المستشفى العسكري الجراحي المتنقّل
ـ رادار! ـ نعم سيدي
ـ هاتف الرائد بيرنز ـ سأهاتف الرائد بيرنز
ـ اخبره اننا بحاجة الى جراحَيْن فلينقلهما من الوردية النهارية
ـ ٍاهاتف جنرال هاموند. ـ أخبر هاموند اننا نحتاج جرا..
ـ آمل ان يبعثهما ـ جراحان جديدان. نحن بحاجة لهما.
ـ ماذا سيّدي؟ ـ كلّفت رادار بكل شيئ.
ماذا؟
ثم كانت ...... ـ
‏كوريا
"لقد تركت لتوي ابناءكم المقاتلين في كوريا. لقد بذلوا قصارى جهدهم"
"ويمكنني ان اخبركم دون تحفظ انهم رائعون من كل النواحي".
"انهي الان عملي العسكري وساتلاشى جنديا قديما ،"
"حاول القيام بواجبه لان الله انار عينيه ليرى ذاك الواجب"
"وداعا"
اللواء دوغلاس ماكارثور
"سوف اذهب الى كوريا" دوايت ايزنهاور ـ الرئيس الامريكي في تلك الفترة -
ـ ماذا تعتقد انك فاعل بحق الجحيم؟ ـ ماذا؟ انا... ـ
لا تظن انه لمجرد كونك نقيبا يمكنك ادارة المكان
انا اديره
ـ من المفروض ان... ـ ـ اعلم ما المفروض عليك عمله
ـ سيوافيك سائقك حالا ـ انه يحتسي القهوة
ـ عنصريّ
ـ وداعا سيداتي. شكرا. الى اللقاء
ـ وحدة ماش 4077 ـ هذا هو الجيب. نعم
حسنا
ـ هيا بنا نذهب
أحضر حقيبتي الاخرى
ـ حاضر سيدي. حاضر سيدي
شيرمرهورن! اوقف هذا الحقير. لقد سرق جيبا لتوّه
ـ هاي! بحق الجحيم انتبه لِمَ انت فاعله
ها قد وصلنا سيدي الى مقصف الضباط. قد ترغب بوجبة صغيرة
لا استطيع الاكل بعد هذه السفرة. هل ترغب ببعض من هذا؟
لا شكرا، ربما مع الغداء
في هذه الحالة لمَ لا تدخل معي وتأخذ شطيرة
سأتبعك الى اي مكان يا سيدي
اوه! ما رأيك "بالمناظر الطبيعية" جميلة اليس كذلك
نعم سيدي
من هذان الرجلان؟ أهم من اصدقائك ميرهارد
ـلا سيدي هذه اول مرة اراهما ـربما هؤلاء البدلا... ـ
لا تكن سخيفا نحن بانتظار جراحين ماهرين
اعتقد انهما انفصلا عن وحدتهما ويبحثان عن بعض الطعام
يا لوقاحتهما يأتيان هنا ويأكلان طعامنا
معذرة. هلا تحركت قليلا
أعتقد انني مغرم
الحقيقة ايها الملازم ليس لدي ما اقوم به الليلة
لقد وصلت البلدة لتوي. ربما تقومين بعمل جولة لي
ايها النقيب لو لاحظت يدا الملازم الجميلة من الواضح انها متزوجة
انا القائد هنا وسأتحرّى هذا الامر
ـ هل انتما مجرد عابري سبيل ـ انا اتمتع بهذا "الطبق" اللذيذ... ـ
انك تتحدث عن ملازم في الجيش الامريكي
انا كولونيل بليك
اوه، كولونيل انا ديوك فورست الجراح الجديد
ـ وهذا سائقي ـ النقيب هوكاي بيرس
ـ هل انت مغادرة؟ ـ نعم
ـ عمت مساء ملازم ـ عمت مساء نقيب هوكاي
النقيب هوكاي بيرس، وصلني بلاغ بامرك يبدو انك سرقت جيبا من المقر الرئيسي
لا لا سيدي لم اسرق جيبا. انه هنا في الخارج
نعم. انه كذلك
نقيب فورست الا تعلم انه عندما تبلغ مكانك الجديد ينبغي عليك التوجه الى قائدك مع نسخة من اوامرك
نقيب ... بيرس اليس كذلك؟
ـ كنت والكابتن بيرس نلهو ـ جيد عملتم قرب الجبهة
لدينا فترات هادئة لكن حينما تبدأ المعارك ستعملون خلال 12 ساعة اكثر مما...
ـ كم من ممرضة لديكم يا سيدي؟ ـ 17
ـ كم ممرضة ستكون في... ـ ـ اربع
ـ اكثر من جرّاح مدني خلال شهر ـ اودها ان تعمل معي
ـ يمكن ترتيب هذا الامر ـ والفتاة الشابة، الشقراء
الاب ملكيهي. اود ان اعرفك على النقيب بيرس، جراحنا الجديد
هذا الكاهن الكاثوليكي وهذا النقيب فورست
ـ النقيب والدسكي، طبيب الاسنان ـ الملقب ببول اللامؤلم
ـ النقيب بلاك، طبيب التخدير ـ انا طبيب الاسنان
ـ جون بلاك. سأمرر لك الغاز ـ ديوك؟ اهلا
ـ النقيب بانديني. ـ شكرا. كف حالك؟
ـ ان واجهتكم اي مشاكل فان خيمتي ـ انا بانديني. ديوك، سررت بمعرفتك
كنت اقول ان واجهتكم اي مشاكل فان خيمتي
ـ رادار! ـ انا العريف اوريلي. يلقبونني رادار
ـ ستقيمون في خيمة الرائد بيرنز. ـ خذهم الى خيمة الرائد بيرنز
لا تقلقوا بشأن الجيب سأغير رقمه
نعم وغير رقم الجيب ايضا
العريف اوريلي، لن تدخل هؤلاء المجندين الى منطقة الضباط اليس كذلك؟
ـ معذرةً
انني اقوم قام اخي الضرير الذي لم يستطع السفر الى كوريا
ـ اتركني سيدي ـ ديوك فورست.
ـ اتركوا هذه لي
ـ مرحبا رفاق ـ من؟ تلك؟
ـ نعم. ـ من اخبرك بذلك؟
ـ كيف تعلم ذلك؟ ـ "ولو سرت في"
"وادي الظلمات"
لا اخاف سوءا لنّك معي" (من سفر المزامير)
لأنك. عليك القول لأنك معي
ـ يا الهي ـ ما الامر
انه الرائد بيرنز سيدي. المعذرة
ـ طاقم جديد ايها الرائد ـ جيد
.ـ مرحبا. هوكاي بيرس .ـ تشرفنا
ـ ديوك فورست ـ فرانك بيرنز
ـ كيف حالك؟ ـ اكمل يا هوـجون
"فتفيض كأسي"
"الخير والرحمة"
ـ يلازماني... "ـ ـ ما هذا؟
انه هوـجون من صبيان المطبخ. انني اعلمه القراءة.
ـ حقا؟ .ـ قراءة التوراة؟ يا للروعة
اسمع لدي هنا كتاب مليئ بالصور
اعتقد ان تعلم القراءة اسهل حين النظر على الصور. مغامرة صغيرة
ـ اتأذن لي بالمغادرة ايها الرائد؟ ـ طبعا هو-جون
استمتع بوقتك
هوذا. خيط يا ماري
ـ اي نوع من الخيوط هذا. ـ لا ارى شيئا
ـ سكورتش، احتاج مزيدا من الاسفنج ـ حسنا، لحظة واحدة ليس.
ـ ناوليني كتلة كبيرة من الاسفنج
ـ اسفنج ايضا، استعمل هذا. ـ يا للنزيف
لا استطيع ايقاف النزيف هنا
ـ ما المضحك؟ ـ لا شيئ سيدي. مــا مــن شـيــئ
ـ اصحيح ما اسمعه عنك؟ ـ ديوك، عد الى الكلية. هيا
ـ اه نعم ـ انه ظريف
ـ ناولوني ملقطا. ناولوني ملقطا
ـ تفضل ـ نقيب بيرس هل ناديتني
ـ لا واسمي هوكاي ـ ناولني المنشار
ـ لا استطيع الرؤية هنا ـ انه كنهر المسيسيبي
ـ لا تبدو لي سليمة اظن انه علينا اخراجها
ادخل. ادخل الى هناك
وناولني بعض الشاش الملفوف هناك
ـ مستعد؟ ـ انا مستعد
ـ ايتها الممرضة، احضري ملقطا من فضلك
ـ حكي لي انفي. على الطرف فقط
ـ نعم هنا. بشدة اكثر من فضلك
انتباه. انتباه
على كل الضباط... انتباه.انتباه
على كل الضباط بلا مهمة الحضور من اجل فحص اسلحة الساعة 0400
نهاية البيان
ـ ما هذا؟ ـ انه مارتيني يا فرانك
ـ من اجود الانواع. اننا ندرب هوجون كي يكون ساقيا. اترغب بالشرب، سيدي؟
انني لا اشرب
يا الهي، اعتقده جاد في قوله
ـ اعتقد اننا اخطأنا ـ اظنك صادق
لا اعتقد انه من الصواب توريط صبي لم يبلغ الـ17 بعد
ـ استأوي للنوم؟ ـ نعم
ـ سأذهب لغسل الملابس ـ حسنا
انك تعد مارتيني جيد هوـجون. استمر في ذلك
"ابانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك"
"لتأت ملكوتك. لتكن مشيئتك، كما في الارض كذلك على السماء" (جزء من صلاة مسيحية)
ـ أسَبَقَ ورأيت هذه الاعراض من قبل ـ ليس فيمن تعدّى الثامنة من عمره
"ولا تدخلنا في التجارب لكن نجّنا من الشرير"
"لانه لك الملك والقدرة والمجد، الان والى دهر الداهرين... امين"
ـ امين ـ امين
ـ احم يا رب الرجال في ساحة الوغى، كي يعودوا سالمين الى اعزائهم
ويا الهي، احم قائدنا في المعركة
وقائدنا الاعلى في العاصمة واشنطن
فرانك هل كنت على هذا التديّن في الوطن ام انك تديّنت هنا؟
فرانك كم سيستغرق هذا العرض
ان الصلاة آخذة بالازدياد اذ عليّ الصلاة من اجل روحك وروح النقيب بيرس الان
قدماً ايها الجنود المسيحيون
امشوا نحو الحرب
صليب المسيح
يتقدمكم
المسيح يا سيدنا
قدنا ضد العدى
قدماً في المعركة
راقبوا رايته تتقدم
قدماً، ايها الجنود المسيحيون
امشوا نحو الحرب
صليب المسيح
يتقدمكم
ـ نعم؟ ـ كيف الدور
ـ اربعة ينتظرون العملية، اثنان من اجل الدواء واثنان بانتظار بدء مفعول المضادات الحيوية
اظننا نستطيع التدبر ان لم تأت مروحيات اخرى
مقصّ
ـ لا يمكنك دخول مكتب الكولونيل ـ انه من نبحث عنه
هنري عليك القيام بشيئ. لقد تحملنا اسبوعا. فتاة جميلة.
