك
لنذهب حتى نتمكن من الوصول إلى المنزل، إتفقنا؟
.(ليلى)
.سأخبركِ شيئاً
.وإنه مهم جداً .إتفقنا؟ أريدكِ أن تصغين
ـ أنني أحبك ـ أنني أحبك
.يمكن التنبؤ بذلك
.يا إلهي
نادي أطفال (نيويورك) يود أن يرحب
،ببطل العالم للوزن المتوسط .(بيلي هوب)
.حسناً، حسناً
أنني أفضل تلقي بعض من اللكمات .. من التواجد هنا على المنصة، لكن
،حسناً، ما كنت لأكون هنا الليلة .لو لم يكن لأجل نادي الأطفال
.إنهم منحوني سريراً
إنهم منحوني أول زوج من قفازاتي
كما تعلمون، قفازات رثة .. ورائحتها كريهة
.وممزقة
.لقد كانوا ليّ
هل تعرفون؟
.تركتم روحكم في تلك القفازات
.أنت، أنت
ـ إنهم منحوني منزلاً ـ (هيكتور)، أهدأ
.قابلت رفاقي
،تلك الطاولة بأكملها
ـ كنت لأبقى بعيداً لولاكم !(ـ (بيلي
،تأدب .ثمة الكثير من الأثرياء هنا
،عندما كنت في سن الـ 12
.كانت هناك هذه الفتاة الصغيرة
.كانت نحيفة ولديها شعر رث
... لكنها تجاوزت ذلك، وبقت معي
.عندما كنت مسجوناً ..
.بضعة مرات
.وعرفت إنها كانت هناك .. ما كنت لأكون هنا
.(دون زوجتي (مورين
الآن، مع سياراتكم الفاخرة أو ثيابكم الفاخرة وبدلاتكم الفاخرة
،وشعركم الجميل
.. تطلب هذا بعض من المال و
.أعطائنا هذا الهراء
.حسناً
.تعجرف؟ كلا، أشعر بالإثارة .هذا يتعدى مستوى التعجرف
.هذه قذارة جديدة
هيّا، لقد سئم الجميع من هذا .الهراء القديم، يا رجل
.ميغيل)، الوغد قد وصل)
.بالحديث عن الهراء القديم .أنظر إلى هذا
ـ مهلاً (بيلي)، لماذا ستغادر باكراً؟ ـ هيّا، يا عزيزي، لنذهب
.آمل إنّك لا تأخذ كل شيء شخصياً .أنني فقط أحاول طلب قتالاً
ـ أبتعد عني، يا رجل ـ لا تعطي له أيّ تصريحات
ماذا، هل أضاجع عاهرتك حتى أتحدث معك؟
.بيلي)، أنسى هذا، واصل السير) .هيّا، لنذهب
ما رأيك بهذا؟ سأخذ عاهرتك .وبعدها سأخذ حزامك
.. هيّا، أنسى الأمر يا عزيزي
.. ـ ما رأيك أخذ حزامك ـ لنذهب إلى المنزل
ـ وبعدها أخذ عاهرتك؟ ـ أنسى الأمر، يا عزيزي
.ها هو ذا
.لنذهب إلى المنزل، أبقى بعيداً
.(توقف، (بيلي
.. (ـ (بيلي ـ سأخذ حزامك، أيها الوغد
!(بيلي)
!ـ توقف !(ـ أبتعدي، يا (مو
!(بيلي)
!أيها الزنجي اللعين
!بيلي)، توقف)
!توقف
!أيها الوغد
!أبتعد عني
ـ أنا بخير، أنا بخير !ـ أيها الداعر
!لم أكن أنا، يا رجل .. إنه أطلق النار على
بيلي)؟)
ـ مهلاً، ماذا حصل؟ ـ (بيلي)؟
ماذا حدث، يا عزيزتي؟ ما الخطب؟
ـ ماذا؟ ـ لا أعلم
ـ ماذا حدث؟ ـ حدث شيئاً ما
.لا أعرف ماذا أفعل
ـ هل أنا بخير؟ ـ أجل، أنتِ بخير
.اللعنة، يا عزيزتي
حسناً، ماذا أفعل؟ هل ألقيها على الأرض؟
.لا أعلم ماذا أفعل
!ـ أذهب وأحضر بعض المساعدة ـ حسناً
!أتصل بالطوارئ، يا رجل! هيّا
.مهلاً، مهلاً، لا بأس
!(ـ (جون جون ـ كلا، يا عزيزي، لا أريد أن أستلقي
.. ـ كلا، كلا، أبقي مستيقظة ـ لا أريد أن أستلقي
!هيكتور) من فعل هذا) !لم يكن أنا! أبتعد عني
هيكتور)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
ما الذي تظنه، يا رجل؟
!أحضر الطبيب إلى هنا
!أحضروا الأسعاف
أجل؟ ما الخطب، يا عزيزتي؟
ـ أريد الذهاب إلى المنزل ـ سوف نذهب إلى المنزل
ـ أريد الذهاب إلى المنزل، إتفقنا؟ ـ سوف نذهب إلى المنزل
ـ عزيزي، أريد الذهاب إلى المنزل ـ حسناً، حسناً، فقط أبقي معي
!أنظري إليّ، أنظري إلى عيوني !أنظري إلى عيوني، يا عزيزتي
!عزيزتي، أنظري إلى عيوني .أنظري إلى عيوني، ها نحن ذا، أجل
.إنه ليس بالغاً، يا عزيزي .إنه ليس بالغاً
.كلا، كلا، لا بأس، كلا
ـ إنها فقط القليل من الدماء ـ لقد رأيت دماء
.أنا وأنتِ رأينا الدماء
.عزيزتي، عزيزتي .كلا، كلا، كلا
ـ كلا، كلا، كلا ـ لا بأس
ـ لا بأس، يا عزيزي ـ أنا أحبكِ
!كلا، كلا، كلا
!كلا، كلا .اللعنة
.كلا، إنها فقط القليل من الدماء، يا عزيزتي
(ـ (ليلى ـ مهلاً
.لنعد إلى المنزل
ـ بوسعي الذهاب إلى المنزل ـ أعلم، يا عزيزتي، مهلاً، مهلاً
ـ يمكننا الذهاب إلى المنزل ـ حسناً، حسناً
.بوسعنا الذهاب إلى المنزل هل تريدين الذهاب إلى المنزل؟
ـ أجل ـ حسناً
.ها أنتِ ذا، يا عزيزتي
.ها أنتِ ذا .أنني بين ذراعيكِ
.مهلاً، مهلاً
.أنتم
.كلا، يا عزيزتي، أنتظري
.أنتظري، كلا .أنظري إلى عيناي، يا عزيزتي
.عزيزتي، أبقي، أبقي
.عزيزتي، كلا
.. كلا، كلا
.أنتظري، يا عزيزتي
... تباً
هل يوجد طبيب هنا؟
طبيب؟
!إننا بحاجة لطبيب
.آسفون لسماع بشأن خسارتك
سوف نحاول جعل هذا سهل .وبسيط بقدر ما يمكن
إننا بحاجة لشهود عيان .للتعرف على مطلق النار
لا أحد يتكلم أو إنهم لا يريدون التورط
ـ هل تتذكّر أيّ شيء؟ ـ ما الوقت الآن؟
.إنها السادسة صباحاً ،إننا نعلم إنها كانت ليلة طويلة عليك
.لكن علينا طرح هذه الأسئلة
أن مدبرة المنزل هناك برفقة ابنتي لذا، هل يمكنني فقط ... ؟
.لا يمكنني إيجاد هاتفي
.إننا فقط بحاجة للحظة آخرى من وقتك .أحد فريقك كان يحمل سلاح معه
.لقد قال إنه ضمن حمايتك الأمنية .لكن لسوء الحظ، ليس لديّ رخصة لحمل السلاح
ـ ابنتي تسيقظ في الساعة 6 ـ حسناً
.(سأخبرك أمراً، يا سيّد (هوب
إذا تمكنت من تذكّر أيّ شيء ،كما قلنا، يا سيّدي
.فلا تتردد في الإتصال بنا
ـ شكراً لك (ـ شكراً لك، سيّد (هوب
.مرحباً، عزيزتي
أأنتِ جائعة أو .. ؟
يمكنني النزول إلى المطبخ
ـ وأحضر لكِ شيئاً لتأكليه ـ كلا
.حسناً
.والدتي تترك الإنارة مفتوحة
.حسناً
.آسف، يا عزيزتي
.. أبي
أجل، عزيزتي؟
.أنسى ذلك
.حسناً، اتمنى لكِ نوماً هنيئاً
.(لي)
.تعالي، يا عزيزتي
.سيكون كل شيء بخير
ـ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم، يا رجل؟ ـ أين كنت، يا (بيلي)؟
.لقد كنت أحاول الإتصال بك
أرجوك، هل يمكنك أن تتحدث معي للحظة؟
ـ أرجوك، دعني أذهب معك ـ كلا
فقط تحدث معي لثانيتين، يا رجل، أرجوك
ـ ما الذي تريد التحدث بشأنه؟ ـ فقط أياً كان يدور في بالك، أتعلم؟
أنني فقط أمل أن لا تحاول فعل أيّ شيء .(غبي مثلاً السعي وراء (ميغيل) أو (هيكتور
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟ هل تود التكلم الآن؟
هل تود التحدث معي الآن؟
ـ تحدث معي، أيها المخنث اللعين !ـ يا إلهي، أنا آسف
أنت كنت من المفترض أن تعتني بها
.. أنت كنت الشخص
ـ من المفترض أن يعتني بها (ـ أنا آسف لما حصل لـ (مو
.أنا آسف لأجل فتاتك الصغيرة
.يا فتى، كلا، كلا
.أبتعد عن منزلي
!أبتعد عن منزلي
!أبتعد
.أنني لا أريد أيّ شيء، يا رجل
.إنّك لست جيد، أيها الوغد
!(هيكتور)
هيكتور) ليس هنا، مَن أنت؟)
ـ أفتحي الباب ـ مَن أنت؟
.(أنني أبحث عن (هيكتور .لديّ بعض المال لأجله
!لقد قلت أرحل
.بوسعك أن تعطيني إياه
.كلا، أريد أن أعطي المال له
.أنتظر
.هيكتور) ليس هنا)
ـ أين هو؟ هل هو برفقة (ميغيل)؟ ـ لا أعلم، هل تظن إنه يخبرني بشيء؟
هل ستعطيني المال أم لا؟
ـ هل لديك مخدرات؟ ـ أأنتِ زوجته؟
.لا يجب أن أكون كذلك .ليس اليوم
.هذا ليس مالاً
هل لديك مخدرات؟
أين هو بحق الجحيم؟
.. يا رجل
.لديّ أطفال، يا رجل
.تعالي، يا عزيزتي
.تعال
ما الذي تفعله؟ أأنت مجنون؟
.والدتكِ بقربكِ
.لديّ صغار
.تباً
.أنني بحاجة لمخدرات، رغم ذلك هل لديك مخدرات؟
!أنت، مهلاً
!أنني اتحدث معك إلى أين ذاهب؟
.. تباً
جميعهم سوف يبقونك في فقاعة بيلي) العظيم"، هل تعرف هذا؟)"
!(بيلي)! (بيلي)
!"بيلي هوب) "العظيم)"
!تباً
استمع يا (بيلي)، لديك الكثير .من المال في الخارج
