Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
|| وحشية || AKA Avenged الإنتقام Translated By SALMAN
كانت مصدر فخر وسعادة والدنا
أرادك أن تحصلي عليها
!وداعاً
(أنظري، (زوي
ما زلت لست مقتنعة بأن هذه فكرة حسنة
ماذا لو تعطلت سيارتك؟
هل رأيت الجنوب غرب الأمريكي؟
إنه شائع وموحش
سأكون على ما يرام
ستكونين وحيدة
ويوجد الكثير من المجانين هناك
أنا أيضاً
عديني بأنك ستلزمي الطريق السريع
رباه، لن تلتقطي صورة أخرى
يبدو منظري رهيباً بسبب البكاء
جاهز أم لا ها أنا قادمة
"قلب الصحراء" "(بلايث)"
"الوادي الكبير" "المنتزه الوطني"
هل أنت مستعد لي؟ "حبيبتك صاحبة البونتياك "جي تي أو
"(مرحباً بكم في (نيو مكسيكو" "أرض السحر"
"الهدايا الهندية المصنوعة يدوياً"
!انظر لهذا
أرجوك، لا تدعيهم يأخذوني
إبقي لبعض الوقت
"مبدأ "الضالة لمن وجدها لا يعتد به هنا، أيتها الملاك
لا بد وأنها ملاك فعلاً
الملاك وحده فقط
يمكنه التحليق وأن يأبه حيال همجي
ما الذي تحملينه؟
شرسة
أنظروا لتلك العيون
...والآن هذه
سكين فعلية
لقد مات في النهاية
...لا، لا، لا
لا تذرفي دمعة من أجله
إياك أن تجرؤي
الأمر الحسن الوحيد هنا هو رجل وثني ميت
وليكن هذا ما تلتزمين به
هيا
سلميها لي، يا ملاكي
هيا، هيا
إذا تصرفت كسيدة سأعاملك كسيدة
لكنك تتصرفين كالساقطة، الآن
نعم، أيتها الملاك حلقي بعيداً
(إذا أفلتت منا، يا (تري ستفسد كل شئ
أنظروا لحركتها
مرة أخرى، مرة أخرى
الثالثة ثابتة
"منزلنا الحبيب"
(تعال إلى هنا، يا (كريد
!إنها مقيدة كالخنزير
!سنرى، هيا !أنا أتحداك
يروق لك ذلك، أليس كذلك؟
يعجبك وضع تلك الماسورة اللطيفة بداخل حلقك؟
!يا للهول
هل تعجبك؟
(هيا، يا (ويست
العمل وحسب بلا متعة
هذا يمنح الرجال الشجاعة الحقيقية
هي لا تنتمي لهذا المكان
إنها ليست أمريكية هندية حمراء لا أحد يبالي لأمرها
إنها صماء بكماء
ويبدو أنها مصابة بعمى الألوان
!سحقاً لهذا الهراء
(إذا لم تكن ترغب بالمرأة، يا (ويست !فاغرب من هنا
ثمة أمور كثيرة تغيرت هنا !منذ غيابك
لم تعد قائداً لهذا المكان بعد الآن
...(يا (تري
أتدري بماذا أعتقد؟
(أعتقد أن صاحبنا الغربي (ويست قد أمضى بعض الوقت
مع أولئك المرتزقة
أو ربما أنك تفضلهن بمحركين؟
تفضلهن بأجساد مثيرة
!كفانا هذه الثرثرة السخيفة
!لنبدأ بالمعاشرة
!حسناً، هيا
!لنبدأ، يا حبيبتي - !نعم -
"(مرحباً بكم في (أكمي"
مرحباً، أريد رقم هاتف (مركز الشرطة في (أكمي)، (نيو مكسيكو
أكمي)؟)
(أكمي)
لا، لا
هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمني
يجب أن تعذرينا عن هذا المسكن السئ
فجناح شهر العسل محجوز
بوركت يا لجمالك
!توقفي !عليك أن تنظري
مفهوم؟ وعليك الإنصات
أنا لست وحشاً
أمامك رجل عظيم الشأن
هل تعلمين من كان جدي الأكبر؟
(جوزيف ويست)
هذا صحيح
العميد (جوزيف رودمان ويست)
هذا دمه
الذي يتدفق عبر عروقي
وعروق إخوتي
إنه من أبرز الأمريكيين الذين عاشوا قط
(قتل أهم رؤوس عشيرة (الأباتشي
سأريك
حتى تصدقي
معظمها من صنيع جدي
لكن أنا بدأت لتوي بتقديم مساهمتي
مرحباً يا فتيان
...هذا
(هذا هو الزعيم (مانغاس كولورادوس شخصياً
حاول أن يخدع جدي الأكبر بعقد هدنة ما
