# Translated to Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
MaximusQ8™ presents: Ghost in the Shell : 2 - Innocence شبح في الهيكل : الجزء الثاني - براءة
: الـمـُخـتـصــر الـمُـفـيــد ،إذا آلهتِنا وآمالنا لا شيء سوى ظواهر علمية .لـذا هو يجب أن يُقال أيضاً بأن حبّنا علمي كذلك [مستقبل إل إيـف]
...المراقب-202، ينادي سيطرة الملاحـة الجوية
.وصلنا إلى مكان الحادث
الآن، إبدأ البث المباشر.‏
ما الحالة؟
،قبل 52 دقيقة مضت، قتل المشتبه به مالك الشقة ..ذلك موقع القتل الأول، وقد فرّ هارباً
،ثم قتل شرطيّان في هذا الممر الغير مسجّل !حيث موقع القتل الثاني، ويختفي حالياً هناك
.أغلقنـا كافة المداخل، وسيتم الاقتحام بعد دقيقتين
ذلك الـ(سايبورغ) من "القطاع 9"‏.‏
!لا شيء جيد سيأتي من عبث هـؤلاء
،يبدو مثل الـ(الدينكي) يريدون دائماً التّدخل !سيُسألون عن المعلومات الإضافية
[مصطلح "الدينكي" هو كلمة مختصرة من كلمتين (دينون) و (كيساتسو) وتعني وكالة النشر التابعة لشرطة المدينة] [Denkei = DENnon KElsatsu]
...أولاً الشـرطـة ومن ثم الدينكي
!بشكل مؤدب اطلب منهم المغادرة...
...سـاعدنـي
:تـرجـمـــة MaximusQ8™ - أبا الجـرَّاح العتيبي -
Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~ .حتى أن القمر لا يضيء كل يوم ، كل ليلة
شبحٌ في الهيكَل: الجزءُ الثّاني ( بـــراءة )
Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~ .حتى أن القمر لا يضيء كل يوم ، كل ليلة
Kanashimi-ni~ nuretori~ naku~ .يـغـنّـي بـإمـتـداد الـحُـــزنِ
"مُقتبس عن "مانغا" تحمل نفس العنوان للكاتب "شيرو ماساموني
(كلمات هذه الأغنية مأخوذة من عبارات التعظيم اليابانية) ...وهي تعبير يُستعمل لحمل الشرف إلى واحد محسوس كرئيس إجتماعي مثلاً، إلخ
Waga~kaeri misuredo~ .حـتـى إذا نـظــرت لـلـوراء
Hana~wa chirinubeshi .لـن تـرى خـيــالـك
"وبالمُناسبة، عبارات التعظيم هذه، مُشابهة تماماً للعناوين العربية كـ"سيدي" ، "سيدتي .وإستعمالهم إلزامي في العديد من الحالات الإجتماعية
Hana~wa chirinubeshi .لـن تـرى خـيــالـك
Nagu~samuru kokoro~wa~ .عـنـد إخـتـفــاء الـعـقــل الـمـرتــاح
Kenu~rugagotoku .تـتـجـمـع الآلـهـة الـقــديـمـة فـي الـعـصــر الـجـديـد
Ara~tayoni~ Ka~mu tsudo~ite~ .ويـبـدأ طـائـر الـكـركـر بـالـغـنــاء فـي أوقـات الـفـجــر
Yowa ake~ .فتكون الرغبة لشكر الخالق
Nuretori~ naku~ .من العالم الذي نعيش فيه
،يبقى اليابانيون شغوفين جداً بالميتافيزيقيا أو في علم ما وراء الطبيعة !فهو يطرح فكرة الأشباح و الأرواح و الغرائبيات
Sakuhana~-wa~ .فوجودي فيه حزين ، ولكن
Kamini koi nomu~ .الحلم فيه لا يموت
Ikeruyo~-ni~ .يكون بين الزهرة و الضغينة
Agami ka-nashimo .مع تفتح الأزهار
Imewa kenu .هنا تولد الكراهية
Uramite~ chiru~-~ .بين البشـر
هادالي - الذي سيذكر في المشهد القـادم، إشـارة إلى العبقري "شيجيكي سوجانـو" مخترع الإنسان "الآلي الذي سمّاه بـ(هادالي-2) بقسم "المكائن الذكية" في مختبر جامعة "واسيدا
حتى الآن كانت هناك ثمان حالات قتل من قبل الروبوت
في كل حالة، بعد قتل مالكيهم محا الرجال الآليين أدمغتهم الخاصة وحطموا أنفسهم
إن كل موديلاتهم من شركة "لوكوس سيلوس" نوع "هادالي-2050"
هو نموذج "بيتا" الشامل حيث لا يزال تحت التقييم
يمكن للعملاء الحصول على واحد منها مجاناً ...بعد توقيع العقد من الشركة‏
...لكن الآن كلها أُعيدت للشركة
.طبقاً لآخر تقرير أُذعنَ لنـا..
ليس هناك مشكلة.. .في الأجهزة ولا حتى في البرنامج
فهمت المقصد؟
فالنوع الجديد منها يخرج عن السيطرة بدون أي سبب معروف، ويهاجم مالكيهم
ويجب على المنتجين مواجهة عائلات الضحايا
لذا، فإن بعض أخطاء المنتجين قد تُسبّب بعض القضايا ومن ثم الخسائر الفادحة
لذلك تمّت الإستعانة بـ(القطاع - 9) للتعامل مع هذه المشكلة
!فهمت
الناس لا يستطيعون معرفة كل شيء هم فقط يُمكنهم أن يتمنّون بأنهم يفهمون
(الآن، هناك سببان لتدخّل (القطاع - 9
السبب الأول: لم تتّخِذ عائلات الضحايا أي إجراءات
فهم دائماً مُستقرّين خارج المحاكم
السبب الثاني: أحد الضحايا سياسي
والآخر، ضابط شرطة متقاعد
طالما يكون هنا أحتمالية فهذا قد يكون عمل إرهابي
فسيواجه (القطاع - 9) التّحدي ومن واجبنا أن نُحقّق في هذه القضية
(إيشيكاوا) و (آزوما) هم المسؤولين عن تحرّي الضحايا
أنتما الإثنان تحرّيان؟
.لا للأسئلة، لتذهبوا فقط
،أريد فقط أخبارك أنا لم أتطوّع لهذا العمل
(أعرف بأنني لست جيد كـ(الرائـد
[ملاحظة المترجم: هذه إشارة إلى شخصية الرائد (موتوكو كوساناجي) اليابانية الخيالية الكرتونية]
هو ليس كذلك
لقد أستنفذنا كل الحيل
هي لا تملك إلا ذكائها من أجل دورها الطبيعي
هناك شك في أنها تعيش كإنسان
جسمها و دماغها فقط عادا إلى الحكومة
حتى المعلومات السرية في ذاكرتها عادت إلى الحكومة
الكل يريد أن يسترد ذاكرتها بغض النظر سواءً أكانت حية أم ميتة
لذا، من أين سوف نبدأ؟
(المكان محدد شركة (لوكوس سولوس بأقصى الشمال، لكن دعنا نبدأ تحقيقنا بدائرة الشرطة
[دائرة الشرطة - الكينجي]
الرموز المتوفرة هما 3014 و 208 الرجاء تزويدنا برمز 2033
هذا أنت
الأمر يتعلق بالروبوت الذي دُمّر أمس بواسطة المرأة
أثنان من رجالنا قتلوا أيضاً
لا تخبرني بأنك تسيطر على هذه الحالة
لقد جئنا من أجل هذا
غرفة التعرف على الجانب الأيمن من نهاية مدخل الطابق التاسع عشر
هل تحتاجني لأريك الطريق؟
لا، شكراً لست قادم من أجل السياحة
فاكهة غير ناضجة لن تجذب أي طيور
تجذبهم فقط عندما تصبح حلوى
عندما كنت شرطياً، ما رددت على الرجال الذين خرجوا فجأة وحاولوا السيطرة على الحالة
لهذا فقدته، هو كان مثل النظر للوراء إلى من هو أصغر مني
"ما سبب لوم المرآة، إذا أنت لا تحب ما تراه"
:ملاحظة المترجم: هذه الجملة للأديب الروسي الكبير] [نيقولاي فاسيليفتش غوغول) 1809 - 1852)
"المرآة ليست أداة لإدراك الحقيقة، بل لحجبها"
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة للمؤلف الياباني الكبير (راياكو سيتاو) 1867 - 1904]
كِلا وجوهنا لم تـُعـنَ للمرايا
..لماذا تستمر بالرجـوع، إن لم تتعاون معي
!ستُزج بالسجن مرّة أُخرى..
