neutral 84 : ترجمة
(ها هي ( ايليا - أهلاً يا ايليا -
يالك من محظوظ , ففي يًومك الأول هنا تمكنت من أن ترى واحدةً من أساطيرنا
من تكون ؟ - عاهرة -
لكن ليس لها سعر انها تذهب معك فقط في حال أحببتك
أناسٌ تعمل و أناسٌ آخرين يسبحون
لو لم تكن عبداً , لكنت قفزت في المياه أنت أيضاً
ها أنا ذا قادم
اليوناني يبقى يونانياً فهو لا يتوانى عن قبول أي تحدٍ للجرأة
لمثل هذا فليكن الرجال أما أنتم فإنكم جميعاً فتنتمون الى صنف العبيد
...أيها الكابتن
هذا الرجل الواقف بجانبك أيكون رجلاً أم فأراً ؟
من بعد إذنك
ايليا , انه يدعى (تونيو) و هو من كارفو انه نصف ايطالي
لن نأخذ عليه ذلك عليه كعيب
لقد قيل لي بأنك تنتقين من الرجال من تحبين فهل لي من فرصة بأن تختارنني ؟
ربما - الليلة , عند الساعة التاسعة ؟ -
في التاسعة , هناك الخباز
العاشرة اذاً ؟ آسفة فهناك بائع الفواكه -
و متى يكون موعد الجزار ؟ عند الحادية عشرة -
أهي تمزح ؟ - آه , لا -
فحياتها بالغة التنظيم إن لها ترتيباتها مع كل أولئك الزبائن
ألديك رغبة بركوب القوارب ؟ أنا جاهز لكل ما تريدينه يا عصفورتي الصغيرة -
هيا بنا
أين هو الأميركي , ذلك المثقف (لابد أن ياتي لكي يرى هذا المنظر , انده للسيد (ثريس
سيد ثريس , انهم ينادونك هناك شيء ظريف يجري في الأسفل
شكراً جزيلاً لكم , الوداع
!هذا هو النقاء الذي كانت عليه اليونان
اعزف يا (تاكي) اعزف دون أن تتوقف أبداً
جميل , أليس كذلك ؟
نعم
أشكرك جزيلاً , أشكرك
هلا سمحتم من فضلكم ؟
هناك رجلٌ يريد أن يمر - أشكرك -
مساء الخير - كيف حالك ؟ -
طابت ليليتك - مساء الخير -
كيف علمت بأنني أميركي ؟ - بماذا تأمر ؟ -
قهوة , من فضلك
قهوة أميركية ؟ - بل قهوة يونانية -
...أيها النادل
ما الذي يشربه الجميع هنا ؟ الأوزو (العرق) -
انه الشراب الذي يحتسيه الرجال
ما الذي تنظر اليه يا صديق ؟
أستميحك عذراً
شكراً
ما الذي تصفق له ؟
لابد أنك قد أسأت الفهم فقد كان رقصك جميلاً
لو أنك قمتَ بإلقاء المال لحدثت مجزرة هنا
لماذا أنت غاضب ؟ فقد كنت أصفق فقط
من الأفضل لك أن تذهب الى كابريه للهواة و الا فلابد أن أمك سترتدي الأسود عليك
انني لا أقبل بأن يتم مسكي بهذه الطريقة
أعلم بأنك الكبير هنا
لكنك بهذه الطريقة ستجعلني أكرهك
أرجوك , أرجوك فلا رغبة لدي بأن أتشاجر معك
لقد جئت الى هنا مُحملاً بالحب أنا أحبك
أحبك , و مع ذلك فإنني أتقاتل معك
أليس هناك من أحدٍ هنا يتحدث الانكليزية ؟
أنا - ! ايليا -
أنتم , أنا أتحدث الانكليزية
لقد كنتُ أرقص فقط , دون أن أتسبب بمضايقة أحد
ثم أخذ يصفق لي كما لو كنت راقصة باليه
هلا شرحتِ له من فضلك بأنني قد أحببتُ رقصه و لذلك كنتُ أصفق له
كوني حذرة , فهو كالبهيم
جورجو , بل انه ملاك
انه الزبون الأقدم لدي
لقد كنت أستمتع بوقتي , دون أن أؤذي أحداً - فلتطبق فمك الآن -
جورجو غاضب لأنك قمتَ بالتصفيق
في اليونان عندما يرقص الرجل فإنه يرقص لأجل نفسه
... فهذا يمنحه شعوراً أفضل في - كيف تقولونها بالانكليزية ؟
روحه - ذلك هو المقصد -
انه يرقص من أجل روحه
لقد غضب لأنك اعتقدت أنه يرقص ليُرفه عن الجمهور
هيا بالله عليك يا (جوركي) فقد كان يصفق لأنه أعجب برقصك
هيا صافحا بعضكما لتصبحا صديقيّن - هيا -
حسناً يا أولاد فليعد كلٌ منكم الآن الى طاولته
هيا , و لترفهوا عن أنفسكم
هلا أخبرتيه من فضلك باعتذاري عن لكمتي له على أنفه
انه يقول لك بأنه آسف عما حل بأنفك - فلينتظر حتى يوم غد ليرى كيف ستبدو عينه حينها -
انه يقول فلتنتظر حتى صباح الغد لترى كيف ستكون عينك
هذا ما ظننته أرجو أن تتفضلي بتناول شراب معي , و أنت أيضاً يا سيدي
حسناً - أعرفك بـ ايليا -
أعرفك باسمي : أرماثيس - الجميع هنا ينادونه بالكابتن -
انني بغاية مسرور جدا للقاءكما لقاءنا حدث في الوقت المناسب
أما أنا فأدعى (هومر ثريس) - هومر ؟ -
لقد كان أبي عاسقاً لكل ما يمت لليونان بصلة - آه جريكوفايل ( تقال للشخص المهتم بكل ما يخص حضارة اليونان و الاغريق) -
انك تتحدث الانكليزية بطلاقة - لقد قضيتُ ثمانية أعوم في بروكلين -
بروكلين ؟ لابد و أنك تمزح - لقد عملت في منطفة المرفأ هناك -
أما الآن فانني أعمل هنا , في باريوس
بيرة - اثنان بيرة -
أود أن أطلب .. فلتكن ثلاثة كؤووس من البيرة
أأنت ثري ؟ - لا فأنا فقير -
أتعمل كاتباً ؟
آه , انني فقط أدون بعض الملاحظات - ما هو عملك؟ -
حسنٌ , انني مجرد فيلسوف هاوي
هل تنوي الاقامة طويلاً في اليونان ؟
ربما , فأنا أبحث عن شيء محدد خلال فترة اقامتي هنا
ما هو ؟
أأقول لكِ , دون أن تسخري مني ؟ - لماذا ؟ أتبحث عما هو مثير للسخرية ؟ -
....لقد جئت الى اليونان من أجل
العثور على الحقيقة
عالمنا هو عالمٌ تعيس , أريد معرفة السبب في ذلك و من أين أبتدأت المشكلة
لا يعقل برأيي أن لا يكون هذا المكان هو الأصل في كل ذلك
فلا وجود لأي مجمتع قد بلغ تلك الدرجة من السمو كتلك التي تحققت في اليونان القديمة
لقد كانت هذه البلاد مهداً للثقافات لقد كان هذا البلد بلداً سعيداً
ما الذي حدث ؟ ما الذي أدى الى ذلك السقوط ؟
المؤرخون لا يقنعونني , فهم يتحدثون عن الحروب ...و السياسة
هناك حلقة مفقودة , شيء ما اكثر خصوصية هو السبب في ذلك
أريد أن أمشي حيث كان أرسطو يمشي
هو و سقراط , لا يمككني أن أشرح الأمر
فأنا لا أعرف , لكن يراودني شعور بأنني سأعثر على شيء
من حلال الكاميرا أنت تبدو أكثر جمالاً
حيث لايبدو أنفك كبيراً
أشكرك
