Judas : تـرجــمــة فــريــق ســيـنـمـا الـعـرب للترجمة WwW.ArbCinema.CoM
منذ أن كان عمري ثلاث سنوات
أردت أن أكون الظهير الرباعى لفريق (نيويورك جاينتس)
"كما بطلي المفضل "ماننج
و مرتبهم السنوى بين 10 لـ 20 مليون دولاراً بالسنه
شكراً لك
(جيد جداً، هيا (ريدى
(سيد (ريتشارد
(من الأرض إلي (ريتشارد
القائد يحدثك
حسناً لتأتى إلى هنا - آسف -
أوستير باي, نيويورك 2007
عندما أكبر
سأكون أول إنسان فى البشريه يقوم بالنقل الفضائي لنفسه
انا آسف، ماذا قلت ؟
إنه أشبه بنقل المعلومات من مكان لآخر
حالياً هناك أجهزه حاسوب تنقل كميات كبيره من البيانات خلال الفضاء
إذا لما لا ترسل تلك الآلات البشر خلال الفضاء ؟
حسناً، حتى إن أمكنك أن تبني ذلك الشىء
و بالمناسبه لن تستطيع - لقد بنيته بالفعل -
حسناً إننى أبنيه فى الجراج الخاص بي
هل هو مثل السيارة الطائرة خاصتك ؟
لم أعد أعمل عليها بعد الآن
الجهاز هذا فحسب الآن
(إننى أدعوه (بايا مادا شيل
بايا مادا ؟
إنها المسافه الوهميه بين مكان و آخر
هذا شرح مبسط
لكن ينقصنى أن أختبر كائن حي بها
شكراً (ريتشارد) هذا مثير جداً
لكن المهمه كانت أن تختار وظيفه حقيقيه
فى العالم الحقيقي
سأتركك تكتب تقريرك و تحاول مره آخري غداً
(بن)
إلي أين أنت ذاهب ؟
لدى فروض منزليه - ماذا ؟ -
فلتزيل ما وضعته هناك
أحمق
ماذا قلت ؟
لديك فروض أليس كذلك ؟
ماذا تعتقد أنك فاعل
هل يمكنك أن تحدثنى هكذا ؟
أن تحدثنى هكذا ؟
سأربحك ضرباً
ما خطبك
أمي
أقسم اننى لم أفعل شىء
لتذهب لغرفتك
لم تفعل شيئاً ؟ لقد رأيتك
ما خطبك، قلت لك مراراً ليس لك أن تضربه
مرحباً
من بالداخل ؟
من فضلك لا تقتلني
لتنزع هذا الشىء
إننى أعرفك
من المدرسة
إننى أبحث عن تحويله كهربائيه
إننى أبني شيئاً
بن) ما الذى يجري) - إنتظري -
ذلك الجهاز النقال ؟
يمكننى أن أريك أياه
لكننى أحتاج إلى التحويلة
حسناً
هل هذا هو ؟ - نعم -
لتساعدنى
إليك
هل عائلتك لا تستخدم الباحه الخلفيه ؟
نعم - هذا المكان رائع -
جرب هذا، سوف يعمل أفضل
اذآ من يسكن معك؟ - فقط انا وامي نسكن هنا -
هم على علم بذلك؟ - هم لا يفهمونني -
رُبما تريد أن تغطى أذنيك
لترجع للوراء قليلاً
لا تنفجري
ماذا تفعل
الآن
(ري)
هل نجحت ؟
من أين أتت الصخرة ؟
من نفس المكان الذى ذهبت إليه السيارة
و أين ذلك ؟
لا أعرف حتى الآن
(ري)
ماذا ؟
أنت مجنون
شكراً
بعد سبع سنوات
هل يجب أن أتصل بقسم مكافحه الحريق ؟
ما هذا ؟
إنه هذا جهاز نقل المعلومات
انا و مساعدى (بن) نعمل عليه منذ أن كنا بالصف الخامس
بينما نشاهد (بيتا فيرجن) فى مرأبي
و اليوم هو أول ظهور للجهاز فى العلن
ماذا يفعل ؟
إنه ينقل الترددات من هنا لمكان آخر و يعيدها
إنها جهاز نقل - جهاز نقل -
سيارة التجربه من فضلك
بن) من فضلك سيارة التجربه)
ليس لدى أى سيارة للتجربة
لم ليس لديك واحده
لم أتى بها
لقد طلبت منك
(سيد (ريتشارد
حسناً، سوف أستخدم تلك الطائرة
أريد أن أستخدم تلك لثوانى فحسب
سوف أعيدها إليك، أعدك بذلك، شكراً
ها نحنُ
بن) من فضلك)
رُبما تريد أن تغطى أذنيك
الآن (بن) فلتأتى بها ثانياً
فلتبقي أذنيك مغطاه
هل يمكننى أن
أحظى بإنتباهكم, رجاءآ
ما تنظرون إليه هى نفس الطائره لكن من صحراء الصين
او رُبما من بلاد اليمن
لستُ متأكداً بالتحديد
أنت موقوف - ماذا ؟ -
هذه مسابقه علميه، ليست مسابقة للسحر
إننى لا أرى أى علماً حقيقى هنا
و سوف تسدد ثمن التلفيات
إننى آسف حقاً بخصوص طائرتك
أنت قضيب
..من فضلك هل لى أن
هل بنيت هذا حقاً فى المرأب ؟
نعم
لتدعنى أنظر
ماذا تكون تلك ؟
تناظريات حقل مغناطيسى للتحكم فى مجال الطاقه