(معك "تاغوشا" من (القطاع - 9 !وهذا الرجل كما ترين مُخيف النظرة
..الرجل الذي حطّم الإنسان الآلي
(لو أستعملت البندقية (عيار - 50.. .نحن كان يمكن أن نستعيد الإنسان الآلي بسهولة
إثنان من الضحايا الثلاثة كانا من ضباط الشرطة
..حاول الإنتحار قبل أن تقتله
صحيح؟..
ماذا كان حول الإنتحار؟
"هالووي"
آنسة "هالووي" ماذا عن المُنتحر؟
الآليّون حصلوا على الرخصة ..بطريقةٍ ما لإيذاء الناس
لذا، هم يجب أن ينهوا حياتهم كنتيجة للنّزاعات بالقانون الثالث
إحمي وجودك الخاص طالما هذه الحماية لا تؤذي الناس
تقنياً يجب أن تُسمّيه بالتدمير الذاتي
التفكير يجعل الإنسان مختلف عن الروبوت
هل "التدمير الذاتي" خاصيّة مُميّزة لهذا الموديل؟
هذا ليس صحيحاً تماماً‏
في هذه السنوات الكثير من الآلات المتعلقة بالروبوتات، تظهر بسرعة...‏
.ولدينا الكثير من الروبوتات المُحاكية للإنسان‏..
لماذا؟
لا أعرف تماماً، كفيروس، أو ميكروب ملوث كإنسان أخطأ أثناء عملية الإنتاج...‏
..لكن
لكن؟
الحقيقة أن الناس يُهدّدون الروبوتات يتضايقون من الروبوتات القديمة
ويشترون الأحدث و الأجدد ومن هنا تأتي المشكلة
بشكلٍ ما، الروبوتات لا تُريد أن تُهدّد
(ناقلُ الكفرِ ليس بكافر) MaximusQ8@hotmail.com !جُملةٌ كُفريّة" لكنّي لا أُحبّذُ ترجمتُها، أعتذرُ لكَ عزيزي المُشاهد"
!مستحيل
البشر مختلفون عن الروبوتات ..ليس كإختلاف البشرة - أسود و أبيض
!البشر أنانيّون للغاية..
تصنيع الروبوتات مختلف تماماً عن الإنسان...‏
لكن الروبوتات المنزليّة ..شديدة التّأثير حيال المنفعة و الواقعيّة
لماذا تُصنع الروبوتات على هيئة إنسان؟
لماذا كانوا بحاجة إلى أن يجعلوهم في صورة الجسم المثالي للإنسان؟
أتساءل، لماذا البشر يكرّسوا جهودهم لجعل الشيء مُشابه لأنفسهم؟
هل لديك أولاد؟
بنت واحدة
دائماً يتعدّى الأطفال على نظام البالغين.‏..‏
هذا يعني وجود شيء من الغرور لديهم.‏
عندما يكون الإنسان في مرحلة الطفولة ماذا يكون دوره في الريادة؟
مع جسم الإنسان أم مع المُحاكاة؟
بالرغم من أن كل بنت تحب الدُّمى،‏
إلاّ أن هذه الدُّمى ليست للتعليم...‏
!البنات لا تتعلم منهم كيفيّة جلوس الأطفال إنهُنّ فقط يحاولن فحسب أن يجدن أوجه الشّبه بين الدُّمى والأطفال.‏
عن ماذا تتحدثين؟
جلسة الأطفال هي مفهوم ضمني عند الأطفال لخلق إنسان .بواسطة الإنسان، أنه حلم قديم! وهذا أقصر طريق لإطلاق هذا الحلم‏
أنا، لا أتّفق مع هذه الفكرة، بالمناسبة.‏
الأطفال ليسوا دُمى!‏
البشر و الروبوتات، كالأختلاف بين الحياة و الموت
عندما أبنته ماتت في عمر الخامسة ...وجد دُمية تشبهها تماماً
أسماها بـــ"فرانسي" وأحببها بشدّة.‏
هناك قصص كثيرة مُشابهه لهذه القصة
هل لنا أن نتحدث في مواضيع أكثر واقعية؟
بماذا يمكن أن تخبريني عن ذلك الإنسان الآلي (هادالي - 2052) من شركة (لوكوس سولوس)
حسناً
..هذا منتج عالي الجودة
وتوجد منه عيّنات إختبار.. .إنها موديلات خاصّة
موديلات خاصّة؟
نعم، بها بعض الأجزاء غير ضروريّة.‏
ماذا تقصدين؟
أنها الخواص الجنسية.‏
فقط للإهتمامات غير الأخلاقية.‏
لا عجب أن عائلات الضحايا !لم تُطالب بأي تعويضات
عندما يتم إعادت تنضيد الروبوت يتم مسح كل المعلومات المخزنة...‏
وضع المنتج لهذه الخاصيّة فقط.. ،لحماية إنتاجه،‏ ليس لغرض عام‏
...لكن
لكن ماذا؟
لكن يتم الأحتفاظ بتسجيلات الأصوات، ‏أتريد أن تسمع؟
ساعدني
...سـاعـ
شكراً على المساعدة
...مهلاً
...أتردد في السؤال عن أمرٍ كهذا، لكن
أنا أبداً لم ألد مطلقاً !ولم أحمل رضيعاً على الإطلاق
وهذا يعني إنني لم أُسجّل بُيَيْضتي أبداً.‏
شكراً، يا آنسة
هالووي"، أنت لست بحاجة لإضافة آنسة"
تلك الامرأة لا تبدو مثل النوع التّقني
هي من النوع الذي يضيف آرائه في حقول المعلومات الإضافية
أنا أعمل ذلك في أغلب الأحيان أيضاً
لهذا أنت لم تشجع
على أي حال، يجب علينا أن نحمي الكمبيوتر لــ(القطاع - 9)‏
نحن لن نراها مرة أخرى؟
أهي من نوعك المفضل؟
الحقيقة، أنني أحب النساء اللاتي يكبرني بالسن
دعنا فقط نلتزم بالروتين
البدء مع مفتش الشحنة
القائد - 907، يوجد حادث في المنطقة - 201
"الضحية : أحد المدراء في شركة "لوكوس
الموقع طوّق قبل دقيقتين بعد وصول الشرطة السريّة
القائد - 907 ، عُـلم
وقت الراحة دائماً يمر بسرعة
"يوم ربيعي ، يُعيد العربة صاعداً بين هذا العالم وفيما بعد"
"ملاحظة المترجم: هذه الجملة هي بيت شعر من قصيدة الـ"هايكو] [للشاعر الياباني المخضرم : سونوكو ناكامورا
ماذا؟ أنت فقط؟
جلبا "كوغا" و "لوكو" الجثة إلى القاضي وذهبا لتناول سندويتش سمك التونه
ما الحالة، إذن؟
هذه الحالة قبل 22 دقيقة مضت
يبدو قد صقلت رجالٌ جُدد
هم فقط تعلموا من خلال يومٍ واحد
اقرأ الحالة الآن
ميّزنـا دماغ الضحية
جاك وولكرسون" - مدير عام" في شركة "لوكوس" يبلغ من العُمر الـــ 45 عاماً
أختفى بعد تقديمه لطلب إجازة قبل خمسة أيام
عقد هذه الروبوتات أنتهى منذ ثلاثة أيام.‏
إستخدم القاتل سكاكين المطبخ.‏