من المؤكد بأن الفلاسفة القدماء كانوا يمشون كثيراً بالقرب من هذا المرفأ
أوه , كم هذا مثير
ان هذا يعني بأن أرسطو ربما قد وقف في مثل هذا البقعة تماماً
نعم
هل سبق لك و أن فكرتِ في ذلك من قبل يا ايليا ؟ - كنت أفكر فيه في كل يوم -
لا أعتقد بأن ايليا مهتمة الى هذه الدرجة بـ أرسطو
فهو لم يكن صاحب رأي ايجابي بالنساء - لقد كان معتوها-
أيكون أرسطو معتوهاً ؟
لقد بدأ لون عينك يتغير الى اللون الوردي سأذهب لكي أرى ما حلّ بأنف صديقي
انني بغاية السرور للقاءك يا هومر - و أنا أيضاً -
أنت جميلة جداً
هومر , الوداع أيها الكابتن - وداعاً ايليا -
يا نور عيوني - من يستطيع أن يرقص مثل ايليا ؟ -
لقد قام صاحبنا الجديد بضربك , أليس كذلك ؟
لو أنني ضربته بشكل جدي لكانوا قد أغلقوا المحل هنا
مرحباً يا أختاه , فاذاً أنتِ هي ايليا - أهلاً يا أخي , نعم أنا هي ايليا -
هل أنتِ مشغولة ؟ - لا أعرف -
حسنٌ , كم تريدين ؟
أنا لا أضع أسعاراً
60دراخما ؟ - سأعطيكِ 80 دراخما -
60دراخما ستكون كافية
انني أعرض عليكِ 80 - لستُ مهتمة حتى لو كان ما تعرضه هو 180 -
لماذا ؟ - لأنك لم تعجبني -
ليس شرطاً أن أعجبك أو لا أعجبك - لكنه شرطٌ بالنسبة لي أن تعجبني -
...ّأهي - نعم -
كيف بمكن أن تكون كذلك
...تلك السيدة الجميلة , اللطيفة
أيها الكابتن , ربما كان ذلك هو ما أفتش عنه
ياله من حظ
ايليا
انها تمثل ما أسعى لأجله هنا
انها تجسده
فيها تكمن الاجابة عن اللغز
انها تمثل التطبيق الذاتي للسقوط الذي أصاب اليونان القديمة
آسف يا آنستي , انني متأسف بشدة
ليس السبب منكِ , فأنت جميلة كما أرى
و قد أعجبني بشدة ما فعلته في ذلك المقهى
لقد كنتُ راغباً بشدة أن أكون معكِ
لكن ... لا أعرف
أشعر بالتوتر
و أنتِ غايةٌ في الجمال
إن كنتِ لا تمانعين
فانني سأذهب و حسب الآن - انني لا أمانع -
لكن دعنا أولاً ندخن سيجارة
هل لك أن تعطيني سيجارة انكليزية ؟ -
بالطبع
أتحب أن تستمع للموسيقى ؟
انها يونانية موسيقى البُزق
يحب الرجال هذه الموسيقى
أتعجبك ؟ - نعم -
كما أنكِ تعجبينني أنتِ أيضاً
متى تبحر سفينتك ؟ - في الغد -
هل ستعود الى بريوس مرة أخرى ؟
لا أعلم , ربما - في حال عدت , فعليك أن تأتي لكي تراني -
...مؤكد أنني سأفعل أول ما
كلمات هذه الأغنية جميلة
في حضور قمرٍ كهذا , فكيف لي أن أغني ؟
في حضور قمرٍ كهذا , فكيف لي أن أبتعد عن أحزاني ؟
فلتطرد عنك أحزانك يا باليكاري
باليكاري هو شاب قوي
و معاً يمكننا أن نصل الى القمر
هومر
أخبرني الكابتن عن المكان الذي تعيشين فيه - لقد كنتُ نائمة , إن الوقت متأخر جداً -
انني بغاية الحماس - عفواً -
أنت تمثلين الجمال الذي كانت عليه اليونان فيما مضى
أنتِ تمثلين السبب الذي جعلني آتي الى اليونان - حسنٌ , تعال في الغد -
هومر ثريس من ميدلتاون , كونيكتكت
قد يكون هذا مُهماً
فكر جيداً
انظر جيداً
كُن مستعداً
هيا بنا
لما أنتِ مستعجلة ؟ عليك أن تعود الى عملك -
شكراً لكِ لأنكِ قلقة بشأني - دعنا نبتعد عن البغض الآن -
لا أحبك عندما تنظرين في ساعتك - و لمَ لا ؟ -
...لأننا عندما نكون سويةً
برافو
عادةً عندما يتصف الرجل بالسخف فإنه لا يشعر بذلك
و لكنه عندما يسقط على مؤخرته فهو يشعر بذلك
من بين كل الناس فان الايطالينن هم أكثرهم تهوراً
...و عائلتي هم
هم الأكثر تهوراً على الاطلاق من بين كل الايطاليين
لكنك نصف يوناني - عندما أكون معكِ , فإنني أصبح ايطالياً بالكامل -
لقد جاء أبي الى كارفو في ذات يوم لكي يتعمد
:ألقى نظرة من بعيد على كارفو ثم قال هذا المكان خُلق لأجلي
ثم لم يعد بعدها الى ايطاليا أبداً
كانت لدي عمة , كانت كثيراً ما تذهب الى السينما
حيث كان هناك رودلفو فالنتينو
:ألقت نظرة عليه ثم قالت هذا الرجل خُلق لأجلي
لم تنظر بعدها الى أي رجل آخر أبداً حتى ماتت كخادمة عجوز
لدي نفس الدماء التي كانت تجري في عروقهما
كنت أريد أن أقول لك بأنني أحبك و بأنني أحب أن أكون معك
و بأنني أريدك لي فقط و بأنني لا أريدك أن تري رجلاً آخر
ثم سقطت على مؤخرتك - لا أحب أن تتم السخرية مني -
انك نعجبني و لكن إن آذيتني فانني سأضربك بهذه على رأسك
أراهن بأنكِ ستفعلين - رهانك في محله -
و من ثم فإنني سأرحل - نحن الآن نفهم بعضنا البعض -
...ايليا - انه نداء يوم الآحد مجدداً -
حسنٌ , هيا بنا
الى أين أنتِ ذاهبة ؟
هذا ليس من شأنك - كنت فقط أحاول أن أتصرف كصديق لكِ -
لا تسألني حتى لا تضطرني للكذب عليك
اسمعي , غداً هو يوم الأحد - أدعوكَ لكي تأتي الى منزلي في كل يوم أحد -
سنقضي اليوم كله معاً - دعيني أنهي كلامي -
في كل يوم أحد فانني أفتح بيتي لجميع أصدقائي المقربين
و غداً لن يكون كيوم أحدٍ اعتيادي
فهو يصادف عيد ميلادي
لقد كنتُ أبحث في كل مكان
! هومر
هذا هو صديقي (تونيو) - كيف حالك ؟ -
كيف حالك أنت ؟
هل جرحتَ عينك - أنت تتحدث الانكليزية -
لقد درستها لمدة شهرين
انني أدعوكما كلاكما الى منزلي غداً
...فليكن بعد غد - لا , فبعد غدٍ سيكون اليوم الذي سيشهد بداية المهرجان -
أي مهرجان ؟
مهرجان المسرح , التراجيديا اليونانية حيث انني سأذهب في كل ليلة
أتحبين التراجيديا اليونانية ؟
انها الشيء الأكثر جمالاً بالنسبة لي
أموت بها
وداعاً
يالكِ من استثنائية
كيف حالك ؟
أيها الهمجي
...إن جدّك و أباك
و أنت , و أولادك الذين ستنجبهم
أيكون عليّ أن أرتدي تنورة من أجلك لكي تتوقف لي ؟
و إلا فأنت لن تتوقف
لأنك كالبغل خذ هذه مني و عندها لن أكون مديناً لك بشيء