لهذا لم نستطع إرجاع العناصر من البعد الآخر
ماذا ؟
لقد توصلنا لتناظريات البعد الآخر
لكننا لم نستطيع بناء حقل يستوعب إرجاع العناصر
لكنك قمت بذلك للتو
هل أنت جاد ؟
أعتقد أنك حللت معضله البعد الآخر
أعنى أننى لم أرسل أى شىء لبعد آخر
إننى أرسل العناصر لجزء آخر من الكوكب
لكننى لا أعلم بخصوص البعد الآخر
لقد وجدنا نفس الشىء الذى وجدته
لقد قمنا بتحليله لكن لم يسبق لأحد أن رأي مثيلاً له
نحن من وكاله الأمن الوطنى (هذه إبنتى (سو
نود أن نعطيك منحة كامله
فلتخبرني من أين تكون ثانياً ؟
لتلقي التحيه على الجيران الجدد
(ريد)
ريتشارد) بالطبع كنا منتظرينك)
يوجد الكثير من الصغار هنا
تلك غرفتك سيدى
خذ - ماذا ؟ -
ما هذا ؟
إنها هدية الوداع
(نحنُ لن نفترق، إنها مسافه 40 دقيقه بالقطار لـ (ويستر بيتنج
إنظر إلى هذا المكان
أنت تنتمى إلى هنا أكثر من أى شخص آخر
إنه فقط من أجل المكوث بجانب الدراسه
إنه يبدو كمنزلك يا صاح
مرحباً
هذا المكان رائع لديهم كتب من الخمسينات
آسفه، هل قلت شيئاً ؟
نعم، كنت أسأل إلام تستمعين ؟
بورتسهام
إنه ؟ - إنهم -
سألقي نظره عليهم
إننى أحب ذلك الكتاب
إنه عن كابتن (نيمو) لقد إخترع أعظم الأشياء فى التاريخ
أعرف ذلك، لقد قرأته
إذاً تحبين الموسيقي
لأننى معجب بأشيائك
هل تريد أن تعرف رأيى ؟
ما هو ؟
الموسيقى مجرد تسلسل لبدائل
و الموسيقار يصنع السلاسل ليصنع نتائج معاكسه لما نشعر به
لتوقفنا
او ننتظرها
تلك السلاسل فى كل شىء و كل شخص
و ما أكون ؟
تريد أن تكون مشهوراً
علمك أبواك شياً او آخر لكنك تجاهلتهم
و ها انا هنا
أنت كذلك
لم أنا سهل التوقع ؟
كل الأشخاص كذلك
حسناً أنتِ مخطئه، لا أريد أن أكون مشهوراً
أريد أن يصنع عملي فارقاً
إننى أسمع عنك ذلك بالفعل كابتن (نيمو) فلتسعى له
الوداع
من هو، شخصاً من الإنترنت ؟ - إنه عالم -
هذا المجلس قد عرض الكثير على مؤسستك الصغيرة
نريد عناصر حقيقة
..إنه كذلك إننى أؤمن بشده أنه
عالم آخر لكن ليس فى مقدورنا أن نراه
لقد قرأت منشورك - بمجرد أن نصل إليه -
إن وصلنا إليه - قد يمكننا أن نكتشف المزيد -
مهلاً ما هذا ؟
إن (فيكتور فلانتين) ليس فى ذلك المشروع
إنه جزئاً من المشروع و قد كرس عقداً من عمره فيه
إنه يستحق أن يزج بالسجن
إنه يستحق فرصه أخري
لقد أشعل النيران بقواعد البيانات الخاصه بك قبل أن يرحل
سوف أشرف عليه بشكل شخصي
إننى أحتاج لمواهبه
أعتقد أنه بمساعده (ري) سوف يمكننا من الوصل لمبغانا
نريد أن ندعمك، لكنك تضع كثيراً من الإيمان فى ذلك الفتى
إننى أضع كل إيمانى فيهم
إذاً لقد سرق شخصاً تصميمي
(لم يسرق أى شخص شيئاً منك (فيكتور
شخصاً آخر قد أنجز ما كنت تحاول به
و جعله يعمل
هذا ما يحدث عندما تترك كل شيء
آخرون ينهون ما بدأته
حسناً إن أتيت لطلب المساعدة
لا يجب عليك أن تتعب نفسك و أن تعود أدراجك
ألا تريد أن تري التصميم حتى ؟
لقد أخبرتك لقد فرغت من العمل لديك أنت و رؤسائك
إنهم ليسوا برؤسائي
لا تستطيع أن تفعل شيئاً بدون إذنهم إليس كذلك ؟
فلتستيقظ، أنت موظف لديهم
سوف يتغير الوضع تلك المره، لتثق بي
ليس أنت من لا أثق به
نعم
حسناً
أكره أن أتدخل فى كل عملك الهام
يبدو أن (ري) سوف يكمل هذا بدونك
سوف ينتهى منه قريباً
إننى أثق بها
سوف تكون هناك هى ايضاً
لتنظف نفسك بنى
يا إلهي
رائع
شكراً
من المزهل أنك لم تتلف الأمر بمرته
ماذا ؟
من الواضح أنك خرقت حاجز الزمكان بدون أى مباشرة
نعم، لقد كان حادثاً
ذلك الحادث لديه القوه التى يمكن أن تفتح ثقباً دودياً
و تبلع الكوكب برمته
حسناً، انا سعيد لأن ذلك لم يحدث
هل تسعادين فى المشروع ؟