حاول استغفال الجنرال
...لكن في النهاية
راية بيضاء ترفرف، والزعيم الهندي بافالو هامب) توقع ما سيحدث)
حيث تم سلخ رأسه
وحرقه وغليه
وكان مقطوعاً عن جسده
أجهل من الذي يعتقدون أنهم يحتفظون به (لديهم أولئك الحمقى في متحف (سميثسونيان
لكنه هنا
إنه الرأس الحقيقي
طلاء الحرب هذا لمسة رائعة، أليس كذلك؟
يصيبك بالقشعريرة، أليس كذلك؟
ماذا لديك؟
!هيا
هذا يكفي
خرجت من اللعبة
تباً لكم، يا رفاق
هل ستلعب أم لا، يا بني؟
لأنه في كلتا الحالتين ستنحني وتتلقى الخسارة
يبدو أنك بموقف الرابح في الحالتين
من الحكمة أن تنتبه لما تقول (يا (كريد
لا تربطنا أي صلة دم
أنت مجرد مهرج هاو
مزحة فاشلة أخرى تخرج من فمك
وسألقنك درساً لن تنساه في المزاح
هل تفهم؟ - نعم، نعم، بالطبع -
كما تشاء، يا زعيم - !إنهض -
إنصرف من هنا
(وداعاً، (كريد - أراكم في الخارج، يا رفاق -
أحبك ...صدقاً
الذئب الشرير الكبير
(محبوبتك تلك التي جلبتها، يا (تري لا يمكنها البقاء
يجب قتلها
(لا أدري، يا (ويست
لكن من الجميل أن يكون لدينا فتاة لطيفة هنا
لمعاشرتها
إنها جميلة
خاضعة
ولا يمكنها التكلم
لكن إذا لم تحضر في المكان الذي تتجه إليه
ستشرع وسائل الإعلام بعرض قصتها الغبية كالإسطوانة المشروخة
وستتفاقم الأمور
كثيراً
كودي)؟)
(لا أدري، يا (تري
ربما يكون (ويست) محقاً
...وفتاة معاقة كهذه
(هذه ليست لعبة، يا (تري
سأبرم معك إتفاقاً
نسحب خمس بطاقات
إذا فزت سأحتفظ بها
ما يعني أنها ستكون محرمة عليكم ولن يلمسها أحد منكم
...وإذا فزت أنت
وستحظى ملاكنا بجناحين (تموت)
أمنية واحدة؟
تعالي للعيش معي
إبقي معي
!نعم، للأبد
للأبد ولأبد الآبدين
"شخص مفقود"
!اشربي! اشربي
موقع دفن مقدس للأباتشي" "يرجى عدم الدخول
هل تعلمين من كان جدي الأكبر؟
العميد (جوزيف رودمان ويست)
(قتل أهم رؤوس عشيرة (الأباتشي
...لا
...وهذا
(هذا هو الزعيم (مانغاس كولورادوس شخصياً
حاول استغفال الجنرال
...لكن في نهاية الأمر
راية بيضاء ترفرف، والزعيم الهندي بافالو هامب) توقع ما سيحدث)
حيث تم سلخ رأسه وحرقه وغليه
!لا
وكان مقطوعاً عن جسده
(مانغاس كولورادوس)
...(زوي)
!لا، لا
!والآن سيذهبون إلى الجحيم
!ليس بوجودي
"أنت بأمان الآن، قضي الأمر"
"انتهى الأمر، هل تفهمين؟"
إضغط "1" لإجراء مكالمة على نفقة المتلقي "للمساعدة، إضغط على "صفر
"إضغط "1 لإجراء مكالمة على نفقة المتلقي
واحد
عند سماع النغمة يرجى ذكر إسمك - داين)؟) -
داين)؟)
مرحباً؟
لديك مكالمة على نفقة المتلقي ...من المتصل
داين)؟)
يا إلهي
!مرحباً
(هذه أنا، (زوي
أنا هنا، يا حبيبي ما زلت على قيد الحياة
حمداً للرب أنك بخير
...لقد فقدت صوابي
اتصلت بأختك واتصلت بالشرطة
(أستطيع سماع صوتك، يا (داين أستطيع سماع صوتك
...إذا أصابك أي مكروه
أرجوك، تعال وخذني
حبيبتي إهدأي، يا حبيبتي
أنا ما زلت على قيد الحياة يا حبيبي، ما زلت على قيد الحياة
عليك إحضار شخص آخر ليكلمني على الهاتف
دعي شخصاً آخر يكلمني ليخبرني بمكانك
زوي)، يجب أن أنهي المكالمة)
سأتصل بعامل الهواتف لتحديد عنوان رقم الهاتف
(أحبك، يا (داين
أحبك
!نعم، يا رجل
ألم يحن الوقت لتذهب للنوم؟
