المترجم لا يتحمل مسؤولية ما تُقرر # . . مشاهدته أو سماعه أو نشره
ترجمة : محمد عبداللطيف الذوادي BAHRAIN © HAMAD TOWN
مرحباً ؟
! ساعدوني
أذهب و احضره
اليوم الأول أيها المبتدئ
انهض و تألق
هو يبدوا مثل المخنث بالنسبة ليّ
يمكنني الاستفادة ببعض المساعدة بالمطبخ
! "لدينا "راكض
خذه كله
|| راكـض الـمـتـاهـة ||
هو كله لك
انت
أنت ايها المبتدئ
أنت لن تهرب مجدداً، حسنً ؟
جيد
(اسمي هو (ألبي
هل يمكنك اخباري شيء عن نفسك من تكون من أين أتيت, أي شيء اطلاقاً ؟
لا
هل يمكنك أخباري أسمك ؟
لا استطيع تذكر أي شيء
لماذا لا استطيع تذكر أي شيء ؟ - لا بأس -
استرخي
اهدئ
أنه أمر طبيعي
حدث لنا جميعا
ستتذكر أسمك خلال يوم أو يومين
هذا الشيء الوحيد الذي يسمحوا لنا بالاحتفاظ به
ما هذا المكان ؟
دعني اطلعك
نحن نأكل هُنا
ننام هُنا
نزرع طعامنا ونبني مأوانا الخاص
كل ما نحتاجه ، يوفره لنا الصندوق, الباقي متروك لنا
الصندوق ؟
نعم هو يُرسل مرة في الشهر مع إمدادات جديدة و اشخاص جدد
هذا الشهر أنت
مبروك
أرسلتُ، من قبل من ، من وضعنا هُنا ؟
ذلك ما لا نعلمه
أأنت بخير يا (ألبي) ؟
(أيها المبتدئ ، قابل (نيوت
عندما لا أكون موجود ، هو المسؤول
من الجيد وجودك معنا إذاً
تلك كانت وثبة مبكرة لك
للحظة ، اعتقدت أنك تملك " الأفضلية لتكون "راكض
حتى تنضج
ذلك كان عظيم
لحظة ، "راكض" ؟
نيوت) ، اسدني معروفاً) (اذهب واعثر على (تشاك
حسناً - شكراً -
أنا آسف للاستعجال بهذا
جئت في وقت متأخر وهناك الكثير للقيام به
لدينا شيئاً مميز خططنا له الليلة
نعم سترى
آمل أنك لا تخاف من المرتفعات
لنذهب هيّا
هذا كل ما لدينا
عملنا بشق من أجله
. . إذا احترمت هذا المكان
انت و أنا سنكون معاً بخير
ماذا يوجد هُناك ؟
لدينا فقط ثلاث قواعد
اولاً ، قم بدورك
لا يوجد وقت للاستغلالين
ثانياً ، ابداً لا تؤذي شخصاً آخر
لن ينجح أي من هذا إلا بالثقة
. . و الأكثر أهمية
ابداً لا تتجاوز تلك الجدران
هل فهمتني أيها المبتدئ ؟
! (ألبي)
تشاك) أين كنت يا رجل ؟)
انها ببساطة نفس القصة لنا جميعاً
استيقظنا في صندوق . . ألبي) عرفنا على المكان)
وها نحنُ
لا تقلق
أنت تبالي جيداً أفضل مما فعلت أنا
اتفقد سروالي ثلاث مرات قبل أن يخرجوني من الحفرة
لا ، هيّا
الى اين تذهب ؟
أريد أن أرى فقط
يمكنك البحث بكل مكان ولكن يفضل أن لا تخرج لهناك
لم لا، ما الموجود هُناك ؟
لا اعلم, أعلم ما تم اخباري به فقط
أنه لا يفترض بنا المغادرة
تشاك) لدينا مبتدئ جديد ؟)
كيف تشعر بعد الترقية ؟
(شعور عظيم يا (بين
اعتقدت أن لا أحد يُسمح له بالمغادرة
قلتُ أنه لا يُسمح لنا بالمغادرة
هم مختلفون ، هم "راكضين " هم يعرفون أكثر عن المتاهة من أي شخص
لحظة ، ماذا ؟
ماذا ؟
ماذا ؟ قلت لتوك متاهة
فعلت ؟
نعم
إلى أين تذهب, ما الذي تفعله ؟
سوف القي نظرة فقط
أخبرتك ، لا يمكنك, لا أحد يغادر ، بالأخص الآن
انه ليس آمن
حسنً ، حسناً لن أذهب
! مهلاً
يجب أن نتوقف عن التقابل هكذا يا مبتدئ