تحرّينا كل المركبات حول الموقع وكانت هناك سيارة مالكها عنده سجل إجرامي
(نحن ننظر في إمكانية لتدخّل الـــ (بيوريكيودان
[ملاحظة المترجم: البيوريكيودان هي المافيا اليابانية]
ففي سترة الضحية، وجدنا سبع بطاقات مختلفة
ونحن نحاول الآن سحب سجل كل واحد المُبيّن في البطاقة
حسناً.. حسناً
مسدس عيار - 38 ، طراز - 2602
يبدو لي أنه لم يُستخدم
هذا ليس مُفيد...‏
ربما قد زيفه أحد الخُبراء
969يُنادي 906، سنصل خلال 20 ثانية
!لا تعبث معي
دعنا نترك البقية إلى العدالة
907ينادي 09، نحن نغادر الموقع 969
القائد 09، عُلم
اليوم عيد ميلاد إبنتي
ولم أشتري شيئاً لها
هيّا لأوصلك
لقد أخطأت يا "إيشيكاوا".‏
..وأنا أيضاً
عيد ميلاد أبنتك يجب أن يكون أكثر أهمية.‏
تبدو سعيداً!‏
هذه هي أول مرة لا تتحدّث فيها بدون سبب.‏
القضيّة غير كاملة، لذلك أتيت.‏
حسنٌ، تفضّل، نحن راحلون.‏
لماذا تنازلتوا عن القضيّة للشرطة المحليّة؟
لأن هذا الرجل العجوز (آراماكي) مُعقّد.‏
[ملاحظة المترجم: آراماكي = رئيس في اللغة اليابانية]
وجدنا في الثلاجة!‏
قلب، وكبد، وكلية، وبنكرياس...‏
!يا لدّقة هذا اللّعين
بعد ستة شهور أصبح طعام الكلب الطازج جاف.‏
أتُسمّي هذا طعاماً؟
أنت شريكه، أليس كذلك؟
أُفضّل الذهاب مع مُجنّد جديد على أن أذهب معه.‏
هو جيد كشرطي سابق ولكنك شريك أقل صرامة من الرائد.‏
.حسنٌ، الرائد فقط يمكن أن يُقارن بك
...أنت - ‏ - "إيشيكاوا"، أنت تتحدّث بكثرة اليوم.‏
أراك لاحقاً.‏
"باتو"
ماذا؟
ربما طعام الكلب الجاف ليس بهذا السوء.‏
إذا أخذنا في الأعتبار رصيد الغذاء، هذا سيكون أختيار جيد
إن سبب الوفاة : تمزيق فقرات الرقبة
سكاكين المطبخ لم تكن سبب الوفاة لقد أستخدمت فقط لتقطيع الجثة.‏
إذاً شرّح القاتل الجثة بعد القتل.‏
يبدو كهذا
المجموعة التي وجدناها في الثلاجة، كانت أحشاء الضحية
لقد كان يعاني من أمراض المعدة وقرحة من كثرة المُسكرات
لماذا شرّح القاتل الجثة إلى أجزاء منفصلة؟
قد يكون قاتلاً سادياً أو شخصٌ مريضٌ نفسيّ محاولاً بذلك تقليد أحد
أم أنه تعبير قوي عن الرغبة في الأنتقام.‏
في هذه الحالة، من المُستبعد جداً !ذلك المُشتبه بهِ أن يكون مُحترفٌ مُقلِّد لقاتلٍ سادي
وماذا عن مقبض الباب المكسور؟
التقرير التحليلي يُبيّن أنه كسر بواسطة "سلاح صيني من نوع "أن-آر 26
المعروف بإسم : مكاشة السرطان البحري
أليس هذا مصمم من أجل أغراض عسكرية؟
من المؤكد أنه أشتراه من السوق السوداء.‏
وكل الصور مصدق عليها.‏
وماذا عن السيارة و مالكها؟
إنها سيارة معدلة بشكلٍ غير شرعي ومالكها يخضع للتحقيق الآن
أعطني الأستنتاجات.‏
وفقاً للسجلات، فإن هناك مؤسسة عنيفة طورت هذه السيارة
إن هذه السيارة موضع السؤال ممتلكة من قبل - كوجينكاي
[ملاحظة المترجم: كوجينكاي أحد أفراد "البيوريكيودان" - المافيا اليابانية]
فهي مضادة للرصاص بكاملها
تمّت رؤيته في مشهد الجريمة عدة مرات في وقت سابق
إنها كنموذج شعبي بينهم
بمعنى آخر، قد تكون تقديرات نتاج غير شرعية (بين المجرمين، لربما أنتقام الـ(ياكوزا
[ملاحظة المترجم: "الياكوزا" هو مصطلح عام يطلق على المنظمات الإجرامية في اليابان]
ما هو حافزهم؟ وهدفهم؟ ماذا يريدون بالضبط؟
...إنها منظمات يابانية قديمة
يتاجرون في المخدرات والأسلحة والعاهرات يمارسون جميع أنواع التجارة الممنوعة
منذ ثلاثة أيام حاول ضابط القبض على أحد زعمائهم...‏
الآن هو متهم في هذه القضيّة.‏
ينتقم الوريث لموت السلف دائماً
...هناك فقط مشكلة واحدة
إذن الضحية كانت تتوقع الإنتقام لأن الـ(كوجينكاي) قد رصدته
بيانات الدماغ قد مُسحت فأعتقد بأننا ليس لنا خيار للمضي قدماً للتحرّي عن الضحيَّة
على أي حال، هذا عمل الشرطة السريّة
هل أستخدم القاتل إنسان آلي لتضليلنا؟
حتى الأن ليست هناك علاقة بين الضحايا أو أتهامات سابقة لأحدٍ منهم.‏
إن أمكانية الإرهاب منخفضة
ونحن سنحول سلطة قضائية كاملة "من الـ(هادالي) إلى "باتو" و "توغيوسا
الأن ليرجع الجميع لمواقعهم.‏
"توغيوسا"
أحضر إلى مكتبي.‏
ما الموقف الآن؟
بطريقة ما يجب علينا أن نجد أي علاقة (بين الـ(كوجينكاي) وشركة (لوكوس
وماذا عن"باتو"؟‏
من الضروري أن تُباشر التفاعلات السيكولوجيّة.‏
لكني لستُ بطبيبٌ نفسي.‏
"لم يكن من الضروري أن تكون قيصراً لكي تفهم قيصر"
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة للأقتصادي السياسي وعالم الإجتماع الألماني "ماكس ويبر" 1864 - 1920]
هل لديك عائلة؟ هل تشعر بالسعادة هذه الأيام؟
.أجل، أعتقد
الكثير من البشر يشعرون بأنهم بين السعادة و اليأس.‏
على ما يبدو هو ليس كالحصول على الإستياء من المعيشة وفقدان الأمل
ماذا تقصد؟
عندما رأيت هذا الرجل، تذكّرت "الرائد" قبل أختفائه..‏
"الوحدة لن تولد الشر أبداً، تماماً كما فيل في غابة الفيلة"
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة مقتبسة من الديانة الدنيوية - البوذا]
لماذا أخترتني أنا بالذات؟
لأنك قد تم تفويضك من قبل الحكومة المحلية.‏