!أنا مخلوق ليلي، يا رجل
لن أرتاح حتى أموت، مفهوم؟
سمعت أنهم عثروا على قتيلين من الهنود في (بيلوس كريك)؟
هل تصدق أني كنت أنظف هذه الفوضى طوال الليل؟
ما زالت الدماء على حذائي
إن أردت رأيي هذان الهنديان نالا ما يستحقانه
إنهم يتكاثرون كالأرانب
هل سمعت عن تلك المرأة الصماء المفقودة؟
نعم، سمعت عن أمرها
فتاة جميلة
وهي نوعك المفضل أيضاً
عثروا على سيارتها على الطريق
أمر مؤسف
لكني أعتقد
فتاة شابة مثيرة كهذه تتجول هنا
تائهة ووحيدة
رجل مثلك، لن يتردد باصطحابها إلى المنزل
ويقيدها برفق
وينال من تلك العذراء الجميلة ألن تفعل ذلك؟
جد)؟)
على رسلك، أيها السافل كنت أعبث معك وحسب
جد)؟)
ماذا؟ ألا ترى أني أتحدث مع هذا الرجل؟
!لا
40 - 4 الشارع الرئيسي
حسناً، شكراً لك
!لا
!سحقاً
لقد فتحت جسدي كعلبة السردين
!أيتها الساقطة اللعينة
هل تدركين ما الذي يفعلونه مع قتلة الشرطة؟
!إنهم يحرقونهم
!لا، لا، لا، لا
حسناً، سأبرم معك اتفاق
سأخبر الجميع بما فعله بك هؤلاء الهمجيين، حسناً؟
وسوف يصدقوني أتعرفين السبب؟
!لأني أمثل القانون هنا
!رباه !النجدة
يا إلهي
هنا المقر هل تحتاج للمزيد من التعزيز؟
مهلاً، يا سيد. لا يمكنك الدخول! تراجع - !(صديقتي بالداخل! (زوي -
ليس هناك أي فتاة بالداخل والآن تريث واخبرني بقصتك
(خطيبتي (زوي مفقودة منذ ثلاثة أيام
لقد اتصلت بكم !وقدمت بلاغاً
وما الذي تفعله هنا؟
اتصلت بي قبل ساعة من هاتف عمومي في هذا الشارع
قبل ساعة؟ من هنا؟ - أجل، لقد تعقبت المكالمة -
ظننتك قلت بأنها صماء
هي صماء
لكنها تستطيع أن تلفظ بوضوح بعض الكلمات، مثل إسمي
ولعلها لم تكن موقنة حتى بأني كنت على الخط
لكنها واقعة في مشكلة مشكلة حقيقية، بوسعي الجزم بذلك
هل صديقتك قادرة على قتل نائب مأمور
وساقي حانة بطول 6 أقدام ووزن 240 رطل؟
لا، هذا مناف للعقل
زوي) خفيفة بخفة الريش) ولا يمكنها أن تؤذي ذبابة
في هذه الحالة، سنؤجل قضيتها بسبب الفوضى الجارية هنا
إسمع، أعرج إلى المركز في الصباح الباكر
وسأرى ما يمكنني القيام به
!لا، لا، يا (تري)، لا
دعوني
وبعد؟ - إنه هو -
!بحق السماء
أحدهم أمعن بذبحه تماماً
لنغادر هذا المكان
!المعذرة
أتساءل ما إذا كان بوسعكم أيها السادة مساعدتي؟
آسف
لكننا لا نساعد الزنوج
حسناً
ما رأيك بمساعدة فتاة بيضاء لطيفة؟
خطيبتي مرت بالبلدة قبل بضعة أيام
ليس لدي الوقت لهذا الهراء لننصرف من هنا
اتصلت بي من هذا الهاتف العمومي منذ أقل من ساعة
ماذا تقول؟
ومن المحتمل أنها ما زالت في المنطقة
هل اتصلت بك؟
نعم
هل من سبب يمنع اتصالها بي؟
إسمع، يا رجل
إذا كنت تدرك ما في صالحك ستنصرف من هنا
أصدقائي، تم قتل شقيقهم تواً هذا ليس وقتاً مناسباً
تعرف إذن معنى فقدان شخص ما
لقد فقدت شخصاً
وكل ما أطلبه منك أن تلقي نظرة على صورتها
آسف لم يسبق لي أن رأيتها من قبل
فتاة جميلة آمل أن تعثر عليها
والآن إسمح لنا بالذهاب
هيا، كل ما عليكم هو التحقق من صورتها
ألا يعتريكم الفضول لرؤية كيف تبدو حبيبة زنجي؟
أو ربما أنكم تعرفون ذلك بالفعل؟
!هذا يكفي !أخفض تلك السكينة
!تراي)، أبعد كلابك)
إسمع، أنا في غاية الأسف حيال ما حدث لأخيك