كما تعلم، مع الرهن العقاري ورسوم ،صديقك (غابي) القانونية
،وكل ضرائبك المستحقة .من ضمنها ضرائب ممتلكاتك
.إنها تبدأ بالتزايد
.الكثير من هذه متأخرة الدفع
.منذ أشهر، بالواقع
.إذاً، سددهم
ـ بماذا؟ (ـ بنقودي، يا (سايمون
.(لهذا السبب أنا هنا، (بيلي
.الأموال بدأت تنفذ
.انظر، عليك أن ترى ما يحدث هنا
.عليك أن تقلل من إستهلاكك
.أعني، إنهم أخذو سيارتين بالفعل
ـ ما علاقة هذا، يا رجل؟ ـ الأمر بسيط جداً
ما علاقة هذا، هل ستأخذ نقودي؟
ماذا؟
ـ هل تسرق مني، (سايمون)؟ ـ كلا
.أنني هنا فقط لتقديم المساعدة
ـ بوسعي تولي هذا إذا أردتني ـ أرجوك
.هذا لا بأس به
.. ـ يمكنك أن تعطيني هذا و ـ حسناً
.يمكنك ترك هذه معي .سوف أعتني بها
.حسناً
بيلي)، أريد فقط أن أقول) .أنا آسف للغاية
.حول كل شيء
.(انظر، يا (بيلي
.إنّك بحاجة لهذا
.سوف يحل جميع مشاكلك
ـ ما هذا؟ .ـ إنه العقـد
.( لـمحاربة ( تــوراي انظر ، أنا لست اتظاهر
.أنا ...أعلم مدى الألم الذي مرعليك
،لكن أعرف ما حصل لك من خلال ذلك
.انت يجب عليك العودة الى الحلبة
.لا ، (مـو) لا تريد مني أن أوقِع على هذا
،لا .اذاُ (مو) لا تريد منك أن توقع هذا
.الآن انها تريد منك أن توقع العقد .في الحقيقة
لماذا تقول هذا؟
، بيلي)، في كل مرة أراك تقاتل)
.يمكنك الصعود الى هناك وحدك
،في كل مرة كنت تنزف .كنت تنزف بالدم
عندما جلست على البراز و شعرت بالموت
،و اعتقدت أنك لا تستطيع الوصول ولكن لا تستطيع النهوض؟
.يمكنك فعل ذلك
.انت بحاجة إلى العودة إلى هذا
هل تريد (ليلى) أن تكبر بالطريقة التي نشأت بها؟
هل تريدها في الشوارع؟
.( انها صفقة لثلاثة نزالات ، يا ( بيلي
،علينا العودة إلى العمل الذي سنقوم به .يا رجل
.عندما تتواجد في الحلبة ، أنت تشعر باختلاف .أنا أخبرك
انه لا يخص العقود ، أليس كذلك؟
.ولكن بالأسرة
.لا أعرف ماذا سافعل بدونك يا رجل
.لا تقلق بشان هذا ، يا رجل
(لا أحد قد يتوقع (خليل توراي
.(أن يسلك طريقه في جميع أنحاء لمواجهة (بيلي هوب
!بيلي ) ، ضع يدك اللعينة الآن )
هوب) يقاتل في أعقاب)
.ـ بعد وفاة زوجته الغير متوقع !ـ تنحى عن الحبل
.. ولا عدوان
... فقط الرغبة في مواصلة تصدي الهجمات
!اترك الحبال اللعينة
... (والسماح لـ(توراي
لقصفه بكل قبضاته
.إلى الجسم والرأس
!ضع حد له ، الآن
لكنه كان ينزف بالدماء .من جرس الجولة الأولى حتى الآن
!نعم
هوب) يرفع يده اليمنى أخيرًا)
.كانت تلك الضربة قليلة ومتباعدة
،ـ على العموم !ـ التحكم قاتلك
،(و كان الفوز بواسطة (خليل توراي الذي يبدو أنه نال
(فوزه المفاجيء على (بيلي هوب
وربّما وضع اللمسات الأخيرة
.على مهمة (هوب) الكبيرة
التركيز، هل تسمعني؟ هاه؟ .بيلي)، استمع لي ، يا رجل)
.لا أستطيع مشاهدة هذا .لا أستطيع مشاهدة هذا يحدث لك ، يا رجل
.لا أريد مشاهدة هذا يحدث لنا
،بيلي)، أنت لا تظهر لي شيئًا هنا)
سأسميها. هذا كل شيء . هل تسمعني؟
.نحن قمنا به .استيقظ ، يا بطل
.لا نسميها ، يا رجل .لا ، لا نسميه
ماذا نفعل هنا ، هاه؟
.(يجب وضع حد لهذا ، يا (بيلي
هل تسمعني؟
لا أستطيع مشاهدة هذا يحدث لك يا رجل ، حسناً ؟
،أتذكر عندما قمنا به
عندما توجب علينا القيام به ، و استخدمته للقتال؟
، احصل عليه .دعنا نذهب
.هيا، يا بطل .دعنا نذهب
يجب ان يحافظ على المظهر .(خارج الحلبة لـ(مورين
.انه يفقد عقله السخيف ، يا أخي
.الثواني التالية
.انتهى هذا الرجل
.انه ليس بطل بعد الآن .انهي هذا
.ارفع يديك . قاتل مرة أخرى .ركز. هيا
هل الزاوية جاهزة؟
!(ارفع يديك اللعينتين لأجل الفوز ، يا (بيلي !الآن
!يا رجل
.رفضت (بيلي هوب) للمنافسة هنا هذه الليلة
... !اللعنة عليك
(لقطة عملاقة آخرى من (توراي
.و الحكم يحاول وقفه
.ـ انها ستكون نهاية هذا .ـ انتهى
.لا ، لا تطلق عليه .لا ، لا تطلق عليه
.ـ هذا كل شيء ، قد انتهى ...!ـ كلا
!و(هوب) ضرب الحكم
لحظة رهيبة كمباراة نهائية
(لما كانت ليلة رهيبة لـ(بيلي هوب
...و مهنة التي أنتجت الكثير من الاثارة
!ـ أنا آسف! أنا آسف ..ـ و الكثير من المجد و الفرحة
.يبدو قد انتهت بشكل مخزي هنا هذه الليلة
اِيلي)؟)
هل (غوردن) هنا؟
هل يوجد أيّ شخص هنا؟
.أنت لكمت الحكم ، يا رجل
ما نوع هذه التفاهة التي فعلت يا رجل؟
.أنت كسرت أنفه .و حطمت عظمة وجهه
ماذا دهاك ، يا رجل؟
،لقد فعلنا أكبر صفقة لنا فيما مضىّ ،)يا (بيلي
.و أنت حطمته ، يا رجل
، ستكون لديك سنة قبل مراجعة طردِك
.هو ما يعني صفر من الدخل لانك لكمت الحكم
.سيكون 6 أرقام انه يقاضيك
.لفقدان الأجر و الصدمة العاطفية
انهم سيجمدون جميع حساباتك .المصرفية على الفور
وعلى رأس هذا انه سيوقف الشبكات بدعوى قضائية ضدنا على إخلال بالعقد ، يا رجل
...استمع
.قد يتوجب عليك بيع المنزل لتغطية الديون
.لا ، لا أريد أن أبيع المنزل ، يا رجل .لا أبيع المنزل
.(ـ هذا منزل (ليلى .(ـ ليس لديك خيار، (بيلي
،إذ لم تقم بهذا .ستصبح مستعاد على أي حال
.ـ هذه هي بعض الأشياء الخطيرة .ـ لا لا لا
(سأتدرب فقط مع (ايـلـي .و من ثم سنستعد للقتال القادم
أنا على يقين من أم مدربك لن يقبلك .في الوقت الحالي
.ماذا؟ لست بحاجة إلى مدرب آخر ... فقط يمكنني استخدام
.ايـلـي) مع مقـاتل آخـر)
ـ من؟ من هذا؟ من هذا؟ .(ـ (ميغيل اسكوبار
ـ هل تعمل معه ، أيضًا؟ .ـ نعم
.بيلي)، أنت تعرف ما يفعله المال ، فمن المنطقي)
... ـ أوه ، أنت .(ـ إنه مجرد عمل ، يا (بيلي
.(أعلم أنك تفتد (مورين .افتقد (مورين) ، أيضًا، يا رجل
اللعنة ، إذا كانت هنا، .انها تريد ان تشمئز معك يا رجل
.عليك ان تقوي نفسك .(أنت بحاجة إلى مساعدة ، يا (بيلي
.لا تتحدث عن زوجتي بهذه الطريقة
.أنا سأقلع عن التدخين .اللعنة عليك
.(لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن ، يا (بيلي
.اللعنة ، تنحى عن طريقي
.مبعثرون مثل الصراصير
اتبعه ، تأكد من انه لا يكسر شيئاً .في طريقه للخروج
.مجرد حفنة من الصراصير
.الآن انتهيت منكم
.عزيزتي ، هيا نعد إلى المنزل
.ـ لندعه يذهب ..ـ طفلتي ، توقف عن ذلك ..توقف
.آسف
أبي؟
!أبي! أبي
أبي ، ماذا حدث؟
!أبي! أبي
!شخص ما يساعدني !شخص ما
سيد (هوب) ، ماالذي تناولته ، يا سيدي؟
ماالذي تناولته ، سيد (هوب)؟ ماذا تناولت؟
أي نوع من الدواء ، يا سيد (هوب)؟ ماذا كنت تتناول؟
سيد (هوب)؟ ماالذي تناولته ، يا سيدي؟
ليلى) ... أين طفلتي؟)
.ابنتك بخير .انها هي من اتصلت بـ 911. لقد وقع لك حادث
.ـ هناك أشخاص يعتنون بها ـ ( ليلى )؟
.لا لا .هي بحاجة اليّ
،(وجدناك مع كثير من الاسلحة ، سيد (هوب
.تحت تأثير، مع هدية بسيطة
أين طفلتي؟ ليلى)؟)
ـ أين (ليلى)؟ .ـ أنا لن أبقى هنا
.ابنتك في خدمات الأطفال .يعتنون بها الآن
.. ـ لا، لا، لا، لا .ـ كل شيء على ما يرام
!لا، لا، لا. لا
.ـ انهم يبحثون عنها .ـ لقد فقدت الرابع
.ـ امسكوا يديه و قدميه. امسكوا ساقيه ! ـ لا لا لا لا
! ـ لا ـ هل أمسكته؟
.(ضع ظهرك ، سيد (هوب .أنت ستكون على ما يرام
!ـ لا .ـ هيا ، فقط تنفس
.ـ ضع ظهرك. كل شيء على ما يرام .ـ تنفس
.فقط ..فقط هدئ أعصابك لفترة من الوقت
.(أنت ستكون بخير، يا سيد (هوب
.فقط خذ نفسًا عميقًا لأجـلي
ستكون على ما يرام ، اتفقنا؟
.ستكون على ما يرام
ستكون على ما يرام ، يا سيد (هوب)؟
.فقط ااسترخي
...مـوريـن) ...لا)
...لا ...كنت
...(مـوريـن)...