ما معنى هذا؟
لا يتحتّم عليك أن تتغيّر لشيء آخر ما دمت تحاول أن تتفهّمه.‏
هذا صحيح.‏
لا يمكنك العيش بقواعد الرجل العظيم.‏
!هل سنشنّ حرباً، أم ماذا؟
أنت لا تحتاج على التحول إلى وغد إذا كنت ذاهباً إلى أماكن الأوغاد.‏
...ولكن يجب أن تحمل سلاحاً
يجب أن نتجهز قبل أن نذهب.‏
ماذا؟
...أسمعني
أنت تكره الأوغاد - الياكوزا؟
أكرهم بشدة
وأنا أيضاً
أستمع إليهم، هذا كل ما في الأمر
لقد أخبرتك، نحن ذاهبون إلى مكان الأوغاد.‏
(ليس من الضروري أن تصبح (ياكوزا !لكنك قلت بأنك ستحتاج لسلاح
أنا لدي عائلة.‏
حسناً، أستطيع الذهاب لوحدي
أنا شريكك،‏ فمن الأفضل أن تخبرني عن الخطة
نحن فقط سنستمع إليهم فلا تطلق النار إلا إذا كنت مضطراً.‏
حسناً
حسنٌ، لنذهب أيها الشريك.‏
ماذا تريد؟
أريد الكلام مع هذا الرجل أحضروه إلى هنا
ألم تقل لا تطلق النار.‏
لقد قلت إلا إذا كنت مضطراً.‏
إذهب أنت، واترك البقية لي
!هيّا.. هيّا
أي صورة؟
هل خطط ليخدع أبصارنا؟
أكره هذه الحسابات
ما الأمر؟
كيف يمكننا أن نهجم في هذا الممر الضيق والسلالم المظلمة
أنتظر إشارتي، سأذهب أولاً
كلاّ، أنا من سيذهب أولاً أنت كبير و بطئ للغاية
حسنٌ
فجّرت هديتك الصغيرة مباشرةً فوق رأسي
في محاولة الإخلال بالأمن.‏
لا يمكنك قتل شخصين يرتديان سترات واقية
هل تخدعني؟
هذه ليست فقط من أجل قتل المدير العام أخبرني بما تعرفه عن شركة "لوكوس".‏
كنت آمل على أن تكون معركة عادلة
هيّا أيها السرطان الملعون ‏ أنت لست خصماً ونداً لي.‏
لم تملك بعد الطريقة !التي ستُمكّنك من ضربي، أبله
قالوا بأنهم سيخبرونني بعد أن يبرم الرئيس الصفقة
أنا فقط خرجت من السجن قبل ثلاث سنوات
أنا حتى لا أعلم ماذا فعل أجدادي في هذه الشركة.‏
هل مازلت حياً، أيها الشريك؟
لقد ظهر وجه أبنتي وزوجتي بوضوح أمامي.‏
لكن هذا ليس زوجتك ولا ابنتك.‏
إنه الموت.‏
قلت لكم، أنتما الإثنان بأن عندكم سلطة قضائية كاملة
لكنكم فعلتم هذا بشكل غير قانوني.‏
لم أكن أُريد أن أضعكم في قتال مع هؤلاء الأوغاد.‏
هذه المدينة ليست غابة.‏
وأنتم لستم عميلين محترفين للقتل.‏
هل مارلت غاضباً؟
لا، أنا لست كذلك
لم يكن من المتوقع أن تنقذ حياتي...‏
بعد أن أصبحت شريكك ‏كدت أن أموت مائة مرة.‏
،مهما كانت حياتي ستطول هي لن تكون كفاية عندي، متأكد من ذلك
المسؤولية الكاملة للتحقيق تستند على كلانا فقط
نحن سنفشل تماماً مالم نأخذ المبادرة
يجب أن نجد دليل قاطع "في أتهام شركة "لوكوس سولوس
لكن هل كان لزاماً علينا أن نطلق نيران الأسلحة؟
إذا كان الرجل العجور فعلاً غاضبٌ منا نحن من المُحتمل أن نُطرد في الحال
توقف هنا
أراك لاحقاً
[(ملاحظة المترجم: الكتابة التي كتبت من الأعلى إلى الأسفل على الباب هي تقليد صيني تكتب على أبواب المخازن الصينية وتعني (السعادة]
دخلت في المنطقة القاتلة
يجب أن تُريّح ذراعك الأيمن...‏
زيادة كفائة نظام الدفاع.. .وإطلاق النار قد تُسبّب في تحميل زائد
في هذا الموقف يجب أن تعيدونني للنظام الأصلي.‏
أين بقيّة ذراعي الأصلي؟
لا تقلق
هذا الذراع مصنوع من معدن عضوي يتوافق خصيصاً مع قدراتك.‏
إذا أستعملته، هو سيكون مثل الأصلي؟
!أنتظر، اللعنة
لماذا جلبت كلبي؟
لقد ذهبت إلى منزلك...‏
ولم أجد أحداً ليمنعني.. فظهر لي الكلب فبدا لي جائعاً...‏
فذلك جعلني أشعر بالشفقة.‏
أنا قد لا أهتم، لكني أحب الكلاب
...فأبقيته ليلة واحدة في بيتي، ومع ذلك
كانت أبنتي سعيدة لكنه أغضب زوجتي بعد أن لوّث السجادة.‏
منذ متى وأنا تحت المراقبة؟
هذا ليس مهماً
!ليس مهماً، لكنك أستعملته كشاشة لك
!أنت الأبله الذي لا يفقه
إذا كنت تلومه على شخص ما فألقِ اللّوم على ذلك الرجل العجوز
هل هو مُستنسخ؟
!شراء الأصلي غالي الثمن، حقاً
هذه النّسخة من الكلب الأول الذي سيُهجّن بالتّلقيح الصناعي
..هو ليس مثلك لكي تكون هكذا بسهولة
لقد خذلت حارسك لأن.. ..حياتك أصبحت روتينية
لهذا قلت أن طعام الكلب الطازج أفضل.‏..
إنه الأفضل
في هذا الحي أنا يمكن أن أحصل عليه فقط في ذلك المتجر
أنت كنت مثل الدُّميّة بالكامل تحت السيطرة
بعد إطلاق النار على نفسك في الذراع خمس مرات
أنت كنت على وشك أن تقتل ذلك الرجل العجوز في المتجر
حتى مع حارسك
ليس هناك العديد من الرجال من يستطيع إختراق عقلك
...ما عدا ذلك الرائد
لماذا أخترقني ولم يُفجّر رأسي مباشرة؟
لأن غرضه ليس لإزالتك ..وإنما لإندلاع قتل وسفك دماء وخلق فضيحة
أنت شنّيت هجوماً عليهم.. ،أكثر من عشر أشخاص قد قتلوا و جرحوا
في نفس اليوم.. ..الذي بدأت بإطلاق النيران في المتجر
الناس لا يستطيعون تقديم المساعدة فحسب، لإعتقادهم بأنك جُننت فعلاً
إنتظر، هل تشعر بأنك هوجمت ولم يكن بسبب عطل في الحاسوب؟
هذه الحالة لم تكن حادث مستقل.‏ معنى وجود القسم التاسع سيكون موضع السؤال
إذا هي كانت هنا، هي ستقول ذلك
"رسالة من الرجل العجوز "استمرّا في التحقيق
على أي حال، من الآن فصاعداً ..مالم نجد دليلٌ مُؤكّد
.فلن يكون هناك تأييد رسمي من الفريق..