إننى أقوم بتشكيل البيئه المحيطه
طبقاً للعينات من عملنا السابق
اى شخص يذهب للبعد الآخر يحتاج للحماية
من هذا ؟ - (فيكتور) -
من (فيكتور) ؟
إنه من بداء كل ذلك المشروع
حسناً، هل هو يعمل معنا ايضاً ؟
الأمر معقد
البعد الرابع
العناصر الأساسيه
إنه رسم لطفل صغير
أنت تعلم هذا أكثر من أى شخص
إن لم تستطيع أن تبسط الأمور فأنت لا تفهمها جيداً
لقد درسنا تلك الأشياء لعشر سنوات ليس لأن تبسط لهذا الشكل
إن المشروع قد رفض فى مجال العلوم هل لديك ثانيه من الوقت ؟
مرحباً (ريتشارد) إنه (فيكتور) صاحب الفكره
إن (فيكتور) يريد أن يعيد بناء المشروع و أن يشاركك أفكاره
حسناً، إنه من الرائع مقابلتك
(مرحباً (سوزان - (مرحباً (فيكتور -
يبدو أن هناك أشخاص غير مرئيين هنا
لقد مرت مده كبيره لم أتوقع رؤيتك هنا
لم أستطيع المقاومه
عندما سمعت عن التصميم أردت أن أراه بعينى
يجب أن أقول أنه مزهل بشكل كبير
شكراً لك
أنه يمكنك أن تدمر الكوكب بأكمل ببعض الأسلاك وورق الألمونيوم
نعم قد تسىء الأمور
لقد نجح فى أن جعله يعمل
ما هذا ؟
إنه المكان الذى تنقل فيه الأشياء
لقد أرسلنا كاميرا فى جهازك
و قد عادت بتلك الصور الآن
إنه جميل
نعم إنه كذلك
إنه سيقوم بتغيير مجري الطاقه، عالم جديد
مما قد يساعد فى إنقاذ هذا العالم
و كأنه يستحق أن يتم إنقاذه
فلتفكر فى الأمر
من يتحكمون فى الأرض هم من يسحقونها
رُبما هذا العالم يستحق ما سيأول إليه
يعجبنى تفاؤلك الدائم
الفشل الذى حققه جيلى قد يكون فرصه لجيلك
لا توجد عقول أفضل من تلك المتجمعه فى تلك الغرفة
هل سيقوم بإعطائنا محارضرة ؟- - نعم
لكن يجب أن تتعاونا معاً
كلاً منكم يعمل مع الآخر بمستوى من الإلتزام
و حزم مع الآخر ووضع جانباً أى مشاكل
إن أردتم أن تصلحوا ما أفسده جيلى
بالعمل معاً و تصحيح الأمر
يمكنكم تغير مجري التاريخ
هذا خطاباً رائع
سأشرارك
ها انا هنا أليس كذلك ؟
أولاً التصميم
نعرف ما كان خطئاً و نصححه
بنيناً شكلاً مختلف للسماح بالأشياء العضويه الذهاب إلى هناك
و الأهم من ذلك هو أن نرجعه ثانياً
و بعد ذلك، و هو أهم شىء
أن يرسلونا نحنُ
نحنُ ؟
نحن، الموجودون هنا ؟
سوف نذهب إلى هناك ؟
ليس بدون أن تبداء فى العمل
لذلك إبدؤا فى العمل _________________ منتدى ســيـنـمـا الـعـرب
جوني ستورم) إذاً هذه هى الخرده) التى تتحدث عنها
فلتوعدنى أن نظل على وفاق بعد أن أدمر مؤخرتك
الوداع
لا أصدق أنك قمت بتلك السباقات.. مجدداً
لقد أخبرتك
ماذا ؟
لقد أخبرتك أننى كنت أسير بسرعه 45 كيلو و إصتدمت
حقاً
الأرض كانت مبلله، لم أسيطر على السيارة
غريب، لا أتذكر أنها أمطرت اليوم
على الأرجح أنت مشغول للغايه لتلاحظ ذلك
لا أعرف ماذا سيعود عليك بالنفع من هذا
عما تتحدث ؟ - حالك.. هكذا -
هل هذا ما تريده أن تكون حياتك مستقبلاً ؟
كنت على وشك الموت، و أنت تعرف أن لديك المهارات لفعل ما هو أكبر
هل تعنى الحساء ؟
أنت تعتقد أنك تعرف ما هو أفضل لك ... لكن صدقنى بنى إننى
هل لك أن تتوقف ؟ - أوقف ماذا ؟ -
توقف عن التحدث إلي كأننى أحد تلاميذك
لن تحصل على السيارة مجدداً - عفواً ؟ -
لن تأخذ تلك السيارة مجدداً
لقد بنيت هذا الشىء من الصفر بيدي
بأموالي
أموالي.. سيارتي
إن أردت عودة تلك الأشياء يجب أن تسعى لها
و هذا عن الطريق العمل لدى
لستُ ألمانياً لتحدثنى هكذا و نحنُ لا نحتاج لأى مساعدة
هل أنت متأكد أنك ستفلح بذلك ؟
يجب أن تضبط ذلك القميص يا رجل
هل هذا هو حقاً ؟
مر وقت طويل
ليست تلك لكنه ألمانيه
و لا نحتاج لمساعده أخري - بلي، تحتاج -
بماذا، بشغفه و حماسه ؟
(شكراً لك (فيكتور
يمكنه بناء اى شىء
بتلك الزارع المكسورة ؟
