الهوبيت
!لقد حذّرتُكم
ألم أحذّركم ممّا قد نجنيه من تعاملنا مع الأقزام؟
!ها قد جاروا علينا
!لقد أيقظوا التّنّين
!لقد عجّلوا بحلول نهاية العالم علينا
.هيّا بسرعة، بسرعة .بسرعة
.أسرعوا، أحاول أن أنجوا بحياتي
.احذر على ما تحملون
!لا تهتمّوا للكُتُب .هيّا، أحضروا ما بقي منه
لكن يا سيّدي، ألا يجدر بنا إنقاذ البلدة؟
.فات الأوان على البلدة
!أنقذوا الذّهب - .سمعتموه. علينا المغادرة -
!أبي - .هيّا -
!كوّموها
.الوقت يداهمنا، علينا المغادرة
.أوقفوه - .هيّا يا أخي -
.هيا، لذهب
.أنا بخير يمكنني المشي - .أسرعي بقدر ما تستطيعين -
.لن نغادر
.لن نغادر دون والدنا
.إن بقيتم هنا، فستموت أختاك
أهذا ما قد يريده والدك؟
افتحوا الباب! أتسمعونني؟
!يمكنني رؤيته
!انظروا
!أنا هنا! الآن
.أعطني يدك - .هيّا، علينا الذّهاب - !أنا هنا! الآن
.أعطني يدك - .هيّا، علينا الذّهاب -
.بسرعة، أسرع
!كيلي)، هيّا)
!إنّه خلف الزّاوية - !تابع الرّكض يا رجل - !كيلي)، هيّا)
!إنّه خلف الزّاوية - !تابع الرّكض يا رجل -
!تنّيـن
!هيّا، هيّا
!أسرع! أسرع
ليت كان بإمكاننا أخذ المزيد من هؤلاء ...المساكين معنا، لكنّهم بالكاد
.يستحقّون. أوافقك الرّأي - !النّجدة -
!النّجدة
!انتبهوا
!تحرّكوا! تحرّكوا
!هيّا! أسرع
!ذهبي! ذهبي
.إنّنا نحمل الكثير
.علينا أن نلقي بشيءٍ ما
.(معك حقّ يا (ألفريد
!أسرع! أسرع
.أرواح مسكينة
.أبي
!أبي
!لقد أصابه! لقد أصاب التّنّين
.كلاّ - !لقد أصابه -
.لقد أصاب هدفه! رأيتُ ذلك
.لا تستطيع سهامه أن تخترق جلده
.أخشى أنّه لا يوجد ما يمكنه ذلك
ما الّذي تفعله؟
!(عد في الحال! (باين - !(باين) -
!(باين)
!عد إلى هنا
!(باين) - .دعوه -
.لا يمكننا العودة
!(باين)
.أبي
باين)! ما الّذي تفعله هنا؟) لماذا لم تغادر؟
!كان من المفترض أن تغادر
.أتيتُ لأساعدك - !كلاّ -
.لا يوجد ما يوقفه الآن
.هذا قد يوقفه
.(باين)
.عليك أن تعود
.غادر البلدة. الآن
!أبي
!لا
!توقّفوا، توقّفوا !مكانكم! مكانكم
من تكون أنت لتتجرّأ على الوقوف في وجهي؟
.يا له من منظر يثير الشّفقة
ما الّذي ستفعله الآن أيّها النّشّاب؟
.لقد تخلّى عنك الجميع
.لا نجدةَ في طريقها إليك
!هذه فرصتنا !هيّا! هيّا
!اتّجهوا نحو المياه المفتوحة
هل ذاك ابنك؟
.لن تستطيع تخليصه من النّار
!سوف يحترق
.لا تتحرّك يا بُنيّ
.لا تتحرّك
...أخبرني أيّها التّعيس
كيف ستتحدّاني الآن؟
...لم يعد لك مِن خيار
!إلاّ موتك
.(باين)
.انظر إليّ
.انظر إليّ أنا
.تحرّك إلى يسارك قليلاً
.هذه هي
!باين)! تمسّك)
ما كان ذلك؟
ما الّذي حدث؟
.لقد سقط. لقد رأيتُه
.إنّه ميت
.(مات (سماوغ
.بحقّ لحيتي، أظنّه على صواب
!انظروا هناك
.غربان "إريبور" تعود للجبل
.نعم
.سوف ينتشر الخبر
...سوف تعرف كلّ نفس في "الأرض الوسطى" قريبًا
!أنّ التّنّين قد مات
معركة الجيوش الخمسة === ترجمة: عثمان بن يعقوب ===
.(أنت لستَ وحيدًا يا (ميثراندير
.لو احتجتَ لمساعدتي في أيّ وقت، فسأُلبّيك
!النّجدة
أين صغيري؟
!رجاءً
!فليساعدني أحد
!النّجدة
!هناك
!أبي
!أبي - !أبي -
لِمَ أنا؟
.(تاورييل)
!(كيلي)
.هيّا
!سوف نغادر
.إنّهم قومك، عليك أن تذهب
.تعاليْ معي
.أعرف حقيقة شعوري. لستُ خائفًا
.تجعلينني أشعر بالحياة
.لا أستطيع
.(تاورييل)
.لا أعرف ما الّذي يعنيه ذلك
.أظنّ أنّك تعرفين
.(مولاي (ليغولاس
.انسَيْ أمر القزم
.تستدعيكِ الحاجة في مكان آخر
!دفعة أخرى
.احتفظي به
.كوعد
.هذه جافّة. سوف تحتاجها
.شكرًا لك - .خذ -
.أعطيني واحدة
.سوف ألقى حتفي بسبب هذا البرد
!جِد لحافًا لنفسك
.(ما عدتَ المسؤول الآن يا (ألفريد ليكسبيتل - .أظنّك مخطئة في ذلك -
...في غياب السّيّد، تنتقل سلطته إلى نائبه
.والّذي في هذه اللحظة يتمثّل في شخصي أنا
!أعطيني ذلك اللّحاف
نائب السّيّد؟ .لا تدفعني للضّحك
.أنت لصّ خسيس
.أفضّل الموت على أن أنصاع لأمثالك
.ربّما يمكن لذلك أن يحدث فعلاً
.ما كنتُ لأنقلب على قومي يا (ألفريد). ليس الآن
!أبي - !تعاليْ إليّ -
.أنت قيد الحياة
.لا بأس يا عزيزتي
!(لقد كان (بارد !هو من قتل التّنّين
.رأيتُ ما حدث بأمّ عينيّ
!لقد أطاح بالوحش
.أرداه قتيلاً بسهم أسود
!(شكرًا لك يا (بارد
.نِعم الرّجل - !شكرًا لك -
!أنقذتنا جميعًا
.طوبى لك
!اهتفوا جميعًا لقاتل التّنّين