.حسناً ، انه يريد نسخه .سأوفر له ذلك
.أعدك .مع نهاية اليوم
.ـ سيكون كل شئْ على ما يرام معك .ـ حسنًا
ماذا عن ، اه ... هذا الدليل؟
.أبـي
!ـ عزيزتي . ( ـ إجلس ، سيد ( هـوب
.أريد فقط أن أعانق والدي
،سيد (كورمان) ، أحضر موكلك .من فضلك
.(أجلس. اجلس ، (بيلي
. شُكرًا . نحن على استعداد للبدء
الأمر هذا الصباح هي عن حبس مؤقت
...ليلى راي هوب) ، وهي قاصر )
ـ متى يمكنني أن أخراجها؟ .(ـ لا تقاطع ، سيد (هوب
ليس لديها عائلة أخرى ، هل هذا صحيح؟
.لا ، سيدي القاضي .سواء موكلي
.و زوجته جاءت من خلال النظام
،فهمت .ولهذا السبب
.هذه الظروف هي مؤلمة قليلاً بالنسبة لك
.أريد ابنتي مرة أخرى .أنا والدها
.للأسف ، هذا لا يكفي
هذه المحكمة تدرك المأساة
.(عانت عائلتك ، سيد (هوب
و مع ذلـك ، كنت قـد اخترت
، لإظهار السلوكيات المزعجة و الخطرة
.عندما كانت ابنتك تحت حضانتك
...الأسلحة المحملة و الكحول و العنف
.سيد (هوب) سنقوم بمتابعة القضية كما تقرر المحكمة
،و نقول أنها ستشمل الإرشاد الفردي
.فضلاً عن الرصانة و إدارة الغضب
،أنا أمر بحبسه .و نقل الطفلة الى رعاية أسر الخدمات
.حتى ذلك الوقت الى أن تثبت براءة الأب
.قدرته على أداء واجباته و مسؤولية الوالدين
.ـ ماذا؟ .ـ عودة الأطراف في غضون 30 يومًا
!ـ 30 يوما؟ ... ـ لعقد جلسة التقدم
ماذا يعني هذا ؟ 30 يومًا؟
.ـ انتبه للغتـك .ـ 30 يومًا هي هراء ، يا رجـل
! ـ هذا هراء . ـ أنا سأجد لك ازدراء
...رجاء ، رجاء ، أنا لا أريد أن
ـ آسف ، وشرفك ـ تحذيري الأخير
... لا أريد أن !ارجوك ، يا أبتِ
!(ـ (بيلي)! هيا! (بيلي .ـ خذ الطفلة الى الخارج ، أرجوك
!أرجوك ، أريد أن أبقى معك
!اتركني فقط أعناق ابنتي
لا، لا، لا ...
!أبي! من فضلك
!ـ يريد أن يرى ابنته ...ـ رجاء يا أبي
!ـ أبي .ـ هذا ليس ضروريًا
!لا! أريد أن أعيش معك
!من فضلك
.ـ انخفض أسفل هناك !ـ أبي! أبي
.سيد (هوب)، هذا يكفي .سيعقد لك في ازدراء
.كل شيء سيذهب إلى مزاد
مهلاً ، (ايفان) هلا ساعدتني في هذا؟
،هذا سوف يذهب داخل الشاحنة .من جهة الخلف
.ـ المزاد غدا .ـ لا ، كلها سوف تأخذ للمزاد
.عذرًا ، يا بطل
نعم ، انه مجرد منزل ، نعم؟
،مهلاً ، ذلك بفضل .اه ... شكرًا لك على أخذي
.(لا ، (بـيـلـي
،كما تعلم .لا يمكنني أن أدفع لك الآن
.حسنًا ، اللعنة عليك
.لا ، لا أريد أن أحصل على رواتبها
،لا ، لم أكن هنا من أجل المال ... و تعلم أن
.أبدًا
...مهلاً ، هلـ
هم؟
.(أنا آسف ، يا (بيلي
.مهلاُ، مهلاُ، مهلُا
.ـ هل هذا هو المكان؟ .ـ نعم
هل ، تريد مني أن أذهب معك؟،
.لا ، يا رجل ، لا، لا
.أنا سأقوم بهذا لوحدىّ
.ـ انها لك .ـ لا ، يا رجل ، لا أخذ هذا الشئ
.ـ أنا سأقوم بإعادة إهدائها .ـ أنا لن أخذ هذا الشئِْ
.أنا لا أريد هذا
،لذا ، يمكنك البقاء آمن
ـ حسنًا؟ .ـ نعم ، أنت أيضًا
.اذ احتجت إلى أي شيء اتصل بي
.نعم ، حـسـناً
.نعم
!ـ سأكون هنا ،)ـ مهلاً ، (جون جون
اذهب و ابلغ سلامي لـ(مايكي) و(غابي)، حسناً؟
.ـ حصلت عليه .ـ مرحبًا
.(ـ هذا (بيلي هوب ـ حقًا؟
...(لم أكن أعرف (بيلي هوب
.بو! هذا كل شيء .عمل جيد
.مهلاً ، يا (هوبي)، أريدك على الحبال
.سبق لي أن فعلت ذلك الشئْ
ماذا قلت لك؟
.أعطيني 50
ـ مهلاً ؟ ـ نعم؟
هل كنت تعمل بواحدة من تلك القفازات؟
.هم ، تي
.هذا (بيلي هوب) هناك
! رامون) ، دعنا نذهب)
هل تكتب وصايا؟
...اذًا ، ماالذي جلب (بيلي هوب) ؟
الى صالتي الرياضية ؟
،أنا أبحث عن ... كما تعلم .مكانًا للتريب
،و انت تعرف
...أنا لا أعرف ، ربّما ، ربّما
مدرب؟
.أنا لا أدرب المقاتلين الموالين بعد الآن
حسنًا ، في الوقت الراهن، .أنا لست مقاتلاً محترفاً
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
هل نقول هنا أنهم أخذوا طفلتي بعيدًا عني؟
... ـ نعم ، إنهم لا .ـ لقد كانت ... انها كانت
.هذا نوع من ...الفوضى
... كنت ، أتذكر أنني
،ان قطار ليلة المعركة ...وانت تعرف ما أعنيه، وأتذكر
...أتذكر أن والدتي ، كما تعلم
كان قتال من الجحيم ، هل تعلم؟
، كنت مدربًا على يد أحد مدربي الجحيم ... كما تعلم ، واه
.يا رجل ، فاز بذلك القتال
...عفوًا ، و لكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
.و أتذكر ... لقد فزت في القتال
حصلت على القرار. لا تتذكر؟
.نعم ، لقد فزت بذلك القتال .أعتقد أن (غوردن) دفع مال
،... ـ على أي حال ـ (غوردن) دفع لهم المال؟
.نعم ، انظر، لا أعرف ، يا رجل انها لعبة قتال ، هل تعلم؟
كيف تأتي إلى هنا وتقول شيئًا كهذا؟
.أنا فقط قلت ، لهذا السبب أنا هنا
.كانت ليلة المقاتل الوحيد الذي ضربني
...و أنا أعلم أنك من دربه ، و
...لا أعرف كيف ...كيف تدرب ،و لكن
.ـ و لهذا السبب أنا هنا ، ـ انظر، شيء هو
.لا يمكنك أن تتعامل مع القواعد هنا، يا رجل
،أستطيع التعامل مع القواعد، يا رجل .وأنا سأتعامل معها
.صدقني ، لقد نشأت في نظام .أستطيع أن أتعامل مع القواعد
هل رأيت ذلك الطفل الصغير المضحك الذي قام بـ 50 عملية دفع لحلف اليمين؟
.ـ نعم .ـ هذه واحدة من القواعد هنا
.لآ شرب ولآ تعاطي مخدرات
،لا لعِب ، لا يأتي في وقت متأخر .لآ شيءْ منْ هذا
أي مشاكل ، انت تعرف ما سأقوم به؟ .لست بحاجة إلى ذلك هنا
.هذه مهمتي لحماية هؤلاء الأطفال
أنا هنا لتدريبهم حتى يتمكنوا حين يكبرون
.ليكون رجال هل أنت على استعداد للعمل؟
.ـ نعم نعم . أنا مستعد للعمل ،ـ لسبب شيء هو
،اذا كنت غير قادرعلى رمي لكمة
،داخل أو خارج الحلبة ، حتى أقول لك
...ـ نعم ، .... ذلك ، و أنا في .ـ لا اداء لليمين
ألم أقل لك لا سب؟
... لا، لا، لا، أنا .نعم ، نعم ، نعم
.نعم ، لا أداء لليمين
الملاكمة متصلة بهذا؛ .الملاكمة متصلة بهذا
.الملاكمة هي مثل لعبة الشطرنج
،نعم ، حسناً ، تباً .دعنا ... اه ، نعم
.لا سب . نعم
توقف. هل تناولت مخدرات؟
هل أنت في حالة سكر؟
،أنا جيّد ، يا رجل .أنا .ـ أنا متوالي
هل رأيت ذلك؟
.حسنًا
.أنا أيضًا بحاجة إلى عمل ... نعم ، لست بحاجة إلى
أنا بحاجة لإثبات للمحكمة .أنني ابحث عن وظيفة
... لَـدَيَّ
،رجل الليل الذي أصيب بالسكتة الدماغية
.وكان ينظف هذا المكان كله
، يمكنك أن تفعل هذا ،يمكنك الحصول على أجرك
.ويمكنك ان تجعل نفسك أنيقاً قليلاً
رائع ، هل تريد مني أن أنظف مراحيضك؟
.ـ فقط لتنظيف المكان .ـ أنا من المفترض أن أنظف
بعد هؤلاء الأشرار هنا؟ هل هذا هو رأيك ؟
، ـ ولَكن أنت في حَاجة الى العَـمل ، ـ هَـيـَا يـَا رَجـل
.لن أنظيف مراحيضك . هيا
هل تحتاج إلى العمل أم لا؟
.هذه تفاهة
... والاستئجار .يكون في اليوم الأول من الشهر
أين هو الضوء؟
.ـ اليوم الأول ، مرة في كل شهر .ـ حسنًا
حسنًا ، عليك دفع الإيجار؟ هاه؟
.ـ نعم .ـ إلى أسفل من هذا الطريق