نعم، يمكنني التعود عليها
ـ ما الامر يا رجل؟ ـ هذا الطيّار. اخرجه من خيمتنا
ـ خيمتكم؟ ـ نعم. احضر تلك الممرضة هناك
فهي لن تمنعنا من النوم طول الليل بصلواتها
انا هنا منذ مدة واعلم ما تحاولون عمله. لن تستطيعوا الضغط علي
لم اكن لاحلم بالضغط عليك، هناك امر اخر
ـ نحتاج الى جراح صدر ـ نحتاج جراحا ماهرا والا فستحدث مشاكل
ليس لاي وحدة ماش جراح صدر. لن يُلَبَّى طلبنا
سيدي انهم متخلفون في غرفة العمليات وقسم انتظار العمليات مكتظّ
مروحيات وسيارات اسعاف مليئة تأتي كل الوقت
عليكم بدء العمل باكرا اليوم
واضافة ساعات اضافية على يوم عمل من 12 ساعة. سوف تقيم النقابة ضجة كبيرة
علينا الخلود للراحة في تلك الساعات. ولا يمكننا ذلك بينما يقوم بيرنز بالثرثرة مع الله
سيغادر بيرنز خلال 24 ساعة
اخبرهم ان النقيبان بيرس وفورست سيوافونهم حالا
ـ هنري هناك امر اخر ـ اخبرتكم ان الرائد بيرنز سيغادر خلال 24 ساعة
ـ جراح الصدر ـ لا
سأحاول. هذا اقصى ما يمكنني عمله
لقد نجحت العملية لكن الجرح في الرأس قضى عليه
ديش، تعالي الى هنا وامسكي المبعِّدة (اداة تستعمل في العمليات)
ديش، ناوليني حامل ابرة طويل
ـديغو!
امين
ـ اسحبها يا ديوك ـ لا استطيع
ديغو تعال الى هنا وامسك المبعّدة
ـ من فضلك تعال الان ـ نعم المعذرة
ـ امسك بثبات. لا تهتز. امسكها فقط
ملقط
اسف يا ديغو ولكن هذا الرجل لا يزال حيا اما ذاك فميّت وهذه هي الحقيقة
ـهل يمكنك امساكها باصبعين؟ تبّاً هل رأيت ذلك؟
ـ أين هوكاي؟ ـ أتعني النقيب بيرس؟
ـ كلا، علي النظر في جدول الخدمة ـ انهما هناك
ـ يا الهي ـ هوكاي عليك ان تتذكر انا متزوجة
انا متزوج واحب زوجتي. لو كانت هنا لكنت معها الان
انها ليست مسألة حب بل هي مسألة مساعدة من.. ـ
لقد وعدت نفسي
انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي
انه وعد تقومين به عندما لا تكونين وحيدة
هوكاي؟
ـ هوـجون؟ ـ ديوك يقول لك انه من المفضل ان تعود
ـ ان جراح الصدر الجديد في خيمتنا ـ حسنا
هنا اذاعة طوكيو، نحن مع مقطع موسيقي
ـ هو ذا ـ مرحبا. انا هوكاي بيرس
اترى؟ كل ما استطعت اخراجه منه انه من "باستون"
وانه في الجيش منذ شهرين
ـ حقا؟ ـ نعم
اسمع، اين كنت حينما جُنِّدْتَ؟
اسألك من باب الفضول
في الوطن، كما سبق واخبرتك
بل اقصد اين كنت تعمل
اين؟
في مستشفى
أي مستشفى؟
في الوطن
أهناك مانع من معرفتي اي مستشفى؟
لست أدري. سوف استفسر
هل من مانع ان يعرف صديقي اسم المستشفى؟
لا يبدو لي ذلك. لقد رأيتك من ذي قبل
لا اعرف اسمك ايها الغريب لكن وجهك مألوف
هل كان لديك شارب دوما
هل انت شارب جعة ام انك تريد مشاركتنا في المارتيني؟
ـ مارتيني. ان ... اود مارتيني ـ هونـجون، اعط السيد مارتيني
اظنها ستعجبك. انها جافة
ـ الا تستعملون الزيتون؟ ـ زيتون؟ اين تظنّ نفسك بحق الجحيم؟
لا بد ان نقوم بتنازلات بسبب الحرب. اننا نبعد 5 كم عن الجبهة
نعم لكن الرجل لا يستطيع ان بستمتع بالمارتيني دون وجود الزيتون فيه كما تعلم
كل ما عدا ذلك ... ـ
ليس بناجح
انتباه. لقد تبرعت الكنيسة الانجيلية الاخوية المتحدة بــ 34 كتاب مزامير
الى وحدة ماش 4077
ان هذه الكتب موجودة في مكتبة المخيم والاطلاع عليها ممكن للمشتركين فيها
نهاية البيان
هل سأتلقى اجرا لتعليمي اياكما؟ مقص اضلاع
عظام صغيرة، ها؟
ـ احتاج مبعّدة ايضا ـ احضريها يا عزيزتي
ما رأيك؟ هل يمكنني ربطها لك؟
احضروا لي حمالات رجاء
ـ كيف يتدبر امره يا جون؟ ـ لا بأس به
ـ خيط ـ يبدو اننا انتهينا
هل استخدمت خيطنا؟ لقد نفدت الخيوط
ـ مزيدا من الخيوط وابرة اكبر ـ هلا سمحت لي؟
ـ اعطني خيطا اخر ـ انتم الجراحون متشابهون جميعكم
ـ لو علم هذا الشخص اي مهرجون سوف يقومون بعمليته لفقد وعيه
ـ اعتقد انه قد فقد وعيه ـ ممرضة، ناوليني خيطا
ـ انا قادمة ـ اسرعي يا عزيزتي
ـ نحتاج مزيدا من القطب هناك ـ لا بأس بهذا. شكرا
من حسن الحظ لديك قوام جميل ايتها الممرضة والا لتخلصنا منك
ـ لا تنخزيني بالابرة ـ احفظ لسانك
ـ استطيع ربط هذه
لنستعمل الخيوط الكبيرة في اغلاق الصدر
ـ ابر اكبر يا نوكو ـ الان القطب
ايعلم احدكم ان كان هذا ضابطا ام مجنّدا؟
ـ انه مجنّد ـ اعمل القطب كبيرة (تترك ندبة اكبر لكن عملها اسهل)
انتباه. نقيب بانيد... نقيب بانديني
انتباه. انتباه. النقيب بانديني يقوم بعملية للشريان المسا... ـ
المسرا... المسارسقي
المساريقي الح-ر-ق-ف-ي استشك.. استكشافيا
مع امكانية زرع عضو
وصلنا البيان التالي
يرجى ازالة جميع الصور، البطاقات البريدية، التقاويم المصوّرة الخ من الجدران
كي تكون غرفنا نظيفة ومرتبة. نهاية البيان.
انه انت! هل اخبرتك كيف تغلبت كلية اندروسكوجين على كلية دارتموث 6.-
ـ بعد ان قطعت تمريرة؟ ـ نعم
لقد كان لديهم لاعب رائع وقد نجحنا بابقاء النتيجة .-. حتى اخر 20 ثانية
وبعد ذلك نجح بتمرير كرة لكن بوووم امسكتها
ـ من حسن حظك ان فمك كان مغلق والا لعلقت في حلقك
ـ كيف حال جون القاذف ـ ظننت انك لن تتذكر
جون مكلنتير، جون القاذف
ـ كيف حالك؟ ـ انا بخير. م الذي يحدث هناك؟
يبدو انه يوم البولندي اللامؤلم في خيمة الاستحمام
يوم البولندي اللامؤلم؟
ـ والت والدسكي طبيب الاسنان ـ وهؤلاء ينتظرون كي يفركوا له ظهره؟
لا يمكننا القول انه طبيب الاسنان مع افضل عدة في الجيش
يمكنك وصفه هكذا
مرة في كلية الطب قمت بتشريح شخص كان من الممكن ان يغرق
ـ هل انت مرجع في ذلك؟ ـ سبق وسمعت هذه القصة
امر غريب... صديقي اخبر... ـ
يا للهول، ارغب برؤية هذا غاضبا
ممرضة
بون احضر لي ملم ادرينالين وابرة قلبية
ـ لم افهم ملم... ـ ـ احضرها وحسب
ايها الغبي لقد قلت لك ابرة قلبية
ـ اتريدني ان انادي ممرضة؟ ـ فات الاوان لقد قتلته
استرح. هذه الرائد اوهوليهان الممرضة المسؤولة الجديدة
هنا نقوم بالعمل القذر
ـ نقيب مورهارد ـ اسفنجة
ـ مرحبا ـ مرحبا نقيب
دنيس. الا تذكرين لقد ساعدت في حمل امتعتك من المهبط
ـ اه نعم. مرحبا دنيس ـ مرحبا
ـ هذا النقيب بلاك ـ مرحبا نقيب بلاك
ـ مرحبا انا حون الدميم، ممرر الغاز (طبيب التخدير)ـ ـ اه... جون الدميم
انه انت جدسون. نقيب ساكس
ـ نقيب ساكس. كيف العملية؟ ـ اتمزحين؟
مقصّ
وهذه النقيب نوكو مكارثي
الان ساريك بقية العملية
هذا قسم انتظار العمليات
ساخذ هذه الاشياء هذا قسم الانعاش
فولمر اعتنِ بهذه الاشياء
هل انهيت عملك اليوم ـ نعم. لِمَ تسأل؟
حسن. حسن. اردت التأكد انك ستتمكن من النوم بعد هذا
ـ ايها الوغد ـ نقيب ماكنتاير! ماذا يحدث هنا
ـ اهذا نقيب ـ ماذا يحدث؟ من البادئ؟
لقد ضربته! انه جهول هذا الاحمق
لم يكن ليمسّني لولا انه اخذني على حين غرّة
لنحلّ المسألة كولونيل فيما بيننا. لوحدنا!