!(اهتفوا جميعًا للملك (بارد
.قلتُ هذا مرّاتٍ عدّة
.إنّه رجل من سلالة نبيلة
!وُلد قائدًا - .لا تنادني بذلك -
.لستُ سيّد هذه البلدة
أين هو؟
أين السّيّد؟ - ."لقد جرفه نهر "الأندوين -
.مع كلّ أموالنا بدون أدنى شكّ
.أنت الأدرى
.لقد ساعدتَه على إخلاء الخزينة
.كلاّ
.حاولتُ إيقافه
!كاذب - !مخادع -
!أنتَ نغْل
.لقد توسّلت. لقد تذرّعت
!إليكم عنه - .عليه بالقطران -
".قلتُ له "لا يا سيّدي
".فكّر بالأطفال"
!اشنقوه
"ألا يفكّر أحد بالأطفال؟"
!لنعلّقه بالشّجرة
!اشنقوه - !أجهزوا عليه -
!يكفي! دعوه
!دعوه
!انظروا حولكم
ألم تكتفوا من الموت؟
.صحيح
.الشّتاء يدنو منّا
.علينا أن نهتمّ بأمورنا
.نهتمّ بالمرضى والعاجزين
.فليعالج المرضى من يستطيع الوقوف منكم
.وليتبعني من بقي في أكتافهم بأس
.علينا نجدة ما نستطيع عليه
وماذا بعدها؟ ماذا سنفعل بعدها؟
.سنعثر على مأوى
!مرحبًا
بومبور)؟)
بيفور)؟)
هل من أحد؟
!مهلاً
!(إنّه (بيلبو - !إنّه قيد الحياة -
!توقّفوا! توقّفوا !توقّفوا
.عليكم أن تغادروا
.علينا أن نغادر جميعًا
.وصلنا إلى هنا لتوّنا
.حاولتُ أن أتحدّث معه، لكنّه أبى أن يسمع
ما الّذي تعنيه يا فتى؟ - !(ثورين) -
.(ثورين). (ثورين) .إنّه في الأسفل منذ أيّام
.إنّه لا ينام، وبالكاد يأكل
.إنّه ليس على طبيعته. على الإطلاق
.السّبب هو هذا المكان .أظنّ أنّ هنالك علّة به
علّة؟
أيّ نوع من العِلَل؟
.(فيلي)
!(فيلي)
.ذهب
.ذهبٌ فاق الوصف
.فاق الحزن والأسى
.شاهدوا كنوز (ثرور) المكنّزة العظيمة
...مرحبًا يا ابنا أختي
."إلى مملكة "إريبور
!(بالين)
!(كيلي)
.حمدًا لـ(دورين) أنّك على قيد الحياة
!(بومبور)
!أنتَ حيّ
هل من أثر لها؟ - .ليس بعد -
.لا شيء هنا
!استمرّوا بالبحث - .يمكن لتلك الجوهرة أن تكون في أيّ مكان -
.حجر "الأركينستون" موجود في هذه القاعات
!اعثروا عليه - .سمعتم ما قاله -
.استمرّوا بالبحث - !جميعكم -
.لن يرتاح أحد إلى أن نعثر عليه
.أكاد أوافق على تركك تأخذها
.فقط لأرى (أوكينشيلد) يعاني
.وأشاهدها تدمّره
.أشاهدها تفسد قلبه وتقوده للجنون
.أنا ممسك بك
.خذوا فقط ما تحتاجون إليه
.لدينا طريق طويل لنسلكه
إلى أين ستذهبون؟
.هنالك مكان واحد لا غير
.الجبل
.أنت عبقريّ يا سيّدي
.سوف نلتجئ إلى داخل الجبل
،ربّما ستنبعث من المكان رائحة التّنّين .لكن ستنظّفه النّساء
...سيكون آمنًا ودافئًا وجافًّا
...به مؤن كثيرة
...أسِرّة وملابس
.والقليل من الذّهب
.الذّهب الموجود بذلك الجبل ملعون
.سنأخذ فقط ما وعدونا به
.ما نحتاج إليه فقط لإعادة بناء حياتنا
.خذي. احملي حصّتكِ
.أنباء موت (سماوغ) ستنتشر في الأرجاء
.أجل
...سيضع آخرون الجبل نصب أعينهم
.من أجل ثرواته ومن أجل موقعه
ما الّذي تعرفه؟
.لا شيء على وجه التّأكيد
.بل أخشى ما هو قادم
!جِنُّ الغابة
... ابن الملك وجنّيّة برفقته
.تقفّيا أثرنا إلى مدينة البحرية ...
وأنت قتلتَهما؟
... لقد هربا
.يصرخان كالجبناء ...
... أبله! سوف يعودان
!بجيش من الجنّ خلف ظهريهما ...
... "عد إلى "غونداباد
.مُر الجحافل بالتّقدّم
!الجنّ
!البشر
!الأقزام
!سيكون الجبل مقبرتهم
!إلى الحرب
.رأيتَ شيئًا ما هناك
،الأورك" الّذي طاردتُه خارج مدينة البحيرة" .أعرف من يكون
.بولغ)، ابن (آزوغ) الدّنِس)
"كان هنالك قطيع من ذئاب "الوارغ ."في انتظاره ضواحي "إسغاروث
.لقد هربوا شمالاً
.كان أولئك "الأورك" مختلفين عن غيرهم
.كانوا يحملون علامة لم أرها منذ زمن طويل
."علامة "غونداباد
غونداباد"؟"
.حصن لـ"الأورك" في أقصى شمال الجبال الضّبابيّة
... (مولاي (ليغولاس
.معي أخبار من والدك ...
.يأمرك بالعودة إليه في الحال
.(تعاليْ يا (تاورييل
... مولاي
.(تمّ نفي (تاورييل ...
نُفيت؟
...يمكنك أن تخبر والدي
،(أنّه إذا لم يكن هنالك مكان لـ(تاورييل .فلا مكان لي أيضًا
.(ليغولاس)
.هذا أمرٌ من ملكك
... نعم، إنّه ملِكي
.لكن لا إمرة له على قلبي
سأتّجه شمالاً. هلا أتيتِ معي؟
إلى أين؟
."إلى "غونداباد
.لن تنقذك التّعاويذ أيّها العجوز
... هذا ميدان سيّدي
!مُت الآن أيّها السّاحر
... ثلاث خواتم لملوك الجنّ تحت السّماء
... سبعة لأسياد الأقزام في قاعاتهم الحجريّة
.تسعة للبشر الّذين قُدِّر لهم الموت
.لا يمكنك مقاتلة الظّلال
.حتّى أنتِ ستتلاشين
... نورٌ واحد
.وحيدٌ في الظّلمة ...