أنتِ تحبين المسرح اليوناني القديم
أتقوم بملاحقتي ؟ - لا يمكنني أن أتجاوز هذه النقطة -
أتقوم بملاحقتي ؟ - نعم -
لا يعجبني أنك تلاحقني
في حال كنتِ تحبين مسرح التراجيديا اليوناني فلابد و أنكِ ستحبينني
ما أعنيه , بأنني أعرف كل من سبق له و أن كُتب للمسرح اليوناني القديم , تقريباً
انني أحبك جداً
فاذاً هل لي أن أوجه لكِ سؤالاً ؟ - اسأل -
...كيف حدث و أن أصبحتِ
كيف دخلتِ في المجال الذي تعملين فيه ؟ - لحظة واحدة -
فهناك زبائن محددون أسمح لهم بتوجيه ...مثل هذه الأسئلة لي هم
أنا لستُ بزبون - هذا صحيح , فأنت لستَ زبوناً -
لابد و أنك تعاني من مشاكل جمة بسبب حسك الأخلاقي
كما أن أنفك كبير جداً أيضاً
لقد اتفقنا , أنك لست بزبون
...كيف حدث و أن أصبحتِ
الأولاد الذي يدرسون في الجامعة هم من أسمح لهم بتوجيه مثل هذه الأسئلة لي
حين ندخن السجائر معاً ثم أقوم باختلاق بعض القصص الحزينة لأرويها لهم
ثم يعطونني نصائحهم الأمر برمته هو شيء جميل جداً بالنسبة لي
لكن أولئك هم الأولاد الذي يدرسون في الجامعة
و ليس أولاد الكشافة الذين ...أصبحوا عجائز
من ذوي العيون الملكومة
أعتقد بأنني أستحق ما تقولينه لي فقد قمتُ بإحراجك و أنا أعتذر عن ذلك
أنت ؟ تحرجني ؟
تتحدثين باللغة الفرنسية , أليس كذلك ؟ - نعم -
و هي جملة تعني : لا تكن غيوراً
الفرنسية , الانكليزية و اليونانية
و الإيطالية كذلك و قليلٌ من الإسبانية - إن هذا لأمرٌ استثنائي -
أين تعلمتي كل هذه اللغات ؟ - في السرير -
سلام
مرحباً ايليا
آه , إنك تعيش حياة هانئة حيث أنك تتمتع بالهواء النقي و تعمل بتأليف الألحان
و الناس يعطونك المال على ذلك
شكراً لكِ , وداعاً
لماذا تقوم بتتبعي ؟
...لأننني أريدكِ أن تتوقفي عن أن تكوني - لماذا ؟ -
لأنكِ تمثلين العالم بأسره بجماله و فساده
آه , يالكَ من مجنون
مرحباً ايليا - ابتعد أيها القمامة -
هل لكِ أن تعرفي من يكون ذلك الرجل الذي في السيارة ؟
انه الزعيم و هو يريد أن يتحدث معك
لا تخبريه بأنني قلتُ لكِ ذلك
و لكنني أظن بأنه يمكنه أن يمنحكِ شقة بنصف السعر
أخبره بأن يذهب و ليتركني و شأني
لم يسبق لأحد و أن رأى وجه الزعيم من قبل و هو سيكشف عن وجهه لكِ
ليس من الضروري لي أن أرى وجهه فيمكنني أن أبصق في أي مكانٍ آخر
أتريدينني أن أترك ندبة في وجهك
هل يقوم هذا الرجل بازعاجك ؟ - لا فهو مجرد عبد المأمور -
هومر , أنت رائع
من هو ذلك الرجل الذي في السيارة الكبيرة
انه مالك جميع الشقق التي في هذا الشارع
و جميع الفتيات اللواتي يمارسن المهنة يعشن في هذه الشقق
انه يجبرهن على أن يدفعن له ايجاراً خيالياً - كل الفتيات ؟ -
ماعدا ايليا , و هذا ما لا يعجبه
لماذا ؟
لأنني أتمتع بالاستقلالية عنه
و هذا ما يشجع باقي الفتيات على ذلك
طاب نهارك - طاب نهارك -
وداعاً يا هومر -
شيء بغاية الغرابة , فكلٌ من ذاك السيد عديم الكرامة و أنت
تريدان جعلي أتوقف عن مهنتي
ماذا ستطلب يا سيدي
أوزو
عندك واحد أوزو
عيد ميلاد سعيد , عقبال المائة عام
شكراً لك
كل هذه الاحتفالية مخصصة من أجلي فقط ؟ - ...غريب , فهذا أول يوم أحد يحدث به أن -
لابد أننا سوف نتشاجر - لماذا ؟ -
لا أحد سيأتي لقد اخبرتهم بأنكِ قد ألغيتِ الحفلة
و ما السبب في ذلك ؟ - السبب أنني أريدكِ لنفسي فقط -
اخرج من هنا - فلتخرجيني ان استطعتِ -
هيا اخرج , كيف تجرؤ على أن تبعد أصدقائي عني ؟
لقد أخبرتكِ , بأنني لا أريد رجلاً آخر سواي
لا رجل آخر سواك هذا لن يحدث حتى و لو كنت آخر رجل موجود في بايروس
بالفعل فأنا آخر رجل
...أفضل الرجال , و أكثرهم وسامة
و أقواهم
عيد ميلاد سعيد , تمنياتنا لكِ بالعمر المديد و السعادة
أعزائي
عقبال المئة عام يا ايليا
لقد تمت دعوتك الى الحفلة التي تقيمها ايليا لابد و أنك تعني بالنسبة لها الشيء الكثير
سوف أبلغ عنها
و الآن يمكننا البدء بالأكل
لقد نسيّ ذلك القمامة شيئاً
من أجلي ؟ - لا -
بصحتك يا ايليا - بصحتك , يا عصفورتي الصغيرة -
أتدرون , لقد كان بوسعي أن أرى وجه الزعيم
كان يجدر بكِ رؤيته
انه تاجر رخام - أيها المغفل , بل هو وسيط تأمين
...ان كنتِ حقاً تريدين أن تعرفي من يكون
مهما يكون , فها شخصٌ قذر
...ايليا , ايليا , لقد أردتُ أن
هل سيعطيكِ الأميركي هذه الأزهار أم سيحتفظ بها لنفسه ؟
ايليا , ذاك الذي ينصب نفسه زعيماً أليس من الممكن أن يؤذيكِ ؟
إنه يظن بأن الرجل الذي لا وجه له بامكانه أن يؤذي ايليا
لا , فإن لديها الكثير من الأصدقاء
الذين يستطيعون أن يخربوا له بيته - حجراً بعد حجر -
الآن يخطر لي بأنني أستطيع أن أنظر الى الرجل الذي لا وجه له بعد أن ينتهي المهرجان
فكرة صائبة
ألديكم الرغبة بأن تروا فستاني الجديد ؟
ايليا , ما الذي سيقومون بعرضه في الغد - ميديا -
ايليا , كم مرة سبق لكِ و أن شاهدتها ؟ - خمسة عشر -
يا له من شيء استثنائي
و خصوصاً عندما تعرف بأنها لا تملك أية فكرة عما تتحدث عنه المسرحية
انها تعمل على تغيير كل ما هو يبعث على التعاسة في المسرحية
كيف ؟ - في مخيلتها -
انها ببساطة ترفض كل ما هو قبيح بالنسبة لها
أيعجبكم فستاني ؟
استمع اليّ يا هومر
إن وعدتني بعدم المقاطعة فإنني سأجعلها ...تروي لنا حكاية ميديا
...وفقاً لرؤيتها الخاصة , لكن عليكَ - أعدك -
حسنٌ , و الآن اجلس
اسمعوا , إنني أعرف كم تحبون أن تستمعوا لـ ايليا ...و هي تروي حكايات
التراجيديا القديمة - أنا جاهزة لذلك -
...اليوم و على شرف ضيفنا الأميركي
فإن ايليا ستحكي لنا حكاية ميديا باللغة الانكليزية