،ثلاثة مفاتيح ... هذا يعمل ...و الآخر
لم اعتقد انني سوف أرى
.(واحدة من هذه الأماكن مرة أخرى ، يا (بيلي
.حقاً ، يا رجل
.(مهلاً ، قل مرحبًا لـ(ليلى
أيمكنني مساعدتك؟
.(اسمـي ، (بـيلي هـوب
، ليلى) ... أنا هنا) . أنا هنا لرؤية ابنتي
حسناً ، إن المحكمة هي التي تطلب
فحص المخدرات مرتين في الأسبوع؟
وعينات الشعر مرة كل شهر، أليس كذلك؟
،إذا فشلت أو غيبت مرة .لا بد لي من الإبلاغ عنه
متى أستطيع أن رؤية (ليلى)؟
.تذهب مرة حسب هذا النموذج
ما هو عنوانك الحالي؟
.أنا أقيم في 'تاسلار' الآن
،أنا أقيم هناك بينما أعثر على سكن
،كما تعلمي .أفضل ... أفضل سكن للإقامة
.أنت تعرفي ، أجد مكانًا لنفسي
قد حصلت على عمل الآن؟
.ـ نعم ـ اين؟
.ـ (غراي) ... في الصالة الرياضية ـ الصالة الرياضية؟
.صالة رياضة على شارع 156
و من الذي قدم لك هذا العمل؟
.حصلت عليه بنفسي
ولكن من الذي أعطاك هذه المهمة؟
.ـ صاحب صالة الالعاب الرياضية ـ و اسمه؟
.(ضع (تيك ويلز
هل لديك رقم هاتف خاص يمكنني أن أستدعيك به؟
.لا اعرف .ليس لديّ هاتف
.لا اعرف
كم تتلقى أجرك؟
.فقط لم نناقش هذا حتى الآن
لذا لم تبدأ العمل حتى الآن؟
ـ هم؟ ـ لم تبدأت العمل حتى الآن؟
لا ، أنت فقط .أنت سألت
.ـ إذا أنت حصلت ... هذا .ـ نعم
.وأنا قمت بتأمينها
هل تتناول مخدرات أو أي شيء كالكحول اليوم؟
.لا، أنا لم أنم جيّدا .لا
أي شكل من أشكال الأدوية؟
.'أخذت بعض 'أدفيل
أنت ستكتبي هذا في الأسفل؟
ـ مم-هم. .'ـ وأخذت بعض 'أدفيل
.انه لا يمكن رؤية طفلته
.هذه أسئلة في النموذج
.هذا فقط قوانين و التى علينا اتخاذها
.ـ انتقل بعد الاختبار ، ـ ولكن أنا أسألك
،)لأننا على وشك أن نرى (ليلى
.لذلك أريد أن أعرف أي نوع أنت به
..أنا في فوضى
هل أستطيع رؤية ابنتي؟
هل تعتقد أنني يجب أن أمكنك من رؤية ابنتك و أنت في هذه الفوضى ...؟
،إذا رأيت ابنتي وأنا سأشعر بتحسن أفضل كثيرًا ، حقاً؟
و هل هي ستـشعر بتحسن أفضل؟
.ـ نعم ـ هل تشعر؟
أنت في حالة جيّدة للرؤية ابنتك اليوم؟
هل تنوي مساعدتي؟ هل هذا ما تريدي أن تفعلي؟
ـ هل تنوي أن تساعديني؟ .(ـ أريد أن أساعد (ليلى
.هذا من أولويتي
.مرحبًا
.مرحبا حبيبتي
..مرحبًا
هل انتِ بخير؟
هل يمكنكِ أن تمنحينا ثانية؟
ليلى) ، هل ستكوني مرتاحة معه؟)
ـ إذا سأقف هناك؟ .ـ بالتأكيد
.حسنًا
.أنا هنا فقط
ما المشكلة ، يا طفلتي؟
لم يلمسك شخصٌ؟
ـ هل يصب عليك شخصٌ؟ ... ـ لا
ـ هل وضعوا أيديهم عليك؟ .ـ كلاّ
ـ هل وضعوا أيديهم عليك ، يا طفلتي؟ .بإمكانك أن تخبرني
.ـ مم مم ...(ـ (ليلى
هل تحدثتي معي؟
.لا يوجد شيء لأقوله
.اللعنة عليْك
.لا تستخدمي تلك الكلمات معي
أو ماذا؟ هل ستعاقبني أو شيء من هذا؟
،اسمعي ..أنا أعرف أنك قلقة مني الآن
!انت لا تعرف شئ
..ـ مهلاً ، مهلاً ، انتظر ، انتظر ـ هل يمكنني الخروج الآن؟
.نعم تستطيعي
.ـ نعم تستطيعي ...(ـ (ليلى
.ـ فقط تكلامي معي .ـ هيا، (تاليا) ، دعنا نذهب
،هيا ، لقد حصلناعلى دقائق قليلة .يا طفلتي
هل هذا هو والدك؟
.لا أعرفه بعد الآن
ليلى)، تعالي ..(ليلى)، عودي الى هنا؟)
ماذا تفعل هنا؟
هل يمكنني أن أشتري لك بيـرة؟
.لا أشرب الخمر
.سآوافق على هذا المنصب
...خطوة إلى الأمام إلى الأمام ... خطوة
.خطوة الى الوراء .خطوة الى الوراء
.استرخ ، استرخ ، واسترخ ، واسترخ
.واحد اثنان
.إلى اليمين
.إلى اليسار
.لا تعبر يديك
.خطوة إلى الأمام ... خطوة الى الوراء
.ـ خطوة الى الوراء ـ هل يمكنني أن احصول على هذا لك، يا بطل؟
ما اسمك؟
.(ـ (هوبي ـ ما هذا من؟
... أمي أحبت الأرانب ، لذا
.(ولقبني مسؤول نظام (هوبي...
... يا رجل، أعتقد أن
.بيلي) "العظيم" سيسير هنا)
،فقط محاولة للحصول على بعض العمل هنا هل تعلم؟
.نعم، متأكد من هذا
.ـ لا مزيد ـ هل ألتقط صورة معك فيما بعد؟
..نعم ، إذا انتهيت من ربط قفازـي ...ربط قفازـي
.اه ."لا أستطيع أن أسب"
.تقدم الى الامام .أنت لا تحاول أن تسهل على نفسك،يا بنى
.لا يمكنك ان تتعلم كل شيء في يوم واحد
ـ اتسمعني؟ .ـ نعم سيدي
حسنًا؟
سيد (هوب)؟
هل يمكنني التحدث إليك للحظة من فضلك؟
ما الجديد؟
يو ،هل (ليلى) بخير؟
أين (ليلى)؟
.قالت انها لا تريد أن تراك اليوم
ماذا تعني بهذا؟
.هي لا تريد أن تراك اليوم
.أنا آسف
ولكن أعتقد أننا قد ستعمل ليعطيها بعض المساحة
.احتراماً لرغباتها
قالت ... هي قالت ذلك؟
نعم فعلت
، قتال الليلة الماضية ... (كان (اسكوبار الساحر
(هزم (خليل توراي
.بالضربة القاضية في الجولة الرابعة..
،لم يصدق تلك الضربة القاضية .و(توراي) لم يتعافى
ميغيل هو بطل جديد الآن .للوزن الخفيف في المجلس العالمي للملاكمة
...من العالم ، وهو لقب عقد من قبل
هيا ، هل تزوجتي مني؟
...حسنًا ، ماذا عن .اسمحوا لي أن أتحقق من الجدول الزمني
.سأعود إليك
هل لمستي يدي؟
.ـ ساكون بانتظارك .ـ هاه
ما الأمر يا رجل؟
.قلت لك لا تشرب
ما، أنت تعتقد أن الرجل لا يمكن اتخاذ عادة جديدة؟
ماذا تفعل هنا يا رجل؟
.حسناً ، هذا هو مكاني
هل أعطيتني كوب ماء؟
.الشرب هو رياضة انفرادية
.انها انفرادية
... أنا فقط أحاول أن
.أنا فقط أحا ول الارتباط هنا، يا رجل
... ـ أنا فقط .ـ أنا فقط لا أريد العودة للمنزل
...300قدم مربع من
لا شيء، هل تعلم؟
هل توصلت الىّ خطط؟
اه، أم، ماذا يعني لك هذا؟
هل تعرف ماذا ستفعل بكل هذا التدريب الذي تعتقد أنك في أمس الحاجة إليه؟
ماذا ستفعل به؟
، أنا اريد القتال .ثم ساحصل على طفلتي
ثم ستكون نهاية الظهيرالايمن هنا؟
ـ ماذا تقول؟ ـ ما رأيك بهذا هنا؟
.أم، اللعنة ..شخص ما قتل زوجتي
ماذا فعلت ..حتىّ تجلس هنا؟
... لماذا
ـ لمَّ زوجتُـك قتلت؟ ،ـ اسمع ، يا رجل
،بكل احتراماتي ، كما تعلم
.أنا حقًًا لم آخذ قصطاً من النوم ، يا رجل
ـ ماذا تحاول أن تسألني . . .؟ ـ ماذا حدث؟
...أنا لست سخيف ...فقط قلت لك
!ماذا فعلت؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
ماذا حدث؟
ـ ماذا حدث؟ .ـ قلت لك ماذا حدث؟
ـ لماذا؟ ـ لا استطيع ان اقول لكم لماذا، ماذا تقصد، لماذا؟
.لا بأس
.لا يمكنك حتى سماع السؤال
لماذا تضحك؟ ماذا، هل هذا يضحكك؟
هل هذا مضحك لك؟
!توقف ، توقف ، توقف
.اللعنة عليك
...هل ترى ؟ هذا ما هو
.لهذا السبب أنت هنا
ـ كل شيء جيّد، (تيك)؟ .ـ نعم نعم نعم
.يو، أنا آسف ، أنا آسف
،ـ مهلاً ، لن تجلب هذا مرة أخرى هنا ... ـ أنـا آسـف
... حسنًا . لسنا بحاجة
.لا أحد يريد مالك
ماذا تريد يا رجل؟
لم يكن لي أي خطط ، حقًا؟
.زوجتي تضع تخطط لي دائمًا
و ابنتي
.ـ صحيح .ـ لا تريد أن تراني حتىّ ،الآن
.أشعر أنني أثرت على قلبها
انها طفلة صغيرة، يا رجل، .قلت أنها طفلة صغيرة
.انها تحاول أن تعتني بنفسها