اتعتقدون اننا في مدرسة داخلية؟
ماكنتاير، انت رهن الاعتقال. ابق حبيس غرفتك
ـ هنري أتمزح؟ ـ انا آسف على هذه الحادثة
علينا التذكر اننا لا نزال مؤسسة عسكرية
امل ذلك بحق
فولمر، هذا الرجل رهن الاعتقال. احجزه في غرفته
ـ نقيب مكنتاير انك رهن... ـ ـ توقف عن ذلك فولمر
انتباه يا ساكني المخيّم. على جميع الطاقم عمل فحص بول... ـ
تجاهلوا الارسال الاخير
ـ المعذرة كولونيل ـ ما بك بحق الجحيم؟
ـ اتريد بعض القهوة؟ ـ رجاءً
ـ هوـجون، بعض القهوة؟ ـ ما بك؟
لا ادري. يبدو انني لكمتي قد ضعفت. لم اتوقع من ذاك الوغد ان يستطيع الوقوف
ـ هذا ليس بجواب مناسب ـ انك تعلم السبب
لا اقبل ان يتقاتل ضباطي
تبا، هنري. ان فرانك بيرنز حقير
كلّما توفّي احد مرضاه فالامر قضاء وقدر او انه يلوم احدا
لقد لام هذه المرة غلاما صدّقه من شدة غبائه
لقد سئمت من محاولة ادارتي هذا المكان. ساقوم باجراءات تأديبية
ـ ماذا ستفعل يا هنري؟ ـ لقد خططت ان اعيّن جون الجراح الرئيسي
ـ وان اراعيكما في المناوبات ـ هذا تفكير صائب
لكنني الان عليّ الانتظار اسبوعا على الاقل
ان عينتك جراحا رئيسيا بعد ما رأته الممرضة المسؤولة فسوف تشتكي لواشنطن
اليس لكم سكر هنا؟
عمتم صباحا. الموسيقى اليوم من اختيار
اتشي تاكامورا سيماتشيوا بوبكاتس
كولونيل بليك، لم يرد اللواء هاموند على الهاتف. انه يحضر مباراة كرة قدم
ـ ان اللواء يحصلون على المتع كلها ـ نعم سيدي
انتباه. انتباه. هل لي ان احظى بانتباه المخيم
فيلم الاسبوع هو "عندما يعود ويلي الى البيت"
اكبر عرض ساخر على الحرب العالمية الثانية
كل اللقطات الضاحكة والمغامرات التي قام بها ويلي
الفيلم من بطولة دان ديلي، كورين كالفيتاند... ـ
نقيب بيرس، اتسمح لي بالجلوس؟
لقد جلست يا جميلة. انك متعة للنظر
من اين انت؟
اعتبر الجيش موطني
حقا؟
هوـجون، احضر لي بعض الكتشب
ـ لقد راقبت الممرضات في وردياتك ـ اعلم ذلك
من الطبيعي انك اعلم مني في هذا الشأن
اتسأليني عن رأيي في الممرضات في فريقي
انهم جيدات، ممتازات. انني راضٍ كليا منهن
ـاه لا، هذه المرة الثانية هذا الاسبوع ـ ماذا توقعت؟
اهلا بكم سادتي
عندما تضيئ الانوار
في كل انحاء العالم
ـ اهو بخير هوكاي؟ ـ اهو بخير ديغو؟
نعم، اتعني انه سيعيش؟
سوف يعيش
اتمنى ان يكون احد بجانبه صباح الغد عند استفاقته
لاخباره انه لم يعد يوجد شيئ بين فخذيه
يبدو انه قد تم دفع فاتورة الكهرباء
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني
فرانك بيرنز لا يتدبر امره في غرفة العمليات
ولا يتدبر امره مع المرضى
وان ان كنت قد راقبته فلا بد انك قد لاحظت انه احمق
انه غبي مجنون وهو جراح سيئ
على العكس، لاحظت ان الرائد بيرنز ليس جراح ماهر فقط
ـ بل هو جراح عسكري ماهر ـ هل انتهيت؟
كما لاحظت ان الممرضات والمجندين ينادونك بهوكاي (عين الصقر)ـ
هذا هو اسمي. هوكاي
ان هذا التعامل غير الرسمي يتناقض مع النجاعة
لم لا تتركين الامر يا رائد
لقد افقدتني شهيتي
ٍسآوي الى سريري واجرع قنينة من الويسكي
وعادة بما انك امرأة جذابة
كنت سأدعوك لمشاركتي السرير وربما كنت ستلبين الدعوة
لكنك افقدتني الرغبة. اعني انك ما نسميه مهرج عسكري اعتيادي
اتساءل كيف يمكن لشخص منحط مثله
ان يتسلم مركزا مسؤولا في الجيش
لقد تم تجنيده
ـ رادر! ـ حقيبتك سيدي
ـ انت ذاهب لمقابلة هاموند ـ سألتقي هاموند اليوم
ـ الرائد بيرنز هو المسؤول ـ الرائد بيرنز هو المسؤول
ـ حظا موفقا ـ اراك غدا صباحا
ـ هل من اوامر اخيرة للرجال ـ رادار يعرف كل شيئ
من سيتولى الحراسة الليلة؟
لحظة ماذا عن...؟
ـ ايها النقيب ـ نعم سيدي
لدي بعض القمصان مع ازرار مفكوكة. هلا طلبت من ساتسوكي بخياطتهم رجاء
ـ حسنا ـ لست مضطرة لذلك
ـ لا مشكلة. سترة جميلة اهي جديدة ـ نعم. ... لقد تم ارسالها لي
ـ لست مضطرة لعمل ذلك ـ اعتن بنفس
تحية للرئيس فهو خير الجراحين
انه يحتاج الى ملكة لسد احتياجاته
تحية للرئيس انه خير القاذفين
انه يحتاج الى ملكة لتجلس في احضانه
تحية للرئيس فهو خير الجراحين
انه يحتاج الى ملكة مع ضرعان كبيران
تحية للرئيس!...
لا بد ان بليك فقد عقله. هل سيستمرون هكذا طيلة الليل؟
لا لا لا اريد طعاما
ـ اريد الجنس. احضروا لي بعض الجنس. ـ سكورتش، تقدم
ـ لا لا احضروا لي هذه ـ لقد اختارك
تلك العاهرة المثيرة ذات العيون المتوهّجة. انزعوا ثيابها
نعم اريدها هي
انزعوا ثيابها واحضروها لي حالا. اريدها الان
دكتور دكتور لقد نسيت هذه
لقد كتبت
هذه الرسالة
من
اجل
اخلاقيات الجيش
جيد. اخلاقيات الجيش
لحظة
"لقد كتبت هذه الرسالة من اجل اخلاقيات الجيش"
"نشعر انه من واجبنا اعلامكم بالوضع المهين"
"نتوجه اليكم مجتمعين لنؤكد لكم انعدام مشاعر خاصة قد تؤثر على التقرير"
"مع احترامنا، مارغريت ج هولاهان، الرائد بيرنز"
ـ هذا رائع ـ اعتقد انها رسالة مدهشة
ـ اننا طاقم جيد، اليس كذلك؟ ـ اننا نفكر بشكل متشابه
طبعا
حان موعد العشاء
ـ انت جائعة؟ ـ اتضور جوعا. ماذا عنك؟
اتوق اليك مارغريت
الان، علينا ايصالها بسرعة ليتحول المكان الى موقع عسكري منضبط
انتباه الى سكان المخيم. لقد اخبر العريف جدسون مكتب الكولونيل
عن اختفاء ثلاث رزم من الامفيتامين (نوع من المنشطات)ـ
للمرة الثالثة منذ الشهر الماضي
عليكم التوقف عن ذلك بحسب اوامر الكولونيل بليك، وحدة ماش 4077
اتمنى لو استطيع ايصال الرسالة شخصيا
ـ تصبح على خير فرانك ـ وانت من اهله مارغريت
ـ سأمر عليك لاحقا لاطمئن عليك ـ لا حاجة لذلك
ليس في ذلك مجهود
سأترك الباب مفتوحا
انتباه سوف يلقي النقيب ماكنتاير محاضرة حول اعطاء السوائل ووجبات الدم
في قاعة الاكل الساعة 0800 .. اعني 2100.. الساعة التاسعة.. ـ
اخلع قبعتك يا رادار
انك بحضرة ملك... ملكة
لا تخش يا رادار
اانت بخير؟
نعم
انهم جميعا مهرجون عديمي الذوق
انه عدم احترامك، فرانك. هذا.. ما لا استطيع مسامحته
اني معتاد على ذلك
ـ اترغب ببعض السوس ـ لا شكرا
ما يؤلمني هو تصرفاتهم نحوك
بدل امتنانهم لكونك معهم
انا ممتن دون شك
وانا ممتنة لكوني معك يا فرانك
لقد تقاربت ارواحنا في فترة قصيرة
ليس الامر مجرد صدفة
انا متأكد من ذلك
لقد شاء الله ان نلتقي
ـ لتكن مشيئته! ـ عزيزتي
سأساعدك. نعم
انتظر. اخلع ثوبي
افتحي سحّابي
يا الهي
اشعل الضوء
اطفئوا الانوار قبل ان يفتح الباب
مرحبا. ما الامر؟ هل يمكنني الانضمام؟
هذا برنامج اذاعي
اه فرانك
ـ نعم، فرانك اه ـ أهؤلاء الاخوة بيكورسان؟ انني احبهم
ـ من؟ ـ الاخوة بايكرسان (برنامج اذاعي كوميدي قديم) انا احبه
اه فرانك
بشدة يا فرانك
اكثر اكثر
لا، نسيت... ان عليّ
ـ انك توجهين الضوء الى عينيّ ـ اسفة
عزيزتي
يا له من شخص طيب
اه فرانك ان شفتاي متقدتان
قبّل شفتاي المتّقدة
شفتان؟ متّقدة... الشفتان المتّقدة
علينا اشراك الامر مع بقية المخيم
ـ حوّله ـ حسنا
اه فرانك
ـ عزيزتي ـ اه فرانك
ـ اه فرانك ضُمَّني بقوة
ما هذا بحق الجحيم؟
اه نعم نعم
ان د. فرانك يقوم بفحص... ـ
ـ يبدو ان الرائد يحلم
اه ايها الرائد
اه فرانك
فرانك، انتظر لحظة
ـ ما الامر؟ ـ اطفئ النور
لا اتركني! اطفئ النور
البس ملابسك. البس بنطالك
لا تصرخي في وجهي
لا تدفعيني
من المؤسف ان هنري لم يكن هنا. لظنّه برنامج اذاعي حقيقي
لقد ظننت انه برنامج اذاعي
علينا ارسال رسالة ثناء لهيئة الاذاعة العسكرية
نعم. لقد كان افضل برنامج "يرفع الهمة" اذيع على الاطلاق
لقد كان "ذروة" البرامج
عمتن صباحا سيداتي
مرحبا ايتها الشفاه المتقدة
يا الهي، سكبته على ... اعتذر لِلَمْسي اياك لكن.. ـ
ـ ما بالها اليوم؟ ـ اعتقد انه احد الظروف النسائية
ـ ليس من شيمها ان تتصرف هكذا ـ لقد قامت بـ... ـ
انظر، على كنزتي الصوفية الجديدة
ـ سيصيبها انهيار عصبي ـ انظر، تعجز حتى عن الخروج من الباب
صباح الخير فرانك
هل سمعت خبرا من زوجتك؟
ـ كولونيل، لقد نسيت حقيبتك ـ نعم تركتها في الجيب
ـ تركتها هناك ـ نعم قد نسيتها
صباح الخير نقيب. امل انك لم.. اعتن بهذه
امل انك لم تزعجي نفسك في مسألة القمصان. ليس الامر ضرو..ـ
ـ فات الاوان سيدي. لقد تم الامر ـ حسن اذن. شكرا. صباح الخير ابت
اتعلمين... ـ
ـسيدي الكولونيل. كيف كانت زيارتك سيدي؟ ـ جيدة. لم يكن اللواء موجودا
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن
ـ لا شيئ؟ ـ لا شيئ
ـ حسنا. ما كان باليد حيلة ـ شكرا سيدي
ما هذا؟
فرانك بيرنز وهوكاي بيرس. امر مشجع
طلب مني بعض الشباب ان اسألك كيف كانت شفاه متقدة في السرير
ـ لا تتدخل في ما لا يعنيك
ما الامر؟ هل جاء يطلب النصح؟
لا هوكاي سوف يقنعه بالقيام بجولة عروض في انحاء المخيم
حقا؟!
