ترجمه ورفع @ah13ed
الدرب الحقيقي حبل طويل
غير معلق في الهواء، لكنه فقط أعلى الأرض
على ما يبدو أن وجوده كي يكون عقبه
أكثر من عبوره
طبيب ريفي
أنا في حيره عظيمه
رحله طويله تنتظرني
فى قرية تبعد عشرة أميال
مريض بحاله حرجه ينتظرني
أرجوك أعرنا حصانا!
أرجوك !
هل أجهز العربه؟
أن المرء لا يدرى ما قد يحويه بيته من أشياء
أهلا أخي ! أهلا أختي!
ساعدوني
يا حيوان!
أتريد سوطاً؟
لا أعلم من أين تنحدر أصول هذا الرجل.
هو غريب
ولكن الآخرين غيره رفضوا المساعده،
وإنه يساعدنى، بمحض إرادته الحره.
أركب.
ولكن أنا من سيتولى القياده.
أنت لا تعرف الطريق.
بالتأكيد.
لن أرتحل معك.
سأبقى مع روزا.
لا!
سترتحل معي.
أوأنني، بغض النظر عن أهميتها،
سأتخلى عن هذه الرحله.
ليس من نواياي إعطاءك الفتاه، بغض النظر عن السعر للرحله.
لنمضي!
دكتور، دعني أموت!
نعم...
فى مثل هذه الحالات تمد الآلهة يد العون
يرسلون حصان ينقصنا،
ويضيفون آخر أيضا لأن الحاله مستعجله،
وزياده على ذلك يقومون بإضافه سائس كزياده غير ضروريه.
سأدلف عائداً الأن.
كما أعتقدت بالضبط.
هذا الفتى يتمتع بالصحه.
هو متأثر بسبب القهوه بواسطه أمه المهتمه،
ولهذا نزف دمه بعض الشيء،
ولكنه معافى ومن الأفضل ركله كي يترك فراشه.
أنا لست مصلحا لهذا العالم،
لذلك سأتركه يرقد
موظف من المديرية أؤدي واجبي عن آخره،
إلى الحد الذي قد يفوق الواجب بكثير.
أجري زهيد،
ولكني معطاء وجاهز لمساعده المحتاج.
الفتى قد يكون محقا برغبته.
أرغب بالموت أيضاً.
ماذا أفعل هنا فى هذا الشتاء الأبدي!
عليّ أن أسحب دابتي من حظيرة الخنازير
وإذا لم توجد خيل فبالخنازير أسافر.
هذه هي الطريقه المتبعه.
إنهم لا يعرفون من ذلك شيئاً.
وإذا عرفوا لن يصدِّقوا.
ما أسهل كتابه الوصفه الطبيه،
لكن فيما هو غير ذلك يكون التفاهم مع الناس.
الآن زيارتي أوشكت على الإنتهاء.
تم استدعائى مجدَّداً لمساعده غير ضرورة.
ولكني أعتدت على ذلك.
بمساعده جرسي الليلي المنطقه بأسرها تعذبني.
أخشى أن كل ما يرغبون به تعذيبي.
لا بد لي بطريقه ما، بداخل رأسي
تكبح جماحي في هذه اللحظه بالتحديد
لأجل عدم الإنفلات على هذه العائله.
يالهم من أناس مكروهون.
ماذا ينتظر الجمع مني؟
أنا بطريقه ما أصبحت مدفوعا جاهزا للإعتقاد أن الفتى قد يكون مريض بالفعل.
آه، الآن الحصانان يصهلان.
على الأغلب أن نفترض أن الصخب أمر أتى من الأعلى،
لجعل عملية الكشف أكثر سهوله.
نعم بالفعل، الفتى مرض.
أيها الفتى المسكين، لا توجد مساعده لك.
عثرت على جرحك العظيم.
أنت تموت من هذه الزهره المتفتحه بجانبك.
هل ستنقذني.
إذا كانوا أستخدموني لهدف مقدس، سأجعل هذا يحدث لي مثلك.
ماذا أرجوا لنفسى أفضل من هذا، !طبيب ريفى عجوز، قد اغتُصِبَتْ خادمتي.
جردوه من ملابسه,
ودعوه يعالج,
فإذا لم يمكنه الشِّفا,
فاقتلوه!
إن هو إلا طبيب
أتعلم، أن ثقتى فيك محدودة للغايه.
تم إحضارك من مكان ما بالخارج.
لم تأت بمحض إرادتك.
عوضا عن مساعدتي،
فإنك تزاحمنى فى فراش موتي.
كم يروقنى أن أقتلع عينيك.
حقاً، ياله من عار.
على أيه حال أنا طبيب.
ماذا ينبغى علىَّ أن أفعل؟
صدقني، الأمر بالنسبة لى ليس سهلاً.
أينبغى عليّ أن أرضى بهذا الأعتذار؟
بكل أسى، لا بد لي من أرضى بها.
أتيت للعالم بجرح جميل.
وهذا هو ترفي الوحيد.
صديقي الشاب،
هذه هي مشكلتك تنقصك الرؤيه.
أنا تنقلت بين جميع غرف المرضى، القاصي منها والداني،
وبإمكاني التأكيد لك
جرحك ليس بذاك السوء
نتج في الزاويه المحكمه بضربتي فأس حادة.
كثير من الناس يترك جنبه مكشوفا، ولا يكاد يسمع صوت المعول فى الغابة،
أو حتى يدرك أنه يقترب منه.
أهو ذاك حقا؟
أم أنك تخدعنى وأنا محموم؟
بل هو الحق
خذها كلمة شرف...
من دكتور طبي
الوقت قد حان لكي أفكر فى خَلاصى
هيا!
فلتفرحوا، أيها المرضى.
أغنية الأطفال الجديدة- بل والخاطئة أيضاً حيث تقول: فلتفرحوا، أيها المرضى.
أغنية الأطفال الجديدة- بل والخاطئة أيضاً حيث تقول: فالطبيب مضطجع معكم في الفراش!
الصوت من خلفنا فالطبيب مضطجع معكم في الفراش!
لم يحدث أبداً أن رجعتُ إلى المنزل هكذا
مخدوع! مخدوع!
بمجرد الإستجابه لمره واحده للإنذار الخاطئ من الجرس الليلي،
لا مزيد من أعمال الخير مره أخرى.
ترجمه ورفع @ah13ed