(كان (جد ماك جريدي رجل صالح ونائب رائع
لكن الآن أريدكم أن تعودوا لمنازلكم !جميعاً
عليكم أن تقضوا الوقت مع عائلاتكم الآن
لا أن تسجنوا وراء القضبان !على سلوككم المخل بالنظام
!انصرفوا
!وأنت !إلى مكتبي
الزنجي يخدعنا يستحيل أن تكون قد اتصلت به
وما يدريك؟
لأني عندما أقتل شخصاً يبقى ميتاً
أرني
أريد أن أرى الجثة
يبدو أن الرجال يعرفون شيئاً عن (زوي)، أنا واثق من ذلك
أحد ضحايا الجريمة (هو شقيق (تراي
ولن يتقبل الأمر بنحو حسن إذا واصلت إزعاجه
وحالياً
لدي بعض الجثث ينبغي أن أتعامل معها
ولحسن حظك صديقتك ليست واحدة منهم
إنها فتاة جميلة
هل تقود سيارة موديل 86 بونتياك زرقاء "جي تي أو"؟
نعم
أبلغ أحدهم عن مشاهدتها بجانب الطريق السريع هذا الصباح
لماذا ترتأي أنها مفقودة هنا في (أكمي)؟
زوي) تحب التقاط الصور) بهاتفها
وكانت تعلم بأني قلق حيالها ولهذا تقوم بإرسال الصور لي كل ساعة
آخر صورة أرسلتها كانت هذه
نعم، هذا هو الطريق 40، صحيح
هل كل شيء على ما يرام بينكما؟
نعم، كنا نستعد للإقدام على الخطوة الكبرى
أن نعيش معاً
والزواج
أردت أن أشتري لها أكبر ماسة ...لكن
لكنها أصرت على خاتم بسيط وعليه نقش
"زوي) و(داين) إلى الأبد)"
إسمع
سأجعل نائبي يرفع البصمات من ذلك الهاتف العمومي
ويمكنك أن تتبعني إلى المركز وسأجعلك تقدم بلاغ رسمي
هذه لم تكن حفرة عميقة جداً (يا (ويست
...لم لم تدفنها وحسب
أمام مركز الشرطة؟
غرزت سكيني بجسدها عميقاً
يستحيل تماماً أن تتمكن من الخروج والهرب
ما لو كانت على قيد الحياة؟
وعادت إلى المدينة وقتلت (جد)؟
لقد تم نزع أحشاءه وسلخت فروة رأسه
إذا لم يكن هذا من صنيع الهنود ملتهمو الأحشاء، فإني أجهل ما يكون
ورغم ذلك
أين الجثة؟
الذئاب الكلاب البرية، رمال الصحراء
هل هذا قبر؟
!سكيتر)، عد لى السيارة)
لا! دعه يشاهد
عليه أن يتعلم أن هذا عالم مريع
...نعم، أحياناً
حتى أجمل مخلوقات الرب
يجب التضحية بها
أليس كذلك، يا (ويست)؟
حسناً
بحكم الأحداث التي وقعت في الأسبوع الماضي
أرى أن هناك عدد من الأشخاص الذين يريدون رؤية (جد) ميتاً
لكن بالنسبة لملاكنا
يقول الزنجي أنها اتصلت به
إذا كان هذا صحيحاً أين ولت إذن؟
أرى بأنها إذا لم تكن ميتة (عندما دفنها (ويست
فمن المؤكد أنها حية ترزق الآن
(كريد) أريدك أن تذهب بمفردك
ارحل من هنا حتى ينتهي هذا الأمر
(نعم، (تري هذا يبدو مناسباً
لماذا سلخ فروة الرأس؟ لا معنى لذلك
ما لم تكن إمرأة من الهنود الحمر
الحقير كان يعاشر بعض فتيات المحمية بصورة منتظمة
كان الفاعل رجلاً
(استناداً للطريقة التي ذبح بها (جد كان متمرساً، قاتل، ويحتمل أنه صياد
حسناً هذا كل شئ
...ما هذا بحق الجحيم
(تباً، يا (تراي أجب على الهاتف
نعم، من الأفضل أن يكون الأمر مهماً
يا رفاق تعالوا إلى منزلي، يا رجل
أعتقد أنها هنا
!أعتقد أنها هنا
!هيا !أين هذا الشئ؟ تباً
!لا، لا! أرجوك، لا
!لا، لا ...رجاءً، رجاءً، رجاءً
...لا
...لا، مهلاً، لا
!سحقاً لك
!ألقي الحقيبة
حسناً، أكره فعل ذلك لكننا سنخبئ هذا حتى انتهاء المشكلة
وداعاً، يا صديقي
يا رفاق تعالوا إلى منزلي، يا رجل
كنت بين الحياة والموت عندما وجدتك
قمت برقع جراحك بقدر استطاعتي