الديك فكرة عما يتكلمان
هل تتحرك مؤخرتها كثيرا ام انها تبقى مكانها
هوكاي يسأل الرائد عن شيئ في علم التشريح
يا للمهنية
هل وجدتها تئن كثيرا؟
ـ ما الذي يقوله بيرنز؟ ـ الرائد بيرنز صامت
انه يبلور جوابه
بجد فرانك هل هي...؟
ام انها تقبع بهدوء دون حراك
ـ احفظ تعابيرك القذرة لنفسك ـ ام انها..ـ
انزلوه عني
ـ انزلوه عني ـ فرانك اهذا الدرس الاول
لقد جن فرانك بيرنز
انني اضع نظارات بحق السماء
انتبه ل"ذخيرتك" فانه مهووس بالجنس. لا اظن ان شفاه متقدة قد اشبعت رغبته
لا تدعه يقبّلك يا هوكاي
كولونيل قل الحقيقة. لو نلت من شفاه متقدة ولكمت هوكاي هل ساتمكن من العودة الى بيتي؟
ـ هوكاي ـ ساوافيك بعد لحظة
ـ هوكاي ـ سحقا
حسنا. سايدمان احضر شخصا اخر. علينا اخذ هذا الى غرفة العمليات بواسطة الحمالة فقط
اصمد ستكوت بخير يا صاح
حسنا. لا استطيع تحريك يدي. هيا بنا
الديك الحقن؟
سوف تنام الان. ستكون بخير
ـ شفاه متقدة، ناوليني مبضعا معقما ـ ساحتاج الى ملقطين للاوعية الدموية
وخيط لتقطيب الشريان
بعد مناولتي الملقط اريدك ان تلبسيني الثوب والقفازات. حسنا؟ مستعدة؟
هيا بنا
ـ اهو معك؟ ـ هيا بنا
ملقط
حسنا الثوب
ـ قفازات. هل معك الخيط؟ ـ نعم
دميم تحرك من هناك فسوف اعمل هناك
عزيزتي سوف ترين تقطيبا لم تري من قبل
انتباه. انتباه. هنا ديوان الكولونيل بليك
اعلنت الجمعية الطبية الامريكية الماريحوانا مخدّرا خطرا
رغم زعم بعض الاطباء في الماضي ان ضرره لا يزيد عن ضرر الكحول
فان هذا هو القرار الحالي. نهاية البيان.
متى حصلت عليه؟ دعني اجربه عليك
ـ حقا؟ ـ نعم
ديغو ريدو. جئت بوقت الكوكتيلات
ـ هيا ادخل ـ لا شكرا
ـ هوكاي، هوكاي. ـ ماذا يا ريد
ـ ايمكنني محادثتك؟ ـ طبعا
اعني في الخارج
ـ ماذا؟ ـ اريد محادثتك في الخارج
ـ اعتذر عن ابعادي لك عن المجموعة لكن..ـ ـ ماذا؟
لكن لن الامر يستغرق طويلا. هناك مشكلة بشأن والت والدوسكي
اللامؤلم؟ الديك الم اسنان؟ انه ماهر
لا ليست مشكلتي. انها مشكلته
ـ ماذا تعني؟ ما الامر؟ ـ الحقيقة... ان
من الصعب التحدث عنها لانني علمت عنها عند اعترافه لي
ـ اه نعم ولا يمكنك..ـ ـ لا يمكنني افشاء السر
هل لديك رمز؟
ـ مجرد تلميح؟ ـ كلا
لكنني استطيع اخبارك مدى جدية الامر
كان يلعب البوكر مع الرفاق
وتوجه اليه احدهم وسأله عن رأيه بالاوراق
فقال والت "ما الاهمية؟ انها مجرد لعبة"ـ
اللامؤلم قال "ما الاهمية؟ انها مجرد لعبة" البوكر مجرد لعبة
نعم
ـ هذا ما اعتقدته ـ اظن انه عليّ مقابلة شخصا حول سنّ
شكرا
اترى لم ادر كيف... اتصرف
اترى في بعض الامور
في بعض الامور ان الغفران..ـ
سبعة، ثمانية، ولد
اربعة ثلاثة... هوكاي، لدينا مقعد شاغر ينتظر لاعبا
لدي وجع اسنان لا يصدّق
لِمَ تحضر الكلب الى هنا. لقد خسرت 30$ اخر مرة احضرته هنا
لِمَ تجلس خلفي؟ انك توترني
ـ ان ذلك يجلب لي الحظ. ابق مكانك بون. ـ هيا لنلعب يا رجال
ـ ايمكنني اخذ قليلا الويسكي؟ ـ طبعا
ـ اتريد بعضا منه؟ ـ كلا
ـ كيف تشعر؟ ـ لا، لا تلمسني
انظر... ان..ـ
ان لم يعد الرجل رجلا
فماذا تبقى له من اسباب الحياة؟
حسنا، اخبرني عن الامر. ما قصتك؟
اتذكر الممرضة التي كانت هنا مع الوحدة 325
ـ الصغيرة مع الن.. النهود الكبيرة. ـ نعم اذكرها
حسنا
لم اكن اخطط ان الهو هنا لانني ... مخ... ـ
مخطوب لثلاث فتيات في الوطن
واردت الاخلاص لهنّ. عزيزي انت ببعد 7 الاف ميل عن الوطن
على اي حال خرجنا معا ليلة البارحة و... لم انجح
ـ اتعني انها لم تتجاوب معك؟ ـ لا لقد كانت ترغب. لكنني انا لم..ـ
ـ اه لم تستطع..ـ ـ نعم لم يحدث اي شيئ ابدا
هذا يحصل للجميع. حصل الامر معي اربع او خمس مرات
لكن لم يحصل هذا لي من قبل
هيا انك طبيب الاسنان ذو افضل "عدة" في الجيش
ـ انك دون جوان الاسنان من ديترويت ـ كل هذا مجرد قناع
ـ ما القناع؟ ـ زير النساء
ـ لقد طالعت في هذا الشأن. انه قناع. ـ قناع لماذا؟
حسنا... ـ
انا لوطي
ضحية لمثليّة جنس تأخر ظهورها
لقد اصبحت لوطيا
ـ هل... هل قمت بشيئ؟ ـ كلا لكنها مسألة وقت
لا استطيع مواجهة الامر
انظر هوكاي، لنفرض انك اكتشفت انك كذلك
ـ كذلك...؟ ـ لم تكن لترغب باخبار زوجتك
ـ كلا، سيكون ذلك المشكلة ـ لدي نفس المشكلة لكنها مضاعفة
اتعرفون قصة الحصان
بعد ان توقفت عن السباق، قاموا باستخدامها للاستيلاد
وقد كان له 120
130 مهرا كل عام
وعاش حتى سن 36
وعند موته قاموا بتشريحه ووجدوا انه كان ... ـ
هذه المعلومة غير معروفة لكنها حقيقية
ـ سوف يحيى اللامؤلم لعدة سنين ـ بل اكثر. لم يبدأ باللهو بعد
ان اللامؤلم طبيب اسنان لذا يفضل الا يطالع. هذه هي مشكلته
مشكلته انه صدّق الامر. انه مقتنع تماما
انه هاجس وايضا قوة حيوية
ـ اه ات. كاسر الفكّ ـ لن يكسر اي شيئ
تصرفوا بشكل طبيعي
اكل شيئ على ما يرام؟ كيف حالها؟
اتريد بعض المارشميلو؟
لا بأس يا رفاق. اعلم انكم كنتم تتحدثون عني
لقد جئت لأخبركم انني قررت الانتحار
ان كنت جادا في ذلك. فتفضّل ونفذ الامر
هلا اورثتني الحاكي؟
ـ طبعا ـ شكراً لك
سأشتاق اليك يا لامؤلم. كيف ستفعلها؟ طلقة عيار 0.45 بين عينيك؟
ـ هذه طريقة قذرة ـ لكنها ناجعة
لدي طلب اخر
انني غرٌّ في هذا الامر
هل تنصحونني بطريقة معيّنة
لا اعلم. اظن اننا سنجد طريقة ما
ـ لتحرير طاقات الحياة من ... ـ ـ الكبسولة السوداء
ـ طبعا. انها طريقة ممتازة
ما هي الكبسولة السوداء؟ الديكم منها؟ اهي طريقة ناجحة؟
لقد نجحت مع هتلر وخليلته ايفا براون. ستنجح معك
هوكاي، علي... علي مداولة الامر مع مكتب الكهنة العسكريين