ماذا حدث لك ؟
ماذا ؟ - هل كنت تتسابق ثانياً ؟ -
لا أعلم عما تتحدثين
يمكننا أن أحظى ببعض المساعده فى الحقيقه
هذا الشخص لا ينفذ الأوامر على نحو جيد
نعم، بالأخص مِن مَن يقول عنى ذلك
إلام تحتاج يا صاح
(مرحباً (جيرمي) إننى (ري - من الجيد مقابلتك -
هل عملت هنا مسبقاً ؟ - بالطبع -
مرحباً
كيف الحال
يجب أن أعترف، إنه من الرائع عودتك هنا
بالرغم من إرتدائك لذلك اللون الأخضر
لا تعتادى على ذلك
إننى هنا فحسب لأستعيد سيارتي
حسناً
من الجيد رؤيتك ايضاً
آسفه - يا إلهي -
لقد أفذعتينى بهذا
لقد كنت تغفو
هل هذا حقاً ؟
إنه لا بأس أن تأخذ قسطاً من الراحه
إننى بخير
هل كان
أباكِ دوماً فى ذلك المشروع
نعم - هل تبناكِ ؟ - بلي -
إننى أعرف ذلك الشعور
هل تم تبنيك ؟ - لا، بل كنت أتمنى ذلك -
لمَ ؟ - لم نكن نفهم بعضنا بأى شكل -
أين مسقط رأسك ؟ - (كوسيرفيل) -
هذا غريب
ليس لديك لكنه مميزة
ليس لدي
ري) هل لى بكلمه معك ؟)
حسناً، نعم
أنت لا تتصرف بمهنيه
يجب أن تكون هنا للعمل
نعم، انا كذلك، هذا ما كنا نفعله
لا يبدو الأمر هكذا
لقد إنتهينا - ماذا ؟ -
نعم، لقد إنتهينا من العمل هل تود أن تري ؟
نعم
(سو)
هل يمكنكِ أن تريه
انا حقاً متعب، سأخذ غفوه هل يمكنك أن تخبر الدكتور بذلك
(لقد فعلناها يا (فيكتور
يوم حافل
لم أعتقد أننا سنصل إلى هنا، لكن أحسنت
لقد أخبرتك أن هؤلاء الأطفال يمكنهم فعلها
مارك) هنا)
نقل جسم عضوي، يبداء الآن
فى إنتظار البث المباشر للفيديو
سيبداء البث، تأهبوا
إنظر إلى المكان ليس مألوفاً البته
كأنه شبيه للأرض منذ ملايين السنين
هذا الإكتشاف قد يفسر أصل جنسنا
سيحل الكثير من المشاكل
يجيب أسئله لم نتجراء حتى على سؤالها
إن حاله أعضاء القرد الداخليه جيده لكنها ستبداء فى الإضطراب
لنعديه
لتضعوا النظارات
كيف حاله ؟
مؤشراته الحيويه جيده
لقد نجحنا حقاً
لقد نجى
حسناً
أيها الساده.. جميعكم
جميعكم تستحقون التقدير التام
أعتقد أنه حان الوقت للعمل مع رفاقنا فى وكاله ناسا
ماذا ؟
لقد عمل، يجب أن نفكر بإرسال بشراً
نعم، نحنُ
حسناً، لن أنكر أن ما صنعوته هنا رائع
لكن هذا ليس صف العلوم المدرسيه بعد
يجب أن نحضر من يساعدنا الآن
لم وكاله ناسا ؟ لم ليس الجيش او الإستخبارات المركزيه ؟
او أن نعطى المشروع لبعض السياسيين قد يكون مؤثراً جداً فى الحروب
لم لا نناقش تفاصيل ذلك فى مكان آخر
فى الوقت الراهن، نحنُ نقدر خدماتكم
شكراً لك
لن أدع ذلك يحدث، أعدك بذلك
فلتعطيهم بعض الوقت ليفكروا بالأمر
لا أعرف ما تفكرون فيه
..يمكننى أن أحظى بقليل من
شراب
هذا قد يسبب فى مقتلنا
أنت بارع فى ذلك
يبدو أننا نحتاج إلى ملء آخر
إلتقط
نعم
هل تعرفون ان من بنى سفينه أبولو
ذهب إلي القمر
إذا لا تريدون أن تشتركوا
تخافون من تشغيل أجهز الإنزار - بلي -
بالطبع
لذلك ستجعلون غيرنا يمشون على القمر ؟
وجوه مشهوره تم الدفع لها
ليحققوا حلمنا، كأننا لسنا هناك البته
حلم عالم آخر
لا ينقصه شىء عنهم
و يجلس فى البار، ليخبر الناس بأنه هو الذى تسبب فى إرسال البشر للقمر
سوف أكون انا هذا الشخص
هذا سوف يكون انا
إنه نحنُ جميعاً
إلا لم نذهب أولاً
لم لا نذهب أولاً، لقد جعلت هذ الشىء يعمل
يمكننا أن نذهب هناك، خلال خمس دقائق
و نضع العلم، و تكون أول قدم تطء المكان
و سنكون أول من يصل إلى هناك، تباً لهؤلاء الرفاق
إن أبي قد يقتلنى تلك المره
و لم، حيال أن يعرف أباك سنكون قد عدنا
فلتفكر بهذا
ثلاثتنا فحسب ؟
لن أذهب بدونك
عما تتحدث ؟ - لقد بدأنا هذا سويا، سنذهب سوياً -
(لن أقبل بـ لا كرد، هيا يا (أرمسترونج
أرمسترونج ؟ هل تمزح ؟ - بالطبع امزح -