يبدو أنه يتحتّم علينا الذهاب مباشرةً لشركة "لوكوس".‏
ليس هناك طريقة أفضل لإبقاء الخطّة سريّة حيال التّصرف بسرعة شديدة
يقول: لتذهبوا فوراً إلى أقصى الشمال
نحن الإثنان فقط؟
شخصان ليسوا كافيان؟
كلاّ، ولكن، ماذا عن الكلب؟
بالضبط، هو أمر مُستبعد تماماً أن يكون معكم، الكلب بطبعه وحيد
من سيعتني به إذا مُت، مثلاً؟
!أنتم رجال، تعتنون بهذا الحيوان المغفل
هذه كانت المعلومات الأكبر التي تكمل تلك المدينة في الشرق
إذ أنها كانت في الإزدهار الكامل لها ذلك قسم (إيتوروفو) الإقتصادي الخاص
هذه المجموعة الضّخمة للأبراج كلها بقايا للخراب و الدمار
إستغلوا السيادة الوطنية الضعيفة
(والآن يستخدمونها كـ(وكر للشركات الدولية و المنظمات الإجرامية
أصبحت منطقة فوضوية خارج سيطرة الشرطة الآسيوية المتحدة وسلطة رابطة إتصالات شعوب جنوب شرق آسيا الفضائية
"الذي يخلق تعبير الفرد هو الفرد، كما أن الفرد يُعبّر عن جيناته" أتذكّر تلك الكلمات جيّداً
["ملاحظة المترجم: هذه الجملة هي للمتخصص في علم الأجناس و التطور الأحيائي البريطاني "ريتشارد دوكنز]
تقصد مثل سد القندس أو بيت العنكبوت؟
كالصخور التي تحولت إلى مرجان بحري
!حسناً، هي ليست بذلك الجمال، بالمُناسبة
إن جوهر الحياة المعلوماتية الذي ينتشر عبر الجينات هو كمجتمع و ثقافة لذاكرة أنظمة ضخمة
ومع ذلك، فالمدينة أداة ذاكرة خارجية ضخمة
!كم كان سخياً هذا المبلغ منهم
إذاً يجب عليّ أن احسبهم كثر عدداً من حبّات الرمل
هذا مذكور في كتاب "مزامير العهد القديم" فصل 139
لذا، بإمكانك أن تسحب كلماتك المُباشرة هذه
من المحتمل أن شكل التعبير لأداة ذاكرتك بدأ التّحيّز قليلاً
لا أريد أن أسمع شيئاً عن هذا.‏
آسف على المقاطعة "لكن أنت الآن فوق مقر شركة "لوكوس
بعد رحلة طويلة، حان وقت الزيارة المنتظرة
أنتهى الطيران نحن الآن في مرحلة الهبوط.‏
سيطيرون كالأوراق المتساقطة في الخريف...‏
كان يجب على إبليس أن يستخدم قدرته البلاغيّة لتنظيم أتباعه
[ملاحظة المُرجم: مُقتبس من الملحمة الشعرية (الفردوس المفقود) للشاعر الإنكليزي "جون ميلتون" كتبها في عام 1667]
!ذلك كان رأي "ميلتون"، لكننا لسنا بشياطين
"باتو"
لا تتبجّح معي الآن، أنت تعلمت التبجّح بما فيه الكفاية!‏
لن أنسى أبداً إحسانك إلي.‏
"أنا ليس من الضروري أن أتذكر، لأنني أبداً لا أنسى" [ملاحظة المترجم: هذه الجملة لراقصة الغيشا اليابانية الشهيرة / تاكيو دييو]
الغيشا - هي المرأة في اليابان التي كان دورها ينحصر في الترفيه عن الرجال عن طريق المحادثة وأداء بعض الفنون التقليدية على غرار الرقص، الغناء و الموسيقى
سامحني يا سيد "باتو".‏
ليس من الملائم أن تنادني بــ"سيدي".‏
أرجوك سامحني، لقد أحسنت إليّ طوال حياتي.‏‏
هل تعرف شخص يدعى بــ"كيم"؟
لا أعرف أحداً بهذا الإسم
الكثير في هذه المدينة يحمل هذا الأسم!.‏
كيم" الذي أبحث عنه فريد من نوعه.‏‏‎" ،لكن
فيجب أن تعدني أولاً.‏
:هناك نوعان من الوعود أحدهما أن أحفظ السّر، والآخر أن أحفظ الحقيقة.‏
كلاهما وعود،‏ أيهما تريد؟
يقال أنه لا يوجد أمان بدون أسرار.‏
ساسألك ثانيةً،هل تعرف شخص يدعى بــ"كيم"؟
!لا، لا أعرف أحداً بهذا الإسم
الناس كالعرائس تماماً على المسرح، يبدؤون عند الميلاد وينتهون عند الموت، فالعرائس تسقط عندما تُقطع الخيوط.‏
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة للكاتب المسرحي الياباني الكبير "زيمي موتوكيو" 1363 - 1443]
وبعدها؟
لقد مضو مدة طويلة في التعاقد مع الجيش.‏
لا يمكن الوصول للرجل عندما يكون في القمة أو يكون في القاع
...إنجرف من القوات الخاصة إلى القوات الإلكترونية، وهكذا
،حول الأسلحة و السّلع المُهرّبة.. فإنتهى به المطاف بسمعةٍ سيئة
في النهاية، إستقرّ كلص كمبيوتر !كما هو الحال عادةً مع من هم على شاكلته
خلفية مُدهشة، أليست كذلك؟
"إذا ذهب الحمار مسافراً، فسوف لن يرجع حصاناً"
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة هي مثل إنجليزي شهير]
!دمّر نفسه... كما توقعت من شخصيّته، أبله
هيّا بنا.‏
[ملاحظة المترجم: كلمة "آيميث" تعني "الحقيقة" في اللغة العبرية]
باتو"، إلى الطابق العلوي.‏‏‎"
لقد تأخرنا.‏
لقد هرب! من المحتمل أنه أختفى تحت الأرض في مكان ما
حصل على إحتراق دماغه بواسطة برنامج حماية هجومي
في حالٍ من الأحوال، هذا لن يساعدنا في شيء
تقول وصيّته: أطلب منكم جميعاً عدم التّبرع لي بأي زهور حقيقية أو إصطناعية، وكذلك لا تطلقوا الحمام الأبيض أيضاً
!...أنت
"عندما تنام لوحدك، لا يبدو مظهرك بائس كالجثة"
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة لأول فيلسوف صيني "كونفوشيوس" 479 - 551 قبل الميلاد]
‏"كونفوشيوس" يقول: أنت يجب أن لا تنام مثل الجثة...‏
!فليس لديّ وقت للتعامل مع نكتك التافهة..
،لم أره منذ فترة طويلة "آخر إجتماع لنا كان أثناء عملية الإنزال في "نيمورو
،أنا هنا بخصوص العمل
لوكوس سوليوس)، أليس كذلك؟)
...دخلوا السوق مُتأخر كمنتج آلي، لكن
وسّعوا العمل بسرعة بعد أن ركّزوا على الطبقة العليا المنتجة للروبوت
الإشاعة تقول: أن عندهم الصّلات الوثيقة مع السياسيون والمسؤولون الحكوميون وحتى مع المنظمات الإجرامية
وضعوا إنتاجاتهم على متن سفن متعددة الجنسيات ثم أتسع نشاطهم حتى أنتبهت لهم السلطات الحكومية
إنتاجهم يُفترض أن يكون على الأقل جيد
جيد بما فيه الكفاية للقتل و الإنتحار في النهاية؟
إن كان ذلك حقيقياً، فهي قصة عديمة اللباقة
،التّخلص من روح الإنسان وإنتاج عرائس مُحاكية له...‏
إذا كان هناك إنسان آلي كرجل مثالي،‏...
فإنه فقط جسد بدون روح!‏...
.جسد فقط حتى يتم الكشف الأخير‏...
هل هذا هو السّبب الذي حوّلك إلى إنسان آلي ذكي جداً؟
البشر أرقى من الدُّمى ...في جمال ظهورهم و حركتهم
حتى في وجودهم،‏...
،لأن وجود الإنسان غير مدرك بالكامل...
،إنه من المستحيل... أن تدرك الدُّمى التضارب بين الواقع والأمل المنشود،‏
،لأنها لا تملك أي من الوعي والانتقاء...
ولا الهدف الغير محدود،‏...