لا يمكنني منح الغفران لشخص يخطط للانتحار. انه خطيئة مميتة
انظر يا ديغو. لن ينتحر بل هو ينوي ذلك فقط
لذا فان هذا ليس بفعلٍ بل نيّة
لو نجح الامر فلن يقوم بالانتحار اي انك تمنع ارتكاب خطيئة مميتة. مفهوم
علي تفحص الامر
ـ حسنا افحص الامر ـ حسنا، هناك... ـ
حسنا، يرجى الاستماع
تفضلوا
لقد جئتم لوداع صديقنا والت
ـ وداعا والت ـ العزيز والت
اعتقد انه ليس وداعا نهائيا
بل ربما والت راحل نحو المجهول ليقوم بالاستكشاف من اجلنا جميعا
اود ان اقول شيئا واحدا
لم يأمر والت احدٌ ان يذهب في هذه المهمة. لقد تتطوع للموت المحتوم
ـ هذا صحيح ـ لمثل هذا نمنح اعلى الاوسمة
وهذا معنى كون المرء جنديا
ـ نعم. نخبكم
سادتي، اعتقد ان شخصا واحدا فقط يود قول المزيد
ـ انه ديغو ريد ـ اه الاب. لنسمع قول الاب
والت هي ذي الكبسولة السوداء
انها سريعة المفعول، اليس كذلك؟
من المفضّل ان استلقي هناك
والت، هذا سيساعدك
في الصباح الباكر ارى ضبابا
اطيافا للاحداث المقبلة
الالام التي تعتصرني
ادرك
وارى
ان الانتحار غير مؤلم
بل يُحدِث تغييرات
واستطيع اخذها او تركها ان شئت
لعبة الحياة صعبة
سأخسرها بكل الاحوال
سوف ارمي البطاقة الخاسرة يوما
هذا ما اريد قوله
الانتحار عديم الالم
بل يحدث تغييرات
واستطيع اخذها او تركها ان شئت
الفوز ممكن بالغش فقط
والانسحاب قبل خسارتي
لاخلي مقعدي لآخر
فهذا العمل اللامؤلم الوحيد
لامؤلم
الانتحار عديم الالم
حفلة جميلة. شكرا لدعوتي اليها
انك ... ـ
تضيّع تعليمك هباءا
وداعا، يا كاسر الفك
مرحبا عزيزتي
ـ مرحبا ـ يسعدني قدومك
اعتذر عن التوقيت المتأخر
لا بأس. لم استطع النوم على اي حال. انا متوترة
استغادرين غدا؟
نعم. سأغادر خلال اقل من 12 ساعة
أعتقد ان الامر سيكون صعبا على زوجك
لِمَ انت دائم الاهتمام به
الرجل عادة اكثر مراعاة لزوجته. لم يكن ليعود بهذا التعب
ـ كفّ عن استعمال المنطق انك تقنعني... ـ ـ كنت اتكلم بشكل عام
..انه لا يجدر بي مضاجعتك
لم اتكلم عن نفسي
لديك امتياز نادر محفوظ لقادة الدول والامم
امتياز العفو عن حياة انسان
بواسطة فعل رحيم
ما الامر؟ هوكي اهو ميّت؟
لا لا
ليس ميتا. ليس بعد
لدى اللامؤلم مشكلة نفسية وانت فقط باستطاعتك حلها
كلا هوكاي كلا
لا ماريا. انظري للامر بصفتك ممرضة. اللامؤلم يحتاجه لاسباب علاجية
سأساعده ولن يضرّك التفكير بالامر قليلا
اذا ظننت ان فضيلتك اهم من حياة اللامؤلم فلا بأس
كل ما اود منك ان تبقي هنا معه للحظة
انظري اليه فحسب
ـ ابق بجانب الرجل ـ اه هوكاي
وانظري اليه
هوكاي
هذا سخيف
نسيت قبعتك! لا تغادري دون تذكار
رحلة موفقة
ملازم شنايدر، نسيت اوامر اسفر. انتظري
عليك اخذ... هذه اوامر السفر
ـ صباح الخير اللامؤلم ـ اهلا هوكاي
كيف الاحوال؟
نمت كالدمية ليلة امس
لا استطيع اضاعة الوقت. لدي فكان لاصلاحهما. تعال سايدمان
يوما سعيدا
انتباه. انتباه
الطقوس الدينية من اجل يوم الغفران ستعقد.. لن تعقد يوم الجمعة
لظروف غير قاهرة
لمن يود الاحتفال بالعيد الآنف الذكر، يمكنه ذلك يوم الاحد. نهاية البيان.
هذا المريض لاجلك يا جون
ـ انه اسير حرب يا دكتور ـ وانت كذلك الا انك لا تعلمين ذلك
ـ انها عميقة ـ اعتقد ان هذا اصبعي
احتاج مساعدتك هوكاي اعتقد انها اصابت اكثر من رئة واحدة
ـ ما رأيك؟ ـ لا اعلم
ـ رادار ـ نعم
هل وصلت وجبات دم زمرة اي سالب من سيؤول. احتاج واحدة حالا
ـ نستمر في طلبها لكنها لا تصل ـ كيف استجابة الشاب للتخدير
جيدة
احضروا حمالات وسائل لتنظيف الجرح
اعطني رغوة حلاقة
ليس الان عزيزتي. عودي للنوم
مقصّ
ـ اسفنج ـ المزيد من الاسفنج
لنحضر الة شفط الدم. شكرا
ـ ملقط ـ لنمنحه ندبة جذابة. رائع
ـ دماء كثيرة ـ اسفنج
ـ مقصّ. احذر
ـ اريد حمالات ـ كيف يتحمل
ـ بشكل جيّد. لا يزال شاباً
ـ انك اعسر ـ اعطني كلّابا جراحيّا واسفنجة
قد تكونين مزعجة يا شفاه متّقدة لكنك ممرضة ماهرة
ـ شكرا ـ اعطه كفايته من الدم يا جون
هناك تخثر دم على الوريد الاجوف فوق الاذين. لا بد انه مكان الاصابة
ملقط
احس بوجود شيئ تحت التخثر
ـ انتبه للوريد الاجوف ـ ملقط
ـ علينا ايقاف تدفق الدم ـ ملقط
ـ ماذا نفعل؟ ـ ايقاف تدفق الدم
يا له من مصطلح علميّ
يا الهي انها ليست في الوريد الاجوف بل في الشريان الرئوي الايسر
ـ حسنا دعنا نغلقه ونتريث ـ لا يمكننا التريث ماذا لو انشغلنا بحالات اخرى
ليس لدينا دم! لو حاولت فتحه مرة اخرى فسنفقده
انظر هوكاي، قد ينفجر الشريان
علينا انتهاز الفرصة الان
ـ اي سالب ـ قلت انه لا يوجد وجبات دم
وجدت متبرعا
عن قرب، عندما تراها محطمة فانها لا تثير الاعجاب
اكانت المروحية محملة ام فارغة وقت الاصطدام
كانت محملة لكن لم يكن لذلك تأثير
فالشابان الذان كان ينقلهما كانا ميتان
ماذا عن الطيارة؟
انها بخير. ازيلت عظمة ركبتها وفقد قدرتها على تحريك يدها اليمين، لكنها بخير
ماذا كان لون شعرها
اسود، اسود لماع
اسود؟ اتحب اللون الاسود... شخصيا افضل الشقراوات
كان لدي يقين انك منجذب لشفاه متقدة هوليهان
اذهب الى الجحيم، نقيب بيرس
اكاد اتقيّأ كلما نظرت اليها كما انني اراهن انها ليست شقراء حقيقية
كيف تجرؤ التكلم هكذا عن ضابط في الجيش الامريكي؟
لا اكتفي بالقول بل واراهنك على 20$. ما قولك؟
اوافق على الرهان. انت شاهد على ذلك
حسنا. لكن من المسكين الذي سيقبل ان يتقصّى الحقيقة.
يمكنني ان لم يرد احد اخر... انا... ـ
لا لا علينا ان نرى الامر معا
انها خمس دقائق بعد وقت استحمام الممرضات. اين هنّ؟
سيحضُرْنَ
انه من اجود الانواع يا هوـجون.