الآله تعمل،و أريدك أن تأتى معى
الآن ؟ - نعم -
إنظر (بن) لقت أخبرت الرفاق بأننا ذاهبين الليه و أننى لن أذهب بدونك
حسناً ؟ من سيحمى ظهري ؟
حسناً، سأتى.. لتعطينى بعض الوقت
من فضلك - حسناً -
إنه معى
كيف حالك يا صديقي
من الرائع رؤيتك
شكراً لك - لا مشكلة -
لم نفعل ذلك الليله
إنه مثل خاصتنا، لكنه باهظ الثمن
(يا رفاق .. هذا (بن
اهلاً - كيف الحال -
هذا هو تعويذه حظك ؟
آسف إن هذا هو (فيكتور) و هو احمق
هل أنتم متأكدون أننا سنفعل ذلك ؟ - بلي -
لنفعل ذلك
أعتقد أنه أفضل ألا أفكر أننى قد أقع من هنا
لا ترتعشوا يا أطفال، نحن بصدد حياكه التاريخ
او نموت أيهما أقرب
هذا رائع (بن) شكراً لك
حسناً أيها الساده
من فضلكم لتبقوا أيديكم و أرجلكم داخل المركبه طيلة الوقت
تباً
أبي يجب أن تأتى للمختبر
سوف يبداء الإقلاع
من فضلك لا تنفجري
ليس هذا ما أتمنى سماعه قبل أن أذهب للبعد الآخر
ماذا حدث، هل توقفت العمليه ؟
لا أعتقد أننا ذهبنا إلى أيه مكان
تباً
يا رفاق، هل يمكنكم سماعى ؟
لقد فعلتها
بن) لتنظر إلى ذلك المكان)
إنه مذهل
لقد فعلناها
أعتقد كذلك
حسناً تلك الصورة بالتأكيد سأضعها على الإنستجرام
لنفعل ذلك هل أنت جاهزون ؟
1.. 2 .. 3
فيكتور) أعتقد أنه يجب أن تري ذلك)
يبدو أن ما فعلتوه رد فعله يمتد لهناك
هيا لنتفقد ذلك
حسناً لنفعل ذلك بسرعه حتى يمكننا الخروج من هنا
لا، لن أذهب انا جيد هنا
ري) ماذا تفعل ؟)
يجب أن نتسلق للأسف حتى يتسنى لنا رؤيه أفضل
سوف تذهبون بدونى - فلتظل هنا -
نحتاج من يسحبنا
حسناً، سأكون الرافع
قليلاً فحسب
خلفك تماماً
حسناً
إنها تستجيب للقرب الجسدي
كأنها حزمات عصبية
يمكننى الشعور بها
الطاقه، إنها حيه
الأمر لا يصدق
لا يوجد إستشعار إطلاقاً
(ري) - ماذا ؟ -
اعتقد أنه يجب أن نرجع
إن هذا مهم (بن) تعال و إلقِ نظرة
(فيكتور)
ريس) لتسحبنى للأعلي)
فيكتور) تماسك)
لا يمكننى أن أمسكه
(فيكتور)
ري) يجب أن نذهب الآن، هيا)
ري) لنذهب) - حسناً -
ري) هيا) - إنها لا تعمل -
يجب أن نذهب
يا رفاق، هل تسمعوننى ؟
جونى) ماذا حدث هل أنتم بخير ؟) - نعم -
أسمعى، أريدك أن تشغلي الجانب الأيمن - حسناً -
هيا، لتشغليه الآن
إننى أحاول
هيا لتفعليها فحسب
أين أنت ؟
(ري)
لقد أخبرتنى انها ستنجح
سأخرجك من هنا
المنطقه 57 المكان سري
ري) هل يمكنك أن تحرك يديك ؟)
أين (بن) ؟
لتستمر فى المحاوله
هل يمكنك تحريك أصابعك ؟
إننى أحاول
أين (بن) هل رأيتموه ؟ لقد كان مغطى بالصخور
لم لا تجيبوننى
أين صديقى ؟
ساعدونى
لترفع الجرعه إلى 50 سي سي
ما فعلتم بي؟
للعلم فحسب
هذا البرنامج كان تحت رعايتك ؟
لقد أخبرتك أننى كذلك لكن لم أكن هنا عندما حدث ذلك
كل ما أريد معرفته هو أين أطفالي؟
أريد أن أعرف إن كانوا أحياء
إنها فاقده للوعى
بطريقه ما يتغير وضعها من الشفافيه للوضوح
لا نعرف كيف
إن أعضائها الحيويه مستقرة
لا يبدو أنها على مقدره من التحكم بذلك
يبدو أنه لدينا بعض النشاط هنا
(بن)
فليجيبنى أحدكم
اى احد
(بن)
يا إلهي
ري) ماذا حدث لي ؟)
لا أعرف
لكننى سأكتشف ذلك
(بن)
(فلتساعدنى (رى
بن) سوف أعود لاجلك أعدك بذلك)
(أين هو، أين (ريد
إننى لا أعرف
إنه خائف (هارفي) كلهم صغار فحسب
إننا لا نعرف ماهيتهم الآن
كل ما نعرفه هو أنهم خطيرون و أقوياء
مما يجعلهم قيمين للغايه لمن يديرون ذلك المكان
تقصد الجيش، لاتظنى أننى ساحول هؤلاء الأطفال إلى أسلحه
لا أنوى ذلك
إن لم نلاعب الحكومه بطريقتها
و إلا لن نعلم ماذا سيحدث لهؤلاء الأطفال
إليك
هكذا سوف تجري الأمور
(إذاً أنت (بن جريم
أين (ريد) ؟
لا يمكننى أن أتخيل ما تمر به