.و قد فقدت والدتها أيضًا
،حتى لو كانت تكرهك
.أنت يجب أن تسمح لها أن تكره ـك
،حتى يمكنها أن تشعر بأفضل من هذا .يمكنها أت تكون أفضل
.هذا ليس عن شعورك
،أعني
عليك أن تسمح لها برسم طريقها
.و لا أعتقد أن هذا لك
ثم يمكنك التعامل
.مع الحياة ، كهذه الأشياء
...الحياة
.الملاكمة ، كل ما تريد
.(مهلا، هيا. تعال هنا، (هوبي
.دعنا نذهب
.مستعد؟ ضربة بالكوع
.ضربة بالكوع
ابطئ انتشارها، ضربة بالكوع
.نعم ، اجعلها دقيقة
الطاقة ، و البوب..؟؟
.لا يملك السلطة ، أي سلطة حتى الآن
ماذا، ماذا، ماذا، ماذا؟
.ماذا ، ماذا ، ماذا؟ ضربة بالكوع
!ها أنت ذا . لهذا ... بام
.مرحبًا
...أم ... إنها
.لا أريد أن أعرف ... نعم ، نعم ، نعم
...أعرف. أم
.انها تستخدم هذا عند النوم
هل تعطي هذا لها؟
ـ تأكدى من أن توصلي ذلك؟ .ـ نعم
.سأفعل
.قولي لها أنني أحبها
.سنبدأ غدًا
ماذا ، التدريب؟
.-لا ، خبز -الكوكيز
.انا ذاهب الى الحانة
.لا أريد أن أراك هناك
.نعم ، حسناً
.حسناااً
.ساطع جدًا
...بالطريقة التي تحارب بها
.الغضب هو أكبر أداة خاص بك
قتال الغضب ، الذي يستنزفك
.أسرع مرتين
،الرجل الآخر ... في الحلبة هو عدوك
،لكن إذا كان ما تحاول القيام به هو قتله
.فإنك ستعرض نفسك
.هل تترك نفسك عرضة للخطر
.أنت حصلت على حماية لنفسك
.اجعل أخطائه ... لتكون هلاكه
:الآن ، حصلت على سلاحين
.بندقية و قنبلة يدوية
.كل القوة ، و لا دقة
.أريدك أن تستخدم ترسانتك الأخرى
.هنا ، اضرب فوق
.الحنفية، الحنفية، الحنفية، الحنفية
.ها أنت ذا
.واحد ،اثنان
.نعم ..واحد ، اثنان ، نعم
.ـ أسير الحرب ، الأسرى ، نعم .ـ أسير الحرب ، الأسرى ، نعم
.نعم
.هذا ما نوّد انجازه
.هذا هو الجدار ، حسناً هنا
.ظهري ضد الجدار
.هذا الجزء من الجدار. يحجب ذقني
.هاه؟ ضع دّرع لنفسك
.تلقىّ ، أي شيء يأتي بهذه الجهة
،أنت هنا، خطوة للوراء وانزلق إلى الأمام
...دورة
.فقط خطوة للأمام و انزلق
.إلى الأمام ، والتف
.هذه هي الزاوية، هذه هي زاوية
حسنًا؟
.دعنا نفعل ذلك ببطيئ حقيقي
.خذ وقتك .دعنا نفعل هذا
.لو كانت زوجتي هنا لأحبتك
.أقدر ذلك
دعنا نفعل ذلك ، حسناً؟
.أنا جاد
،جيّد .تبدوا جيّد
.جيّد جيّد
.جيّد .انزلق
.نعم، أسمعك الآن
.انزلق
.أوه، نعم ، أسمعك الآن
، خطوة للأمام ، خطوة للخلف
من الذي؟
!انظر من هذا ... اذهب هناك
.هذا كل شيء .ضربة بالكوع
من يكره منظمة الصحة العالمية ؟
.اسقط يديك ، لا تقلق على اللكمات الآن
.عدت لتو ضد الجدار .حسنًا؟ قم به جيداَ
أنت أبلت حسن ، حسناً؟
عدْ. هل رؤيت ظهري؟ .حسنًا
.نعم ، حافظ على الجزء الخلفي ضّد الجدار
أنت تشعر بذلك؟
.تذكر أن تنزلق
...مما تجعله يغيب عنك
.تجعله يغيب عنك
أنا سأعرض لك شيء
.الذي لم تعرفه من قبل يدعىّ الدفاع
ـ مهلاً ، (رامون)؟ ـ نعم ، أيها المدرب؟
.ـ تعال الى هنا .ـ لديّ دفاع
.ايقاف اللكمات عن وجهك .هذا ليس دفاعاً
.ـ أريدك أن تصارعه .ـ حسناً
.!ـ قفازه ـ تصارع معه؟
.لا تقلق .لن يكون هناك ضرب او أيّ شيء
انتظر، لا يصبح ضرب أو أي شيئ ، أنا لا أريده أن يصبح ضرب أو أي شيء؟
.أنت لن تضرب أيّ شيء .أنت تقف في مجال دفاعك
لا أضرب أي شيء بقفازاتي على كل حال ؟
.لا تلمسه بقفازاتك .فقط امنعه
.مهلاُ أترك له المجال
،حرك قدميك، حرك قدميك
.هيا ، يا بطل .عليك أن تحول جسمك عند منعه
.أنت اتستر فقط .محورك ، محورك
.ابتعد، ابتعد
.أترك مسافة حتى تتمكن من تحريك رأسك
، لا تقف أمامه فقط .استخدم قدميك
.ابتعد عن الحبل
.هيا ، يا بطل
.دعنا نرى تحركاتك
!انه مثل قتال ناموس سخيف
.سأهزمك مثل رئيسه ، أيها الغبي
.سمعت هذا
.وهذه 50 لأداء القسم
كيف حالك؟
.(ـ مرحباً (ليلى .(ـ مرحباُ ، (تاليا
.احتاج الى مساعدة
ماذا حدث لنظاراتك ، يا عزيزتي؟
.انها ليست جيدة
اسالني؟
.قد أحتاج لتعاريف أيضًا
.ـ التفكيك .ـ التفكيك
التوزيع
.عباءة
.أنت ذكية جدًا
.ـ اليأس .ـ اليأس
.اليأس
.ـ هذا كل شيء
،على الرغم أنني أرى أنك احرزتي تقدم
للأسف ، سيد (هوب) الحضانة القانونية للطفل يجب أن تبقى
.مع خدمات الأسر حتى التقييم المقبل
تحكم المحكمة على برنامج إدارة غضبك
،ستستمر لمدة 30 يومًا أخرى .و ستكون الزيارة تحت إشراف
30يوم؟ آخرى 30، 30 يوم آخرى؟
(.نعم ، سيد (هوب
.أنت حر بالذهاب
.هذا مبكر جدًا للقيام بهذا
.فقط رشفة
ماذا كنت تفعل هناك في قاعة المحكمة اليوم؟
.تراعي بعض تذاكر وقوف السيارات
.لم يكن لديك سيارة
.أسير كالطائر
أنت محق؟ كيف حال عينيك؟
.نعم
ـ كيف حال عينيك؟ .ـ أنت الآن صرت ذكي
لا، أنا جاد ، ما أمر عينيك؟ ما هذا؟
.عين الشيطان الزرقاء أخذتها مني
،كما تعلم ...فإن الشيء معك ، مثل
أحياناً عينٌ واحدة تبدوا غائمة ، أليس كذلك؟
.و الآخرى تبدوا مشمسة
،تبدوا، غائمة، مشمسة، غائمة، مشمسة
.تغلق عين واحدة ، تصير غائمة
.تغلق العين الأخرى ، تصير مشمسة
.(أنت تقاتل (باستر كويغلي
.كان (باستر كويغلي) مقاتل لا شيء
،كنا في منتصف المباراة
.كنت أسحقه، و أطرحه على الأرض
.من دون شئ ، و بعدها ضربني
.بيده اليمنى
،سقطت أرضاً
.أصبحت عيني مظلمة
قال لي الطبيب أننى .لا أستطيع أبدًا القتال مرة أخرى
.هدا سيء جدًا
.كان الامر صعباً اليوم في المحكمة
.مع ابنتك .اسف بشأن هذا
...إنّها لا تريد رؤيتي على أي حال، لذا
لا تفقد الأمل بطفلتك
...حتى لو كانت تلك القصة حقيقية أو
ـ إنها عدسات لاصقة ـ حقًّا؟
لقد أخفق التأمين الصحي فأرسل لي اللون الغير مناسب
إنه إزعاج أكثر من اللازم ...لحملهم على
إعادتها
أعجبتني قصة الشرير ذو العيون الزرقاء أكثر
أجل، أعجبتني أيضًا
!(هوب)
ما الأمر؟
ـ ناولني إياها ـ حسنًا
شكرًا لك
(سأعود فوراً يا (هوب
ما الأمر؟
(برادي)، يعمل مع (كيث) "الملقب "بالمنشار
يلعب في الوزن الثقيل، فاز بالقفاز الذهبي
أجل، أجل، إني أعرفه
إنهم يعملون بصالة (فريدي) الرياضية
ويقيمون هذا الحفل الخيري
لقدامى المحاربين الجرحى
ويريدون أن يعرفوا ما إذ كنت تريد النزال حتى الجولة الثامنة
ضد (برادي)، من أجل القضية الخيرية
أجل، نعتقد أنّك ستجلب الكثير من الناس جمهور كبير
ستجني لنا الكثير من النقود، إنها (فرصتك إذ كنت تريد ذلك، (بيلي
لن تحتاج لرخصة للملاكمة ...من أجل جمعية خيرية، لذا
تسرّني رؤيتك، (تيك)
ـ أعلمني بقراره ـ أجل
(ـ سعدتُ بلقائك، (بيلي ـ حسنًا
ما رأيك؟
بشرطٍ واحد
يُستحسن أن تقوم بما تدربنا عليه هنا
هذا جل ما أطلبه
لمن الرائع أن تكون مطلوباً، صحيح؟
...أتدري أمراً؟
(ـ إني قلق حيال (هوبي ـ ماذا تعني؟
لقد كان يرتدي نفس الملابس خلال اليومين الماضيين
قال شيئًا يتعلق بشجار والديه ليلة أمس
ثم خرج أبوه بعد أن غادرت أمه المنزل
ـ أمه غادرت المنزل؟ ـ أجل
إنها تعاني من بعض الصراعات