.لستُ وحدي
هل تحتاجين لمساعدة يا سيّدتي؟
.كان حريًّا بكم البقاء أمواتًا
.ميثراندير)... عد إلينا)
...إنّه هنا
.أجل
.لقد عادت الظّلمة
!(غاندالف)
!اصعد
.إنّه ضعيف
.لا يجب عليه البقاء هنا. المكان يمتصّ حياته
!اذهب
!بسرعة
.تعاليْ معي يا سيّدتي
!اذهب
... بدأ الأمر
.سيسقط الشّرق
."لكي ترتقي مملكة "أنغمار
.انتهى زمن الجنّ
."حان عصر "الأورك
.(لا قوّة لك هنا يا خادم (مورغوث
.لا اسم لك
.لا وجه لك
.لا شكل لك
!عد إلى الفراغ الّذي أتيتَ منه
.لقد خُدعنا
.(لقد نجت روح (ساورون
.وقد نُفِيَت
.سيفرّ إلي الشّرق
.(يجب تحذير (غوندور
.(عليهم وضع حرّاس على أسوار (موردور
.كلاّ
.(اعتنِ بالسّيّدة (غالادرييل
.لقد استعملت الكثير من قوّتها
.قوّتها تخور
."خذها إلى "لوثلوريين
.(سيّدي (سارومان
.يجب أن يُطارد ويُدمّر مرّة وللأبد
من دون خاتم القوّة، لن يستطيع (ساورون) أبدًا .فرض سيطرته على "الأرض الوسطى" ثانية
.اذهبا الآن
.دعا أمر (ساورون) لي
.أحتاج حصانًا - ماذا؟ -
غاندالف)، إلى أين أنت ذاهب؟)
."لأحذّر "إريبور
.لا فكرة لهم عمّا هو قادم
،رأيتهم بأمّ عينيّ ."صفوفٌ وصفوفٌ من "أوركِ موريا
.عليك أن تستدعي أصدقاءنا، طيرًا ووحشًا
.توشك معركة الاستيلاء على الجبل أن تبدأ
.إنّه هنا داخل هذه القاعات
.أنا واثق من ذلك
.لقد بحثنا وبحثنا - .لم تبحثوا بشكل جيّد -
.ثورين)، يريد جميعنا عودة الحجر)
!ومع ذلك لا زلتم لم تعثروا عليه
هل تشكّ في ولاء أيّ أحد هنا؟
..."حجر "الأركينستون
.هو حقّ شعبنا المشروع
.إنّه جوهرة الملك
أولستُ ملكًا؟
،ضعوا في حسبانكم
...إن عثر عليه أحدكم، وأبى أن يُسلّمَنيهِ
.فسأثأر لذلك
.علّة التّنّين
.سبق ورأيتُها
.تلك النّظرة
.الحاجة الفظيعة
.(إنّه حبٌّ شرس وغيور يا (بيلبو
.لقد قاد جدّه لهاوية الجنون
...(بالين)، إن وضع (ثورين)
..."يده على حجر "الأركينستون
...أو إن تمّ العثور عليه
فهل سيساعد ذلك؟
.ذلك الحجر هو ثالثة الأثافي
...إنّه قمّة هذه الثّروة العظيمة
.يهبُ القوّة لمن يحمله
هل سيظلّ الحجر مدعاة جنونه؟
.كلاّ يا فتى
.أخشى أنّه سيزيد حالته سوءًا
.ربّما من الأفضل لو يظلّ مفقودًا
ما هو ذاك؟
.ما كان في يدك
.إنّه لا شيء
.أرني
...إنّه
.(أخذتُها من حديقة (بيورن
حملتَها كلّ هذا الطّريق؟
.سوف أزرعها في حديقتي
."في "باغ إند
."هذه غنيمة ضئيلة لتعود بها إلى "شاير
.سوف تكبُر يومًا ما
.وسأتذكّر في كلّ مرّة أنظر إليها
...سأتذكّر كلّ ما حدث، الصّالح منه والطّالح
.وكم أنّي محظوظ لأني عدتُ لمنزلي
...ثورين)، أنا)
.(ثورين)
ناجون من مدينة البحيرة يُقبلون .على "دايل" بأعداد كثيرة
.هنالك المئات منهم
.استدعي الجميع إلى البوّابة
!إلى البوّابة
!الآن
.هيّا، تابعوا المسير
!سيّدي
!اصعد إلى هنا
.انظر يا سيّدي! لقد اشتعلتِ المواقد
...إذًا
.(فقد نجت مجموعة (ثورين أوكينشيلد
نجت؟
تعني أنّ هنالك جماعة من الأقزام مع كلّ ذلك الذّهب؟
.(ما كنتُ لأقلق يا (ألفريد
.هنالك ذهب يكفينا جميعًا في ذلك الجبل
!لنخيّم هنا اللّيلة
.جدوا ما يمكنكم أن تستجيروا به
.أشعلوا نارًا للتّدفئة
.هيّا، تقدّموا بسرعة أكبر - .(ألفريد) -
.تولّى أمر الحراسة اللّيلة
!سوف نرفعها
.هكذا
.أريد لهذا الحصن أن يكون آمنًا مع شروق الشّمس
.فوزنا بهذا الجبل لم يكن سهلاً
.لن أسمح بأن يُسلب منّا ثانية
.لا يملك شعب مدينة البحيرة شيئًا
.أتوا إلينا في حالة عوز
.لقد خسروا كلّ شيء
.لا تقل لي ما الّذي خسروه
.أعرف حقّ المعرفة ما قاسوه
.يجب على من نجى من نيران التّنين أن يبتهج
.لديهم أشياء عدّة ليكونوا ممتنّين لها
.المزيد من الحجارة
!أحضروا المزيد من الحجارة للبوّابة
.هذا يكفي
.هؤلاء الأطفال يتضورون جوعًا - .نحن بحاجة لإطعامهم -
.لن ننجو بعد يومنا الثّالث
.بارد)، ليس معنا ما يكفي)
.(افعل ما تقدر عليه يا (بيرسي
.كلّ شيء سيكون على ما يرام - .لا تقلقوا -
.نحتاج للمزيد من الماء
.أعطوا الأولويّة للأطفال والجرحى والنّساء
.تفضّل
.(صباح الخير يا (ألفريد
هل من أخبار من حراسة اللّيل؟
.الوضع هادئ يا سيّدي. لا يوجد ما أبلغ عنه
.لا شيء يمر دون انتباهي له
.فيما عدى جيش من الجنّ على ما يبدو
.سيّدي (ثراندويل)، لم نتوقّع رؤيتك هنا
.سمعتُ أنّكم بحاجة للمساعدة
.تفضّلوا
.مرّروها للخلف
.واحدة أخرى
.لقد أنقذتمونا
.لا أعرف كيف أشكركم
.امتنانك ليس في محلّه
.لم آتي من أجلكم .أتيتُ لاستعادة ما هو من حقّي
.هنالك جواهر في الجبل أرغب بها أنا أيضًا
.جواهر بيضاء كضيِّ النّجوم الصافي
.جواهر "لاسغالين" البيضاء
أعرف أحد أسياد الجنّ جاهز .ليدفع ثمنًا باهضًا من أجل هذه
!انتظر! انتظر أرجوك
ستخوض حاربًا من أجل بضعة جواهر؟
.لن أتخلّى عن إرث شعبي بسهولة
.نحن حلفاء في هذا
لدى شعبي أيضًا الحقّ في الثّروات .الّتي داخل ذلك الجبل
.(اسمح لي بالحديث مع (ثورين