! ابتعد عني - حسناً , اهدئ -
! لا تلمسني - ! بروية -
فقط استرخي
ما هيّ مشكلتكم يا رفاق ؟
فقط أهدئ ، حسناً ؟
لا ، لماذا لا تخبرني بما يوجد هُناك ؟
نحنُ نحاول حمايتك - هذا لمصلحتك -
أنتم لا يمكنكم فقط ابقائي هُنا
لا أستطيع تركك تذهب - لما لا ؟ -
ماذا بحق الجحيم ؟
في المرة القادمة، سأدعك تغادر
مرحباً بك في مسكننا
! اشعلوها
اللعنة على أول يوم لمبتدئ
خذ
لتصبح رجل
يا إلهي, ما هذا ؟
لم أكن حتى اعلم
(انها وصفة (جالي
هيّ من أسرار التجارة
أجل ، هو مازال سافل
هو انقذ حياتك اليوم
ثق بي المتاهة مكان خطير
نحن محاصرين هنا ، ألسنا ؟
حتى هذه اللحظة
. . . ولكن
اترى هؤلاء الاشخاص ؟
هُناك ، عند النار ؟
أولئك هم الراكضون
(ذلك الرجل في الوسط يدعى (مينهو
هو حارس الراكضين
كل صباح ، عندما تفتح تلك الأبواب . . ، همْ يركضون في المتاهة
يرسمون الخرائط و يحفظونها لمحاولة إيجاد مخرج
منذ متى كانوا يبحثون ؟
ثلاثة أعوام
و لمَ يعثروا على شيء ؟
الكلام أسهل من الفعل
استمع
سمعت ذلك ؟
أنها المتاهة ، تتغير
هيّ تتغير كل ليلة
كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟
يمكنك سؤال الناس الذين وضعونا هُنا ، إذا قابلت السفلة
. . استمع ، الحقيقة
الراكضين هم الوحيدين الذين حقاً يعرفون ما يوجد هُناك
وهم الأقوى والأسرع منا جميعا
. . و هذا شيء جيد كذلك
لأنه إذا لم يتمكنون من . . العودة قبل أن تغلق الأبواب
سيعلقون هناك طوال الليل
ولا أحد قد نجا من قبل خلال الليل بداخل المتاهة
ما الذي حدث لهم؟
"نحن ندعوهم بالـ"بائِسين
بالتأكيد ، لا أحد رأى أحدهم وعاش ليخبرنا
لكنهم هـناك
صحيح ، يكفي اسئلة لليلة واحدة، هيّا
يفترض أن تكون ضيف شرف
لا، هيّا دعني أطلعك على الأرجاء
هيّا
هناك تجد البناة
هم ماهرين جداً بأياديهم لكن أكثرهم لا يتسخدمون عقولهم
. . (و ثمْ لدينا (وينستون
هو حارس القطّاعات
(و لدينا مُعالجين هم (كلينت) و (جيف
كيف الحال ؟ - (نيوت) -
هم يقضون معظم وقتهم بالتَضميد فوق القطّاعات
ماذا لو أردت أن اصبح "راكض" ؟
هل سمعت الكلمات التي قلتها لتوي " لا أحد يريد أن يكون "راكض
و بجانب ذلك ، يجب أن يتم اختيارك
من قبل من ؟
ماذا تقول يا مبتدئ ؟
تريد أن تعرف معدنك ؟
! مبتدئ
حسنً, حسناً
القواعد بسيطة، أيها المبتدئ
. . سوف أحاول دفعك خارج الدائرة
أنت حاول أن تصمد أكثر من خمس ثواني
تساهل مع المبتدئ
مستعد؟
انهض يا فتى
هيّا ، أيها المبتدئ نحنُ لم ننتهي بعد
توقف عن مناداتي بالمبتدئ
اتوقف عن مناداتك بذلك ؟
ماذا تريد أن تسمى, زميلي ؟
ما رأيكم يا فتيان, هل يبدو مثل الزميل ؟
! هيّا
اتعلم ماذا , أعتقد أنني جلستُ على زميلي
ها أنت يا مبتدئ
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدئ ؟
(توماس)
! توماس), مهلاً)
! (توماس)
! (أتذكر اسمي, انا (توماس
! (توماس)
(مرحباً بك في المنزل يا (توماس
(عمل جيد , (توماس
ماذا كان ذلك ؟
"ذلك يا صديقي ، كان "بائِس