مستحيل أن تروى بالانكليزية - أوه أرجوكِ -
ذلك ليس ممكناً
حسناً
ميديا هي مسرحية جميلة و لكم بالنسبة لكم أنتم الرجال فأنها لا تنال حقها من المديح
المسرحية تدور عما تعانيه المرأة من أجل الرجل
حدث ذات مرة و أن كانت هناك أميرة من مكانٍ بعيد
و اسمها كان ميديا - انها أجمل الأميرات -
كان جميلة , ذات شعر أسود طويل
يأتي رجل يوناني و بالحال تصبح ميديا مولعةً به
لم تكن تصغي لأحد , فقد كانت تريده
حتى أنها حاربت أبيها و كل أهل قريتها من أجله
ميديا كانت حلوة و طيبة لكنها أحياناً كانت تمر بمزاجٍ متعكر
طيبة ؟ لقد كانت شخصية ذات طابع شرير لقد كانت مجرمة
بكل الأحوال , فقد ذهبت الى اليونان لكي تتزوج من ذلك الرجل
حيث أنه كان أميراً
اسمه كان .... جاسون
كانت طيبة معه و منحته منها طفلين جميليّن
...لكنه
مباشرةً بعدها , بدأ يظهر ...مع أميرة شقراء من أثينا
و تعرفون , ماذا كان يدور بينهما
لم يكن ذلك الـ جاسون , رجلاً نبيلاً لكي يكذب على ميديا , لم يكن كذلك
بل أنها قالها في وجهها فوراً ...بأنه يرغب بتلك الشقراء
لأنها كانت أميرة
: بكت ميديا , و قالت له أنا أيضاً أميرة
جميلةٌ كانت و هي تبكي
لقد فعلت كل شيء من أجل جاسون حتى أنها كانت تقدم الهدايا لتلك الشقراء لأجله
كانت هديتها مسمومة
لكن الجميع كانوا يتقولون بالأشياء السيئة عنها
كانوا يقولون عنها بأنها ساحرة
كانت هناك 12 سيدة يرتديّن الفساتين الجميلة
و لكنهم كانوا يقولون أموراً سيئة عنها
اثني عشر سيدة ؟ أتقصد الجوقة اليونانية ؟
و كانت ميديا تبكي
أقول لكم , بأنها كانت لتكسر قلوبكم ببكائها
كانت خائفة
فأخذت الطفلين و قامت باخفائهما
لكن في النهاية تبيّن لـ جاسون ...كم كانت تحبه
فحصلا معاً على عربة رائعة
و قامت هي بجلب الأطفال
حيث ذهبوا جميعاً الى البحر
لا , تلك التراجيديا اليونانية ! انها تمنحها نهاية سعيدة
انها لم تقل بأن ميديا قد فامت بقتل اطفالها - لقد غيّرت بذلك , أيضاً -
اسمع , اسمع , اسمع , ايليا انسانة سعيدة انها تبتكر طريقة لكي تعيش الحياة , فدعها و شأنها
هل ارتكبتُ أخطاء فيما يخص اتكليزيتي ؟
أوه , لا لا , على الاطلاق
على أن أستمع اليكِ في وقت لاحق و أنتِ تروين أسطورة أوديب
إنني لا أحب هذه القصة , فهي بغاية الوضاعة شيء واحد أجده جيد بها
هو أن أوديب دائماً ما يتكلم عن أمه
حيث لم يسبق لي أن رأيتُ ابناً يحب أمه لهذه الدرجة
حسنٌ , حسنٌ سأروي لأصدقائي الآن أسطورة أوديب ملكاً
باليونانية
باليونانية ؟
حدث ذات مرة و أن كان هناك أمير من طيبة
هذا مستحيل , فالعاهرة لا يمكن لها أن تكون سعيدة عالم العهر لا يمكن أن يكون سعيداً
ما أريده هو أن أصل الى باطن عقلها
و ما الذي تريد أن تضعه في عقلها ؟
أريد أن أضع المنطق بدلاً من الفانتازيا
و الأخلاق مكان الفجور
عليّ أن أقوم بتعليمها
لكي أحولها الى شيء آخر
(عليك أن تتذكر ما حدث لـ (بيجمليون - ما كنتُ لأرتكب خطأ كهذا - "بجمليون هو ملك قبرص الذي صنع تمثالا من العاج لامرأة جميلة"
ايليا امرأة رائعة
لكنها بالنسبة لي ليست امرأة بل هي فكرة
انها خارجة عن القانون ! نعم
فالقانون يجب أن يعاد تطبيقه في كل مكان , ألا ترى ذلك معي أيها الكابتن ؟
أرى بأنك ستنظر لكل شيء بسوداوية طيلة حياتك أيها الكابتن
...لكن دعونا نتناسى كل تلك الأمور السيئة
لقد أصابوه في عينيه , ذلك المسكين
...لكنه في النهاية عثر على عائلته
ثم ذهبوا جميعهم الى البحر
"و من ثم ذهبوا جميعهم الى البحر" انهم دائماً ما يذهبون الى البحر -
مقفل للانشغال بمسرح التراجيديا اليوناني
بوريس , إن اليونان هي دولة رأسمالية أليس كذلك ؟ - نعم -
فاذاً يا بوريس كيف يمكن لدولة رأسمالية أن يجري بها اغلاق مكان عمل من أجل الذهاب الى المسرح ؟
...هذا الأمر يمكنك أن تجد تفسيره
"في كتاب كارل ماركس " تناقضات الرأسمالية
هناك باص يُقل ايليا الى أثينا
ايليا , من تكون , أتكون هي جان دارك ؟
انها تمتلك شجاعة لا يتمتع بها أغلبنا
انها تُبلي جيداً - وما الذي فعلته من أجلنا ؟ -
لقد عانت , في حين أن بعضنا لم يعاني
مرحباً , ماذا تفعلون هنا يا بنات ؟
اننا نبحث عن أزواج
آه , كنت أظن أنكن قادمات لكي تتحدثن مع ايليا
هذا حقنا , فهذه هي الديمقراطية , أليس كذلك ؟
نحن لا نريدكم أن ترتبطن بـ ايليا
فإن لها تأثيراً سيئاً
مرحباً يا عبيد , مرحبا يا أيها الحثالة كونوا يقظين , فها هو الرجل الحثالة أمامكم
!ايليا - ليس اليوم -
أدونيس - لقد اشتريتُ لكِ بعض الساندويشات -
ايليا , استمتعي بوقتك
قبلي ميديا عني
رحلة سعيدة
أتقوم بمغازلتي ؟ - بكل تأكيد -
شيء آخر أحضرته لكِ
فالأحجار المخصصة للجلوس في المسرح هناك غير مريحة
سأفكر بك عندما أجلس على هذه الوسادة
هومر ! الى أين أنت ذاهب ؟ - معكِ , ان لم يكن عندك مانع -
هذا رائع - أريد أن نشاهد مسرحية ميديا سويةً -
أوه كم هذا جميل
حسناً يا بنات , حسناً هيا بنا
كنت أحلم
بأن أتزوج رجلاً معه القليل من المال
و في الرابعة و التسعين من عمره
كم كان ذلك سيعينني
لماذا نركض , فنحن أول الواصلين الى هنا
إن لم أكن أنا أول الواصلين الى هنا فإنني أعتبر نفسي متأخرة
لكنني أقول لكِ بأن ميديا قد قتلت أطفالها - هومر , لا تكن أحمقاً -
...لكن من السهل أن
لقد قتلتهم
ميديا بذات نفسها , ألم تقل لقد قتلتُ أطفالي" ؟"
أوتصدقها ؟
أنت لا تفهم النساء
ميديا تحب زوجها , أليس كذلك ؟ - نعم -
و زوجها مهتم بامرأة أخرى , صحيح ؟
نعم