ينبغي أن تعرف ما إن كان لديه مكان ليمكث فيه
لو كان يمكث في الشارع فحينها سنجد حلاً
حيث يمكن أن نضعه وما يتعين علينا القيام به، مفهوم؟
حسنًا
كوداج"؟ أهي كلمة؟"
أظنّني سمعت أحداً يقولها سابقاً مثل، كودج
أو كوداجز كبلد، أو شيء من هذا القبيل
هلاّ نخرج من هنا فحسب؟
...صغيرتي، الـ
...القاضية
قالت أن الأمر سيتطلب شهراً آخر
سأخوض مبارزة مجدداً
ـ ماذا؟ ـ أقصد أني سأنازل لأجل أمرٍ خيري، أتفهمين قصدي؟
ليست كمبارزة حقيقية بل نزال احترافي
تعلمين، كمباراة استعراضية
...لكن
سأخوض مبارزة مجدداً
ـ أيمكـنني الحضـور؟ ـ تعلمين بأن أمك
لا تحب أن تشاهدي القتال
على شخصٍ ما أن يكون حاضر إذاً
أجل، صغيرتي، سوف أكون بخير
ـ لكني أريد الحضور ـ لا أظنني أستطيع العمل على تدبر هذا
لا تستطيع أن تفعل ذلك إذاً
يجب أن تخبرهم بأنك لا تستطيع النزال
ليلى)، ينبغي أن أخوض النزال)
لا، لا تستطيع يجدر بي أن أكون حاضرة يا أبي
إني أحاول إخراجك من هنا يا صغيرتي ...إنّما
ـ متى؟ ...(ـ (ليلى
!ـ متى؟ (ـ إني أحاول يا (ليلى
!متى؟ (ـ إني أحاول يا (ليلى
أنتْ
أكرهك
!أكرهك
!لمَ لا تستطيع اخراجي من هذا المكان؟
...(ـ (ليلى ...ـ لمَ لا تستطيع
لا أستطيع، ليس باستطاعتي الآن
ـ أرجوك يا صغيرتي !ـ إنني لا أثق بك
!ثقي بي، هيّا يا صغيتري
!تستمر بقطع الوعود، لكنك لا تعنيهم
ـ هذا غير صحيح (ـ فلتهدئي يا (ليلى
يفترض أن تكون أنت الذي يُقتل
!ـ أنتَ، وليس أمي ـ لا بأس، لا بأس
!ـ أنت ـ تعالي معي
ـ لنهدأ قليلاً !ـ أنت! أنت
!أكرهك
قدامى المحاربين الجرحى" "الحفل الخيري للملاكمة
!(دفاعك يبدو جيداً يا (بيلي
!رائع! تلك هي الطريقة لمنع الضربة
حافظ على تلك المسافة حافظ على تلك المسافة
لكمة، لكمة، لكمة
!جيّد
استمر في التحرك
ـ يمكنه أن يستمر لجولة أخرى ـ يمكن أن تكون محق
الوقت! الوقت
إذهبا إلى زاويتكما
أعطني المنشفة أعطني المنشفة
لكماته لا تنفك عن الإنسحاب
أبقي يداك مرفوعتين، لأنّك تخفضهما
فلتواصل تسديد اللكمات واصل اللكم
...في هذه الجولة، هذه الجولة
أريدك أن تكون أكثر عدوانيّة، اتفقنا؟
لنيل النقاط فقط، وليس لسفك الدماء
حافظ على هدوئك لكمة وراء لكمة
ثواني للبدأ
فلتتقدما، فلتتقدما
إستمر حتى النهاية
!لاكما
إستمر في تحريك رأسك
!حرّك جسمك! فلتحرّك جسمك
أحسنت، أحسنت
!كذلك
!ـ واصل اللكم !ـ سدد
!أحسنت
!كذلك
!أضرب بلكمة خاطفة، لكمة خاطفة
!واصل التحرك
!لكمة خاطفة، لكمة خاطفة
!كذلك
!ـأحسنت صنعا! أحسنت صنعا !ـ تباً
!ثلاثة! أربعة
!خمسة! ستة
!سبعة
!ـ ثمانية! تسعة !ـ أحسنت صنعا يا عزيزي
!عشرة
!كذلك
!(أحسنت يا (بيلي
حسنا، هلاّ تخبريها بأني اتصلت
وأني... أخبري (ليلى) بأني بخير
وأن والدها فاز
أجل، شكراً، أجل
أجل، أشكرك
جميل
معركة جميلة يا رجل
بدوت رائعًا، كملاكم جديد كليًا
أجل، شكراً
أيمكنني محادثتك؟
عمّ تريد التحدث؟
أتيت لرؤيتك يا رجل
(ينبغي أن تتحدث مع (برادي
إنّك تعرفني، أحب أن ألتزم مع الشيء الناجح
تهانينا على اللقب
سمعت بأن (ميغيل) لم يواجه (صعوبة بخسارة (توراي
ما رأيك بأن تبارز من أجل ذلك اللقب؟
أجل، فلتتوقف عن هذه السخافات اتفقنا؟
لقد احتجت وقتا للتعافي والآن قد حان الوقت لكي تعود للقمة
ـ ماذا تقصد؟ ـ لديّ أصدقاء في لجنة التقييم
مدينون لي بمعروف، وأعتقد أنه يمكنني أن أحصل لك على استعراض مبكر
لكي تعيد رخصتك مجدداً
التغييرات التي قمت بها في في الشهرين الماضيين
أعتقد بأن التغييرات ستتحدث بدلا عن كلماتك
ما هي الخطة؟
منافسة بـ(فيغاس)، بعد ستة أسابيع
إنها منافسة كبرى
(أهلاً يا (تيك
(جوردن)
أبليت حسنًا بتدريب ملاكمك
لقد عمل بجد
أيّها المدرب، سأضع هذه الأشياء بالشاحنة
(ـ أجل، شكراً (جون ـ العفو
(إنها فرصة العمر يا (بيلي
سأكون على تواصل
عمّ كان ذلك؟
فرصة لنيل اللقب بـ(فيجاس) بعد ستة أسابيع
حقًّا؟
بعد ستة أسابيع؟
أنت تعرف سبب دعوته لك، صحيح؟
ـ أجل ـ سوف يبيع المباراة
وكأنها مباراة للإنتقام منك لما وقع لزوجتك بسبب منافسك
(أجل، ستكون عن (مو
أنت لا تفكر في فعل ذلك؟
أجل
عليّ أن أجني بعض الأموال يا رجل
لا يمكنني أن أخسر ابنتي
حينما أوقعت هذا الرجل أرضاً
فقد قام بدهسك ومضى
إنه يحدد المباريات
إنه كاذب
أجل فلتنصت، أنا لا أتحدث عنه
بل أتحدث عنك
لا يمكنني الخوض بهذا بدونك
ولا يمكنني فعل هذا بدونك
وما هو السبب؟
لأني لا أدرب الملاكمين المحترفين
أتلمح أنه لو أتى أحد إليك
وعرض لأحد فتيانك فرصة للإحتراف لن تمنحهم إياها؟
جلّ ما أحتاجه أن تكون معي خلال الستة أسابيع
أحتاج لستة أسابيع
سأعطيك كل ما لديّ من قوة
ستحصل على كل ما لدي
هذا بشأن أسرتي
لا يمكنني أن أخسر ابنتي
تيك)؟)
ليس لديّ ما أقوله لك يا رجل
(تيك)
من فاز؟
أتعلم بأن (هوبي) مات؟
ماذا؟
حاول حماية أمه
ووالده أطلق عليه النار
لقد مات
كان عليّ تبين حدوث ذلك
عندما أخبرتني بأن أمه غادرت المنزل
كان عليّ تبين الأمر حينها
يفترض أن أقوم بحمايتهم
هؤلاء الفتية المقبلين على هذا المكان
أخبرهم ببضعة أمور لا فائدة لها
إنها عبارة عن تفاهات
"ستكون الأمور بخير"
"يمكنك التحكم في قدرك"
"يمكنك التحكم في ذاك وذاك"
لا يمكنك التحكم في شيء
ما هذا يا رجل؟
ما هذا؟
أي نوع من الأعمال هذا؟
لابد أن الرب لديه خطة
لتعليمي
درساً ما
لا أستطيع أن أعرف ما هو فحسب
أتعلم ما أخبرني إياه (هوبي)؟
ـ ماذا؟ "ـ "أنني محطم للأحلام
...الأمر أشبه بـ
كأحد الألعاب التي يمارسونها
أنا محطم الأحلام
الأمر يبدو
أمور مجنونة، صحيح؟
لعلّى درسي يكمن في تعلم ألا أكون محطمم للأحلام
أتفهم قصدي؟
ولمَ تتوقف الآن عن تحطيم الأحلام؟
...أتظن أنّك تستطيع
هزيمة (الساحر)؟
لا
لا يمكنني هزيمته
ليس بدونك
عدني بشيء
مهما يحصل
ستعتني بنفسك
وستعتني بابنتك
(سيّد (هوب
بعد مراجعة ملفك
بما في ذلك تقييم المسؤول عن قضيتك
سألغي القيود على الزيارة
وجمع الشمل يمكن أن يبدأ الأسبوع المقبل
سيتلقى محاميك إشعار عبر البريد الإلكتروني
(أحسنت عملاً، سيّد (هوب
شكراً
ـ لديك حذاء جديد؟ ـ لا، قد كانا لديّ
ـ هل أنت متأكدة؟ ـ أجل
لا أتذكر هذا الحذاء يا صغيرتي ...أتذكر
ليس لدي طعام كافٍ هنا يا صغيرتي لكن يمكنني أن أحضر لك البيض
أتريدين بيضاً؟
لا، لم لا تأكلين؟ ما الأمر يا صغيرتي؟
ـ لمَ لمْ تأكلي شيء؟ ـ أتظنني صغيرة؟
ـ لا أظنك صغيرة ـ فلما لا تريدني أن أرافقك؟
لأنني أخبرتك بأن الأمر ليس بيدي
إذاً الأمر بيدك الآن
...عندما كانت أمك
برفقتنا
كانت هي من تتخذ كل القرارات
عوضاً عنكِ وعني
أما أنا فلم أتمكن من اتخاذ أي قرار
ليس بالكثير
أعلم
ماذا تعلمين؟
كانت تقول أمي دائماً أنه علينا الإعتناء بك
لا يا صغيرتي، هذه ليست طريقة سير الأمر