ثم حاولت استعادتك
لكنك لم تكوني بمفردك
(كنت بصحبة (ريد سليفس (لقب مانغاس كولورادوس = ذو الأكمام الحمراء)
زعيم الأباتشي الكبير
خدع وقتل على يد الرجال البيض قبل مئة عام
وقد أصر على العودة معك
أردت منع ذلك لأن أساليب الزمن القديم
لن يجيزها أي أحد في العالم الحالي
فقدت وقتا ثميناً
حينما قمت بتوحيد جسدك مع الروح
توقف قلبك
وتوفيت
في مطلق الأحوال الأخرى كنت ستبقين ميتة
...لكن الزعيم
ماكر وسريع
دخل إلى جسمك في نفس اللحظة
وأصبحتما شخصاً واحداً
لكن عليك أن تدركي هذا
الجسد
لن يصمد طويلاً
فأياً كان ما تريدين فعله
إفعليه قبل فوات الأوان
إنه ميت فعلاً
حولته إلى وسادة دبابيس بشرية
يجب أن أرى ذلك
!يجب أن أرى ذلك !(تنحى عن طريقي، يا (تراي
!إنس هذا !إياك أن تتحرك
أي علامة تدل على أنها الفاعلة؟
تركتها تعيش، أليس كذلك؟
!والآن خرجت للإنتقام
يستحيل أن تقوم فتاة مدينة صماء بكماء
(بمهاجمة (كريد (كما فعلت مع (جد
كريد)، قال بأنها الفاعلة) وأنت سمعته يقولها
!ففسر لي ما حدث - لا أستطيع -
أدرك ما أعرفه
إن أردت رأيي، سأقول بأن هناك شئ ما، جلبناه على أنفسنا
غير طبيعي
يمكنني الشعور به
أشعر به حتى النخاع
طبيعي أم لا
عثرت لنفسها قوس صيد والآن بتنا أهدافاً واحداً تلو الآخر
!سحقاً
حسناً
علينا أن نقلب نصاب الأمور هل تفهم؟
سوف نجلب الزنجي كطعم
وسوف نجذبها إلينا كالساقطة المهتاجة
سوف نجلبها إلينا
في هذه الحالة سوف نحتاج للأسلحة
!نعم، أسلحة! بعض الأسلحة !الكثير من الأسلحة
(النادل، (كولبي
(الذي قتل مع (جد
والده ملازم ثان في مشاة البحرية إنه سافل مجنون حقيقي
سوف يسعى للإنتقام - (ذلك الرجل كان مشاركاً في حرب (كوريا -
إنه طاعن في السن
نعم، لكن هذا لا يهم
الرجل يملك مخبأ للأسلحة
كبير بما يكفي (للدفاع عن (فورت نوكس
لنمضي
سكيتر)، هذه المرة) لا يمكنك الذهاب معنا
بيل)، كف عن الحفر في هذا التراب) وتعال إلى هنا على الفور
ماذا لديك هناك؟ حيوان ميت؟
يا إلهي
أنتم متأكدون من أن الكلب لم يذهب بعيداً في الأراضي الأخرى؟
لدينا 4 هيكتارات مسيجة بالكامل، إلى أين سيذهب؟
ولم تشاهدوا أي غرباء يتجولون هنا ليلاً؟
لا
لكن أحد السفلة كان يسرق من حظيرتي
قوس الصيد الجديد خاصتي الذي تلقيته في عيد الميلاد
والسهام وكل شئ
قوس الصيد؟
هل أستطيع أن ألقي نظرة؟
!يا إلهي القدير
ماذا يوجد لديك هنا؟ ذئب ميت؟
بحق السماء ثمة شئ ميت يعيش هنا
ليزي)، هذا أغبى شيء سمعته)
لا يمكن أن يكون حياً بينما هو ميت
(من قسم الإرسال إلى المأمور (هولت أجب، من فضلك
(تكلمي، يا (جيسي
اتصل بنا الضابط (ستانفيلد) لتوه
يقول بأنه عثر على (كريد ترافرز) ميتاً
يقول بأنه يبدو أن أحدهم قد استخدمه كهدف للتدريب على الرماية
ماذا تعنين؟
كان جسده ممطراً تماماً بالسهام
يا إلهي
أطلبي من (ستانفيلد) أن ينتظرني هناك أنا في طريقي
هناك شيء آخر
جاء تقرير المختبر وكنت على حق
(قاتل (جد استخدم الهاتف العمومي
قاتله؟
البصمات على الزجاجة (التي استخدمت لقتل (جد
تطابق تلك الموجودة على الهاتف العمومي
"شخص مفقود" "!مكافأة! يرجى المساعدة"
"أرجوك" "إنس أمري"
!(زوي)
هل أنت بخير؟
!(هذا لأجل (كريد