ستحاول التّحاور مع ذلك القزم؟
لاتّقاء شرّ حرب؟
.أجل
.عملُ ليلٍ ليس بالسّيّئ
.هيّا
.(يحيى (ثورين)، ابن (ثراين
.نحن سعيدون كلّ السّعادة بكونكم قيد الحياة
لماذا أتيتَ إلى أبواب ملكِ أسفلِ الجبل بعدّة وعتاد حرب؟
ولماذا يحيط ملكُ أسفلِ الجبل ...نفسه خلف حاجز
كسارق يختبئ في معقله؟
.ربّما لأنّي أتوقّع أن تتمّ سرقتي
...سيّدي
،لم نأتِ إلى هنا لسرقتك .بل بحثًا عن تسوية عادلة
ألن تشرّفني بالتّحاور معك؟
.أنا أصغي
أطلب منك نيابة عن شعب مدينة البحيرة .أن تفيَ بالوعد الّذي قطعتَه
.حصّة من الكنز تمكّنهم من إعادة بناء حياتهم
لن أتعامل مع أيّ رجل بينما هنالك .ضيف مدجّج بالسلاح على عتبة بابي
ذلك الضّيف المدجّج بالسّلاح سيهاجم .الجبل إن لم نتّفق على رأي
.كما أنّ تهديداتك لا تهزّني
ماذا عن ضميرك؟
هل يخبرك أن مسعانا عادل؟
.لقد قدّم شعبي لكم المساعدة
.وفي المقابل، جلبتم عليهم الخراب والموت
ألم تأتي مدينة البحيرة لمساعدتنا إلاّ بعد وعدنا بجائزة نفيسة؟
!كان بيننا اتّفاق
اتّفاق؟
وما الخيار الّذي كان بحوزتنا عدى مبادلة حقّنا المشروع مقابل ألحفة وطعام؟
وأن نقدّم مستقبلنا فداءً مقابل حرّيّتنا؟
أتُسمّي هذه صفقة عادلة؟
...(أخبرني يا قاتل التّنين (بارد
لماذا عليّ أن ألتزم بهذه الشّروط؟
.لأنّك أعطيتنا كلمتك
ألا يعني ذلك شيئًا لك؟
!غادر
!قبل أن تخرج سهامنا من أقواسها
ما الّذي تفعله؟
.لا يمكنك أن تخوض حربًا
.هذا لا يعنيك
،معذرة، لكن إن كنتَ لم تلاحظ الأمر بعد .فاعلم أنّ هنالك جيشًا من الجنّ في الخارج
.دون أن نذكر المئات من الصّيّادين الغاضبين
.إنّهم يفوقوننا عددًا في واقع الأمر
.ليس لوقت طويل
ما الّذي يعنيه ذلك؟
...(هذا يعني يا سيّدي (باغينز
.أنّه لا يجب عليك أبدًا أن تقلّل من شأن الأقزام
."لقد استرجعنا "إريبور
.والآن سندافع عنها
.لن يعطينا شيئًا
.يا للشّفقة
.ومع ذلك حاولتَ
.لستُ أفهم
لِمَ؟
لِمَ قد يخاطر بخوض حرب؟
.التّحاور معهم عقيم
.إنّهم يفهمون شيئًا واحدًا فقط
.سنهاجم عند الفجر
هل أنتم معنا؟
.أجل
.سيّد (باغينز)، أَقْبِل
.سوف تحتاج لهذه
.ارتديها
.هذه السّترة مصنوعة من الفولاذ الفضّيّ
..."ميثريل"
.هكذا كان أسلافي يطلقون عليه
.لا يمكن لأيّ نصل أن يخترقها
.أبدو سخيفًا
.أنا لستُ محاربًا، أنا هوبيت
.إنّها هديّة
.رمز لصداقتنا
.يصعب الحصول على أصدقاء حقيقيّين
.لقد كنتُ أعمى، لكنّي بدأت أرى الآن
.تعرّضتُ للخيانة
خيانة؟
."حجر "الأركينستون
.لقد أخذه واحد منهم
.هنالك كاذب بينهم
،ثورين)، حقّقت الرّحلة مساعيها) .لقد فزتَ بالجبل
أليس ذلك كافيًا؟
.خانني قومي من دمي ولحمي
استمع لي الآن، لقد قطعتَ وعدًا .لشعب مدينة البحيرة
هل قيمة هذا الكنز تفوق قيمة شرفك؟
.شرفنا يا (ثورين). كنتُ هناك .أعطيتُهم كلمتي
.وأنا ممتنّ لذلك
كان تصرّفًا نبيلاً، لكنّ كنز هذا الجبل .لا ينتمى لشعب مدينة البحيرة
...هذا الذّهب
.لنا نحن
.ونحن دون غيرنا
.أقسم بحياتي أنّي لن أهب منه ولو عملة واحدة
.ولا قطعة واحدة منه
."غونداباد"
ماذا يوجد خلفه؟
.عدوّ قديم
.مملكة "أنغمار" القديمة
.كان هذا الحصن معقلاً لها
.يحتفظون هناك بأعظم أسلحتهم وذخائرهم
.وهناك طرقوا أسلحة حروبهم
.هنالك نور. رأيتُ حركة ما
.سننتظر ستار اللّيل
.(إنّه مكان وضيع يا (تاورييل
.خاض شعبنا حربًا على هذه الأراضي في عصر آخر
.ماتت أمّي هناك
.لا يتحدّث أبي عن الأمر
.لا يوجد قبر لها
.ولا ذكرى
.لا شيء
!دعوني أمرّ
!أفسحوا الطّريق
!لا! لا! لا
!أنت هناك
!يا صاحب القبّعة المدبّبة
.نعم
.أنت. لا نريد صعاليكًا أو متسوّلين أو رحّالة هنا
.لدينا مشاكل تكفينا دون وجود أمثالك
.غادر. امتطِ خيلك
من المسؤول هنا؟
ومن يسأل؟
.يجب عليكما أن تضعا ضيومكما مع الأقزام جانبًا
!الحرب وشيكة
.دِمَنُ "دول غولدور" قد أُخليَتْ
.جميعكم في خطر مُهلِك
ما الذي تتحدّث عنه؟
.يمكنني أن أرى أنّك لا تعرف شيئًا عن السّحرة
،إنّهم أشبه برعد شتاء وسط رياح هوجاء قادم من بعيد
.يصدر صوتًا عاتيًا مفزعًا
.لكنّ العواصف تكون مجرّد عواصف أحيانًا
.ليس هذه المرّة
.جيوش من "الأورك" تسير قُدُمًا
.إنّهم مقاتلون. لقد تمّ استيلادهم من أجل الحرب
.استدعى عدوّنا قوّته الكاملة
لماذا ظهر الآن؟
.لأنّنا أجبرناه
(أجبرناهم عندما خرجت مجموعة (ثورين أوكينشيلد .في مسعاها لاستعادة موطنهم
.لم يكن على الأقزام الذّهاب لـ"إريبور" أبدًا
.تمّ إرسال (آزوغ) الدّنس لقتلهم
.يسعى سيّده للسّيطرة على الجبل
،ليس للكنز الموجود داخله فحسب
.بل لمكانه، لموقعه الاستراتيجيّ
.هذا هو المدخل لاستعادة أراضي "أنغمار" في الشّمال
...وإن انبعثت تلك المملكة الوضيعة
..."فإنّ "ريفينديل" و"لوريين" و"شاير
.وحتّى "غوندور" نفسها ستسقط
هؤلاء "الأورك" الّذين تتحدّث عنهم يا (ميثرانديل)، أين هم؟
.سيكون جيشنا مستعدًّا عند الفجر