...لذا قالت لزوجها بأنها قد قتلت أطفالها
لكي ترعبه , لكي تستعيده
! لا - نعم -
لقد نجحت باستعادته , ثم انصرف الجميع عنهم
و كان الجميع سعداء , ثم ذهبوا الى البحر و هذه هي القصة كلها
ايليا , إن أريتكِ الآن بأن كل شيء قد سبق كتابته حول ميديا
...يُقر بأنها قد قتلت اطفالها
ان قمتِ بسؤال عشرة أشخاص من أصل عشرة شاهدوا المسرحية
فانهم سيشهدون لكِ بصحة ذلك , متذرعين بأن ذلك يتوافق مع أبسط قواعد المنطق
أنتِ يونانية , و يجدر بكِ أن تكوني منطقية - لماذا ؟ -
لأن اليوناني الأعظم في التاريخ , أرسطو هو من ابتكر المنطق
...و قد قال بنفسه - من ؟ -
أرسطو - ! أرسطو -
أليس ذلك الشخص الذي كان يتحدث عنه الكابتن بأنه من يعتقد بأن الرجال هم كل شيء و النساء ما هم سوى نكرات ؟
لا آهتم مطلقاً لما يقوله أرسطو
انظري حولكِ يا ايليا
أليس الفن اليوناني هو الأكثر تناغماً و انسجاماً في العالم أجمع
ما الذي حدث ؟
ما الذي حدث لكِ ؟
الشياطين وحدها هي التي ليست متناغمة
و أنتِ لست متناغمةِ مع نفسك
...انكِ جميلة و سمِحة
...كما أنكِ
أنا هو الكشاف الأميركي الذي سيعيدكِ مرة أخرى الى التناغم
أعدني الآن الى بيريوس فإنني أود أن أنام
انني أحارب من أجل روحك , استمعي اليّ
أنت تجعلني غير سعيدة
...ان كان ما تقوله بشأن التراجيديا اليونانية صحيحاً
فإنني لا أحب التراجيديا اليونانية - ...لو أنكِ فقط -
...كما أنني لا أحبك أنت أيضاً
لأنني و قبل أن ألتقيك , كنت مجنونة بالتراجيديا اليونانية
هل ستأتي ايليا للسباحة اليوم ؟
طاب نهارك يا كابتن
أهلاً أيتها السيدات كيف حالكِ يا (ديسبو) ؟
انني بأسوء حال , هل ايليا موجودة بالجوار ؟ - لا -
مرحباً أيها الكابتن , هل رأيت ايليا اليوم ؟
و من لا يبحث عن ايليا اليوم ؟
سيد ثريس , أعرفك بـ (ديسبو) صديقة ايليا
ديسبو , السيد ثريس و هو يعمل ككاتب
كيف حالك يا عزيزي ؟
أنت صديق ايليا , قل لها أن تساعدنا
هي فقط من يحترمها الفتيات
و إن تحدثت اليهن ايليا , فانهن سيصغيّن
عن ماذا تتحدثين ؟ - باستطاعة ايليا أن تجعل كل الفتيات أن يقلن لا -
و عندها فإنه سيضطر بأن لا يجعل الآجار غالياً
من ؟ - الرجل الذي لا وجه له -
أرجوك
...عزيزي , انك كاتب
و يمكنك أن تكتب عن ذلك في الصحيفة ؟
عن ماذا ؟
عن الـ 180 دراخما التي ندفعها قيمةً للايجار
...و ان حاولت فتاة منا الانتقال منها
فإن الرجل الذي لا وجه له يجبرها على عدم الانتقال الى أي مكانٍ آخر
ستكتب عن ذلك في الصحيفة ؟
أليس كذلك ؟
سأرى ما الذي يمكنني فعله - شكراً لك , يا عزيزي -
كابتن , أرجوك أن تخبر ايليا بأنني كنتُ هنا
(حسنٌ يا (ديسبو - وداعاً -
هناك المزيد مما يمكن لك أن تبحث عنه هنا
نعم
كابتن , هل رأيت ايليا اليوم ؟
رأيتها عند الصباح الباكر , لفترة وجيزة
لكنها لم تكن في مزاجٍ جيد جداً
مرحباً يا نقطة ضعفي
يا صاحبة أجمل ركبة في بايروس - فلتدعني و شأني , أحضر لي بيرة -
ما المشكلة ؟ هل خسر فريق بايروس مباراة كرة قدم ؟
أقدم لكِ أفضل كأس بيرة لديّ
مرحباً أيها الكابتن مرحباً
لا يوجد لدينا قهوة
ابقى بعيداً عني - ...لو أنكِ فقط -
ان بقيت واقفاً هنا فإنني سأكسر هذه الزجاجة على رأسك
كانت لتفعل ذلك فعلاً , أليس كذلك ؟ - تعال و لنأخذ كأساً معاً -
...عندما يصيبها الجنون
فإنها تكاد أن تحترق , أليس كذلك ؟
انه يرتجل الآن هذا الرجل من كريث و هم يجيدون الارتجال هناك
قدحان من الأوزو
عينا ايليا تشتعلا ناراً
هناك رعد يهدر في يدها
أشح بنظرك
لا تنظر اليها
و إلا سيضربك العمى
ماذا يقول ؟ - يقول أن عينا ايليا تشتعلان ناراً -
لا تنظر اليها و الا سيصيبك العمى
انظري بقسوة الى كل الرجال
وامنحيهم ذلك السم المنبعث منكِ جميعهم
و لتحرمي نفسك على كل الرجال
باستثناء حبيب قلبكِ
يا حلوة يورجاكي
أن تقول لا لكل الرجال" "باستثناء حبيب قلبها يورجاكي
انني لا أطيق النساء الشريفات
ان حدث في يوم ما و أن تزوجت
...فانني أرغب بـ
الجميلة
اللعوب
المعجزة
ايلياكي
بالنسبة له فهو لا يرغب بالنساء الشريفات الصالحات
ما الذي يعنيه هذا ؟ - متى ما كان يرغب بالحب , فانه سيدفع لاجله -
أحسنت , لقد تمكنت من أن تعيد لـ ايليا بسمتها
تاكي , بارك الله في يديك هاتين
و الآن فإنكِ تشعرين بحالٍ أفضل , هل لي أن أنضم اليكِ ؟
أما أنت فلتذهب
كل ما أريده هو أن أساعدك فأنا صديقك - لا تساعني , فأنت عدو -
لماذا ؟ أذلك لأنني قلت لكِ الحقيقة ؟
ان لم تبتعد عني , فإنني سأنده جوركو الذي سيمنحك بدوره عيناً متورمة أخرى
فلتناديه , يمكنني أن أقول له شيئاً
لقد كانت أغنيته ساحرة و لكنها ذات دلالة أيضاً
الحقيقة يمكنها أن تحرره أيضاً
لست بحاجة لأن تحرره - ايليا , انه رجل يعاني من مشكلة مستعصية-
مشكلة مستعصية ؟
لقد قضى حياته بأكملها و هو مرتبط بنوع معين من النساء فقط
أتعرفين السبب ؟ - لأنه يحب ذلك -
لا , فالسبب الحقيقي وراء ذلك أنه يكره كل النساء
يورجاكي ؟
يورجاكي نعم
كما أنه ليست لدي أية شكوك عن مصدر تلك الكراهية
فهذا يعتبر من بديهيات علم النفس
إنه يكره أمه
أوه , أيكون ذلك صحيح حقاً ؟
أتريد أن تخبره بذلك ؟
ربما يكون مساعداً له
إنك محق
أعتقد بأنه يجب عليك أن تخبره
يورجاكي
تعال الى هنا , يا عصفوري الصغير
اسحب كرسياً و اجلس
صديقنا هنا , ذو التحصيل العلمي الرفيع جداً
قام بدراسة حالتك
هيا تفضل , يا هومر
...في حياتك كلها , أنت لم تتعرف سوى على
نوع محدد من النساء
أخبره بالسبب يا هومر