.ًفقط الآلهة يمكنها فعل هذا حقيقة...
هل لنا أن نتحدّث في العمل؟
كلاّ...‏
هناك وجود آخر واحد ..الذي يمكن أن يُقارن بين الدُّمى و الآلهة
الحيوانات؟
مخلوق يعي أكثر منّا...‏
بدون أي إنفعالات سلبية،‏..
دائماً مليء بالسعادة و البهجة اللاشعوريّة،‏..
بالنسبة لهذا المخلوق الذي يعتمد على الفاكهة من الصعب أن يتحوّل إلى دُمية كالأموات...‏‏
إنه حتى أصعب من أن يُصبح إله!‏‏
أنت لا تعرف الموت قبل أن تعرف الحياة!‏
هذا هو السبب
أتفق معك، لقد قال "كونفيسيوس" شيءٌ كهذا.‏
هناك القليل من البشر الذين يستوعبون الموت.‏
"كثير من البشر يعيشون بدون وعي، وقد أعتادوا على حياة بلهاء‏‏"
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة للكاتب الفرنسي "فرانسوا دي لا روتشيفاوكولد" 1613 - 1680]
حتى أن البشر لا يعلمون متى سيموتون فقد مضت حياتهم في إنتظار الموت.‏‏
لكن الدُّمى لديها علم مُسبق متى ستنتهي حياتها
"ذلك السبب الذي جعل "كيم أن يختار تحويل نفسه إلى إنسان آلي بالكامل
وماذا بعد؟
لقد كان لديهم قوة خاصة ‏ أو خبير في الأضطرابات الإلكترونية.‏
،حول الأسلحة و السّلع المُهرّبة فإنتهى به المطاف بسمعةٍ سيئة
في النهاية، إستقرّ كلص كمبيوتر !كما هو الحال عادةً مع من هم على شاكلته
خلفية مُدهشة، أليست كذلك؟ !تنبيه: فلسفة التكرار هنا ليس خطأ! المرة الأولى كان يسأل الأسئلة، المرة الثانية هنا يقرّ بها
"إذا ذهب الحمار مسافراً، فسوف لن يرجع حصاناً"
هيّا، بنا
[ملاحظة المترجم: كلمة "ميث" تعني "الموت" في اللغة العبرية]
!"باتو"
"في نفس هذا الشهر و اليوم توفيّت بسعادة"
"رجاءً، أعلن هذا علناً"
!...أنت
شعرت بالقشعريرة، أليس كذلك؟
أنا يمكن أن أتفهّم ذلك
إن بدى لك وجود الشّك، فهو في محله في الحقيقة
...بالعكس
أنظر من حولك، هذه الأشياء تبدو حيّة...‏
...لماذا الدُّمى مُخيفة؟
لأن تلك الدُّمى نماذج للإنسـان
وهو يعني بأنهم لا شيء سوى بشر بأنفسهم
،فهي مواد خام بسيطة جداً صُنعت بواسطة البشر، فالخطر من عملية ضبطها...‏‏
هو روح جوهر البشر نفسه خيال بين الوجود واللاوجود.‏.‏
!يعود إلى جوهر التفاهة
أوقف هذا، ولنتحدّث في العمل.‏
إنه أيضاً من العِلم أن تعرف الحياة...‏
لقد خلقتم الفزع و الخوف بأنفسكم...‏
...فالإعتقاد بتلك الطبيعة يمكن أن تُحسب الأدلة إلى
نسبة عمر الكون، فعمر الإنسان قصير جداً.‏
إن الجسم الإنساني كماكنة تلف الفصول الأربعة الخاصة" "فهي الصورة الحيّة للحركة الدائمة
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة للفيلسوف الفرنسي "جوليان أوفري" 1709 - 1751]
...نظرية المكائن الإنسانيّة للقرن الثامن عشر
أنتعشت بتقنية زراعة الأدمغة الإصطناعيّة و الرجال الآليين
فتمّ بذلك التّغلب على محدوديّة قُدرات الإنسان...‏
بسبب الإفراط في تحويل الذات إلى آلة...‏
فوجود البشر الطبيعي أصبح غير ملموس...‏
هي إشارة إلى نيّة التّغلب على نظرية "داروين" والمحاولة بالإنتصار من معارك النظريات التطوريّة تلقاء نفسها
[ملاحظة المترجم: "نظرية داروين" هي نظرية النشوء والارتقاء (أو التطور) والقائلة إن أصل الإنسان "قرد"، للعالم الإنجليزي "تشارلز داروين" 1809 - 1882]
وهي أيضاً النيّة من قهر الطبيعة التي خلقتهم
إن حياة الوهم مُجهزةٌ بالأجهزةِ الكاملة
فهم بأنفسهم مصدر هذا الكابوس
"نظريات، أجهزة و كـابـوس"
هيّا، بنا
"باتو"
بماذا تشعر؟
ماذا حدث لي؟
تلك كانت متاهة تجربة إفتراضيّة تم التحكّم فيك بواسطتها
إذا حدث حظ سعيد ثلاث مرات فهي ثلاث إشارات لحدوث حظ سيء
،أنت لا ترى لأنك لا تريد النظر ولا تتخيل أي شيء، فقط أنتظر النهاية
وينتهي بك الأمر مع كارثة حتميّة
على أية حال، في عالمنا أنت لن تحصل على ثلاث إشارات
إذا كنت تُدرك الإشارة الأولى، فتلك النهاية
!أخبرتك، ليس لدي وقت لهرائك
متى أكتشفت هذا؟
،لقد خدعنا اللّعين! وكان ينتظر وصولنـا
هل يمكن أن تصبح محترف إلكتروني؟‏
،هو سيءٌ لك حيث أنني محترف بمكافحة الجواسيس
مع حارسي الملائكي الذي يحميني.‏
إبحث عن سجل قاعدة البيانات الضخمة في أداة الذاكرة الخارجية
"في قصص "يعقوب
إذا كان هذا حقيقي لقد كتب الروبوت على الأرض هذه الأحرف
"الكلمة هي "الحقيقة
هذا يعني الحصول على الطاقة من الواقع.‏
"لكن عندما أزيلت البداية رأينا كلمة "الموت
ذلك كان صوت الملاك الذي يقول ليس هناك حقيقة في هذا القصر
أنت تقول بأنك قطعت برنامج الحماية الذي صنعته؟
!مستحيل! لا يُمكن لأحدٍ أن يعمل مثل هذا الأمر
أخبرتك، هو ملاكي الذي يحرسني
لقد إنتهت اللّعبة "كيم" إظهر نفسك الآن.‏
أنها مجرد دُمية
!كيم"، أنت خاسرٌ سيء" !هل تعتقد بأنك من الممكن أن تخدعني؟ أنت لا تُضاهيني
باتو"، كيف تكون متأكد بأن هذا" ليس إستمرار للحقيقة المظهريّة التي تُشير بأنني أخلق
أسمع همسٌ بإذني، أنه شبحي يهمسُ لي
البشر هم مجرد المادة "التي منها سُمّيت بـ"الحلم" ونسج منها "الحياة
الأحلام" ، "الإدراك" و "الأشباح"، كلها مواد مستوية
كلهم غير واقعيين، أنا مثلك رجل عديم الفائدة..‏.‏
كلانا سنكون صدفات فارغة عديمة الفائدة للإنسان
لكني أختلف عنك في شيء واحد فقط...‏
وهو، أنني لا أؤمن بالأشباح.‏
إنه ليس كالجنون أو إنهيارات عصبيّة
يجب أن أحطم جسدك، إستعد للموت.‏
هل أنت متأكد بأننا سنعود إلى حقيقتنا الطبيعية؟
ليس هناك شيء الذي يستطيع تمييز الذكريات الإصطناعية من الذكريات الحقيقية
أي واحد هذا
أنت فقط ستدرك لاحقاً
من المستحيل أن تعرف أنه حلم وأنت تحلم
أنه لا يمكن أن تحفظ الوقت لذلك فإنه من الصعب...‏‏
أن تشارك الذاكرة على طول الخط مع قاعدة البيانات الخارجية.‏
كيف تكون متأكداً من أن زوجتك و إبنتك المنتظرينك في البيت "حقيقيون"؟
ربما أنت مُجرّد رجلٍ وحيد
قد يكون ذلك حلماً بأنك تمتلك عائلة
هل تريد الإستيقاظ من ذلك الحلم؟
إذا كنت تعرف، لِمَ لا توقفه؟
إحتجت لتأكيد المعلومة "أن شركة "لوكوس" قد إستأجرت "كيم
توقّعوا منيّ أن آتي !وأسأل "كيم" الإحسان، لذا نصبوا لي فخـاً
حاولت أن آصل إلى وضعي السّليم... ،من خلال التجربة الإفتراضية
وبعد أن أستطاعوا التحكّم بي... ،فقد إنتهيت تماماً، وأطلقت النار على ذراعي الأيمن
،يبدو أن لديهم نسخة من ذاكرتي...