!سيكون الهجوم مفاجئًا وسريعًا
!الحمقى
.لقد نسوا ما الّذي يعيش تحت هذه الأراضي
.لقد نسوا أكلة الأرض العظيمة
.إن كنّا سندخل - فعلينا التّحرك الآن
.إنّها تحتشد
.تمّ استيلاد تلك الوطاويط لغرض واحد
وما هو؟
.الحرب
.علينا تحذير الآخرين
!قد نكون قد تأخّرنا - فلنُسرع
منذ متى أصبحت مشورتي متدنّية القيمة؟
ما الّذي تعتقدني أحاول فعله؟
،أظنّ أنّك تحاول إنقاذ أصدقائك الأقزام .وأنا معجب بولائك لهم
.لكنّ ذلك لن يردّني عن مساري
.(أنت بدأتَ هذا يا (ميثراندير
.فاسمح لي أن أنهيه
هل النّشّابون في مواقعهم؟
.نعم يا مولاي - .أصدر الأمر -
.إن تحرّك أيّ شيء على ذلك الجبل، فاقتلوه
.داهم الوقت الأقزام
!أيّها النّشّاب
هل توافق على هذا؟
هل الذّهب مهمّ للغاية لك؟
هل ستبتاعه بدماء الأقزام؟
.لن يصل الأمر لذلك
.هذا قتال لا يمكنهم الفوز به - .لن يوقفهم ذلك -
أتعتقد أنّ الأقزام سيستسلمون؟ .هذا محال
.سوف يقاتلون حتّى الموت ليدافعوا عمّا يخصّهم
.(بيلبو باغينز)
إن لم أكن مخطئًا، فهذا هو القصير الّذي سرق .مفاتيح زنزاناتي على غفوة من حرّاسي
.نعم
.آسف بشأن ذلك
...أتيتُ
.لأعطيكم هذا
.قلب الجبل
.جوهرة الملك
.وقيمتها هي فديةُ ملك
كيف يمكن لهذه أن تكون لك لتُعطيها؟
.أخذتُها مقابل حصّتي الرابعة عشر من الكنز
لماذا قد تفعل هذا؟
.لا تدين لنا بأيّ ولاء
.لستُ أقوم بهذا من أجلكم
...أعرف أنّ الأقزام يمكن أن يكونوا متعصّبين
...وعنيدين
.ومِراسهم صعب
إنّهم مرتابون وكتومون ولديهم ،أسوء سلوك يمكن تخيّله
...لكنّهم أيضًا شجعان وطيّبون
.وولاؤهم تخطّى الحدود
.لقد أحببتهم كثيرًا، وسأنقذهم إن استطعت
أمّا (ثورين)، فإنّه يقدّر هذا الحجر .أكثر من أيّ شيء آخر
ومقابل استرجاعه، أعتقد أنّه سيعطيكم .ما يدين به لكم
.لن تكون هنالك حاجة للحرب
.ارتح اللّيلة، وعليك أن تغادر في الصّباح الباكر
ماذا؟
.ابتعد عن هذا المكان بقدر ما تستطيع - .لن أغادر -
.لقد اخترتني لأكون الرّجل الرابع عشر .لن أترك المجموعة الآن
.ما عادت هنالك مجموعة. ليس بعد الآن
(ولا أريد أن أعرف ما قد يفعله (ثورين .عندما يكتشف ما الّذي فعلتَه
.(لستُ خائفًا من (ثورين
.يجدر بك أن تخاف
.لا تستخفّ بِشَرِّ الذّهب
.ذهب احتضنه ثعبان لمدّة طويلة
علّة التّنّين تتسلّل لقلوب كلّ من .يقترب من ذلك الجبل
.مع استثناء صغير
.أنت هناك
،جد لهذا الهوبيت سريرًا .واملأ معدته بالطّعام السّاخن
.لقد استحقّ ذلك
.تمهّل
.أبقِ عينك عليه
.إن حاول المغادرة، فأخبرني
!تحرّك
.هوبيت غبيّ
.استيقظ أيّها الهوبيت. انهض
.سأضع السّهم التّالي بين عينيك
...جئنا لنخبرك
...بأنّه قد عُرض مقابلٌ لدينك
.وقُبِل
أيّ مقابل؟
.لم أمنحكم شيئًا
.ليس لديكم شيء
.لدينا هذا
."معهم حجر "الأركينستون
!لصوص
كيف حصلتم على إرث عائلتنا؟
!ذلك الحجر ينتمي للملك
،ويمكن للملك أن يحصل عليه .إضافة لحسن ظنّنا
.لكن عليه أوّلاً أن يفي بكلمته
.إنّهم يعتبروننا حمقى
.هذه مكيدة
.كذبة قذرة
!حجر "الأركينستون" موجود داخل الجبل
!هذه خدعة
.إنّها ليست خدعة
.الحجر حقيقيّ
.أنا أعطيته لهم
أنت؟
.أخذتُه كحصّتي الرابعة عشر
تجرّأتَ وسرقتَ منّي؟
.أسرق منك؟ كلاّ
،كلاّ، قد أكون نشّالاً .لكنّي أحب اعتبار نفسي نشّالاً صادقًا
.أنا جاهز لأثبت ذلك مقابل مطلبي
مقابل مطلبك؟
.مطلبك
!لا مطلب لك عندي أيّها الجرذ البائس
.كنتُ سأعطيه لك
...أردتُ ذلك مرّات عدّة، لكن
لكن ماذا أيّها اللّص؟
.(لقد تغيّرتَ يا (ثورين
القزم الّذي قابلتُه في "باغ إند" ما كان أبدًا .لينكُث وعدًا قطعه
!ما كان أبدًا ليشكّ في ولاء قومه
.لا تتحدّث معي عن الولاء
!ألقوا به من على المتراس
ألم تسمعوني؟
!سأقوم بذلك بنفسي. اللّعنة عليك
!كلاّ
!واللّعنة على السّاحر الّذي أقحمك في مجموعتنا
...إن كان نشّالي لم يعجبك
...فأنا أرجوك .لا تلحق الضّرر به
.أعده إليّ
،أنت لا تعطي مثالاً حسنًا كملكِ أسفلِ الجبل أليس كذلك يا (ثورين) بن (ثراين)؟
!لن أعقد أيّ صفقات ثانية مع السّحرة
.اذهب - !"أو جرذان "شاير -
هل عزمنا على أمرنا؟
إعادة حجر "الأركينستون" مقابل ما وُعدنا به؟
.أعطنا إجابتك
...هل مبتغاك هو السّلام
أم الحرب؟
.مبتغاي هو الحرب
.(آيرونفوت)
من يكون ذاك؟
.لا يبدو لي سعيدًا للغاية
.إنّه (داين)، مولى التّلال الحديديّة
.(قريب (ثورين
هل هما متشابهان؟
(لطالما كان رأيي عن (ثورين .أنّ التحاور معه أسهل مِن قريبه
.صباح الخير
كيف حالنا جميعًا؟
.لديّ اقتراح صغير إن لم تمانعوا منحي القليل من وقتكم
هلا تكرّمتم وغادرتم هذا المكان؟
!جميعكم
!في الحال
.اثبتوا مكانكم
.(على رسلك أيّها السّيد (داين
.غاندالف) الرّماديّ)
مُر هؤلاء الأوباش بالمغادرة !وإلاّ رويتُ الأرض بدمائهم
.لا حاجة لحرب بين الأقزام والبشر والجنّ
.هنالك جحفل من "الأورك" يدنو من الجبل