ـ ما الذي يحدث؟ ـ رادار
ـ أرأيت المستندات؟ ـ ماذا؟
الا تعلم بأمر المستندات التي تركها الكولونيل
ـ لِمَ لَمْ تخبرني عنها؟ ـ حاولت
انهن قادمات
ـ ايفلين هلا ساعدتني ـ طبعا
فرانكي، هلا القيت نظرة على مسمار قدمي
كنوكو قد وصلت صور اطفالي
ـ شفاه متقدة اترغبين برؤيتهم؟ ـ لست معنية بذلك
مرحبا سكورتش
للنساء فقط
برافو
عشرون دولارا اليس كذلك؟
ربحت الرهان
طفح الكيل
ـ ايتها الرائد، ما الذي حدث؟ ـ اين كولونيل بليك؟
ـ لا تستطيعين رؤية الكولونيل بليك ـ اخرس ايها التافه
لست في مستشفى بل في مأوى للمجانين
ان هذا ذنبك اذ لا تحاول منع الشيئ
ـ ماذا تريدين مني ان افعل؟ ـ اصدر امراً لاعتقالهم
وراقب ماذا ستقرر المحكمة العسكرية بشأن مقالبهم هذه
بدأوا بمناداتي شفاه متقدة ومرّ ذلك دون عقاب
وبعدها لم تتخذ اي اجراء ضدهم مهما فعلوا
ان لم تسلّمهم الى الشرطة العسكرية حالا
سوف... سأستقيل من منصبي
سحقا يا شفاه متقدة، استقيلي من منصبك اللعين
منصبي
مزيدا من النبيذ عزيزتي؟
نعم من فضلك
هيا بنا
هيا بنا. انت بخير؟
ـ الهدية في البداية ثم العشاء وبعدها السينما ـ اتعنين ثلاثتكم معا؟
ـ اينما ذهبت سيأتي وارن ـ الا تريدني مرافقتكم؟
في الواقع بون
انه ابن سينغمان ري (الرئيس الكوري في وقتها) وسيدخل حالا
مرحبا ايها الجندي
ـ اتعنينني؟ ـ نعم. من اين انت؟
ـ انا من وحدة ماش على الجبهة ـ كلا، قصدت من اي بلدة انت
انها على الساحل الشرقي
هل سبق وجُرِحْتَ؟
نعم... جرح بسيط
ـ أتُوَدّ ان تسلّم على امك؟ ـ امي متوفيّة
انا اسفة
ـ اود ان اسلّم على ابي ان امكن ـ نعم
مرحباً ابتِ
اعذرني فانني افحص هذا الشاب
لاعلم ان كان بامكانه الانضمام للجيش
ـ نعم اعلم ذلك. مرحبا هوـجون ـ كيف الاحوال؟
ان نبضه سريع جدا
وضغط دمه عال
حقا؟
اظن انك تعتقد انه غير مناسب للجيش
ظننت ذلك في البداية. لكنني ارى انه يعمل في مستشفى امريكي
حيث ادوية عديدة بمتناول اليد. ربما اخذ بعضا منها عن طريق الخطأ
ـ لِمَ يقوم بذلك؟ ـ من يعلم؟
لاكتشاف الحقيقة سأبقيه هنا لبعض الايام
حتى الغد قد يختفي نبضه السريع وضغطه العالي
ـ انظر... ـ ـ اقترح ان تودعه الان
ـ دكتور انا... ـ ـ كانت محاولة جميلة. تعال يا هوـجون
يا الهي
البرنامج الاتي مقدم اليكم من اذاعة طوكيو
برعاية جمعية قدامى مُجَنّدي الحروب الخارجية
قررت المحكمة الفيدرالية ان الدو بونت دي نيمورس وشركاه
شركة رمينغتون للاسلحة والصناعات الكيماوية الامبريالية البريطانية
قد تآمرت فيما بينها
أيها الاحمق! لقد أجبرني على النزول وكسر شمسيتي
اتمنى لو لم يهبطوا بهذه الاشياء هنا حينما نلعب الغولف
ـ ها هو بجهة اليمين ـ نقيب ماكنتاير
ـ لقد قَدِمَ الملازم من سيؤول خصيصا لرؤيتك
ـ انت النقيب ماكنتاير؟ ـ نعم انا هو
ايها الملازم، لا تبدو بخير. نقيب انظر الى عينيه. دعني ارى لسانك
يا الهي. اخلع قميصك واخبرني اين يؤلمك
لم أرَ حالة بهذا السوء منذ ايام الجامعة. يا الهي
اصغ يا فولمر، اخبرهم ان يُحَضِّروا غرفة العمليات الكبرى
هذه حالة من خمسة. أظن انني استطيع انقاذك
عليك الذهاب الى كوكورا ،اليابان حالا
كوكورا، اليابان! ما الامر؟
...عضو كونغرس. انفجرت قنبلة يدوية اثناء التدريب. هناك شظية في قلبه..
ـ ماذا؟ ـ والد الجندي عضو كونغرس
انفجرت قنبلة يدوية اثناء التدريب. هناك شظية في قلبه
ـ أهذه صورة الاشعة؟ ـ نعم
على ما يبدو فان جرّاح قلبٍ مهمٍّ في بوسطن اخبر عضو الكونغرس
ان الوحيد القادر على معالجة ابنه هو النقيب جون ماكنتاير
طبعا، اعتقد انه من الممكن وجود نقيب ماكنتاير آخر
لا لا انا جون ماكنتاير الوحيد
انظر، هاموند يقول انه يمكنني اصطحاب مرافق ليساعدني. أتود القدوم؟
نعم
ملازم اعتقد انه يمكنني انقاذك. خذ واحدة من هؤلاء كل نصف ساعة
الان اذهب الى المروحية واغلق ازرار قميصك انك في الجيش
ـ لكنها ليست قرب القلب ـ اعلم، حالته بسيطة
لكن كم مرة ستسنح لك فرصة الذهاب الى اليابان مع عِدَّة الغولف
هيا بنا شيرلي
تبّا لهذا الجيش
تبّا لهذا الجيب العسكري
معذرةً، هلا أخبرتني اين يرقد ابن عضو الكونغرس؟
ـ غرفة ستة ـ عزيزتي، هلا سجَّلتِنا
لحظة. لا يمكنكم الدخول. من انتم؟
ـ من انا؟ الخبراء من... ـ ـ لا أصدّق الامر
لا يمكنكم الدخول حتى انادي النقيب بيترسون
لحظة ان رغبت الجندية بتنفيذ اوامرها فيمكنني تولي امرها وحدي
ـ ابتعد ـ افتحي الباب
ـ لقد حاز على وساميّ شجاعة ـ لا يمكنك الدخول
ـ سأهشّم جسدك ـ سأنادي الشرطة. لا يمكنك الدخول
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون. ابتعد
النقيب بيترسون من فضلك ـ نقيب بيترسون
ـ ماذا يفعل قاطعا الطريق هذان هنا؟ ـ سيدتي، نحن جرّاحان جئنا لنقوم بعملية
لن تقتربا من المريض الى ان يوافق الكولونيل ميريل. وهو لا يزال يتغدى
اريد ان ابدأ العمل خلال ساعة. اننا الخبيران من دوفر
وعلينا فتح صدر هذا الصبي والذهاب للعب الغولف قبل حلول الظلام
لذا جدي الطبيب المخَدِّر ليبدأ بتحضير المريض
ثم احضري لي احدث الصور. الصورة التي رايناها كانت قديمة
ثم أخبري المطبخ بتحضير غداءنا البيض المقلي مقبول الا اننا نفضل شرائح اللحم
وبعدها أحضري ممرضة تعرف كيف تعمل بقربنا دون ان يضايقتي نهداها
احمق
كيف تحب شريحة اللحم؟
منشفة
قل الكلمة السحرية وستحصل على مائة دولار
حسنا اني اطالب بتفسيرِِ
ليخرج احدكم هذا العجوز القذر
عجوز قذر؟
انا الكولونيل ميريل
لا يهمني ان كنت جاك ارمسترونج (بطل مسلسل مغامرات اذاعي قديم) ـ
لو تلوّث هذا الصدر سأخبر عضو الكونغرس من الملام
ـ مقصّ، رجاءً. ـ هلا اعطيتني خيطا
ـ حمالات
ـ من كان هذا؟ ـ انه كولونيل ميريل
ـ انه قائد المكان ـ حقا؟
من انت؟
انا الدكتور جيكل. هذا صديقي السيّد هايد
لِمَ لا تحفظ لسانك الحاد كالسيف لجامعي الاصداف في الوطن هوكاي
هل أخبرتك عن صديقي "انا استلقي" مارستون
نعم. صديقك الذي يقول للفتيات "انا استلقي، انت تستلقين"ـ
لقد نجحت طريقته مرة كل خمسين محاولة. نعم لقد أخبرتني عنه
انه طبيب التخدير لابن عضو الكونغرس هنا
حقا؟ وعندما لا يخدّر المرضى هل يلعب الغولف؟
لا ادري
ـ أتلعب الغولف؟ ـ لا. ليس لدي وقت لذلك
انني اعمل عملا اضافيا في مستشفى وماخور العصر الحديث التابع لد. ياماتشي
انه عجوز التقيته عند وصولي هنا
لديه مستشفى اطفال غريب يمول تكاليفه بواسطة ماخور يقع في نفس المبنى
تعالوا الى هناك وسندبّر لكم شيئا
ـ لقد قُبِلت في كوكورا ـ اليك يا جنديّ. خذ هذه
خذ عدة الغولف لكن لا تُضِع شيئا سنلعب الغولف لاحقا
الى اللقاء ايها القوّاد
ـ سيداتي ـ ايتها الفتيات
سادتي احذروا
الشرطة العسكرية
حسنا يا رفاق. انتهت اللعبة
لقد امسكنا اخيرا
اين فشلنا
لا اعلم. اظن انها المرأة. اشعر انني رأيتها من ذي قبل
لقد كانت في طنجة
يمكنكما الانتظار في مكتب الكولونيل. سيعود بعد برهة
اننا لا نلومك
انك تنفّذ عملك فحسب
اننا في منتصف اللعبة
يل الهي
حسنا. انتما قيد الاعتقال
ـ سأقدمكما للمحكمة العسكرية ـ كُفَّ عن ذلك يا كولونيل
لسنا بين يديك. بل انت بين ايدينا
لقد افشل شبابك الامر وقمنا نحن بتخليصك
سنبقى هنا ليوم اضافي لنفحص ابن عضو الكونغرس
و... نلعب بعض الغولف
ان كنت موافقا فلدينا اتفاق
والا يمكننا دوما مهاتفة واشنطن
ويمكنك اخبارهم بوجهة نظرك وسنخبرهم بوجهة نظرنا. الامر بغاية البساطة
حاليا سنكون في الحمام حيث سنستحم ونحلق
ان اردت التحدث معنا فسنكون هناك
أهذا زبون؟
اعذروني
جرّب واحدة
ـ أهي لذيذة؟ ـ انها فظيعة
أكره ان أقوم بهذا يا رفاق
لكن ايمكنكما القاء نظرة على صبي من أجلي؟
ـ الان؟ ـ صبيّ؟
نتيجة من اهمال من جانبنا
ولدت احدى فتياتنا طفلا بوزن 3.5 كغم
كلّما أطعمناه فانه يتقيّأ او يسعل ويزرقّ لونه
لسنا بحاجة لرؤيته لكن اخبر مستشفاكم ان يحضّر بعض مادة التباين
وسنقوم بعمل صورة أشعّة سينية
لا يمكننا الاقتراب من المستشفى
لا يقبل الكولونيل معالجة المدنيين فكم بالحري المحليين
اذن لا تخبرهم الا بالضروري. أخبره انه لدى الخبراء حالة طارئة
أخبرهم ان يحضّروا غرفة العمليات وسنقوم بمعالجة ناسوره الرغاموي المريئي
حسنا مي لاي ضعيه هنا
نوّمه بأسرع ما يمكن من فضلك
ـ من اين جئتم بهذا الطفل؟ ـ راقبيه
ـ أمن أجله ايقظتمونا؟ ـ نعم
ـ لقد عثرنا عليه. لا نريده لكن لا نستطيع الّا نتدخل
هذه المرة لن تنجحا باخافتي
امركم بالتوقف عن هذا الاستغلال الغير قانوني لممتلكات الجيش
على هذا الامر ان مُصِرٌّ بشدة
زد على ذلك ان... لا يمكنكم القيام بذلك
ـ هذه من اجل وست بوينت (الاكاديمية العسكرية) ـ ـ ماذا يحدث هنا؟
ـ هذا ما يقوله الجميع. يا له من فعل قذر، مقرف، دنئ.. ـ
انه لا يقارن ببول اللامؤلم لكنه صحي بحسب رأيي.