!أيتها الملاك !أمسكنا بحبيبك
إصعد معه أنت، لا أستطيع !البقاء إلى جانب هذا الزنجي
هذا ما سيجذب انتباهها إلينا أليس كذلك، يا (تراي)؟
!سحقاً
تباً - يا إلهي القدير -
!لننطلق
!أنا ممسك بك، يا رجل
أنا ممسك بك
!سحقاً لك، أيتها الساقطة
ما الذي يوجد في رقبتي؟
...تباً
المستشفى في هذا الإتجاه
!أنا سأقود السيارة
إنها على متن العربة، يا رجل
لم لا تموتين أيتها السافلة اللعينة؟
!والآن ينتهي أمرك
هذا مروع - هل أعجبك هذا؟ -
هذا مستحيل
يستحيل حدوث ذلك تباً
لا بد وأنني طعنت تلك الساقطة عشرات المرات
ولم أتمكن من هز عزيمتها
ونظرت في عينيها - تراي)؟) -
شاهدت تلك العيون من قبل
عديمة الروح
ويست)؟) - كحاصد الأرواح -
وحشية
عليكم أن تنقلوني للمستشفى
لا يمكنني البقاء هنا سأموت إذا بقيت هنا
كانت أشبه بالجثة الهامدة
ويتم التحكم بها كما الدمية
علينا إذن أن نسأل أنفسنا
من الذي يسحب الخيوط ويتحكم بها؟
لا أعرف سوى رجل وحيد في شمال البلدة قادر على فعل أمر كهذا
وهو المعالج الروحاني العجوز
!أنا بحاجة إلى طبيب - !(إخرس، يا (كودي -
علينا أن نخرج من هنا
ونذهب لزيارة ذلك الهندي العجوز
وصل الفرسان لنتحرك
مرحباً بكم في الحرب، يا رجال
أتيت مرتدياً الزي المناسب للظرف
(جوت)
(رودي) آسف حيال ما حدث لابنك
(كان (كلي) يقدم أفضل شراب (تكيلا في هذا الجانب من الحدود المكسيكية
نحن نحبه جميعاً
الساقطة حزت عنقه من الأذن إلى الأذن
ذبحته كما تفعل مع الماشية
أريد أن أعرف من تكون !ولماذا فعلت ذلك مع ابني
لماذا؟
كان متواجداً في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ
لكن من هي؟ حسناً
إنها قصة تتعلق بالتمويه
تجعل أظافر قدمك تكبر
أرني ما لديك من أسلحة
أيها الرجال دعوني أقدم لكم
بندقية إم 4 كاربين الهجومية
يفضلها أعتى الرجال لأنفسهم
هذه السلاح الصغير يتمتع بقوة رشق نيران هائلة
تفوق أي نوع آخر من الأسلحة على هذا الكوكب
دعني أنظر لهذا
هذا ما أتحدث عنه
هلا أخبرتموني، أيها الأجلاف
لماذا خاضت تلك الساقطة ثورة إجرامية؟
لماذا يقبع إبني على طاولة معدنية في المشرحة؟
لا بد وأنه كان سبباً وجيهاً بغيضاً
لنقل فقط ...أنها كانت
ملاكاً حقيقياً
صماء بكماء ...لكن عينيها
تحدثوا عن اللآلئ المتألقة
إنها عيون سماوية
تدفع إلى الشرور التي يمضي بها الرجال
إلى أن جاء ذلك المخلص
تقدم (جد) أولاً
اندفع إليها كالحصان الجامح
أقسم أني ظننته سيعاني نوبة قلبية
قاومت، تعرضت للضرب
وقيدت بالأسلاك الشائكة
ولم يردعها أي شئ
(بينما انتهى منها (جد (ذهب إليها (كريد) و(كودي
...(كودي)
لا بد وأنهما قد فرغا منها عندما أتيت حينها
كانت ترقد هناك هادئة وكأنها تنتظر دوري
بل أني أعتقد حتى أنها استمتعت بذلك
لكن كل الأشياء الجميلة مآلها النهاية
وهذا ما حدث عندما سحب (ويست) سكينته
وغرزها عميقاً في جسد حبيبة ذلك الزنجي
قال بأنه دفنها أيضاً
أليس هذا صحيحاً يا (ويست)؟
لكني أعتقد بأنه لم يعجبها موقع الدفن
لأننا ما أدركناه تالياً
أنها عادت من الموت
وهي مصممة على قتلنا جميعاً
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تجر ملاكاً إلى الجحيم
تصبح شيطاناً
تباً، سأخرج من هنا