.اسحب جيشك - .لن أنسحب أبدًا في مواجهة أيّ جنّيّ -
.وبالأخصّ في مواجهة خبيث الغابة الغادر هذا
.لا تخلو رغبته أبدًا من السّوء لشعبي
،إن اختار الوقوف بيني وبين قومي .فسأشقّ رأسه الجميل لنصفين
.لنرَ إن كان سيواصل الابتسام حينها
.واضح تمامًا أنّه مجنون كقريبه
!أسمعتم ذلك يا فتيان؟ نحن لها
!لننهل على هؤلاء الأوغاد بمطارقنا
.الدّيدان الوحشيّة
.هذا لا يُعقل
!تقدّمي يا جيوشي
!حشود من الجحيم تدنو إليها
!(إلى القتال! إلى القتال يا أبناء (دورين
.سأذهب خلف الجدار من سيأتي معي؟
!أنا - !هيّا، لنذهب -
.تراجعوا - ماذا؟ -
ألن نفعل شيئًا؟
!قلتُ تراجعوا
.الجنّ
ألن يقاتلوا؟
!(ثراندويل)
!هذا جنون
!هجوم
!أجل
يا (غاندالف)؟
هل هذا مكان صائب لنقف فيه؟
!أرسلوا وحوش الحرب
... لا يمكنهم القتال على جبهتين
.والآن سنتحرّك نحن
!هاجموا المدينة
.(آزوغ)
.إنّه يحاول تشتيت صفوفنا
!جميعكم
!"تراجعوا إلى "دايل
!الآن
!إلى المدينة
!بيلبو)! من هنا)
!(سيغريد)
!(تيلدا)
أبنائي! أين أبنائي؟
!لقد رأيتُهم !لقد كانوا في السوق القديمة
السّوق؟
أين هم الآن؟
!(تيلدا)! (سيغريد)
!بارد)! "الأورك" يندفعون من الجسر)
.خذ النّشّابين إلى الحاجز الشّرقي .امنعوهم من الاقتراب بقدر ما تستطيعون
!أيّها النّشّابون! اتبعوني
!لقد استولى "الأورك" على شارع الحجارة
!لقد غزوا السّوق
!ليتبعني بقيّتكم
!هجوم! للأمام
!إلى الموت
!أبي
!هنا - !نحن هنا في الأسفل -
!(باين) !سيغريد)! انبطحوا)
!اسمعوا
.أريدكم أن تجمعوا النّساء والأطفال
،خذوهم إلى القاعة العظيمة .وحصّنوا الباب
أتفهمون؟
.لا يجب عليكم أن تخرجوا مهما كان السّبب
!نريد البقاء معك
.أظهروا بعض الاحترام لوالدكم
.دع الأمر لي يا سيّدي
.لقد سمعتموه
.سنذهب للقاعة العظيمة - !(ألفريد) -
.النّساء والأطفال فقط
.أريد من كلّ الرجال أن يقاتلوا
.احرص على العودة
.سآخذهم لبرّ الأمان يا سيّدي
!وبعدها سيكون سيفي تحت إمرتك. انهضي
.اعتنِ بهما
!بسرعة أيّتها الجدّة
!اذهبوا للقاعة العظيمة
!ابتعدوا عن طريقي
!تخلّوا عن العاجزين
.لا يمكنهم حماية المدينة
.نكاد نقضي على الأقزام
!أيّها الحثالة
أين (ثورين)؟
نحن بحاجته! أين هو؟
!فلتسري دمائهم على هذه الأرض
.اقتلوهم جميعًا
!تراجعوا
منذ متى نتخلّى عن قومنا؟
.ثورين)، إنّهم يموتون في الخارج)
.هنالك قاعات تحتها قاعات في هذا الجبل
.أماكن يمكننا أن نتحصّن بها وندعمها لنكون بأمان
.أجل
.أجل... هذا ما سنفعل
.علينا أخذ الذّهب إلى الأسفل ليكون آمنًا
ألم تسمعني؟
.داين) محاصر)
.(إنّهم يُقتَّلون يا (ثورين
.مات الكثيرون في الحرب
.الحياة زهيدة
لكنّ كنزًا كهذا لا يمكن أن يُحصى .بالأرواح الّتي أُزهقت
بل قيمته تعادل كلّ الدّماء .الّتي يمكن أن ننزفها
اجلس هنا في هذه القاعات ،الواسعة وعلى رأسك تاج
ومع ذلك ستظلّ أقلّ قيمة الآن .ممّا كنتَ عليه أبدًا
...لا تُخاطبني
...كما لو كنتُ أحد موالي الأقزام الوضيعين
...كما لو أنّي لا أزالُ
.(ثورين أوكينشيلد)
!أنا مَلكك - .كنتَ دائمًا مَلكي -
.كنتَ تعرف ذلك في السّابق
.لا يمكنك رؤية ما أصبحتَ عليه
.اذهب
.اخرج
.قبل أن أقتلك
.اجلس هنا وعلى رأسك تاج
.ستظلّ أقلّ قيمة الآن ممّا كنتَ عليه أبدًا
لكنّ كنزًا كهذا لا يمكن أن يُحصى .بالأرواح الّتي أُزهقت
.هنالك علّة في تلك الكنوز
.“الطّموح الأعمى لـ"ملك الجبل
أولستُ ملكًا؟
.هذا الذّهب لنا نحن
.ونحن دون غيرنا
.كنوز مكنّزة
.لن أهب منه ولو عملة واحدة
!لا يستطيع أن يرى ما هو أبعد من رغباته
...كما لو كنتُ أحد موالي الأقزام الوضيعين
.(ثورين أوكينشيلد)
.علّة قادت بجدّه لحافة الجنون - .(أوكينشيلد) -
!(هذا (ثورين) بن (ثراين)، ابن (ثرور
.أنا لستُ جدّي. أنا لستُ جدّي
.(أنت وريث عرش (دورين
.إنّهم يموتون في الخارج
."استرجع "إريبور
.داين) محاصر)
.يموتون
.محاصر
.يموتون
.استرجع موطنك
.(لقد تغيّرتَ يا (ثورين
.أنا لستُ جدّي
هل قيمة هذا الكنز تفوق قيمة شرفك؟
.أنا لستُ جدّي
!سيكون هذا الكنز هو هلاكك
!تراجعوا
!تراجعوا للجبل
!تراجعوا
.حانت الآن نهايتهم
.جهّزوا للهجوم الأخير
لن أختبئ خلف جدار من الحجارة !بينما يقاتل الآخرون معاركنا من أجلنا
.(هذا ليس في دمائي يا (ثورين
.كلاّ
.ليس في دمائنا
.(نحن أبناء (دورين
.وشعب (دورين) لا يهربون من القتال
.لا يحقّ لي أن أطلب هذا من أيّ واحد منكم
لكن هلا تبعتموني لمرّة أخيرة؟
... ليس بعد! مهلاً ... مهلاً
!هجوم ... الآن
.(ثورين)
!مع المَلك! مع المَلك
.الأقزام
.إنّهم يتضافرون
.إنّهم يتضافرون من أجل مَلكهم
!ليتبعني كل رجل يريد التّضحية بكلّ ما لديه
.في رأيي أنّ علينا أن نقف مع رجالنا في الحياة والممات
.أنا معكِ - .سلّحنَ أنفسكنّ -
.تعاليْ معنا - .لا، لا، لا -
.دعي هذه العجوز وشأنها - .لا تخافي -
!قلت اغربي عنّي
.(ألفريد ليكسبيتل)
.أنت جبان
جبان"؟"