لا تقلق ، أنت بأمان هُنا معنا
لا شيء يتخطى تلك الجدران
حسناً ، يا رفاق
يكفي هذا لهذه الليلة
كانت ليلة جيدة
عمل جيد
أنت بأمان هُنا معنا
ويكيد" جيدة"
ماذا يوجد هُناك بالخارج ؟
(توماس) ، (توماس)
هل تسمعني ؟
كل شيء سوف يتغير
(توماس)
أتبعني
هذا رائع ، أليس كذلك ؟
أعلم أن يصعب التصديق ، لكن لم يكن الأمر دائماً هكذا
مررنا بأيام مظلمة
فقدنا الكثير من الفتيان بسبب الخوف
و الفزع
واصلنا منذ ذلك الحين
. . على نظام الأوامر
و هذا صنع الأمان
نعم, لماذا تخبرني بهذا ؟
لأنك لست مثل الآخرين
أنت فضوليّ
لكنك واحد منا الآن
ينبغي أن تعرف ماذا يعني ذلك
ماذا حدث لهم ؟
. . مثل ما قلت
(أيام مظلمة يا (توماس
هل حاول أحد التسلق للأعلى ؟
حاولنا, اشجار اللبلاب لا تتجه للأعلى
بجانب ذلك ، إلى أين ستتجه من هُناك ؟
و ماذا عن الصندوق ؟ في . . المرة القادمة الذي يأتي
لا ، جربنا ذلك
الصندوق لن يرجع بوجود شخص بداخله
. . حسنً ، ماذا لو - لا ، جربنا ذلك ، حسناً ؟ -
مرتين
حسناً ؟ ثق بي أي شيء تفكر به ، جربناه بالفعل
المخرج الوحيد من هُنا هو عبر المتاهة
الآن ، هل تريد أن تكون مفيد ؟
اذهب للحفر من أجل المزيد من الأسمدة
" (فقط احضر الاسمدة يا (توماس"
أأنتم متأكدين, ألا استطيع المساعدة بطريقة آخرا ؟
لا ، فقط احضر الأسمدة
أنت تعلم أين تجدها انها فقط في منتصف الغابة
(جورج)
أنت (بين) ، صحيح ؟
. . لا أعلم إذا سبق لنا
هل أنت بخير؟
! ابتعد عني بحق الجحيم
! أنه خطأك
رَأيتُك
أنت فعلت هذا
! رأيتُك
! النجدة
! النجدة , النجدة
! النجدة
! سوف أقتلك
امسكه
ما الذي تفعله ؟
(اهدئ يا (بين
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
! هو فقط هاجمني - أأنت بخير ؟ -
(اهدئ ، (بين
لا ، لا
ارفع قميصه
! لا ! لا
! لا ، لا
ارجوك, ارجوك
هو لُدغ
في منتصف اليوم ؟
ساعدوني ، ارجوكم
ارجوكم ، فقط ساعدوني
ضعْوه في الحفرةِ
جميعاً ، هيّا خذوه للحفرة - ! لا -
! المساعدة - ! ارجوكم لا تفعلوها -
(اهدئ ، (بين
(تراجع يا (بين
! استمعوا ليّ ، ارجوكم
! أرجوكم ، توقفوا
! هو فعل هذا
! أرجوكم توقفوا لا ، أرجوكم ساعدوني
ماذا حدث له ؟
" هذا يدعى " التغيير
هذا ما يحدث عندما يلدغ أحدهم
استمع
نحن لم نستطيع الحصول على كلمة واضحة من (بين) منذ ذلك الحدث
كلامه ليس له معنى
و هو فقط سيزداد سوء
و ينشر العدوى, هو خطير
ماذا قال لك ؟
. . قال أنه شاهدني
و أن هذا كله غلطتني
كيف يمكن أن تكون هذه غلطتني ؟
أرتاح قليلاً
ألبي) ؟) - أجل -
ماذا سيحدث له ؟
! فقط أستمع ليّ فقط ارجوك ، استمع ليّ
! (من فضلك ، (مينهو
! (ألبي)
لا ، أرجوك, لا
أرجوك لا تفعل هذا
! الأعمدة
! ادخل
! لا ، لا ارجوكم
! لا ، أرجوكم، لا تفعلوا ذلك
! يمكنني التحسن، أرجوكم ، فقط استمعوا ليّ
! أرجوكم ، توقفوا
! ادفعوه للداخل - ! توقّفْوا -
! سأتحسن
هو ينتمي للمتاهة الآن
(بين)
هل تعتقد أنه قد ينجو ؟
بين) ؟)
لا
لا أحد ينجو ليلاً في المتاهة
نحن فقط سوف ننساه