ـ ضبطناك متلبسا ـ هناك رجال يقاتلون على الجبهة
انتباه. انتباه
قام كولونيل بليك باحضار فيلم "قصور مونتزوما" ـ
ليعرض على اكبر الشاشات من اجلكم
والفيلم الملوّن "اخبر مشاة البحريّة" هؤلاء المغفلين ومقالبهم
الذين نحبهم الان اكثر من ذي مضى
انهم لا يزالون خيرة شباب العالم
تابعوا ما يحدث مع الملازم، بنتشي، لايمي، الوجه الطفولي، الطبيب
الشاعر الوسيم وسلاتري
خلال اكثر الافلام اثارة على الاطلاق
بسبب شك بحدوث حالة تسمم غذائي، ممنوع الذهاب الى محل ارلين تشو للمشاوي
نهاية البيان
ـ أيمكنني الحصول على ابر اطول؟ ـ أخرج الاسفنجة من هنا
ـ قصّ في منطقة الظهر. مرحبا ديغو
ـ مرحبا. هل استمتعت بوقتك في اليابان؟ ـ نعم، لقد نكحت راقصة كوباكي (رقصة يابانية تقليدية)ـ
ـ اعطني الاصابع الطويلة ـ اهذا على ما يرام؟
نعم، لكنني لا استطيع ايقاف النزيف
ـ انا تحت تصرفك يا هنري ـ اه لا استطيع التكلم الان يا ابت
ـ اقصد... هل سيكون على ما يرام؟
ـ اه سكون بخير ـ حسنا
ايحتاج مساعدتي الاخرون؟
ـلِمَ لا تسألهم
لماذا اسدل الستائر؟
ـ ديوك! هيا افتح لنا ـ ماذا؟ لا، لا اريد شيئا
ديوك هيا افتح لنا
من هذا؟
ـ ما الذي تفعله هناك بحق الجحيم؟ ـ لقد قمنا بالعمل لساعات. افتح لنا
لحظة. سأوافيكم حالا
ـ مرحبا، شفاه متّقدة ـ هل اشتقت لنا؟
يا للعار
ـ رادار ـ نعم سيّدي
أمسك هذه من فضلك
ـ الكولونيل بليك ـ هنري؟ انا تشارلي. نعم
لدي يشرى لك. لقد كنت قلقا بشأن معركة اولد بالدي
ـ لقد انتهت ـ يا لها من بشرى سعيدة ايها اللواء. لمن كان النصر؟
على فكرة وصلني تقرير كتبته الممرضة المسؤولة الرائد اوهوليهان
انها توجّه تُهماً يصعب تصديقها
اذن لا تصدقها. شكرا ووداعا
ـ نعم... ماذا؟
ـ شكرا رادار ـ لا شكر على واجب يا سيدي
انتباه. انتباه. فيلم الاسبوع هو "ألوية المجد"ـ
انهم المهندسوت العسكريون الامريكيون يعملون مع اليونانيون...
يظهرون للعالم سبل قتالٍ جديدة، مستخدمين الجرّافات مدافعاً
والخناجر مدافع... اقصد رصاص
بطولة فيكتور ماتشور. نهاية البيان
سأكون مع كولونيل بليك. افحص المكان. تفحّص الممرضات هنا.
حاضر سيدي
ـ وحدة 4077 المستشفى العسكري المتنقّ.. ـ ـ نعم، نعم
ـ سيدي اتعلم اين ـ نعم اعلم اين هو
حسنا
ـ شكرا ـ انظر تشارلي
لا تستطيع لوم هنري لان الشفاه المتّقدة هوليهان لا تطيق لقبها
كما تعلم انها مجرد امرأة.
هيا انها جندية نظامية ولذا فانها متعصبة للانظمة
حتى انها لم تسمح لنا بلعب كرة القدم الامريكي
ـ كرة القدم؟ ـ لواء، انها مستعدة لاستقبالك
لم اعلم انه لديكم منتخب كرة قدم
انه لا يزال في المراحل التخطيطية
لا، لا لدينا منتخب جيّد
حقا؟ لقد كان لدينا منتخبا في وحدة 325 العام الماضي
ـ ويا له من منتخب ـ نعم. لقد درّبت الشباب بنفسي
انه افضل مدرّب في الشرق الاقصى
اننا نحاول ترتيب جدول مباريات مع الوحدات الاخرى هذه السنه
طبعا اننا كما تعلمون نقوم بجمع المال لنراهن على المبارة
ما... ما مبلغ الرهان؟
ـ خمسة الاف، ستة الاف ـ خمسة الاف دولار!
انظر لا اظننا بمستواكم
انا واثق من اننا سنحدد تاريخا لنلعب ضد فريقكم
ـ يمكن ترتيب ذلك ـ نعم. أظن انني سأناقش الامر مع هنري
شكرا يا شباب على المشروب
ـ شكرا ـ ماذا بحق الجحيم...؟
سيدي، منذ العهد المظلم ما قبل بيرل هاربور كنت فخورا بارتداء الزي العسكري
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ انها طائرة مروحية
لذاك الرجل خمسة اضعاف عدد جنودنا لاختيار اللاعبين منهم
ماذا في ذلك سنحضر لاعب تعزيز
سنقنع هنري بطلب جرّاح اعصاب معيّن
اسمه د. اوليفر هارمن جونز
ـ د. اوليفر هارمن جونز؟ ـ اه انه... من هو اوليفر هارمن جونز؟
الملّقب برامي الرمح جونز
ـ انه لاعب ماهر ـ نعم ذلك الزنجي الذي سبق ولعب مع فريق محترف
ـ نعم ـ انني اتذكره. انه ماهر
هنري لو كانت علاقتنا اوثق لما حدث سوء التفاهم هذا
ومباراة كرة القدم ستساعد على توثيق العلاقة بين جنودك وجنودي
مباراة كرة قدم؟
سنقوم برهان صغير، حوالي الخمسة الاف ونستمتع قليلا
حسب وحدة الخدمات الخاصة في طوكيو انها افضل وسيلة
للمحافظة على اسلوب الحياة الامريكي هنا في اسيا
ـ المراهنة؟ ـ لا! كرة القدم
لكن ماذا عن الرائد اوهوليهان
أتعني شفاه متّقدة؟ لا تكترث لامرها
ـ انها مروحية ايها اللواء ـ أعلم ذلك
اتساءل بشأن الاشكالية الاجتماعية كما تعلمان
سيكون الضابط الزنجي الوحيد في المخيّم
لدينا مشكلة، سنسكنه معنا يا عزيزي
ـ هل انت جادّ؟ ـ بالطبع انني جادّ
يكفيني تحملكما لكنني... ان هذا.. ـ
بسبب زوجتك ام كان الامر مشكلة دينية؟
ـ واجهتني مشكلة بالتأقلم ـ لِمَ يلقبونك برامي الرمح؟ (انه تعبير عنصري ايضا)
لقد كنت متسابق رمي رمح في الماضي
حسنا، لسنا هنا من أجل بيع العصير بل للتدريب
لكن لنرحّب اولا برامي الرمح. يمكنني مناداتك هكذا؟ (انه تعبير عنصري ايضا) ـ
نادني ما شئت
اود القول اننا جميعا سواسية في الملعب ضباطا وجنودا
والان سنبدأ بالمبادئ الاساسية الثلاثة:
التنظيم، الانضباط والعمل الجماعي. الان.. ـ
ـ معذرةَ. الا تمانع لو نبدأ بتمارين الليونة؟ ـ فكرة صائبة. رتّب الامر
حسنا سايدمان، دعهم يدفعون هذا الشيئ
ممتاز. شفاه متّقدة دعيهن يحركون اذرعهم وارجلهم
رادار انك المدرّب. لست عريفا بل مدربا
لذا دعهم يواصلون الركض. ممتاز، شفاه متّقدة
حسنا سايدمان خمس دقائق استراحة
حسنا يا رجال خمس دقائق استراحة. يا رامي الرمح
اننا نبدو سيّئين اليس كذلك؟
بالنسبة للاعبي منتخب جامعة لم يتدرّبوا لسبع سنين نعم انكم كذلك
لديّ فكرة لكيفية كسب المال
لن نشركه في الشوط الاول. ونراهن بنصف نقودنا. سوف يحصّلون بعض النقاط
في الشوط الثاني نشركه بعد زيادة قيمة الربح في الرهان
نراهن النصف الثاني ونربح
ـ فكرة جيّدة ايها النقيب ـ انا موافق
لدي فكرة اخرى، أظن ان علينا تحضير خطط لعب
في كرة القدم الامريكي هناك عادة خطط لعب
ـ وان لم تمانع فقد قمت بذلك ـ حقا
ـ قمت بعمل سبع او ثمان خطط ـ انها خطط جيّدة
ـ أظن ان هذا ما تقدر عليه هذه المجموعة ـ جيد جدا. نعم جيد جدا
الام ترمز السهام؟
الى يديه مباشرةً
ـ ليست سوى ست نقط ـ ست نقاط!