.لا يملك كلّ الرجال الشّجاعة لارتداء مِشدّ خصر
.أنت لستَ رجلاً
.أنت مراوغ خبيث
!(داين)
!(ثورين)
!اثبت
!أنا قادم
!أهلاً يا قريبي
ما الّذي أخّرك؟
.(هنالك الكثير من هؤلاء الحثالة يا (ثورين
.آمُل أن تكون لديك خطّة
.أجل
.سوف نقضي على قائدهم
آزوغ)؟)
.سوف أقتل ذلك الحثالة
!تقدّم الطريق
.قد ننجو من هذه المعركة
!(غاندالف)
.(إنّه (ثورين
.(و(فيلي) و(كيلي) و(دوالين
.لقد أخذ أفضل محاربيه
لأيّ غرض؟
.ليقُدّ رأس الأفعى
!مُت
!(غاندالف)
.(ليغولاس)
.(ليغولاس غرينليف)
.هنالك جيش ثانٍ
."يقود (بولغ) قوّاتٍ من "أوركِ غونداباد .إنّهم قريبون منّا
."غونداباد"
.كانت هذه خطّتهم منذ البداية
،سيقاتل (آزوغ) قوّاتنا .وبعدها سينضمّ إليه (بولغ) من الشّمال
الشّمال؟
أين هو الشّمال بالضّبط؟
."تلّة "رايفنهيل
رايفنهيل"؟"
.(ثورين) موجود هناك، و(فيلي) و(كيلي) .جميعهم موجودون هناك
أين هو؟
.يبدو المكان خاويًا
.أظنّ أنّ (آزوغ) قد فرّ
.لا أظنّ ذلك
...(فيلي)
.خذ أخاك. فتّشا الأبراج
.تجنّبا لفت الأنظار
.إن رأيتما شيئًا، فأعلماني لا تقاتلا، أفهمتما؟
.لدينا رفقة
.مرتزقة من العفاريت
.لا يزيدون عن المائة
!سنهتمّ بأمرهم. اذهبا
!اذهبا
!هلمّوا
.استدعي مجموعتك
."سيّدي، أرسل هذه القوّات إلى "رايفنهيل .سوف يكتسحون الأقزام
.(يجب تحذير (ثورين
.تفضّل، حذّره
لقد ضحّيتُ بما فيه الكفاية من دماء الجنّ .دفاعًا عن هذه الأرض الملعونة. وهذا يكفي
ثراندويل)؟)
.سأذهب أنا
.لا تكن سخيفًا
.لن تصل إلى هناك أبدًا
لِمَ لا؟
.لأنّهم سيرونك قادمًا وسيقتلونك
.كلاّ، لن يروني
.لن يروني
.هذا الأمر لا يحتاج نقاشًا
.لن أسمح بذلك
.(أنا لا أنتظر أن تسمح لي يا (غاندالف
.توقّف مكانك
.لن تدير بظهرك
.ليس هذه المرّة
.ابتعدي عن طريقي
.سوف يُقتَّل الأقزام
.أجل، سوف يموتون
...اليوم
...غدًا
،بعد سنة .أو مائة عام بعد اليوم
فما المهمّ في ذلك؟
.إنّهم فانون
تظنّ أنّ لحياتك قيمة أكثر من حياتهم بينما لا يوجد حبّ فيها؟
.لا يوجد حبّ بداخلك
وما أدراك عن الحبّ؟
.لا شيء
.ما تشعرين به تُجاه ذلك القزم ليس حقيقيًّا
تظنّينه حبًّا؟
هل أنت جاهزة للموت من أجله؟
... إن آذيتها
.فسيكون عليك قتلي ...
.سوف أرافقك
.انهض
.ابتعد عنّي
.أنا لا آخُذ الأوامر منك .أنت محلّ ثقة النّاس
.يُصغون إليك
،لقب السّيد كان جاهزًا لتحمله .لكنّك تخلّيت عنه بالكامل
من أجل ماذا؟
.ألفريد)... تنورتك الدّاخلية تظهر)
.ابقَ هنا
.فتّش الطّوابق السّفلى
.سأتكفّل بهذا
أين حثالة "الأورك"؟
.(ثورين)
.(بيلبو)
.عليك أن تغادر هذا المكان. الآن
.لدى (آزوغ) جيش يهاجم من الشّمال .عليك أن تغادر هذا المكان. الآن
.لدى (آزوغ) جيش يهاجم من الشّمال
.سوف يُحاصَر برج المراقبة هذا
.ولن يظلّ هنالك مهرب - .نحن وشيكون -
.حثالة "الأورك" ذاك هناك في مكان ما .أقترح أن نتقدّم
.كلاّ. ذلك ما يريده
.يريد استدراجنا
.هذا كمين
.جِد (فيلي) و(كيلي). مُرهما بالتّراجع
ثورين)، هل أنت واثق من هذا؟)
.قم بذلك
.سنعيش لنقاتل يومًا آخر
.سيموت هذا أوّلاً
.بعدها أخوه
.(ثُمّ أنت يا (أوكينشيلد
.ستكون آخر من يموت
.اذهبوا
!اهربوا
!هنا ستنتهي سلالتُك القذرة
!(كيلي)
.(ثورين)
.ثورين). لا)
!اقتلوهم جميعًا
.كلاّ
.(كيلي)
!هلمّوا على فريستكم
!أجهزوا عليه
!(كيلي)
!(تاورييل)
.(كيلي)
!كلاّ
!(تاورييل)
.النّسور قادمة
.(بيلبو)
.لا تتحرّك. لا تتحرّك .ابقَ ثابتًا
.أنا سعيد لأنّك هنا
.أريد أن أودّعك ونحن صديقين
.كلاّ
.(لستَ مغادرًا إلى أيّ مكان يا (ثورين
.سوف تعيش
.أنا أتراجع عن كلّ كلماتي وأفعالي عند البوّابة
.فعلتَ فقط ما كان ليفعله صديق حقيقيّ
.اغفر لي
.كنتُ أعمى عن رؤية الحقيقة
.أنا آسف للغاية لأنّي عرّضتُك لكلّ هذه الأخطار
.(كلاّ، أنا سعيد لأنّي تشاركتُك تلك المخاطر يا (ثورين
.كلّ واحدة منها وبلا استثناء
.(لقد كانت أكثر ممّا قد يستحقّه أيّ واحد من آل (باغينز
.وداعًا أيّها السّيّد النّشّال
.عُد إلى كُتبك
.عد إلى أريكتك
.ازرع أشجارك
.شاهدها تنمو
إن كان فينا أناس أكثر يقدّرون الموطن .أكثر من الذّهب، لكان هذا العالم أكثر بهجة
.لا. لا، لا، لا. لا
.ثورين)، إيّاك أن تجرؤ)
.(ثورين)
.ثورين). (ثورين)، تماسك)
.تماسك أرجوك
...النّسور
.النّسور... النّسور قد وصلت
ثورين)؟)
...النّـ
.لا أستطيع العودة
إلى أين ستذهب؟
.لستُ أدري
.اذهب شمالاً
."جِد "الدونيداين
.هنالك حارس جوّال من بينهم .عليك أن تقابله
.كان والده (أراثورن) رجلاً طيّبًا
...وابنه
.قد يكبر ليصبح رجلاً عظيمًا
ما اسمه؟
."إنّه معروف في البريّة بـ"ذي الخطوات الواسعة
.أمّا اسمه الحقيقي، فعليك أن تكتشفه بنفسك
.(ليغولاس)
.لقد أحبّتك والدتك
.أكثر من أيّ أحد
.أكثر من الحياة
.يريدون أن يدفنوه
.أجل
.إن كان هذا هو الحبّ، فلا أريده
.خذه منّي
.أرجوك
لماذا يؤلم إلى هذا الحدّ؟