(توماس)
ويكيد" جيدة"
لا تسهل الأمر عليهم
(توماس)
كل شيء سوف يتغير
ويكيد" جيدة"
هذا سيؤلم قليلاً
ويكيد" جيدة"
توماس) ، عليك أن تختار)
لكن لماذا (ألبي) ذهب للمتاهة ؟
" أعني ، هو ليس "راكض
الأمور تختلف الآن
ألبي) ذهب ليقتفي أثر (بين) قبل غروب الشمس)
هل سوف تساعد ؟
. . (إذاً هو سيرجع لمكان ما لدغ (بين
. . ألبي) يعلم ما يفعل)
حسناً ؟
هو يعرف أفضل منا جميعاً
ماذا يعني هذا؟
مثل ما سمعت ، حسنً ؟
كل شهر ، يرسل لنا الصندوق شخص جديد
لكن ينبغي أن يكون أحدهم الأول ، صحيح ؟
شخص ما اضطر أن يقضي شهراً كامل في المسكن لوحده
(ذلك كان (ألبي
اعني ، لا يمكن أن يكون ذلك سهل
لكن عندما بدأ الأولاد . . بالقدوم ، واحداً تلو الآخر
هو شاهد الحقيقة
. . و علم أن أهم شيء
أن نكون معا بعض
لأننا معاً في هذا
نعم
ها أنت ، يا مبتدئ
كان ينبغي أن يعودوا الآن
ماذا سيحدث لو لم ينجحوا ؟
سوف ينجحون
ماذا سيحدث لو لمَ يفعلوا ؟
سوف ينجحون
هيّا يا رفاق ، الا يمكننا ارسال شخص خلفهم ؟
هذا مخالف للقواعد
أما أن ينجحوا بالعودة أو لا
لا يمكننا المخاطرة بفقدنا شخص آخر
أوه ، لا
! هُناك
لحظة ، هناك شيئاً خاطئ
! هيّا ، (مينهو) يمكنك فعلها
! هيّا
! هيّا ، يمكنك فعلها
! مينهو) ، يجب أن تتركه)
هم لن ينجحوا
! يجب أن تتركه
! توماس) ، لا)
عمل جيد
أنت قتلت نفسك للتو
ماذا ؟
ماذا حدث له ؟
كيف يبدو ؟
تم لدغه
ماذا حدث لرأسه ؟
فعلت ما ينبغي عليّ فعله
حسنً ، ساعدني بحمله
يجب أن نذهب، المتاهة بالفعل تتغير
! (مينهو)
لا يمكننا فقط تركه هُنا
يجب أن نحمله
هيّا
فقط أجلسه, أجلسه
هذا لن يجدي نفعاً يجب أن نذهب
!علينا أن ننطلق
لحظة ، عن ماذا تتحدث, يجب أن نخبأه
أين ؟ - ! لا اعلم -
هل تخبرني أنه لا يوجد مكان يمكننا أخذه له ؟
استمع ليّ ، يا زميلي حسناً
! القي نظرة حولك, لا مكان لتذهب له
ألا تفهم
نحن ميتين بالفعل
. . اثنان ، ثلاثة
حسنً
ما الذي تفعله, ما الذي تفعله ؟
ما الذي تفعله ؟
! يجب أن نذهب, يجب أن نذهب الآن
لا ، قليلاً فقط و سندرك ذلك
مينهو) ، أبقى معيّ)
أبقى معيّ
قليلاً بعد ، اوشكنا على الوصول
أنا آسف ، أيها المبتدئ - ماذا ؟ -
! (مينهو)
حسنً
هيّا
! اوه , اللعنة
أنت مجنون أبن عاهرة
! هيّا ، أتبعني هيّا
! حسنً ، انها تتغير هيّا ، هيّا
هذا القسم ينغلق, هيّا
! يمكن أن نضيعه هُنا
! (توماس)
! ماذا تنتظر ؟ أخرج من هُناك
! هيّا
! هيّا ، (توماس) لا تنظر للخلف
! أهرب
! تحرك يا (توماس), أذهب
! حرك مؤخرتك, لنذهب, هيّا
! هيّا ، أيها المبتدئ لنذهب
! (توماس)
! يا رفاق ، انهضوا
(أخبرتك يا (تشاك
همْ لن يعودا
لنذهب
! لا مجال
! أجل
سأخذه
أحترسوا، برويـة
ماذا حدث هُناك ؟ - كيف نجحتم بالخروج ؟ -
هل شاهدتَ " بائِس " ؟
نعم ، شاهدتُ واحد
هو لمَ يراه فقط
هو قتله
الأمور تتغير
لا يمكن إنكار ذلك
اولاً ، (بين) لدغ في وضح النهار
(و ثمْ (ألبي
. . و الآن المبتدئ ، هُنا أخذ على عاتقه
أن يدخل إلى المتاهة