هناك سبب داخلي في أعماقك يكمن وراء ذلك
...في كونك تقيم العلاقات فقط مع مثل أولئك النسوة
بأنك تطيع هنا حاجة لديك لا يمكنك مقاوتها
لكي تحط من شأن كل النساء
هذا الانتقام المبطن لديك من كل النساء
ما هو مصدره ؟
ما هو ؟
..السبب هو أنك كنت تكره
أمك
اخلعوا قبعاتكم و ضعوها جانباً
أتفعلها مرة أخرى
!لقد آذيته هكذا
!انه يقول بأنني أكره أمي
دعوه لي
انه منحرف أحمق
لا أعلم ما الذي يقوله لكنه لا يروق لي
!امنحه بعضاً من التناغم
ما الذي تفعله ؟
لحظة واحدة
دعني أقطع له حنجرته , أرجوك
و هذه لك لكي لا تشعر بالبرد
شكرا لك
أمي , التي سبق لي و أن وضعتها على عرشٍ كالملكة
"و التي لم أكن أناديها الا بـ "السيدة العذراء الصغيرة
لماذا تبكي ؟ لقد تصرفت كالمقاتل
هومر , عد الى البيت
سأفعل
أيها الهمج
أنتم لستم بحاجة الى الفلاسفة أنتم بحاجة الى مبشرين
سأرحل
وداعاً يا هومر
وداعاً
المعذرة , هل سترحل
لماذا تسأل ؟ - لأن هذا يعتبر هزيمة لك -
بالنسبة لك و بالنسبة لي أيضاً
هل سبق لنا و أن التقينا ؟- بامكانك أن تناديني السيد , وجه -
أعمل في مجال العقارات
السيد , وجه ؟
هل أنت صاحب البيوت غير المسموح استئجارها الا من قبل الفتيات ؟ - نعم -
لدي اقتراح أريد أن أقترحه عليك هل لي أن أجلس ؟
بالطبع
أنت لست بحاجة الى الهرب
فأنا صاحب وجود ضمن كل نواحي الحياة هنا
لا يمكنك تجاهلي
لست مضطراً لأن تربطني بك أي علاقة - ...بل انك مضطر لذلك -
و سأخبرك لماذا- لماذا ؟ -
لأن كلانا لديه نفس الرغبة بأن تتقاعد ايليا عن العمل
بالتأكيد فإن أسبابنا تختلف كلياً
لكنك يمكن أن تكون صاحب تأثير عليها , أما أنا فلا
لذا فإنني أمتلك سبباً لكي أعرض عليك مساعدتي و أنت كذلك تمتلك السبب لكي تقبل بعرضي
أقبل بماذا ؟
بالمال
أتعتقد بأنه يمكنك أن تشتري ايليا ؟ - لا , فقد سبق لي و أن حاولت ذلك -
و ماذا عني , أيمكنك شرائي ؟ - المال سيكون من أجل ايليا في الأيام المقبلة -
و سيصرف على تعليمها
سأكون عندها وغداً
إن أثبتّ لها بأن طريقتك في الحياة هي أفضل من طريقتها
...فانها ستعترف لك بذلك
و ستكون أنت الرابح - و ماذا عنك أنت -
هذا أمر ثانوي لا يهمك , صحيح ؟
بالنسبة لك هناك سؤال واحد فقط يجب أن يشغلك
هل الأمر الذي يشغل اهتمامك هو فيما كنت سأربح أكثر أم لا
أم أن ما يشغل اهتمامك هو أن تحمي ايليا ؟
انني أكره وقاحتك هذه
لكنني بالفعل مهتم أكثر بأن أحمي ايليا
يالها من أغنية رائعة
أقرضيني 200 دراخما - لا -
لماذا ؟ - لأن كل ما لدي هو 50 دراخما -
انني بأمس الحاجة الى 200 دراخما - لماذا ؟ -
ألا تستوعبين الأمر ؟ انها من أجل تذاكر السفينة لكلينا
الى أين نحن ذاهبان
الى ايطاليا , بالطبع
و ما الذي سنفعله في ايطاليا ؟
سنأكل السباجيتي و سنمارس الحب
سنرى نابولي , و سنمارس الحب
...سنقوم بسياحة هناك
و سنمارس الحب
سنقول "صباح الخير " لبعضنا و سنمارس الحب
أبعجبك ذلك ؟ - نعم -
هل سنذهب ؟ - لا -
يوما ما لابد أننا سنذهب الى هناك
لأن كل ما تفعلينه يجلب ليّ السعادة
...الطريقة التي تخربين بها تلك الأشياء
تجلب لي السعادة
تلك الطريقة التي تمشين بها تجلب لي السعادة
تلك الطريقة التي تعلقين بها الأشياء تجلب لي السعادة
و الطريقة التي أطفأ بها الضوء أتجلب لك السعادة ؟ نعم , فإن ذلك يسعدني أيضاً -
...ملمس كتفيكِ هذين على يدي
يجلب لي السعادة
و كذلك الطريقة التي يذوب بها جسدك في جسددي , فانها تجلب لي السعادة
...ايليا - انه صوت يوم الأحد مجدداً -
في يوم ما , فإننا سنتحدث عن الحب
هذا ممنوع بأمر من السُلطات
ان كنتِ تريدين منعي من التحدث عن الحب
فعليكِ اذاً أن تسحبي لساني من مكانه
فاذاً اسكت
أتعرفين , لقد سبق لي و أن فعلتُ أشياء كثيرة في حياتي
لستُ من ذلك النوع من الأشخاص الذي يتحدثون عن الأخلاقيات
...لكن أخبريني , يا ايليا
هل تحبين حياتك التي عشتها ؟
حياتي كانت بأفضل حال قبل مجئ المبشر ...لكن فور مجيئك
و عندما قمت بابعاده عني
...و الآن
فإنك لن تقومي بابعادي عنكِ مطلقاً
الأميركي ؟
سيق و قلت لك أنت تعود الى بلادك
هناك سفينة ستبحر من هتا بعد ساعتين
لدي ما أقترحه عليكِ , فإن لم تقبلي فانني سأغادر على متن تلك السفينة
ناولني ماءً
ماء
...مسكينٌ هو هومر , لقد جاء الى اليونان
لكن عينه كانت مصابة طيلة فترة اقامته هنا
تعال , اجلس
لا تخف
ايليا , دعبني أتحدث اليكِ
هل أنت سعيدة ؟
انني سعيدة
أتعجبك حياتك ؟ - حياتي تعجبني -
أيعجبك عملك ؟ - ان عملي يعجبني -
و ماذا إن أثبت لكِ بأنكِ لستِ بسعيدة ؟
يال هذه اللعنة التي حلت عليّ في هذه الساعة و بهذه اللحظة
لا , لا , فلتخبريني بالتفصيل ما هو الشيء الذي يجعل منكِ سعيدة ؟
الشمس عندما تشرق عليّ فإنها تجعل مني سعيدة
عندما آكل سمكاً جيد المذاق , فإن هذا يجعل مني سعيدة
عندما ألمسك فتشعر بالارتياح فإن هذا يجعل مني سعيدة
كل ما هو ذو علاقة بالأحاسيس , كل ما هو ملموس
انكِ تعيشين ضمن فلسفتك القائمة ...على تقبل الألم و الانغماس به
و هذا مصدره السقوط الكامل الذي أصاب الحضارة اليونانية إنه أمرٌ بالغ الوضوح
ليس بالنسبة لي
كيف يمكنني أن أقول لكِ
...ايليا
في زمنٍ ما , كانت اليونان هي الدولة الأعظم في العالم أجمع
و ما زالت
و في قمة المجد الذي بلغته اليونان كان هنالك ثلاثة رجال عظماء
من الفلاسفة
انهم سقراط , أفلاطون و أرسطو
لقد أخبرتك بأنني لا أحب هذا الأخير الذي ذكرت اسمه - ثلاثتهم يعتبرون من العمالقة -