ـ ليست سوى نقطة ـ نقطة واحدة!
من اللاعب رقم واحد؟ لا يمكننا ايقافه
ينادونه بالحشرة الخارقة. سبق ولعب لسنةٍ مع فريق محترف
ـ لا يمكننا القيام بشيئ بينما هو على الملعب ـ عليك الدخول. لا يمكن الانتظار
لا سوف نواصل باستراتيجيتنا، لكن علينا اخراجه من اللعبة
تعال الى هنا يا ديفيدسون
خفّف قليلا لا نريد نصرا ساحقا
لقد امسكها!
ـ لمن مررها؟ ـ اليس هذا العريف جدسون
ان جدسون لاعب خط امامي! لا يمكنه الركض
ماذا تفعل يا جدسون بحق السماء؟
ـ ديوك لقد رميت الكرة اليّ ـ لقد كان المجال مفتوحا! لِمَ وقعت؟
لست بعداء انا لاعب خط امامي
سوف نربح حقا اليوم
ـ ليست سوى نقطتين ـ نقطتان
ـ ماذا تعتقد نفسك؟ مدفعا؟ ـ ما كان معنى هذه الحركة؟
لقد وضعنا مالا كثيرا على المباراة. انه امر محرج
هيا بنا
ـ ماذا يحدث الان؟ ـ سنحصل على رمية حرّة
رمية حرّة
ارم الكرة! اركل الكرة
ـ ست نقاط اضافية ـ ست نقاط اضافية
انظر انه مصاب
سوف يغادر المباراة
انه مصاب انه مصاب سيغادر المباراة انه مصاب
ماذا حدث لك؟ سميث
ـ ان هؤلاء الملاعين قد فعلوا امرا ـ هل حطمت الرقم القياسي لل400؟
400؟ لسنا في مضمار سباق اننا في مبارة كرة. لماذا ادفع لك؟
ارفعوه وامشوا به. افعلوا شيئا
ـ أظنني ربحت ال440 ـ 440! انها مباراة كرة. سحقا
حسنا يا شباب اقضوا عليهم
حسنا يا بوب سأقلع رأسك
ـ انا مستعد ايها المدرب ـ مستعد لماذا؟
ـ من اجل الوثب العريض ـ أعده الى الى دكة الاحتياط. الوثب العريض!
ـ لا تزال النتيجة 16 صفر ـ لا تزال النتيجة 16 صفر
لا بأس 16 صفر في الشوط الاول
نحن بحاجة الى لاعب بمهارة نيوت روكني (لاعب شهير)ـ
ـ حان وقت طلقة بداية الشوط ـ نعم
يا رجال منذ العهود المظلمة ما قبل بيرل هاربور، كنت فخورا بارتداء الزي العسكري
ـ ألديك منشفة؟ ـ هنري هل سوّيت مسألة الرهان؟
ـ اننا نرتدي اليوم.. ـ ـ هل سوّيت مسألة الرهان؟
نعم الرهان. اكمل الخطاب عني
أطلقوا القذائف عليهم وارموهم اسفل التل
حطّموهم هشّموهم اقتلوهم اقتلوهم اقتلوهم
شفاه متّقدة لكل مقام مقال. سحقا
اه حسنا. بوـبو
بو بو
هيا يا سميتي. هيا
ـ ما باله ـ انت أعلم فقد قمتم بأمر ما
ـ أظنك لا تود مضاعفة الرهان ـ بالطبع اريد
نتفوّق عليكم بدونه وسنستمر بالفوز
ـ هل تعني ذلك حقا ـ نعم. لنراهن ثلاثة الى واحد. ضاعف الرهان
من اللاعب رقم 24
اوقفوه
اوقفوه! اوقفوه! من هذا؟ لم يشترك في الشوط الاول
اوقفوه!
ـ انه رامي الرمح جونز ـ من؟
لعب لفريق سان فرانسيسكو قبل تجنيده. سيصعب علينا ايقافه
هنري، هل أحضرت لاعب تعزيز؟
ـ رادار، الام يرمي اللواء؟ ـ لَمْ تشركه في الشوط الاول
لقد علم لتوّه عن هوية رامي الرمح
ـ لقد لاحظ لاعب تعزيزه لاعب تعزيزنا ـ ما رأيك بذلك يا تشارلي؟
ـ لا يمكنك الوثوق بأحد ـ راقبه وهو يحرز نقطة اضافية
أليست هذه مخالفة؟
أي فريق هذا؟ انهم يتساقطون كالذباب الميّت
أنظر علم أحمر لقد حصلنا على علم أحمر
شفاه متقدة
انها ركلة جزاء ايتها الغبية
جدسون، ابتعد عنه والا طُرِدت من المباراة
اقتله يا جدسون
ما بالك؟ اننا هنا لنلعب وليس لنتقاتل
الوغد رقم 88 شتمني
ماذا؟
شتمني لكوني اسود
انها خدعة قديمة ليُسَبِّب طردك من المباراة
ـ لم لا تقوم بنفس الشيئ؟ ـ ماذا؟ هل اشتمه؟
لقد سمعت بعض الشباب يتكلمون عن اخته. اسمها غلاديس استغل هذا الامر
ـ نعم ـ حسنا
ـ ما انت فاعل بحق السماء؟
ما الامر؟
انهم يطردونه
رقم 69 رائع
اليك يا تشارلي قطعة لحم اخرى لملحمتك
لنأخذ الكرة ونفوز
ـ من السمراء؟ أهي جديدة
نعم. لا بأس بها. اقتلوهم اقتلوهم، سحقا
يا الهي قد أطلقوا النار عليه
شفاه متقدة ايتها الحمقاء. انها نهاية الشوط
لِمَ عيّنتك رائدا؟ أمن أجل فريق كهذا؟
لقد بذلت ما بوسعي. لم أعلم انهم سيحضرون لاعب تعزيز
ـ عليّ ادخالك وتركهم يقتلونك ـ ماذا عن ركبتي؟
يفضل ان تركع على ركبتيك وتصلي.
يا الهي
ـ ما رأيك؟ ـ هل شاهدت ما حصل
تبّا عد الى هناك
ـيبدو اننا سنصمد. لم يتبقّ سوى ثوان
حسنا يا رفاق. ليس لدينا وقت كاف
لدي خطة خاصة، انها شبه قانونية
اصطفوا يمين المركز الا هوكاي
الذي سيتراجع قبل بدء اللعب
هذا يجعلك شبه قانوني. خذ الكرة من بين رجلي جون
وأخفها تحت قميصك وامش نحو الهدف. حسنا
هيا بنا
ـ انها فرصتنا الاخيرة. 5000$ ـ تستحق التجربة
ـ ستكون معجزة ـ ما قولكم، لننفذها الان
مستعدون
انطلقوا
ـ ماذا تفعل؟ عد ـ الكرة لدي
اركض بها
ـ دولاران ـ دولاران
اربعة دولارات
أنسحب
أرفع الرهان بدولاران
أترفعه بدولاران؟
ـ لديّ اوكلاهوما ـ يا الهي
ـ ماذا تعني ـ ثمانيتان، عشرة بستوني اثنين وخمسة
ـ لقد ربحت ـ ماذا لديك؟
هنا طوكيو مع اذاعة القوات المسلّحة الامريكية
ديوك؟ أأنت مشغول؟
ـ ما الامر؟ ـ لقد وصلت الاوامر لهنري. يمكننا العودة الى الوطن
ـ الان؟ ـ في أي وقت. متى شئنا
أتمانع لو خرجنا من دماغ هذا الشاب اولا؟
الا يمكنكم تقطيبه؟ الاوعية الدموية بخير
اريد فقط
ـ اود التأكد من عدم وجود نزيف ـ يا لك من طالب كمال
حسنا سوف
سأراك
خمسة اشهر لعينة ولا يخصمون المدة لحسن السلوك
الى اللقاء
امل ذلك
اعتن بالسناجيب
الى اللقاء
غادر بحق السماء. هيا اذهب فبل ان يغيروا رأيهم
يا رب، أصغ الى صلواتنا وبارك هذا الجيب
أرسل ملائكتك ليحموا راكبيه من كل خطر
وكما منحت الايمان والنعمة بواسطة فيليبس للرجل الاثيوبي (عن قصة بالانجيل)ـ
الذي كان جالسا في عربته يقرأ النص المقدس
أرِِِ طريق الخلاص لعبيدك
ومن خلال نعمتك ونِيَّتَهُم لعمل الخير
امنحهم، بعد كل تجاربهم في الحياة على الارض،
امنحهم الغبطة الدائمة. بسم ربنا يسوع امين
ـ نقيب بيرس سيوافيك سائقك حالا ـ انه هنا
هيا بنا ايها السائق
انتباه. كان فيلم الليلة ماش
تابعوا مغامرات جراحّينا الحربيّين
بينما يقصّون ويقطبون سبيلهم على الجبهة
العمل كالقنابل... ـ
العمل بينما القنابل والرصاص ينهمر حولهم
بين الضحك والحب. بين بتر الاطراف والبنسلين
هل سرق هوكاي هذا الجيب
ـ لا يا سيدي. انه نفس الذي قدم به ـ ممتاز، تعال يا عزيزتي
تابعوا هوكاي ترابر ديوك ديغو الاحمر
اللامؤلم، رادار، شفاه متقدة ديش والملازم فولمر
بينما هم يعالجون شبابنا
بطولة دونالد ساترلاند، اليوت غولد، توم سكريت، سالي كيلرمان، روبرت دوفال،
جو ان فلانغ، رينيه ابريجن، روجر بوين، غاري بورغوف، ديفيد اركين
جون شوك، فريد وليامسون، اندوس ارثر، تيم براون، كوري فيشر، باد كورت
كارل غوتليب، داوني ديمون، تمارة هوروكس، كن برايمس، داني جولدمان
كيم اتوود، مايكل ميرفي، جي وود، نيك نيلان وبوبي تروب
ـ تبا لهذا الجيش ـ نهاية البيان