و هذا انتهاك واضح لقواعدنا هُنا
. . أجل
(لكنه أنقذ حياة (ألبي
هل فعل ؟
لمدة 3 سنوات، ونحن نتعايش مع هذه الأمور
و الآن ، أنت قتلت أحدهم
من يدري ما قد يسبب ذلك لنا
ماذا تقترح أن نفعل ؟
يجب أن يعاقب
هيّا - ! " هو قتل " بائِس -
(مينهو)
أنت كنت هُناك معه ماذا تعتقد ؟
. . أعتقد
. . في كل مرة كُنا هُناك
لم يسبق لأحد قتل " بائِس " مطلقا
. . عندما دُرتُ و ركضتُ
(هذا الزميل الأحمق بقى في الخلف لمساعدة (ألبي
لا أعلم إذا كان شجاع أو غبي
لكن مهما يكن ، نحن نحتاج للمزيد منه
" من رأيي أن نجعله "راكض
راكض" , ماذا ؟"
مينهو) ، دعنا لا نتهور هُنا)
! (توماس)
إذا كنت ترغب برمي مستجد للاستعراض ، لابأس
انطلق
لكن لو كان هُناك شيء . . واحد أعرفه عن المتاهة
. . و الذي لا تعرفه
حسنً ، لحظة أعرف هذا الصوت
الصندوق هو يعود - لا ينبغي ذلك -
نيوت) ، ماذا ترى ؟) - هل تراه ؟ -
انها فتاة
! لا مجال
أعتقد هيّ ميتة
ماذا بيدها ؟
" هيّ أخر واحدة ، أبداً"
ماذا يعني ذلك ؟
. . (توماس)
هل ما زلتم تعتقدون أنني بالغتُ بردة فعلي ؟
جيف) ، ماذا يجري ؟)
ما المشكلة معها ؟ لماذا لا تستيقظ ؟
حصلت على عملي بنفس الطريقة التي فعلت
هل تعرفت عليها ؟
لا
حقاً ؟ لأنها تبدوا قد تعرفت عليك
ماذا عن الملاحظة ؟
سنقلق بشان الملاحظة لاحقاً
أعتقد عليك أن تقلق بشأنها الآن
لدينا ما يكفي للتعامل معه في هذه اللحظة
(هو محقّ ، (نيوت
إذا لم يعود الصندوق ، كم تعتقد أكثر يمكننا الصمود ؟
لم يقل أحد ذلك
دعونا لا نرتمي لأي استنتاجات
سننتظر حتى تستيقظ ، و نرى ماذا تعرف
لابد من وجود شخص لديه أجوبة هُنا
حسنً
أين أنت ذاهب ؟ - عائد للمتاهة -
انت
(توماس)
ماذا بك, ترغب بالموت ؟
لتوك خرجت و الآن تريد العودة للداخل ؟
نيوت) قال انه لم يسبق لأحد مشاهدة) بائِس" و عاش ليخبر عنه ، صحيح ؟"
مينهو) ، الآن لدينا واحد)
أنت خبرني أنه ليس لديك فضول قليلاً ؟
ليس حقاً ، لا
ما الخطة ؟ ستخرج و تتحقق من ذلك الشيء بأكمله لوحدك ؟
سأفعل إذا اضطررتُ
هل غادر " الراكضين " الآخرين بعد ؟
الراكضين " الآخرين توقفوا لهذا الصباح"
بعد ما لدغ (ألبي) ، هـمْ ليسوا على عجلة للعودة لهناك
لماذا أنت كذلك ؟
أعتقد أنه حان الوقت لنكتشف ما نواجه حقاً
حسناً
لكنك لن تعود لهناك لوحدك
قابلني في الغابة خلال نصف ساعة
هل سيكون هذا كافياً ؟
حسنً
لنذهب
! هيّا
هذا مقزز
يوجد شيئاً بالداخل
تعني ، بجانب فطيرة "البائِس" ؟
ما الذي تفعله ؟
اعتقدتك قلت أنه ميت
هل كان انعكاس ؟ - أنت تأمل -
حسنً ، هيّا لنجرب ونسحبه للخارج
ليضع الجميع يدهم عليه هيّا
حسناً ، جاهزين ؟، عند العدد ثلاثة
واحد ، اثنان ، ثلاثة
أأنت بخير ، (فراي) ؟ - أجل شكراً يا أخي -
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا مثير للاهتمام
. . حسنً ، مهما يكن
هل يمكننا أخذه للمسكن ؟
لأنني لا اريد مقابلة اصدقائه
هو محقّ
لقد أصبح الوقت متأخر, هيّا
عثرنا على هذا
"كان بداخل "بائِس