(إقبع مكانك، يا (كودي
إذا خرجت من هذا الباب سيكون ذلك السهم أقل مخاوفك
لا يمكنني الجلوس هنا (كخنزير مذبوح لعين، يا (تراي
لا يمكنني السماح لك بالذهاب يا أخي
لو أن ذلك السهم أصاب شرياناً لكنت ميتاً الآن
بحسب ما أرى خفت وتيرة النزيف
وعند شروق الشمس (سنجلب (دوك مايرز
دوك مايرز)؟) طبيب الماشية؟
إجلس
سكيتر)؟) - أيها المأمور -
أخرج إلى هنا، يا فتى
هل إخوانك هنا؟
هل ترغب بإخباري عن الفتاة؟
هل كان (جد) متورطاً؟
لقد آذاها كثيراً
آذوها جميعاً
أما زالت على قيد الحياة؟
!تباً، يا فتى، أجبني أهي حية أو ميتة؟
!ليست ميتة
(قتلها (ويست لكنها لم تمت
(قتلت (جد) و(كريد
والآن هي قادمة للإقتصاص منا جميعاً
أين هم؟
أتدرون، ماذا أعتقد؟
أعتقد أنكم يا فتيان منحتم الفتاة
المزيد من التقدير للرجال البيض
لعلها لم تعد تهتم لأمر ذلك الزنجي بعد الآن
إلام تنظر؟
هل تود النيل مني؟
!أيها الوغد السافل
ما الذي تفعله؟
الزنجي وسافلته سيدفعان ثمن ما فعلاه بإبني
لا علاقة للرجل بالأمر
!هراء
(الزنجي قدم إلى (أكمي لسبب أو سببين
لإثارة القلاقل
أو لنشر إنجيل الرب الرحيم
ولست أرى صليباً معلقاً حول رقبته
أرى أن نطلق عليه النار في ركبته
وعندما تسمع صراخه
ربما ستدرك حينها خطورة الموقف
ربما ينتهي بك الأمر على لائحة أهدافها البغيضة
!سحقاً لها !فلتأتني بما لديها
!كودي) يهرب)
!(كودي)
!لقد سرق سيارتي
!هذا الأحمق
إذا تمكن من الوصول إلى المستشفى ستلحق به وتثير المتاعب
أنا آسف، يا أخي
!لست شبحاً حقيقياً
لأني لن أموت اليوم !لن أموت اليوم
عليك أن تسدد نحو سيد العرائس شخصياً
!تباً جوت)، إبق هنا)
إحرص على ألا تأتي من هذا الطريق
(ويل)، (رودي) احتميا بداخل هذا المنزل خلفنا
سوف نجبر تلك السافلة !للقدوم مباشرة إلينا، هيا بنا
ما الذي يجري؟
أي نوع من الألعاب الذهنية المريضة تمارسونها؟
هذه ليست لعبة
عيد الحب أتى مبكراً هذا العام
حبيبتك عائدة للمنزل
أهي حية؟
أجل، لكني أفضل استخدام مسمى أفضل
!لا تعبث معي
أهي حية أم ميتة؟
(زوي) حية ترزق
!إنها حية ترزق
...وهي سوف
سوف تقتص منكم
ما الذي تفعله؟
!لست أفعل أي شئ
سوف تقتلكم جميعاً !أيها السفلة
!أيها الأوغاد أهذه مزحة ما؟
(ويست) !إذهب للتحقق مما يحدث
!صبي عليهم الجحيم، يا حبيبتي
(كنتم تحسبون (زوي صماء وغبية، هه؟
!أطبق فمك اللعين
مهلاً، يا حبيبتي !إنه لم يطلب الصراخ
!فلتردوا أنفسكم - !أيها السافل -
!أعتقد أني أصبتها
يسمح بالدخول" "للأشخاص المخولين فقط
حمقى أغبياء
...!إبتعدي عني، أيتها السافلة
...تباً
...ما هذا
من أنت؟
ماذا تريد؟
واحد أو إثنان
...أو ثلاثة هنود صغار
أربعة صغار، خمسة ستة هنود صغار
سبعة صغار، ثمانية تسعة صغار، هنود صغار
عشرة فتيان هنود صغار
ويست)؟)
...(ويست)
!تعفن في الجحيم
!(تراي ماكجريدي)
!(أنا المأمور (هولت
!أترك فتيانك، واخرج من هناك
إحرص على أن تضع يديك حيث أراهما
!أيها المأمور
!أيها المأمور، أخرجني من هنا
بارسونز)؟) أأنت بالداخل؟
!أيها المأمور
!تباً لك
!أيها المأمور !يا إلهي
!كم أنا مسرور لرؤيتك
!تراي)، إلزم مكانك)
...أنت لا تعرف شيئاً، هذا - !تباً، يا (تراي)! لا تدعني أرديك -