كما قال "إيشيكاوا":‏
ليس هناك الكثير من الرجال" "من يستطيع القيام بهذا النوع من التحكّم
!شركة "لوكوس سولوس" تعرف هذا جيداً
،لقد توقّعت هذا منذ البدايـة
سيطروا علي بعد أن أقتربت ،محاولتي للوصول إلى إنسان "كيم" الآلي
،لكن "كيم" اللّعين ..يمتلك من المهارات العاليّة التي تُمكّنه من الهرب
إذا ما كانت هناك إشارة تُخبرنا... !سوف نخسر إذا هرب منا
وماذا عن حارسك الملائكي، هل تحدّثت معه؟
لقد ذهب بعيداً
في النظام الكبير و الشامل للمصفوفات المُوحّدة
هناك منطقة واحدة تضم كل الميادين،‏
فإن أردت أن تبحث عن طريقة إثبات وجودك ،فهناك طرق كثيرة و عديدة جداً
!وإن لديك إبنة...
عندما نكون في الغابة،‏
سيعلم "كيم" عن هذا أيضاً!‏
،أنا متأكد من شيء واحد فقط‏
وما هو؟
إنني لستُ جيداً بما في الكفاية، لكي أكون شريكك
!لذا، تريد الإستسلام الآن
...أعرف بأنني أكرّر هذا، ولكن
،أريد أن أبقى حيُّ أُرزق .وأن أرجع إلى إبنتي
ولكن، لا يمكنك أن تترك المهمة قبل أن تنهيها.‏
هل يجب علينا أن نكمل؟
من خلال بيانات إنسان "كيم" الآلي نحن يُمكن أن نثبت ،بأن شركة "لوكوس" لها صلة في الجريمة
...ولكن، تحقيقنا غير قانوني
،حيث يجب أن نجد شواهد لعقاب المُتّهم.‏
لكن "كيم" قد أخفى كل مفاتيح الحل.‏
يجب علينا أن نستولي على جميع الأدلـة.‏
!وندينهم بهـا‏
البشر دائماً يتحدثون جيداً.‏
يجب أن نتصرف بسرعة قبل أن يتخلصوا من جميع الأدلـة
...بالمناسبة، قُدماء البشر قالوا أشياءً جميلة
"هو تابعي لا أكثر، يقرع الطبل لي ويعطيني رخصـي"
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة لأول فيلسوف صيني "كونفوشيوس" 479 - 551 قبل الميلاد]
العنف يأتي دائماً بعد فشل المفاوضات.‏
أنت، هذه القاعدة تختلف !عن تلك التي تبعناها في مكان الأوغاد
لا أتوقع الكثير من الــ"ميتيبـا" الخاص بك
[ملاحظة المترجم: الـ"ميتيبا" هو أسم مسدس شخصية "تاغوسا" في الجزء الأول من هذا الفيلم، ولطالما سخروا من هذا المسدس في أكثر من مشهد]
تختفي الطيور فوق أعلى مستوى في السماء" "وتصطاد السمك المختبئة في عمق المياه
[ملاحظة المترجم: هذه الجملة للمؤلف الياباني الكبير (راياكو سيتاو) 1867 - 1904]
إتصلت بالمرافق
القائد
!أنا مُتفاجئ بقرار غوصك بذلك الجسم
،هو عميقٌ جداً !إذا غرقت فنحن لن نكون قادرون على إيجادك
لديّ صديق يحب الغوص للعُمق.‏
[ملاحظة المترجم: شاهد الجزء الأول]
ماذا؟
لا أعلم فيما تفكّر.‏
هل يُمكنني تقديم "لين" على إنها صديقتك؟
سمعت بأن لا أحد يرجع حياً من هذه السفينة.‏
لا أعلم فيما تفكّر.‏
أعرف، فقط إنطلق.‏
تشبّث بقوة.‏
في اثنتي عشرة ثانية سأكون على اتصال مع دائرة أجهزة الاستشعار
،الإتصال سيتم بعد "12" ثانية وإشارة الإضطراب ستُطلق بعد ثانيتان.‏
مفهوم
هذا الشخص متصل بالكمبيوتر الرئيسي السري.‏
تمّ تحديد التّزامن الأولي.‏
لقد دخلت، أعطني خطط السفينة
أكتمل التحميل، هل تراها من خلال عيني؟
بالطبع يا سيّدي، لقد بدأت التسجيل
شاهد و تعلّم، أيّها الفتى الصغير
[مُلاحظة المُترجم: الحوار هُنا باللغة الصينية بدلاً من اليابانية]
!الاقتحام
إعادة تشغيل نظام الأمن على مستويين
التحقيق كاملاً لمُرفق النشاط
البحث عن المحطة بنشاط الذاكرة ليتطابق مع حجم الفيروس
البحث عن أحتضان الفيروس في نفس الوقت
جاري الرّبط مع رئيس الأمن
إعادة تشغيل النظام
الانتهاء من إعادة تشغيل النظام، تهيئة مستوى الأمان
انشاء التفاف الغازي
إعادة بناء جدار الحماية
تحميل تعريفات الفيروسات
مُعالجة مسح الفيروس
رسم أستشفافي، تجهيز الشراك الخداعي
احتضان نمط الفيروس الذي عُثر عليه في جدار الحماية
أختراق جدار الحماية - 014
وقع خلل في جدار الحماية 032 رمز الخلل 280
احتواء الحجر على المناطق المُصابة
جدار الحماية المُحيط بها إعادة بناء على المستوى الأول
العدو يهاجم جدار الحماية تمّ تحديد نمط الحركة
بدء نقل الفيروس
!إخلاء تام! أنه أمراً خطيراً جداً! سيُنسف دماغك
ليس بعد، يُمككني القيام به قليلاً
!أبله! ذلك غير معقول
["مُلاحظىة المُترجم: هنا المشهد مستوحى من قصيدة "عرائس" للشاعر والفيلسوف الياباني الكبير "زيامي موتوكيو]
"خط إنتاج "غينيود
كان هناك عدم أنتظام "لمداخل العملية الأخيرة من نوع "هادالي
يجب أن تكون مجهولة حضانة نمط الفيروس
نشر جميع الأدوات المضادة للفيروسات، تحول دون ذلك
،من المستحيل لا يمكن ربط عمليّة جسم الطائرة كله بالنظام
الوضع مُتقدّم لهيئة مكافحة التّحكم لبرنامج التحميل
توخيّ الحذر، الجسم الــ"ثو7" به خلل
فريق الأمن، سلّح نفسك والمُضي قُدماً نحو الخط المذكور، أُكرّر
ها قد وصلت الرّوح المنشودة
لوقتٍ طويل لم نراكِ، أيتها الرئيسة
أو كيف ينبغي لي أن أدعوكِ، الآن؟
،من الناحية التقنية تمّ تحميل جزءٌ منيّ فقط من خلال القمر الصناعي
سعة ذاكرة "غينيود" أصابها قليلاً من الشتات
هي بالفعل مُمتلئة بوضعي القتالي من نظام التحكّم
لذا، أصفح عن جودة التعبير للوجه و الصوت
تخطىّ هذا المُمر على بُعد خمسون متراً
فيجب أن يكون هناك محطة للطوارئ