بل أنا من يجب أن أعتني بك
لكن الحقيقة أنني معلق
بخيطٍ رفيعٍ هنا
أمتأكدة أنّك لا تريدين أكل شيء؟
القليل فقط
لا يا أبي
أيمكننا الذهاب لزيارة قبرها؟
إني أفتقدك كثيراً يا أمي
أكثر من أي وقت مضي
أنصتي
الرجل الذي سأقاتله
هو الرجل الذي كان بالفندق عندما قتلت والدتك
مفهوم؟
سيقول الناس الكثير من الأمور الطائشة
مفهوم؟
يجب أن أتواجد هناك
سيرعبك الأمر
وهل كانت أمي تخاف؟
طيلة الوقت
حسنًا
سأنتظر بغرفة الملابس
لكن يجب أن أتواجد هناك
إتفقنا يا صغيرتي
يمكنك إنجاز الأمر فأنت أقوى من هذا
(يقولون بأن (بيلي هوب لن يتمكن من الفوز
يقولون بأن (بيلي هوب) ولّت أيامه
أنت! أنت تعرّف عن نفسك
أريدك أن تباغته وتضربه بضربة يسرى قاضية
إجعل قدمك تحرّك كامل جسمك
بنفس الوقت... كأنها مرتبطة بخيط
بنفس الوقت الذي تتحرك فيه قدمك مع تلك اليد
أترى مدى القوة التي تولده مع التحرك بنفس الوقت؟
وغير، ثم على القدم اليمنى أن تنزل كمصيدة
افعل ما يتوجب عليك فعله لفعل ما تريد فعله
هذا هو السحر
توقف، أحتاج لأن أرى الضربة المباغثة
ـ الضربة المباغثة؟ حسنًا ـ أريد أن أرى المناورة
!انتهى الوقت
!هيّا
(أهلا بكم مجدداً معكم (جيم لامبلي
برفقة صاحب الضربة القاضية (بطل التسعينيات (روي جونز
(هنا في (لاس فيغاس (في قصر (قيصر
نرحب بكم مباشرة لتغطيتنا
لمباراة اللقب الحاسمة للوزن الثقيل
(بين حامل اللقب الحالي (ميغيل اسكوبار
(وبطل العالم السابق (بيلي هوب
روي)، من بين كل المباريات) (العالمية يوجد (هوب
...لا يمكنك تجنب قول ذلك
أن هذه الليلة قد تنتج قصة عظيمة
لخلاص (بيلي هوب)، الذي عان الكثير ولكن واقعيًا
ما فرصة عودة (هوب) لتحقيق الفوز
ضد هكذا مهارة ذات فعالية
لبطلٍ شاب كما (اسكوبار)؟
(إحتمالات الفشل موجهة ضد (هوب
نظراً لعمره، وحقيقة كونه غائباً عن اللعب
وهذا الرجل على الأرجح أفضل مقاتل
(قد يوضع أمام (هوب
بيلي هوب) يدخل أولاً)
بدون أي موسيقى دخول
(يحيط به مدربه الجديد (تيك ويلز
دافع الإنتقام هو ما يقود (هوب) الليلة
لأنه بقلبه وما يعتقده
أنه ينتقم لزوجته التي توفت جراء حادث غريب
كان (اسكوبار) متورطاً فيه
حادثة لم يدفع الجاني ثمن ما فعله أبداً
ماذا عن دخوله بدون موسيقى يا (روي)؟
عندما يكون هناك حشد بهذا الحجم
والكثير من الحماس المتواجد في مبنى واحد
ففعلا، لا تحتاج لموسيقى
إستعد (بيلي هوب) لهذا النزال خلال ستة أسابيع فقط
:واستمر بالقول "جلّ الأعمال جلّ الأعمال"
"هذا النزال لا يتمحور حول كل ما يُقال"
"إنه حول المكان الذي سننازل فيه"
!بطل الأبطال
(وها هو يدخل (ميغيل اسكوبار
(اسكوبار) ولد في (كولومبيا)
في الماضي عندما كنّا نأتي (على ذكر أحد ملاكمي (كولومبيا
نذكر تقريباً أصحاب الضربات القوية إنّما هذا فهو قصة مختلفة
صحيح، هذا يتضمن قصة مخلفة كليًا
فغالبا لا نتحدث عن ملاكمين من (كولومبيا) وحسب
إنّما نتحدث عن القصة بكاملها
معظمهم يمتاز
بالضربات القوية، لكن بدون مهارات تتناسب مع ذلك
أما الليلة فلدينا ملاكم جيّد بالقدر المطلوب
عدواني، ذو مهارات حكيمة كما أنه قوي
(قد ذكرت الكثير عن (سيرجيو مارتينيز
ولكن (كارلوس ميلزون) كان وحشًا
لكن هذا الشاب ملاكم ومصارع
بسرعة كبيرة، وذو قوة عظمى إنه شيء يستحق المشاهدة
!إنه ليس البطل
و(اسكوبار) يروج له الآن
(جوردن مينز)
الرجل الذي هندس حياة بيلي هوب) المهنية)
لديك مباراة جيدة
لقد منحته ستة أسابيع فقط كي يتدرب
ـ يا (جون جون)؟ ـ نعم؟
فلتخلعها
لا ينبغي عليك مشاهدة المباراة إذ كنت لا تريدين، حسنًا؟
وإذ كان انفصال
جوردن مينز) عنه لم يكن كافياً) (فمدرب (هوب
(إيلي فروست)، يدرب (اسكوبار) الليلة ضد مقاتله السابق
حسنًا أيّها السادة، كلاكما تسلّم
التعليمات بغرفة الملابس
أريد مبارة نزيهة وبدون مشاكل
أطيعا أوامري طيلة الوقت
والأهم، إحميا أنفسكما طيلة الوقت
لنبدأ
(قال (توني ويكس
أنه يريد مباراة نزيهة وبدون مشاكل
عدد لا بأس به من مراقبي الحلبة
نتوقع أن هذه آخر فرصة لرؤية شيء كهذا يحصل هنا
نظراً لارتفاع مد العواطف والنزاعات
في كِلا الزوايا بينما تبدأ الجولة الأولى
!ـ فلتبدأ أولاً ـ إن كان المنطق يخبرك بشيء
فهو أن هذا القتال
(يميل لصالح الملاكم المتفوق (اسكوبار
أما عن (بيلي هوب) فهو صاحب أقوى بنية جسدية
!يجب أن تجعله يخفق في ضربته !إجعله يخفق
!هيّا يا بُني
وينحدر (إسكوبار) في وقت مبكر
لكن (هوب) يعود من جديد
!فلتسدد اللكمات على جسمه !سدد على جسمه
!هيّا! إستغل هذا الضغط
!فلتستخدمه الآن
يظهر له (اسكوبار) تفاخره أنظر إليه
(يحاول أن يكتسب ثقة (بيلي
هيّا يا (بيلي)، سدد الآن، هيّا
حيوية (اسكوبار) توثب على قدميه
يبدو أن (اسكوبار) قادر على
فعل أي شيء يريده يمكن أن يضربه
بضربة يمنى، يمكن أن يضربه بضربة يسرى خاطفة
!أحسنت بالإنفلات! أحسنت بالإنفلات
لقد أصيب (بيلي) فعلاً
ـ فوق العين اليسرى !ـ إنه يمسك به أيّها الحكم
أفلته، سأتول الأمر، أفلته
(اسكوبار) يضربه ويتدخل (توني ويكس)
ـ ألم ترى هذا؟ ـ دعني أرى، دعني أرى
يبدو أن (اسكوبار) أراق دمائاً بأول جولة
لقد قدم (هوب) أحسن ما لديه
لجعل (اسكوبار) يعاني بأول جولة
ما لم يكن قادراً على فعله هو جعله يخطئ في التسديد
إنه سريع جداً
لكن لا بأس، لا بأس فأنت أسرع
لا تقلق بشأن هذا، إفعل ما تدربنا عليه فحسب
إجعله يخفق بالتسديد ستنجح أنت بالتسديد، مفهوم؟
الجمهور على دراية الآن بالطريق الشاق
(الذي خاضه (هوب خسارة كل شيء
كان عزيزاً عليه، بما في ذلك خسارة
لفترة من الزمن لتلهفه للقتال
!هيّا يا بيلي
(بدأت الجولة الثانية و(هوب
يفتتح تسديد الضربات
والآن (اسكوبار) يرد الصاع
!ـ دافع! هيّا (ـ ما يفعله (بيلي
عكس ما يُفترض أن يقوم به الملاكم
يُفترض أن تضرب ولا تتعرض للضرب في المقابل
و(بيلي) لا يضرب
بل يتلقى أقسى ضرباته
هيّا يا (بيلي)، حرّك رأسك !حرّك رأسك
يبدو أن (اسكوبار) يسدد ضربات خاطفة
(إنها سريعة على أن يتصداها (بيلي هوب
اسكوبار) يلكم بالأعلى والأسفل)
متتبعاً ضربات الجسد بضربات مباشرة للرأس
تبادل جيّد للضربات
(قبل أن يفصلهم (توني
هيّا يا عزيزي، أنت لها
إنتبه ليده اليمنى وحافظ على الوتيرة
إستخدم سرعتك، شق طريقك إليه
!تشجع يا (بيلي)! لا تستلم
أول جولتين قد مرا
(ويبدوان في صالح (اسكوبار
(لنرى ما إذ كان يستطيع (هوب رفع مستوى طاقته
وجعلها أكثر من معركة
!حرّك رأسك !حرّك رأسك
!حافظ على وتيرته
(إنه وقت حصاد (هوب
ليسدد الضربات على جسمه ويحاول أن يقلب الكفة لصالحه
ثلاث لكمات خطافيّة يساريّة مباشرة إلى القفص الصدري
و(اسكوبار) لحق بوتيرته عن طريق لكمة يمنى قوية
ليسقط (هوب) بعدها
أول ضربة قاضية من المباراة
ثلاثة، أربعة...