هذه نفس الرسالة التي حصلنا عليها في إمداداتنا
نعم مهما كان من وضعنا هُنا " من الواضح انه صنع " البائِسين
هذا أول دليل حقيقي ، أول شيء ، عثرت عليه منذ 3 أعوام
صحيح ، (مينهو) ؟ - صحيح -
نيوت) ، يجب أن نعود لهناك)
من يعلم إلى أين سيقودنا هذا
أنت ترى ما يحاول فعله ، صحيح ؟
. . أولاً ، خالف قواعدنا
و ثمْ حاول اقناعنا بالتخلي عنهم بالكامل
القواعد هيّ الشيء الوحيد الذي ابقانا معاً
لماذا نحن الآن نشكك في ذلك ؟
لو كان (ألبي) هُنا تعلم أنه سيتفق معيّ
هذا الزميل ينبغي أن يعاقب
أنت محقّ
توماس) خالف القواعد)
ليلة واحدة في الحفرة دون طعام
هيّا ، (نيوت) ليلة واحدة في الحفرة؟
هل تعتقد أنه هذا سيمنعه عن الذهاب للمتاهة ؟
لا
"و لا يمكننا السماح لغير "الراكضين بالركض داخل المتاهة عندما يرغبون
لذا دعنا نُعمم هذا
"بدءاً من الغد ، أنت "راكض
رائع
. . (جالي) - (لا ، (فراي -
(شكراً ، (نيوت
الى أين سنذهب؟
سترى
انها المتاهة
كلها
" ماذا تعني بـ " كلها اعتقدتك ما زلت ترسمها
لمَ يبقى شيء لرسمه
لقد ركضتُ كل بوصة منها بنفسي
كل دورة
كل شكل
لو كان هُناك مخرج لكنا قد عثرنا عليه الآن
لماذا لم تخبر أحد بهذا ؟
(هذه كانت رغبة (ألبي
الناس بحاجة للاعتقاد بوجود فرصة للخروج
. . لكن ربما الآن
لدينا فرصة حقيقية
انظر لهذا
منذ سنة ، بدأنا باستكشاف هذه الأقسام الخارجية
عثرنا على هذه الأرقام مطبوعة على الجدران
. القسم 1 عبر 8
اترى ، طريقة عملهم كل ليلة ، عندما تتغير المتاهة
تفتح قسم جديد
لذ اليوم ، القسم السادس كان مفتوح
غداً سيكون الرابع ثمْ الثامن ثْم الثالث
الشكل دائماً يبقى على حاله
ما المميز بالقسم السابع ؟
لا اعلم
"لكن ليلة الأمس ، عندما قتلت "البائِس
القسم السابع كان مفتوح
اعتقد أنه لابد أن يكون المكان الذي أتي منه
غداً ، أنت و أنا سنلقي نظرة فاحصة
! مهلاً
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟ غير مسموح لكم بالدخول لهُنا
. . آسف ، أنه فقط - أنها الفتاة -
هل استيقظت ؟
يمكنك قول هذا
تشاك) ، ماذا يجري ؟)
الفتيات مذهلات
اتركني لوحدي
انتبه لرأسك
. . ارمي واحد آخر من هذه الأشياء
! ابتعد - ! أتينا بسلام -
ماذا حدث ؟ - ! مجرد بطة -
لا أعتقد انها تحبنا كثيراً
ماذا تريد منّي ؟ - نريد التحدث فقط -
! أنا أحـذّرك
! احتموا جميعاً
! (انا (توماس
سوف أصعد ، حسنً ؟
حسنً
فقط أنا
أنا قادم
. . حسن ، فقط
بروية ، حسناً ؟
أين أنا ؟
ما هذا المكان ؟
لماذا لا تذكر أي شيء ؟
كل هذا طبيعي, جميعنا مررنا خلال هذا
حسنً ؟
اسمك ستذكرينه خلال يومين
. . الشيء الوحيد - (تيريزا) -
ماذا قلت ؟
اسمي
(هو (تيريزا
(تيريزا) ، أنا (توماس)
لكن أنت بالفعل تعرفين ذلك ، أعتقد ؟
قالوا أنني ظللتُ انادي باسمك خلال نومي
من أنت ؟
لا اعلم
لا أستطيع التذكر
لا أحد منا هنا يمكنه تذكر أي شيء
جميعنا استيقظنا هُنا مثلك
. . أعدك
سوف أخذ هذا
حسنً
ماذا يجري هُناك ؟
هل ستنزل ؟
اعطونا فقط ثانية يا رفاق ، حسنً ؟