!أيها المأمور
إنها حية ترزق
ما زالت حبيبتي حية
زوي)؟)
يا إلهي
انظري لما فعلوه بك
!لا
مهلاً، لا
(زوي)... (زوي)
حبيبتي، علينا أن ننقلك إلى المستشفى
!(زوي)
...ساعديني
(سيد (بارسونز
يجب أن أخبرك شيئاً حيال خطيبتك
سيصعب عليك سماع الحقيقة
وسيصعب عليك أكثر إدراكها
يجب أن تتصل بي عند تلقيك رسالتي
!إياك أن تتحرك
!الدخول إلى الجحيم
هل يعني لك ذلك شيئاً؟
قيل أن جدي الأكبر همس إلى زعيم الأباتشي
قبيل أن يقطع رأسه قبل أكثر من مائة سنة
لا أحد يعرف ذلك سواي وقومي
فما الذي يجري؟
كنت أحاول إنقاذ حياة شخص أنتم سلبتموها
لكني تأخرت كثيراً - !لا أصدق أنك تأخرت -
إنها تحوم حولنا وتقتل كالهمجي المتعطش للدماء
إنه تعطشهم المشترك لدماء عائلتك !هو ما جمعهم سوياً
عثر كل منهما الآخر - قل اسمه، تباً لك -
أريد سماعك تنطق إسمه - ذو الأكمام الحمراء -
زعيم الأباتشي الكبير (مانغاس كولورادوس)
كان يراقب من وراء الظلال
بينما تقوم عائلتك بتخليد !عملية إبادة قومه
!عليك أن تفعل شيئاً
وإلا أقسم أني سأرديك !في مكانك
من أجل تلك الشابة، كنت لأوقف هذا إذا كان بوسعي ذلك
لكن ليس بيدي حيلة
لن ينتهي سفك الدماء - !حتى تهلك أنت الأخير منهم -- هراء
كما جلبته إلى هنا !يمكنك أن تبعده من هنا
ثمة سبيل وحيدة
نواري الزعيم الكبير الثرى
هنا، في أرض مكرسة
لكن عليك أن تدرك ملياً
أنه كان شارداً في سهوله الصحراوية الشاسعة
لأكثر من مائة سنة
سيدة الحظ
يجدر بها أن تبتسم إليك
أيها العجوز الأحمق
...ليس لديك أدنى فكرة
!أدخل المقطورة اللعينة
صدقوني، إنها خطيبتي
عليكم أن تذهبوا للخارج للقيام بالبحث
عندما عثر عليك الضباط ...في مسرح الجريمة، قالوا
بأنك كنت تجلس مواجهاً الجدار
كيف أمكنك مشاهدتها؟
الإنعكاس في الزجاج
كانت مصابة
الرب وحده يعلم ما الذي فعلوه بها
حتى أنها لم تكن تبدو على طبيعتها
(لقد حذرت (تراي
ذلك الصبي لم يكن كبقيتنا
لم يكن يملك أي تفكير إجرامي
والآن، أنظري إليه
انطفأ نور حياتي
لكن هذا في الأساس ليس مهماً
أتيت لقتلي على أية حال
أليس كذلك، يا (مانغاس)؟
جدي (جوزيف) بذل قصارى جهده لإبادتكم جميعاً
وعندما مات آلت المهمة إلى والدي
ثم انتقلت إلي
أنا وأولادي
مجرد سافلة كانت تدير الأمور
أما بالنسبة لك أيتها السيدة الشابة
آسفة يا صغيرتي
أنت مجرد ضحية حرب
سحقاً لهذا
حسناً
أين ذهب؟
يجب أن يكون هنا
تباً! (مانغاس)؟
!(هيا، يا (مانغاس
!(مانغاس) !(تباً لك، يا (مانغاس
من لدينا هنا؟
حسبتني شممت بعضاً من ذلك العطر الخفيف الذي تضعينه
هل رأيت عملي؟
إنه شئ من أجلك
حتى يشعر كل منكما بالإرتياح
ألا يجعلك ترغبين
بطرح رأسك الجميل على الأرض؟
...من أجل
الخلود؟
!انتبهي
!هيا
!هذا جيد
!أيتها السافلة اللعينة
...سحقاً
!إذهبي إلى الجحيم
ماذا حدث؟
(داين)
أريد الموت
أحبك أيضاً
(شكراً لك، يا (داين
هل فعلت الصواب؟
فعلت كل ما بوسعك فعله
والآن رحلت عن هذا العالم القاسي
لكنها تعيش في مكان أفضل
عالم جميل ينتظرنا جميعاً
وهل تصدق ذلك فعلاً؟
لقد رأيت البوابات
لكن لم يُسمح لي بالمرور
على الأقل ليس بعد
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com