لقد قال بأنه سوف يصلحنى
أين (ريد) ؟
(لقد إختفي (ريد
صديقك لن يعود مجدداً
إنظر
أعلم أنك خائف
حري بك أن تكون كذلك
لكننا يمكننا أن نساعدك
إن أردت أن تحصل على علاج لدينا أفضل المصادر هنا
الأفضل فى العالم كله
إننا نقوم بتحليل ما حدث لك
اياً كان ما حدث يمكننا أن نجد طريقه لعكس مفعوله
(يمكننا مساعدتك (بن
لكنه يجب عليك مساعدتنا أيضاً
ماذا تريدنى أن أفعل
بعد عام
الأحداث فى العام الماضى لم تكن مبهجه
أعتقد أنك تعرف مسبقاً قدرته الميدانيه
إنه نشط و متعاون
بشكل كامل بنسبه مئه بالمئه
لحمايه جندونا فى المعركه
و إنقاذ العديد من الأرواح
سيداتى و سادتى
إن هذه هى البدايه فحسب
إن الناجون الأخرين من الحادث
جميعهم فى حالات جسديه فريدة
و تم صناعه بذات لمساعدتهم على سيطره و إحتواء القدرات
تلك البذات تساعد فى التكيف مع خصائص أجسادهم المختلفه
كالإختفاء، و ببعض التركيز المكثف
يمكنها أن تجعل الأجسام الأخري غير مرئيه
و بالتحكم عصبياً يمكنها أن تدفع تلك الأجسام
كل تلك القدرات أتت من مكان واحد
بعداً آخر، هناك عالمون يطلقون عليه
الكوكب صفر
يحوى ذلك المكان الطاقه التى حولت هؤلاء الناجون
و بشكل كامل يمكنه أن يحول قدارتنا العسكريه كافه
لدينا إمكانيه الوصول هناك
بدعمكم المستمر
بمجرد إنتهاء ذلك المشروع
سوف نتحكم بأكثر من ذلك العالم
سوف نتحكم فى عالمنا
لتنظروا جميعاً
ما هذا بحق الجحيم
إنه الغرض رقم 2
ألفي متر فى 6 ثوانٍ
لازلت أعمل على ذلك، سأجعلها خمسه
جميع الأهداف تم تحديدها
قفي بثبات، حاولى التحكم
إن إتزانك يصبح أفضل
مرحباً
سوف نشارك فى المشروع
مثل (بن) ؟
يجب أن نستخدم قوانا لفعل شىء
إنها ليست قوى، إنها خصائص جسديه غير طبيعيه و سوف نصلح ذلك
هل لك أن تطفىء ذلك
ماذا إن لم يستطيعوا إصلاح ذلك
ماذا إن أخذ الأمر كثيراً من الوقت، سنوات ؟
لن أصبح أداه
(جوني)
هل أنت جاهز ؟ - بلي -
سأشغل اللهب
حسناً (جون) لتستعد
لا تنس
نحنُ هنا لنستعيد حياتنا الأصليه
الغرض رقم 2 ترفض العاون معنا
إلى أن نجد مصدر طاقتها
و تريد أن تشفي من حالتها
لم لا نذهب لرؤيه العملاق _________________ منتدى ســيـنـمـا الـعـرب
مرحباً هناك
لدى بعض الأصدقاء هنا من العاصمه يريدون رؤيتك
هل لديك بعض الوقت لتقول مرحباً ؟
(إنه لشرف أن أقابلك سيد (جريم
إننا نقدر كل ما تفعله لأجلنا
كان هذا الإتفاق إليس كذلك ؟
ها هى بنفسها
(فرانكلين)
(أود منكم أن تقابلوا (فرانكلين سوورم
و هو المشرف العام هنا على المكان
نحب أن نبداء العمل
ليس اليوم - لقد قيل لنا أنه جاهز للعمل -
لدينا بعض المشكلات لكننا إقتربنا من حلها
الحل الأقرب سيكون خلال يوم
حسناً دكتور، سوف نعطيك ما تحتاج إليه
فى الوقت الراهن نريد أن نباشر العمل مع أغراضك فى الميدان
الغرض رقم 2 جاهز للبدء
لتجهزه للمعركه
(سوزان)
هل لى بكلمه معكِ ؟
يريدون أن يجربوكم فى الميدان
هل تعنى أن نقحم نفسنا فى الميدان
الطريقه الوحيده لوقفه هو علاجه
و هذا يعنى أن نغلق البوابه
(لا يمكننى الإنتهاء من ذلك بدون (ري
إن ري لن يعود مجدداً
لقد هجرنا، تركنا هنا
لقد كان خائفاً، لم يعرف ماهيه هذا المكان
لا أصدق أنك لازت تدافع عنه
(ساعدينى على تعقبه (سوزان
سوف يستمع إليكِ
سوف نعيد فتح البوابه، و نجد علاجاً و ننهى ذلك
إن (تشارلي) أخوكِ
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبه له كما كان لكِ
شئتِ أم أبيتى إنه من العائله
العائله تعنى أننا نعتنى ببعضنا
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
تتعاونين مع المباحث الفدراليه ووكاله الأمن القومي و غيرهم لحفظ الوطن