حسناً
هيّا
هل هكذا يبدون جميع الفتيات ؟
تلك الفتاة مجنونة
هيّ الأخيرة " ماذا يعني هذا ؟"
لست متأكد
منذ أن أتيتِ ، الصندوق لم يرجع للأسفل
أعتقد أن هذا يسبب القلق للجميع
(بالأخص (جالي
هو يعتقد أن هذه غلطتني
أأنت متأكد أنك لا تتذكرين أي شيء آخر ؟
. . أتذكر الماء
الشعور بأنني أغرق
تلك الوجوه تحدق بيّ
و صوت هذه المرأة يقول نفس الشيء مراراً وتكراراً
ويكيد" جيدة"
منذ أن كنت هنا ، تراودني تلك الأحلام
اعتقدتها أحلام
. . أنت
أنت كنت هُناك
. . أنت كنت هُناك
و أخبرتني بأن كل شيء سيتغير
ماذا يعني ؟
لا اعلم دائماً احصل على اجزاء فقط
و الآخرين لا يتذكرون أي شيء ؟
لا
لماذا نحن مختلفون ؟
هذه كانت في جيبي عندما أتيتُ
" و . يـ .ـكـيد . ـجـ .ـيـ . ـدة "
ويكيد" جيدة"
ماذا لو بُـعثنا هُنا لسبب ؟
(ألبي)
نحن لا نعلم حتى ما هذه الأشياء
نحن لا نعرف من أرسلها
أو لماذا جاءت هُنا معك
كل ما نعرفه ،أن هذا الشي يمكن أن يقتله
هو بالفعل يحتضر
أنظر اليه
كيف يمكن لهاذا أن يجعل الأمر أسوء ؟
هيّا ، الامر يستحق المحاولة
حسناً
افعلها
حسنً
لمَ ينبغي أن تكون هُنا لمَ ينبغي أن تكون هُنا
! لا
! انتبه
! أحضر الحقنة , أتركه
حسنً ، هذا ينفع
. . حسنً ، منذ الآن وصاعد
ليبقى شخص هُنا و يحرسه على مدار الساعة
غربة الشمس يا مبتدئ , حان وقت الذهاب
ما مشكلتك معيّ ؟
كل شيء بدء بالاتجاه نحو الخاطئ في الدقيقة التي أتيت بها
. . (أولاً (بين) ، ثمْ (ألبي
و الآن الفتاة
الجميع شاهدو أنها تعرفت عليك
و أنا اراهنك, أنك تعرف من تكون
. . (جالي)
تعلم أنه لا يمكننا البقاء هُنا للأبد ، صحيح ؟
من هناك ؟
فقط أنا
(آسف (تشاك
خذ
أنت ستركض أفضل بمعدة ممتلئة
(شكراً، (تشاك
ماذا لديك هُناك ؟
هذا خرج بشكل جيد جداً
لماذا هذا ؟
لأبواي
تتذكر والديك ؟
لا
أعني ، أعلم أنه لابد من وجودهم
و أينما يكونون ، أنا متأكد أنهم يفتقدوني
لكن لا يمكنني فقدانهم بسبب أنني لا اتذكرهم
على ماذا تعتقد ستعثر غداً ؟
لا أعلم
لكن لو كان هُناك مخرج يا تشاك) أنا و (مينهو) سنعثر عليه)
خذ
تشاك) ، لماذا تعطيني هذا ؟)
لا أتذكرهم على أية حال
لكن ربما لو عثرت على مخرج يمكنك اعطائهم هذا منّي
سوف ادعك تنام قليلاً
(تشاك)
تعال لهنا
اعطني يدك
اريدك ان تعطيهم هذا بنفسك
نحن سنخرج من هنا
جميعنا
حسنً ؟
أعدك
أجل - حسناً -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة ، يا صاحبي -
يوم كبير يا مبتدئ أأنت متأكد أنك لا تريد الخروج من هذا ؟
هيّا ، يا رجل, دعني اخرج من هُنا
حسناً
! لنذهب
من هُنا ليس ببعيد بالنسبة ! للحلقة الداخلية, لنذهب
هيّا, من هُنا
هذا غريب
ماذا ؟
السابعة لا يفترض أن تكون مفتوحة لأسبوع أخر
ما هذا المكان ؟
"نحن ندعوهم بالـ"شفرات
انه لـ(بين) ، أليس كذلك ؟
نعم
لابد أن "بائِس" قد سَحبَه لهُنا
! مهلاً
اعتقد بأنه يطلعنا على الطريق
لحظة ، لحظة
ماذا ؟
من هُنا, هيّا
مينهو) ، هل رأيت هذا المكان من قبل ؟)