لقد كرسوا حياتهم من أجل الاجابة على :سؤال واحد فقط
ما هي السعادة ؟ - حقاً ؟ و ما الذي قالوه بهذا الشأن ؟ -
قالوا بأن السعادة الحقيقية تأني عندما يشعر العقل بالسرور
و بأن السعادة العظمى تتمثل بالمتعة الناجمة عن انعدام الفهم
حقاً ؟
نعم , لقد جلستُ الى جانبك في ذلك المدرج عندما ذهبنا لمشاهدة ميديا
لقد رأيتك عندما كانت عيناكِ تشعان بالسعادة
ليس مهماً أنك أسأتِ فهم المسرحية سنتحدث عن ذلك في وقتٍ لاحق
...لكن
كل جزء منكِ كان يشعر بالسعادة
ذلك الجمال كله كان هو اليونان
امنحيني أسبوعين فقط من حياتك - ماذا ؟ -
أريد كل دقيقة في هذين الأسبوعين
لن تخسري شيئاً بذلك سأدفع لكِ عن كل دقيقة أقضيها معك
و ان لم ينتهي الأسبوعان و أنتِ تفكرين بنفس ...طريقة تفكيري
فإنني عندها سأختفي
و لماذا تريد أن تفعل ذلك لي ؟
..أتصدق بأنه يمكنك أن تجعلني
أي شيء أريده
ربما كان هذا ممكناً عندما كنتُ فتاة صغيرة
بل هو ممكن الآن
سأجعلكِ ترين عوالماً لم تكوني تعرفين ...عنها شيئاً من قبل , سأجعلك
أيمكنك أن تجعلني شخصاً يعرف كيف يحب
ستولدين من جديد
ايليا , انهما أسبوعان قصيران فقط
أرجوكِ
سأمنحك أسبوعين
مغلق بهدف الدراسة
و هاهي ايليا , يعد أن أكلت من تفاحة الحكمة و عرفت معنى العار
طاب يومك يا ايليا - طاب يومك , سبيرو -
ما الذي يمكنني فعله بكل هذا السمك ؟
...الأحد الفائت
كان مظلماً و كئيباً
كنا نأمل بأنكِ و خلال هذا الأحد
ستقيمين حفلة - " لا يا " سبيرو -
ما الذي يتوجب عليّ فعله ؟
هل عليّ أن أعود لأرميهم مجدداً في البحر ؟ - هيا , اذهب و ضعهم في البراد -
سبيرو
تعال الى هنا , خذ هذه
قولي لي الحقيقة , أحياتك أفضل حالاً بهذا الشكل ؟
ربما لا تكون أكثر بهجة , لكنها أفضل
ذلك الهومر , أتنامين معه ؟
أوه لا , انه شيء مختلف
ماذا يمكن أن يكون ذلك الشيء المختلف ؟
انه يؤمن بي , و بأني يمكن أن أكون امرأة رائعة
و أنا أؤمن بما أقول فما الذي تبقى لي لكي أحققه غير ذلك
الوداع يا ايلياكيا
تعال الى هنا
تعال
"اعتني بنفسك يا "سبيرو
من نافذتي كنت أرسل القُبل
واحدة و اثنتان و ثلاثة و أربعة
و الى المرفأ ها هي قادمة
واحدة و اثنتان و ثلاثة و أربعة من الطيور
...أريد أن أحظى بـ
واحد و اثنين و ثلاثة و أربعة من الأبناء
الذين عندما يصبحون رجالاً
سيكون فخراً لبايروس
اني لو قطعت العالم كله بحثاً
فلن أجد مرفأً آخر
له مثل هذا السحر
كذلك الذي يمتلكه مرفأ بايروس
حين يأتي الغروب
فإن المرفأ يغني من أجلي
حيث يصدح الشباب بأغانيهم
و هم يملؤون مرفأ بايروس
لا أحد يخطو عتبة بابي
من أجل مَن , لا ينتابني الشعور بالحب
و هؤلاء الذين سيأتون في الغد
سيشغلون أحلامي في الليل
الآن, فأن المجوهرات تزيّن عنقي
لقد أضفت ذلك السحر لنفسي لكي يجلب لي الحظ
و الآن فأنا مستعدة للترحاب
بالغرباء القادمين من المرفأ
اني لو قطعت العالم كله بحثاً
فلن أجد مرفأً آخر
له مثل هذا السحر
كذلك الذي يمتلكه مرفأ بايروس
حين يأتي الغروب
فإن المرفأ يغني من أجلي
حيث يصدح الشباب بأغانيهم
و هم يملؤون مرفأ بايروس
ياله من حذاء بغيض
!سيدي
الأسطول كله بنسحب
لقد مرت فترة 21 أسبوعاً على وجودهم في البحر
ممتاز , سأكون معك في غضون دقيقة
و هذا من أجل ثمن الكتب و الاسطوانات
آه , انها جميلة جداً
إنها هدية شخصية مني لـ ايليا و سأدفع ثمنها من جيبي الخاص
مع ذلك فهي تبقى جميلة جداً
و الآن فإنني أود أن أتحدث معك بشأن هدية شخصية سأقدمها مني اليك
بأي طريقة تريدني أن ألكمك على أنفك ؟
أهذا ما تعتبره انجازا لك في هذا اليوم ؟
...أتسخر مني يا ابن الـ
أنا لست بولد يا سكوت , بل أنا رجل عمل
أنت مثير للاشمئزاز
اسمع , أنت لم تعد طفلاً صغيراً
الأمر الذي يزعجك ليس هو تلك الرائحة القذرة التي تفوح مني
بقدر ما أنك تخشى بأن تنسحب تلك الرائحة
لكي تفوح منك أنت
انك محق أيها اللعين
انه أمر طبيعي
بأن هناك دوماً رجال من أمثالك يعملون لحساب رجال من أمثالي
و هم دائماً ما يتذمرون بشأن ذلك
من هناك ! اخرج فوراً
المعذرة , فلم يكن هناك باب لكي أطرق عليه
أرجوك انني واحدة من المستأجرين لديك ...ممن يدفعون لك الايجار
اخرجي من فورك - ان قيمة الايجار مرتفعة جداً , انه لمن المستحيل جمعه -
...ضع نفسك في مكاننا , لا يمكنك أن
اخرجي من هنا - يا مصاص الدماء -
في يوم ما , لابد أنني سأراك من دون هذه النظارات
مختبأً في زاوية مظلمة أيها الداعر
هذا هو أنت , مجرد داعر حقير
اسمعي
أستطيع العزف بيدي الاثنتين
برافو , أنت رائعة
...ما هذا
أيكون هذا بيتاً أم مكتبة ؟
إنه بيتي الجديد
البيت الأكثر جمالاً في بيريوس
ديسبو , أشعر انني قد مُت - قومي بالعض على لسانك -
لقد مُت لكنني ولدت من جديد
هل سبق و أن التقيتي بـ هومر ؟ - نعم -
ألا يوجد لديكِما ما نشربه ؟
معذرةً
ايليا , لابد لكِ من أن تتحدثي مع الفتيات
عندما يغادر الأسطول فسيكون بحوزتنا القليل من المال
مع هذا الاحتياطي المتوفر بحوزتنا فإنه سيمكننا أن نصمد و نحارب عديم الوجه
لمرة واحدة و الى الأبد
لماذا لا تنسين تلك الحياة ؟
عليكِ أن تفكري بالمستقبل
أنتِ لم تعودي فتاةً بسن الثامنة عشرة
إنني أشعر بأني أفضل حالاً من أي وقت مضى
صحيح أنني أبدو عجوزاً لكنني شابة من الداخل
اسمعي
ستتوقفين عن العمل لمدة أسبوعيّن
و سيدفع لكِ هومر
هومر , كيف عرفت ؟
أنا أحب الورود الحمراء
لديّ شيء آخر لكِ - لا -
!مرحباً يا عزيزي
"أنت تعرف صديقتنا "ديسبو انها تتحدث الانكليزية أفضل منا جميعاً