إنهم يريدون أن يروكِ - فى الميدان -
الميدان
متى آخر مره رأيتيه
ليس منذ الوقت البعيد
هل يمكنكِ أن تحددى الموقع
إنه يبقى نفسه بعيداً عن الأنظار
إنه يحاول تجميع الأجزاء ليفهم ما حدث - هل يبحث عن شيئاً آخر ؟ -
لقد كان يبحث عنه
فلتشغلين لى بعض الموسيقي
معذرة ؟
اى موسيقى تساعدنى على التفكير
(كابتن (نيمو
إنه هو
إنه يكتب رساله إلى المختبر
وجدته
لقد فعلت ما عليك فعله
(مرحباً (بن
لدينا مشروعاً آخر لك
لا أعتقد أنه سيعجبك هذا المشروع
توقف، لا تتحرك
توقف، على الأرض
توقف
(يا إلهى (بن
حسناً، هذا مكان إختبائك ؟
توقف، دعنى أشرح
لماذا ؟
انا لست بنفع لك او لأى أحد هذا كله خطأي
هذا شىء نتفق عليك
هل هذا يؤلم ؟
لقد إعتدت على ذلك
انا آسف
لقد كنت حزيناً عندما ذهبت
سوف أصلح ذلك
لا يمكنك إصلاح ذلك
لا يمكن لأى أحد
أعدك أننى سأصلح ذلك
توقفت عن تصديق تراهاتك منذ زمن بعيد
لقد كنت أعز أصدقائي
إنظر إلي
انا لستُ صديقك
لقد حولتنى لشىء آخر
(أحسنت عملاً (بن
(مرحباً (ريد
انا آسفه لكن لم يكن لدى خيار
نحتاج لمساعدتك للإنتهاء من البوابه
إنه الأمل الوحيد لنعرف ماذا حدث لنا هناك
هل تعتقدين حقاً بأنهم يكترثون حيالنا
(تعرفين كيف إستخدموا (بن
نعم، إننى أعرف
و سوف يفعلون نفس الشىء حيال جونى) إن لم نوقفهم)
الفرصه الوحيده لنا هى عند الناحيه الأخري من تلك البوابه
هل تسائلتى قبلاً كيف ستكون الحياه
إن لم تأتو إلي ملتقى العلوم ذاك
لا يمكننا أن نغير الماضي
لكن يمكننا أن نغير المستقبل
لقد قلت أنك تريد أن يحدث عملك فارقاً
تلك هى الفرصه
تلك هى فرصتك
هل أنت جاهز ؟
لقد جعلتها قبيحه
من الجيد رؤيتك مجدداً بني
سوف أحتاج لعشر دقائق
لتفعل ماذا ؟
لأعدل بعضاً من الأكواد الخاصه بالإقلاع
لا يمكن أن يكون الأمر بتلك البساطه - قد لا يستغرق الأمر عشر دقائق ربما أقل -
هيا، لنبداء
أخبرتكم أننى أستطيع أن أجتاز المسافه بخمس ثوانٍ
هل لى ببعض الدقائق مع بنى ؟ - بالطبع، لا مشكله -
يا رفاق، فلتعطوهم خمس دقائق
ماذا يجري ؟
(لقد عاد (ري
إننا الآن أقرب لذلك من أى وقت مضي
أقرب لماذا ؟
حياتنا
تعنى حياتك أنت - لا بنى -
لقد قلت دوماً أننى أملك الخصائص لأكن شيئاً مهماً
لم لا تريد أن تكون تلك هى ؟
احياناً تحدث الأشياء لسبب
تشارلي) ليس لديك أدنى فكره) عما ينتون فعله بك
إنهم لن يفعلوا شىء بي
إننى أفعل ذلك معهم
تشارلي) يجب أن تسمع إلي)
لقد سمت إليك قبلاً و هذا ما تسبب فى وجودى هنا
إننى كبير بما فيه الكفايه، سأخذ قراراتى بنفسي
جاهز للإطلاق
تأهبوا
لتنظروا من آتى
مرحباً
من الجيد رؤيتك يا رجل
من الجيد رؤيتك أيضاً
إنتهى الفحص، لدينا صوره واضحه
عُلم ذلك
هل أنتم جاهزون لرؤيه الإطار الجوي للمكان
عُلم
لا يمكننا أن نسلك طريقاً بعيد
الإرسال يبدو جيداً
لقد تغير مظهر السطح
كيف
لا أعلم، لكنه تغير
سنبداء الفحص للعناصر الصخيره
عُلم
إلي المنصه، إننى ألتقط إشاره حيويه على بعد 60 يارده
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
إن الإشاره تزداد قوه
إنها تتحرك تجاهنا
عُلم، تحركوا بحذر
هل لديك رؤيه بصريه ؟
يبدو أنه بشرياً
هيئه بشريه مثلنا
علمت أنكم سوف تعودون
(فيكتور)
هذا مستحيل
الغرض يعانى من الإصابه
لنساعده على النهوض
إلغي المهمه، عودوا به إلى هنا
تم إحتواء الغرض و نقله
عُلم
إن إستجابته أعضائه الحيويه بالكاد تظهر
إن طبيعه كيمياء جسمه غير مألوفه
أريد التحدث إليه
لن يتحدث إليه أى أحد قبلي
ولتجد لى معلومات أكثر عنه
(فيكتور)
لا نعلم كيف نجوت هناك، لكن
لازلنا نحلل البيانات
يبدو أن
بذتك إندمجت مع جسدك
سوف نعمل على إصلاح ذلك