.لأنّه كان حقيقيًّا
.سنقيم وليمة كبيرة اللّيلة
.ستُغنّى الأغاني. وستُقصّ القصص
.وسيغدو (ثورين أوكينشيلد) أسطورة بين الأساطير
.أعرف أنّه هكذا عليكم أن تُحيوا ذكراه .لكن بالنّسبة لي، لم يكن كذلك أبدًا
...كان
...بالنّسبة لي
...كان
.سوف أغادر بكلّ صمت هلا أبلغتَ سلامي للآخرين؟
.يمكنك أن تبلغهم به بنفسك
..."إن حصل ومرّ أحدكم على "باغ إند
.أُقدّم الشّاي عند الرّابعة
.وهنالك الكثير منه
.مُرحّبٌ بكم في كلّ وقت
...و
.لا داعي لطرق الباب
."حدود "شاير
.أظنّني سأتركك هنا
.هذا مؤسف
.لقد راقني وجود ساحر برفقتي
.يبدو أنّهم يجلبون الحظّ الجيّد
أنت لا تظنّ بالفعل أنّه كان للحظّ يدٌ بكلّ مغامراتك وفرارك؟
.(لا يجب استعمال الخواتم السّحريّة باستخفاف يا (بيلبو
.إيّاك وأن تعتقد أنّي أبله
.أعرف أنّك وجدتَ واحدًا في أنفاق العفاريت
.وقد وضعتُ عيني عليك مذّاك الحين
.حسنًا، أنا ممتنّ لذلك
.(وداعًا يا (غاندالف
.وداعًا
...أنت
.أنت لستَ بحاجة لتقلق بشأن ذلك الخاتم .لقد وقع من جيبي أثناء المعركة
.لقد أضعتُه
.(أن شخص رائع يا سيّد (باغينز
.وأنا معجب بك للغاية
...لكنّك مجرّد رجل صغير
.في عالم واسع في نهاية المطاف
.مهلاً لحظة، ذلك صندوق جهاز والدتي
.وهذا كرسيّ عشائي
!ضع ذلك المسند أرضًا
ما الّذي يحدث؟
.(مرحبًا يا سيّد (بيلبو
.ليس من المفترض بك أن تتواجد هنا
ما الّذي تعنيه؟
.ذلك لأنّه قد تمّ اعتبارك ميتًا
.لستُ ميتًا
.سواء اعتبروا ذلك أو غيره
.لستُ واثقًا أنّ هذا مسموح به
!(سيّد (بيلبو
واحد وعشرون! هل سيزيد أحدكم عن واحد وعشرين؟
هل سيزيد أحدكم عن واحد وعشرين؟
للبيع في مزاد علنيّ أغراض وممتلكات الفقيد الرّاحل .السّيد بيلبو باغينز المحترم الساعة 10 تمامًا، في 22 من يونيو السّادة غروب وغروب وبوروز باعة مزاد مسجّلون
.(بيع للسّيّد (بولجر للبيع في مزاد علنيّ أغراض وممتلكات الفقيد الرّاحل .السّيد بيلبو باغينز المحترم الساعة 10 تمامًا، في 22 من يونيو السّادة غروب وغروب وبوروز باعة مزاد مسجّلون
.شيء ليضع (فاتي) رجليه عليه للبيع في مزاد علنيّ أغراض وممتلكات الفقيد الرّاحل .السّيد بيلبو باغينز المحترم الساعة 10 تمامًا، في 22 من يونيو السّادة غروب وغروب وبوروز باعة مزاد مسجّلون
.شيء ليضع (فاتي) رجليه عليه
هل من مزايدات على هذا؟ ."إنّه مصنوع في "شاير
.لا توجد منتجات أقزام مقلّدة هنا
!توقّفوا
!هنالك خطأ - من تكون؟ -
ما الّذي تقصدينه من أكون؟
تعرفين حقّ المعرفة من أكون ."يا (لوبيليا باغينز) من "ساكفيل
.هذا منزلي
.وهذه ملاعقي. شكرًا جزيلاً لك
.هذا غير عاديّ بالمرّة - .المعذرة -
.مرّت أكثر من ثلاثة عشر شهرًا على الاختفاء
إن كنتَ بالفعل (بيلبو باغينز) وأنّك لم تمت، فهل بإمكانك إثبات ذلك؟
ماذا؟
أيّ شيء ما رسمي مكتوب عليه اسمك .سيكون كافيًا على ما أظنّ
.حسنًا. حسنًا
...عقد عمل كنشّا... نشّا
.لا تهتمّ لأيّ غرض
.هناك. ذلك إمضائي
...حسنًا إذًا
.كلّ شيء يبدو في محلّه
.أجل
.يبدو أنّه لا مجال للشّك هنا
من هذا الّذي تعهّدتَ بخدماتك إليه؟
ثورين أوكينشيلد)؟)
...كان
.كان صديقي
!لا، شكرًا
لا نريد المزيد من الزّوّار، سواء كانوا !يتمنّون لي الخير أو أقارب بعيدون
وماذا عن الأصدقاء القدامى؟
غاندالف)؟)
.(بيلبو باغينز)
!(عزيزي (غاندالف
.مسرور لرؤيتك
.أنت في سنتك الحادية عشر بعد المائة من كان ليصدّق هذا؟
!هيّا، تفضّل
.مرحبًا. مرحبًا
Subtitled By otman ben yaacoub
مقتبس عن رواية للمؤلّف ج. ر. ر. تـولـكـيـن
رأيتُ النّور
يختفي من السّماء
سمعتُ تنهيدة من الريّاح
بينما تغطّي الثّلوج المتساقطة
إخوتي الصّرعى، فسأقول هذا الوداع الأخير
ها هو اللّيل يحلّ
وبهذا انتهى هذا اليوم
الطّريق تناديني الآن وعليّ الرّحيل
فوق التّلةّ، وتحت الشّجرة
عبر أراضٍ لم يلمسها ضوء النّهار
قرب الجداول الفضّيّة الّتي تحفر طريقها للبحر
أسفل السّحاب، تحت النّجوم
فوق الثّلج وصباح الشّتاء
استدرتُ أخيرًا إلى ذلك الدّرب المؤدي لموطني
،وإلى أين ستأخذني الطّريق
لا أستطيع القول
سلكنا كلّ هذه الطّريق
لكن أتى اليومُ
لأودّعكم فيه
زُرتُ أماكن عدّة
عشتُ أحزانًا كثيرة
لكنّي لستُ نادمًا ولن أنسى
كلّ من سلكوا ذلك الطّريق معي
ها هو اللّيل يحلّ
وبهذا انتهى هذا اليوم
الطّريق تناديني الآن وعليّ الرّحيل
فوق التّلةّ، وتحت الشّجرة
عبر أراضٍ لم يلمسها ضوء النّهار
قرب الجداول الفضّيّة الّتي تحفر طريقها للبحر
سأتشبّث بهذه الذّكريات
“أغنية ”الوداع الأخير بصوت: بيلي بويد سأتشبّث بهذه الذّكريات
وببركتكم سأمضي “أغنية ”الوداع الأخير بصوت: بيلي بويد
وببركتكم سأمضي
لأستدير أخيرًا إلى الدّرب المؤدي لموطني
،وإلى أين ستأخذني الطّريق
لا أستطيع القول
سلكنا كلّ هذه الطّريق
لكن أتى اليومُ
لأودّعكم فيه
سأدودّعكم جميعًا وداعًا من قلب