انه يعرفني بشكل جيد جداً فنحن نعمل لحساب الرجل نفسه
ماذا ؟ - نفس الرجل -
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد مُتِ و ولدتِ من جديد , أليس كذلك ؟
...حسنٌ , خذي نفساً عميقاً
لأنكِ سوف تموتين الآن مرة أخرى
انه يعمل لحساب عديم الوجه - هل جننتِ ؟ -
هل أنا مجنونة يا عزيزي ؟
هذا ليس بصحيح
عزيزي أليس بصحيح أنني رأيتك للتو بصحبة عديم الوجه ؟
ألم ترني أنت كذلك ؟
إنها مخبولة
انها تهذي - أأكون أنا التي تهذي ؟ -
حسناً , كيف لي أن أعرف اذاً بأن الهدية التي أحضرتها لـ ايليا هي مزهرية
لقد رأبت الكثير من المال حين كنتُ أهذي
...الكثير من مال عديم الوجه
بظرف أصفر موضوع في هذا الجيب
أرني ماذا لديك في جيبك
أريد أن أرى ما هو موجود في هذا الجيب
اصرخي بأقصى ما تستطيعين
...من فضلكِ
"السعادة ما هي الا المتعة الناجمة عن عدم الفهم" - ...هلا توقفتِ -
"أنا أفكر , اذاً أنا موجود"
ديكارت , فيلسوف فرنسي" "عاش في القرن الثامن عشر
بل في السابع عشر
انهيار الحضارة اليونانية بدأ يتسارع" "بعد موت الاسكندر
لكي نتقبل العبودية التي كنت سائدة" "عندما كانت الحضارة الشرقية في أوجها
"اليونانيون لم يكرسوا حياتهم سوى للتمتع بمسرات الحياة"
دعيني أشرح لكِ - لقد جعلتك تشرح لي بالفعل -
المال الذي كنت تهبني اياه لم يكن مصدره سوى عديم الوجه
سأشرح لكِ الموضوع منذ بدايته - ألم يكن عديم الوجه هو مصدر المال ؟ -
نعم لقد كان
عليكِ به
تقع أفعانستان في البقعة الأرضية" "التي تفصل ايران عن باكستان
!سكانها هم ... لقد نسيت من يكونون - ان ما حدث هو سوء تقاهم -
"ايسلندا هي دولة قريبة جداً من القطب الشمالي "حيث المناخ بالغ البرودة
!اسمعي - "اليونان يعيدة بدورها عن القطب الشمالي" -
حيث المناخ بها حارٌ جداً
العديد من المؤامرات الموجودة في مسرحيات شكسبير " مستوحاة من بلوتارخ " فيسلوف يوناني
...التراجيديات الأربعة العظمى هي"
"عطيل , ماكبث , هاملت و الملك لير"
...لكن بعض النقاد يفضلون"
"العاصفة" - أرجوكِ -
عليكِ به
ماذا ؟ لا , كله الا بيكاسو
السيد بيكاسو , انني بغاية الآسف منك
هلا سمعتني ؟ - !اسمع أنت -
اهدئي , اهدئي
عندما تهدئي , ستفهمين بأنني صديق لكِ
"الصديق ما هو الا روحك أنت و لكن بجسد آخر"
و هذه يا صديقي ليست سوى كلمة لأرسطو
هيا يا "ديسبو" , هناك عمل يتوجب علينا القيام به
الآن سنذهب لكي نحل مشكلة السيد عديم الوجه
...هلا قلتِ لها من فضلك - لا -
لا مجال لكي يبحر الأسطول بعيداً
...الآن , انني أقسم لك
بأن أولئك الشباب البحارة سيبقون ملتصقين بي كما يلتصق القفاز في اليد
بسرعة أيها المحامي
هيا بنا
تفضل يا سيدي ؟
أنا محامي هؤلاء الفتيات , لقد أتيت لكي أدفع لهن الكفالات
ها هم قادمون
أليس وسيماً ؟
ياله من شارب جميل - أليس مثيراً للاعجاب ؟ -
الكفالة تم دفعها , باستطاعتكن أن تذهبن
هل لي أن أتحدث مع موكلاتي على انفراد ؟
انني أستمع
نريد خصماً كبيرا من قيمة الايجار - حسنٌ -
من 180 دراخما سنقوم بتخفيضها لتصبح 170 دراخما
حبيبي , ألا يجور على نفسه كثيرا هكذا ؟
حسناً , سنجعلها 160 دراخما , هيا بنا
!صمتاً
اصمتن
ما الذي تريديته ؟
أريدك أن تعلم بأن الأيام الخوالي قد ولت بالنسبة لكم
130دراخما
ما هي الا 80 دراخما , أيها العصفور الصغير
هل جننتِ ؟ - 80دراخما -
120دراخما , و هذا هو عرضي الأخير , أقسم لكِ -
110دراخما - 90دراخما -
90دراخما , اتفقنا
...مثل جبل طارق
كالصخرة
يبقى هنا
هومر , ما الذي فعلته لـ " تاكي " ؟
انه ليس برجل , انه كارثة حقيقية
ما الذي حدث ؟ يا كابتن ؟
لقد سأل "تاكي" فيما ان كان يستطيع قراءة النوتات الموسيقية فأجابه "تاكي" بالنفي
بعدها سأل "تاكي" عن السبب الذي يجعله لا يتعلم ذلك
فأجاب "تاكي" بأنه صار كبيرا جدا على أن يتعلم
عندها أخبر "تاكي" بأنه ان لم يكن بوسعه قراءة النوتات الموسيقية
فانه ليس بعازف حقيقي و لن يكون
ممتاز
عندها بدأ "تاكي" بالبكاء و قال بأن لن يعود للعزف مرة أخرى
هومر , متى سوف تتعلم ؟
كابتن , أين هو تاكي ؟ - لقد أقفل الحمام على نفسه -
تاكي , اخرج - لا -
تاكي , افتح الباب أريد أن أتكلم معك
دعيني و شأني
تاكي , لا أحد في اليونان كلها يستطيع أن يعزف على البُزق كعزفك
انك كالملاك عندما تعزف - ابتعدوا عني -
انني جاهل و لذلك فانني لن أعاود العزف أبداً
تاكي , اسمع
...أولئك الناس الذين وضعوا النوتات الموسيقية
قد قاموا هم بتأليف موسيقاهم و لذلك استطاعوا أن يدونوا تلك الموسيقى , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
أنت من يقوم بتأليف الموسيقى , و بالتالي فإنك لا تحتاج سوى الى النوتات لكي تدون موسيقاك عليها
...فإن لم تعزف أنت
ماذا عساهم فاعلين بنوتاتهم ؟ لا شيء
ألا ترى معي ذلك ؟
تاكي , هل يمكن للعصافير أن تقرأ الموسيقى هي أيضاً
لا
فاذاً يجدر بها التوقف عن الغناء ؟
هل بمازحني ؟
!راقبوا ذلك يا أولاد
!ها نحن ذا
...انكِ جميلة
لكنكِ غبية
ما أريده , هو أن أحميك
لم لا تقوم بحماية عديم الوجه ؟ فهو بحاجة لحمايتك أكثر مني
لأنك كنتي تمثلين رمزاً
انها ليست برمز , انها امرأة
أتظن بأنني لا أعرف ذلك يا روميو ؟
لقد كدت أموت شوقاً لكي أنام معها
هومر , أصحيح ما تقول ؟
منذ اللحظة الأولى
لقد تأخر الوقت جداً
و الآن فلنذهب جميعاً الى البحر
إن كان هناك من أحد سيحمي ايليا "فإن ذلك الرجل ليس سوى "تونيو
و لماذا تونيو ؟
لأنه و بالحب , يصبح ذلك ممكناً
neutral 84 : ترجمة