!(ـ إنهض يا (بيلي ...ـ خمسة
...ستة
!إنهض! إنهض
عينه اليسرى تنزف بشدة
هل أنت بخير؟ حسنًا، فلتجلس
لا، لا، لا، عينه
!قد تأذى
ويبدو بالفعل أن
(الأمور قد تخرج من سيطرة (بيلي هوب
استمر في الضغط يا عزيزي
لا تقلق حيال العين، سأتولى أمرها
هذا مشهد مروع لعينه اليسرى
لو كانت مشكلة كبرى سيوقفون المباراة
لا توجد مشكلة، حسنًا؟
ـ كيف حالها أيّها الطبيب ـ بمقدوري الرؤية
ـ إنه على ما يرام ـ أجل، إنه جاهز للإنطلاق
!ـ جيّد! جيّد ـ جاهز للبدء
:(لقال مشجعوا (هوب
(لن يكون (بيلي لو كان لا ينزف
أره ما لديك، قد حان الوقت لتظهر له قوتك يا عزيزي
حان الوقت لتظهر له قوتك هذه المرة
وها قد عدنا لمنتصف الحلبة
يسدد (هوب) ضربة يمنى
!ـ هيّا يا (بيلي)، أره ما لديك ـ يحاول (هوب) حماية
عينه اليسرى المجروحة
ولابد أن (تيك) الآن أصبح مثل المدرب (فريدي روتش) مع ملاكمه (ميغيل كوتو)
لأن (تيك) قام بعمل رائع بتدريب ملاكمه على الدفاع
(تقريباً بالرغم من عدم ظهور (روي لمساندة ملاكمه حتى بدأت
عينه بالنزيف مرة أخرى
الآن يظهر (بيلي) لخصمه بضع لكمات
(لم يسبق لي وأن رأيت (بيلي هوب يصدّ ضربة
ـ هذا لا يعقل، أنظر لحاله !ـ رائع
يا لها من ثلاث ضربات ممزوجة من لفة قوة الكتف
(منبعثة من (بيلي هوب
!(هيّا يا (بيلي
هذه أفضل جولة لـ(بيلي) حتى الآن
!أحسنت! أحسنت
وها هما يتحدثان مع بعضهما
في منتصف الحلبة
جيّد، فلتحافظ على دفاعك
إحمي نفسك، فهو يغير من طريقة لعبه
ـ إنه يدحرج كتفه ـ لا يسعني إصابة ذلك اللعين
ـ كيف حالها أيها الطبيب؟ ـ سنتولى أمرها
ـ إنني بخير يا طبيب ـ حسنًا، إنّك مستعد للبدأ
...إبتعد
أتعرف من تكون؟ أنت البطل !يمكنك النجاح
هذه مباراتك، مفهوم؟
أنت بطل
!هيّا نبدأ
وها قد وصلنا لمنتصف الجولة 12
في (لاس فيغاس)، وبالرغم من نزيف عين (هوب) اليسرى
فـ(اسكوبار) ينزف من على حاجبه الأيمن
مستوى (هوب) يتصاعد أكثر فأكثر
والآن يطلق عنان يديه بضربة يمنى قوية
ـ سنتولى أمرها ـ والأطباء يبذلون قصارى جهدهم
لإبقاء عين (اسكوبار) متشابكة
ويعملون بنفس الجهد
لإبقاء عين (هوب) اليسرى صامدة أثناء القتال
!ويالها من ضربة يمنى قوية
!ابتعد عن الحبل
و(هوب) محاصر في الزاوية
بعض الضربات تمّ صدّها
(لكن ثمة ضربات كثيرة يسددها (ميغيل اسكوبار
كلاهما تأذى
في هذه الجولة
(الجولات الأولى بدت في صالح (ميغيل اسكوبار
لكن الجولات النصفية فهي (بكل تأكيد لصالح (بيلي هوب
والآن بما أننا أصبحنا في الجولتين 11 و 12
فقد شارف انتهاء النزال وتبيُن أي منهما حصل على نقاط أكثر
!(ـ إجتاز الأمر يا (بيلي ـ إني مرهق بحق يا رجل
إنه مرهق أكثر منك
تبقت جولتين يا (بيلي)، ما عليك إلاّ مواصلة طريقة لعبك
ذلك اللعين يضرب بأشد ما لديه
أريدك
أريدك أن تحافط على دفاعك، سمعتني؟
عليك أن تظل مركزاً في القتال
ـ أضرب وتحرك !ـ لقد كنت مدربه اللعين
فلما لا تخبرني كيف أهزمه يا رجل؟
أنت مستعد لهذا، إنّك غير مرهق
إنّك قوي، إنّك قوي هذا وقتك لتظهر ما لديك
(هذه لحظتك يا (بيلي
!(بيلي هوب)! (بيلي هوب)
مع تبقي جولتين
فلنرى أيّ منهما سيفرض سيطرته
في آخر جولات البطولة
!هيّا، تحرّك، هيّا
كلاهما ينزف بشدة من عين واحدة
!لا تقف ساكناً! فلتتحرّك
لقد تحولت من مباراة إلى حالة حرب
(هذا صحيح يا (جيم
إنهما مجروحان من كل مكان ينزفان من كل مكان
لا مجال للوقت المستقطع الآن
وتحت كل تلك الألام توجد سطور من الكراهية
...غضب، انتقام
والذي يمكن أو لا يمكن أن يعفى عنه
بهذا القتال العنيف
والذي هو منغمسان فيه
!أحسنت! هذا ما أتحدث عنه
في هذه اللحظة، تحولت الحرب إلى حرب استنزاف
منافسة شديدة حتى النهاية
!أنصت الآن، فزوجتك لن تنقذك أيّها اللعين
صحيح، لا يمكنها انقاذك الآن
ما الذي تفعله؟ !إلتزم بالخطة
ما الذي تحاول فعله؟ !إلتزم بالخطة
...(توني ويكس)
لقد علق بين وحشين
...ـ بينما تشتعل الأمور بينهما ـ ماذا يفعل؟
ـ ما الذي يجري؟ ـ ماذا يفعل؟
ماذا فعل لأبي؟
ـ مالذي حصل له؟ ـ لا عليك يا عزيزتي
ما خطبه؟
فلتحافظ على قوتك
هيّا، واصل تهدئته
واصل... هيّا أيها المدرب
أنت على وشك أن تفسد الأمر
عليك أن تهدئ أعصابك عليك أن تهدئ أعصابك
كل شخص آخر يسير بطيئًا
عالم الملاكمة، هو عالمك عالم الملاكمة، هو عالمك
روحك متعلة بهذا المكان ناولني المنشفة
الرب شاهد عليك
زوجتك تشاهدك
أنا أشاهدك
ابنتك تشاهدك
لا تدع ذلك الرجل يسيطر عليك
لا تسمح له بالسيطرة عليك
هذه مباراة جديدة علي
تحدد مستقبلا مهنيين
بما أن (هوب) يحاول أن يعود
من الحياة المدمرة والظروف
من ضمنها طبعًا
وفاة زوجته (مورين) الغير متوقع
لا تدعه يعبث بعقلك
لا تدعه يسلبك النصر
لديك فرصة آخيرة، وجه له ضربة قاضية باليسرى
!اذهب لهناك، وابرحه ضرباً
أتسمعني، أره ما لديك أره ما في جعبتك
!ـ ثواني ونبدأ !ـ أنت (بيلي) العظيم
!أريد رؤية (بيلي) العظيم
!إتجه إليه وابرحه ضرباً
صفقي الآن
في هذه اللّيلة
الكثير من التوقعات تمّت صياغتها
بواسطة اسلوب القتال ودرجة التنافسة
...من المعركة، والآن
بتلك الأحداث الغير متوقعة
فقد وصلنا للجولة 12
من القتال الذي لم يتوقعه أي خبير في الصف الأول في الحلبة
قد يتصوره للوصول إلى كل تلك الجولات
!(ـ هيّا، (بيلي ـ لست متأكداً
من يفوز بالمباراة الآن
ذاق (اسكوبار) طعم كل من تلك اللكمات القوية، وهو الآن لا يسدد
بينما يحاول (هوب) الإستعداد والتسديد
(اسكوبار) واقع بمشكلة إنه بمشكلة عويصة
!والآن يعود (اسكوبار) للمنافسة
!ـ إحمي نفسك ـ إنهما يتناوبان
ما بين تركيبات الهجوم والدفاع
في هذه اللحظة تنهال الضربات ذهابًا وايابًا
من كِلا الملاكمين
!(ولكمة هائلة يسددها (هوب !(ويسقط من إثرها (بيلي
!هيّا أيّها الحكم
توني ويكس) سيحتسبها لكمة مخالفة)
إنه يؤذيه إنه يؤذيه
ـ لا عليك يا عزيزتي، لا عليك ـ إنه يؤذيه
!هيّا يا (بيلي)! هيّا
نقطة واحدة لأنها لكمة مخالفة أتسمعون هذا؟
...ـ لكمة مخالفة ـ لا يوجد أي عد
و(اسكوبار) يخسر نقطة جراء لكمة مخالفة
ـ أعلمني عندما تكون مستعد ـ أنا مستعد
مستعد؟ حسنًا فلنبدأ
لنبدأ
يمكن أن يكون هذا مثيراً للجدل
نظراً لأنهما متقاربان جداً في النقاط بـ هاته اللحظة
نحن على بعد دقائق لوضع هذه المنافسة
في أيدي الثلاثة حكام
!هيّا
يحتاج (هوب) لضربة قاضية كلا الرجلين منهكان
و(اسكوبار) يعود بضربة يمنى قوية
هيّا يا رجل
قد اقتربنا الآن من الدقيقة الآخيرة
من أحد المباريات المذهلة على الإطلاق
!بدّل! بدّل
!(الآن هو الوقت المناسب يا (بيلي !الآن هو الوقت المناسب
الآن يبدل (هوب) قدمه ليسدد ضربة قاضية بيده اليسرى
!(ويسقط على إثرها (اسكوبار
!أحسنت يا (بيلي)! مرحى
!ـ مرحى !ـ ضربة يسرى قاضية! مرحى
يالها من ضربة يسرى قاتلة من (بيلي هوب)
يالها من ضربة يسرى لا تصدق
من الوضعية اليسرى
... خمسة، ستة ...
مذهل! من كان ليتوقع هذا؟
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل بخير
أأنت بخير؟ حسنًا لقد إنتهى النزال
(وجرس النهاية يُنقذ (اسكوبار
بعد أن نهض مباشرة
وانهى (بيلي هوب) المباراة بتقدم مزدهر
سنرى النتيجة بنتائج قرارات الحكام
والتي قد تكون نتيجة متقاربة جداً
لربما الفارق سيكون بنقطتين لجعله يجتاز المنطقة الحرجة
سواء فاز بالمباراة أم لا
فسيكون راضيًا كليًا
لإسقاط (ميغيل اسكوبار) بضربة قاضية
(والآن لنتوجه إلى مذيع الحلبة (جيمي لينون
لنكتشف الفائز
سيداتي وسادتي
بعد 12 جولة من الإثارة الحية
لدينا قرار منفصل
(الحكم في الحلبة، (كيسي بورن
سجل النقاط بين 115 إلى 113
(لصالح (ميغيل اسكوبار
ـ لا :ـ والحكم (راؤول فروميس) سجل
115إلى 114 نقطة
(لصالح (بيلي هوب
:والحكم (ريكي كوليس) سجل
116نقطة إلى 112
:لصالح الفائز
...والمتوج الجديد لـ
بطوله العالم للملاكمة للوزن الثقيل
ـ البطل (بيلي... !ـ لقد فعلها
!لقد فعلها! لقد فعلها! لقد فعلها
!(هوب)
!(لقد عاد (هوب
!عاد (هوب) للقمة مجدداً
بيلي هوب) قد استعاد)
لقب الوزن الثقيل لـبطولة العالم
(صحيح يا (جيم)، ما زال لدينا (هوب: أمل
!ـ مرحى !ـ أحسنت يا أبي
(يالها من قصة مذهلة الليلة بـ(فيغاس
لا مشكلة لا مشكلة
لقد نجحنا يا حبيبتي
(لـ(بيلي هوب
...يا حبيبتي
أنا جاهز، أجل أنا جاهز
أنا جاهز
أنا جاهز، أنا جاهز
يا (تي) تعال لهنا
ماذا؟
ـ إنه حزامك ـ إنه لك يا رجل
لا، لا، لا هذا يخصك
!إنه ثقيل جداً يا رجل
لا، لا، لا لا، لا، لا
أحسنتم جميعكم
رائع، أشكرك
عليك أن تعلقها بحائطك بالصالة الرياضية
ـ أعلقها لأجل الفتيان !ـ أجل
!أبي! أبي! أبي
صغيرتي
هل أنت بخير؟
أجل
كنت خائفة عليك
لقد كان الأمر مخيفًا للغاية
يا صغيرتي إنّك في غاية الشجاعة
اعتنيا ببعضكما
أحبّك يا أبي
أعلم يا صغيرتي
لكانت أمك فخورة بك فخراً
لنعد للمنزل وحسب، اتفقنا؟
لنعد للمنزل
لقد كنت قلقة عليك جداً
تعالي إليّ
تراجعوا تراجعوا
إمنحوا الرجل بعض الخصوصيه
تراجعوا
: زورنا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || نور الدين يوسفي & الدكتور علي طلال & حسم بها ||