(سوف نساعدك (فيكتور
نريد أن نرسل المزيد من المستكشفين للجهه الأخري
لكن يجب أن تخبرنا كل ما تعرفه عن ذلك المكان WwW.ArbCinema.CoM
هل تريد ان تعرف كيف نجوت ؟
هذا المكان حافظ على حياتى
أعطانى القوه
الهيمنه
أى نوع من القوي ؟
النوع الذى لا يجب أن يمتلكه أمثالك
لم يمكنك مقاومه الرجوع
ليس كافياً أن تخرب عالمك
الآن تريد أن تخرب عالمى ؟
(فيكتور)
إن كان يجب لهذا العالم أن ينتهى
بوجودى او عدمه، فليكن كذلك
هناك حالة طواريء
لتتبعوا إجرائاك حالات الطوارىء
هل ستهرب ثانياً ؟
لا
(سو)
يا إلهي هل أنتِ بخير ؟
نعم، إننى بخير
أين أبي ؟
فيكتور) لا توقف)
(فلتبتعد عن طريقي (فرانكلين
سوف أذهب لموطنى - هذا هو موطنك يا بنى -
ليس بعد الآن
ليس هناك شيئاً لأجلك هناك
القوه لصنع عالم جديد
فيكتور) نحنُ لسنا بآلهه)
إننا بشر فحسب
و نحنُ أقوي معاً بدلاً من التفرقه
ما النفع من ذلك إن كنت وحدك
لقد كنت وحدى طيله الوقت
فيكتور) توقف)
توقف فحسب
(لقد تأخر الوقت (سوزان
الأرض تحتضر
لقد حصلت البشريه على فرصتها
أبي
فيكتور) لا)
لتعدني
ان تعتنوا ببعضكم
أبي انا آسف
لقد فتح ثقباً دودياً، لن يتوقف الأمر
سوف يبتلع الأرض
إنه يسحب كل شىء للبعد الآخر
ألحقنى - قادم -
سوف يتم إبتلاع الأرض بأكملها
يجب أن نوقف (فيكتور) إنه المصدر
دعه لى
لدى فكره
هذا ما أفعله
أين أنتى (سوزان) ؟
فيكتور) لا تفعل ذلك)
(لا وجود لـ (فيكتور
هناك واحداً آخر
(لقد رأيت مستقبلاً آخر لنا (سوزان
(ري)
(بن)
(الوداع (سوزان
(ري)
هل تعتقدوا انه مات ؟
إن كان ذلك الشىء لازال فعالاً، فهو ايضاً كذلك
لا يمكننا أن نهزمه، إنه أقوي منا جميعاً
نعم إنه كذلك، لكنه ليس أقوي منا متحدين
هذا المكان أعطاه قواه
و كذلك أعطانا قوانا الآن
إننا كذلك الآن
رُبما هذا ما قدر لنا أن نكونه
لقد قمنا بفتح تلك الفوهه، و سوف نغلقها
ما الخطه إذاً ؟
كفي
العالم القديم قد تدمر
و لن يتبقى منه شيئاً
حينها سيكون كفي
دوماً متعالٍ
تعتقد أنك أذكى منى
إننى أذكي منك
الآن
وقت العمل الجماعى
حري بذلك أن ينجح
لنخرج من هنا بسرعه
عالمنا قد لا يعرف ماذا فعلت لتنقذه
لا أحد غيركم قد يعرف ذلك
و كذلك أى أحد آخر
لكننا نود أن تظل علاقتنا قائمه
حسناً، هل لدينا إتفاق أم لا ؟
معذرة ؟
نحنُ لا نلتزم بإتفاقيات
نحنُ لا نحتاجك أنت او غيرك ليراقبنا
نريد مكاناً فحسب لنعمل به
و اياً كان ما نستنتجه، سيأول إلينا
و ماذا إن قلنا لا ؟
قل نعم
ما هى المساحه التى تتحدثون عنها ؟
المقر
إعتقد أن أربعتكم قادمون - إنهم كذلك -
المعامل بالأعلي
أعمال الهندسه أغلبها فى القسم الجنوبي
و البقيه تحت الارض
نحن لم ندرير المكان منذ 12 عاماً
او على الأقل هذا ما يقال رسمياً
و الذى لازال لا يعرفه أياً من الحكومات
معظم الناس يطلقون على هذا المكان
الحل الأوسط
يمكنكم أن تسموه كما تشاؤن
هذا ما أتحدث عنه
سآخذ ذلك المكان هناك
يمكننى أن أعتاد على ذلك
لقد أتانى الإسم (مقر فرانكلين للبناء)
إن أبي كان لا يحب أن يذكر إسمه فى الجمل العريضه
ما أعتقده أن أربعتنا يجب أن يكون لهم إسماً
لم نحتاج إسماً ؟
لأننا فريق الآن، و نحن أربعه
لذلك يجب أن نحظى بإسم لنا
(مثل (المعذبون من البشر
(ما رأيكم بـ( العقول الحمقي الكبيره
(ما رأيك بـ(الأجسام الحمقاء الكبيرة
ما رأيك بشيء الضخم الذى لم يريده أحد
كلانا يعرف أنك تستطيع الغلب عليه
ماذا
يالها مضيعه للمرأب الخاص بنا
يجب أن أقول أن هذا مذهل
قل هذا ثانياً
إنه مذهل
نعم إنه كذلك
يا رفاق لقد وجدتها - مستعد -
Judas : تـرجــمــة فــريــق ســيـنـمـا الـعـرب للترجمة WwW.ArbCinema.CoM