سأعمل أتصالاً لهناك لأنه كل مرة يُسحق النظام
!أنتَ لم تتغيّر على الإطلاق
أذهبي الآن، وسوف أعود إليكِ
كالأيام الخوالي
"ًليس كل من ينظر للمرآة يبدو شريرا"
"إنها لا تعكس الشر بل تخلقه"
مهلاً، ليس وقتاً مُناسباً للحس العاطفي
لدينا المزيد من الذخيرة
"تحديداً، يجب عليك النظر من أسفل المرايا، لا من خلالها"
["مُلاحظة المُترجم: مُقتبسة من الأديب الياباني الكبير "ريوكو سايتو]
مهلاً، ماذا تفعلين؟
أريد أحتواء نظام مُراقبة هذه السفينة
بتوصيله إلى جانب المحطة السفليّة
أنا ذاهبة لإيقاف السيطرة الفعليّة على هذه الهيئة إلى حين أن أنتهي من القرصنة
أمرهم تماماً متروكاً لك، لديك 30 عياراً
،يُمكنني التعامل مع تبادل أطلاق النار ..ولكن لا يوجد سوى مقطع إضافي واحد
،فإذا تحوّل قتالاً.. !لا أضمن بأني سأكون قادراً على ردعهم
أنا على وشك البدء
هناك أتصال غير نظامي إلى النظام الأساسي من داخل السفينة
أختراق تام
البحث عن نقطة أتصال نشر جدار الحماية الهجومي
هناك إشارات ظاهرية عديدة من محطات متعددة
"لا توجد أيّة إشارة لـ"آي أيه في أيّ من المحطات الأخرى
البحث عن جميع نقاط الاتصال الخارجي
إيقاف تشغيل كافة الاتصال الخارجي بما في ذلك خط الشركة
أداة الإدخال خارج السفينة مفصولة تماماً
لا توجد أيّة إجابة من نظام التحكم في حالات الطوارئ
التهيئة عن بُعد مستحيلة
أندماج الفيروس وأنتشاره في كل قسم
أختراق جدار حماية النظام الأساسي
التحضير لإعادة تمهيد النظام
بدأ الحجر على البيانات من المستوى الأول
العديد من الاتصالات وجدت في النظام الرئيسي
سرعة الاستجابة ليست مواكبة
،لقد فصلتُها تماماً ..فأغلقتُ جميع الاتصالات الخارجية
،السفينة في وضع مستقل..
انها تتحرّك؟
،السفينة تتّجه الآن نحو أقرب بلدة وستُقاضينا حتماً سُلطة الفضاء على هذا الأمر
،هذه السفينة في حد ذاتها "دليلٌ على إثبات جريمة "لوكوس سولوس
فماذا لو حاولت استعادة السفينة؟
هناك قافلة ستظهر لمُرافقة ذلك
لقد اتّصلتُ بالفعل بالدّعم البحري
،وفي الوقت نفسه .لماذا لا نكتشف السّر ما وراء دُمى الشركة
أنتِ مُسبقاً تعرفين السّر، أليس كذلك؟
لديك فكرة أيضاً، صحيح؟
،ليس هناك ضوضاء هم فقط يتحصّنون من الإشعاع الكهرومغناطيسي
شبح الدّبلجة
من خلال التجارب على الحيوانات لقد اكتشفت أنهم يُقدمون نوعية رديئة من كتلة النسخ
ولكن الدماغ الأصلي يُدمّر في هذه العملية لذلك تم حظر هذه التكنولوجيا
بعد أن يتم غسل أدمغة الأطفال "المُهربين من قِبل "كيوجيناكي
"ويُطلقون عليهم مُسمىّ أشباح "غينيود
لا عجب، أن تكون أشباح "غينيود" نابضة بالحياة
ساعدني
!جئتَ لمُساعدتي؟ .."ذلك ما قاله السيّد "وولكرسون
فقد قال أن أناسٌ.. ،من الشرطة ستأتي، وسوف يُساعدونني
"أنا في دبلجتي الرابعة، ولكن "سوانا.. ،التي جاءت معي هي في طور الدّبلجة الخامسة لها
،وقالت أنها لا تسمع شيئاً ولن تُجيب بعد الآن..
لقد غيّر رئيس المُفتشين برمجة القواعد الأخلاقية لهؤلاء الأطفال، وعندما أكتشفت "كاسلوس" أمره، قتلته فوراً
وقال إذا الروبوتات بدأت تخلق ...بعض المشاكل والحوادث، فهناك شخصٌ ما سيُلاحظ
،ذلك الشخص، سيأتي لمُساعدتنا...
ألا تدركون ما نوع الفوضى التي سبّبتموها؟
،أنا لا أتحدّث عن مجرد البشر
،أتعتقدين بأن الدُّمى !هي التي أُجبرت على دبلجة أرواح الأشباح الخبيثة
...!لكنني، لكنني
!لكنني لم أكن أُريد أن أصبح دُمية
أنتِ تبكين على دم الطيور ...لا على دم الأسماك
!محظوظون، لديهم صوت...
...إذا كانت الدُّمى لها أيضاً أصوات
!لصرخت قائلة: لم نكن نُريد أن نُصبح بشراً...
دعيني اسألك، هل تظنّين بأنكِ سعيدة الآن؟
..حقيقةً، أشعرُ قليلاً بالحنين
،على الأقل أنا في سلامٍ في هذه المرحلة..
"من يعيش وحيداً، لا يقوم بعملٍ شرّيـر"
[مُلاحظة المُترجم: مٌقتبسة من بوذا]
"مثل فيل في غابة الفيلة"
[مُلاحظة المُترجم: مٌقتبسة من بوذا]
..باتو"، تذكّر"
،عند وصولك للشبكة..
،سأكون دائماً إلى جانبك..
.ذاهبةٌ الآن..
قالت أنها ظهرت في تلك السفينة، أليس كذلك؟
أقصد، حارسُك الملائكي
الصّمت، ثانيةً! أتظن بأنني سأدوّن ذلك بتقريرٍ؟
سآتي لاصطحابك غداً، عند الساعة الثامنة والثلث
وإني شاكراً لك أيضاً الاهتمام بهذه كذلك
لِمَ لا تدخل، إن كنت ترغب بذلك؟
لا أحبّذ التّطفل على حياة الآخرين الأُسريّة
!أبي
مهلاً، هديّة تذكاريّة، تذكار؟
!لم أنسى
!مهلاً
Follow Me - اتبعني "غناء اليابانيّة "كيميكو إيتو أغنية راقية مشهورة جداً، برومانسيّتُها المُفعّمة بالمعاني والأحاسيس الشفافة مُؤلّف كلماتها هو الجنوب أفريقي "هربرت كريتسمر" مواليد 1925 والألحان/ للمُلحّن الأسباني المُخضرم "خواكين رودريغو" 1901 - 1999 :وأوّل من تغنىّ بها وكان ذلك في عام 1982 هو المُغنيّ - الغني عن التعريف - اليوناني/مصري المولد "ديميس روسوس 1946 - 2015" .معلومة: والدة "ديميس روسوس" هي (أولغا) والمعروفة باسم (نيلّي مظلوم) أشهر راقصة مصريّة
MaximusQ8™ - Abu Jarrah ."تمّت التّرجمة من قِبل : "أبا الـجـرّاح الـعـتـيـبـي