لا
انه مجرد طريق آخر مسدود
أأنت متأكد من هذا ؟
كلا
"بائِسين"
ماذا كان ذلك ؟
يجب علينا أن نخرج من هُنا
! أعطني المفتاح
! تحرك
! (علينا أن ننطلق، أهرب يا (توماس
! سوف نُحاصر
! انطلق , انطلق
! تحرك
! (مينهو)
هيّا, لنذهب ، لنذهب
! هيّا، تحرك
! تابع التقدم, لنذهب
! انطلق , انطلق
! هيّا, لا تنظر للخلف
! هيّا
! تباً
! هُناك
ماذا يحدث هُناك ؟
ماذا فعلت الآن يا (توماس) ؟
عثرنا على شيئاً ، ممرً جديد نعتقد أنه قد يكون مخْرج
حقاً ؟ - هذا صحيح -
فتحنا باب ، شيئاً لم اشاهد مثل قبل
اعتقد أنه المكان الذي يذهبون له " بائِسين " خلال النهار
! لحظة
تقول أنك عثرت على منزل "البائِسين" ؟
وتريدنا أن نذهب للداخل ؟
طريقهم قد يكون طريق مخرجنا
أجل، أو قد يكون هُناك دزينة بائِسين" بالجانب الآخر"
(الحقيقة هيّ ، أن (توماس لا يعرف ما فعله، كالعادة
أجل، على الأقل أنا فعلت شيئاً يا (جالي) أعني ، ماذا فعلت أنت ؟
بصرف النظر عن الاختباء خلف هذه الجدران طوال الوقت ؟
دعني أخبرك بشيء يا مبتدئ, كُنتَ هُنا منذ 3 أيام حسناً, و أنا كنُت هُنا منذ 3 سنوات
أجل ، كُنت هُنا لـ3 سنوات ! (و أنت ما تزال هنا يا (جالي
ماذا يبين لك هذا ؟ ربما عليك البدء بفعل أشياء مختلفة قليلاً
ربما يجب أن تكون المسؤول، ماذا عن ذلك؟
! (انه (ألبي
لقد استيقظ
هل قال أي شيء ؟
لا
. . (ألبي)
ألبي) ، أأنت بخير ؟)
(ألبي)
ألبي) ، ربما قد عثرنا) للتو على مخْرج من المتاهة
هل تسمعني ؟ قد يمكن أن نخرج من هُنا
لا يمكننا
لا يمكننا المغادرة
هـمْ لن يسمحوا لنا
ما الذي تتحدث عنه؟
أتذكر
ماذا تتذكر ؟
أنت
(كنت دائماً المفضل لديهم يا (توماس
دائماً
لماذا فعلتَ هذا ؟
لم أتيت الى هنا؟
وينستون)، ماذا يجري ؟)
انها الأبواب هم غير مُغْلقين
تشاك) ، اذهب إلى قاعة) المجلس و ابدأ بتحصين الأبواب
وينستون) ، أنت اذهب معه) - مفهوم -
خذ الآخرين اخبرهم أن يذهبوا إلى الغابة اذهبوا و اختبؤوا الآن
مينهو) ، اريدك أن تأخذ كل سلاح تعثر عليه)
سوف القاك عند قاعة المجلس - لنذهب -
تيريزا) ، أنت و أنا سنذهب) لإحضار (ألبي) ، حسناً ؟
! حسناً ، ليختبئ الجميع
! (تيريزا)
! هيّا , أهربوا
! ابقوا منخفضين
! أهربوا
! (زارت)
! ساعدوني
! اذهبوا، واصلوا إلى القرية
! أذهبوا
! ابقوا منخفضين
! جالي) دعني أدخل)
! (ألبي)
هل أنت بخير؟
ماذا يجري ؟
همّ هُنا
البائِسين" ؟"
توماس) ، ماذا نفعل ؟)
! امسكني
! جميعاً ، اهربوا
! جيف) ،هيّا ، أذهب)
! جميعاً ، اذهبوا
! واصلوا التحرك, اللعنة
! (ألبي)
! تعال خلفي
! هيّا
! من هُنا ، لنذهب
! من هُنا, لنذهب, هيّا
! من هُنا ، هيّا
! (وينستون)
(أدخل (ألبي
! تشاك) ، أدخل ، أذهب)
! اغلقوا الأبواب
بحذر
ابقوا بالخلف يا رفاق
هل الجميع بخير ؟
! النجدة
! امسكه - ! النجدة -
! انتبه
! (تشاك)
! تشاك) ، لا) - ! امسكه -
! اسحبوه للخلف
! النجدة - ! تشاك) ، لا تتركوه) -
! لا تباً
! اسحبوه - ! لا تتركوه -
تشاك) ، أأنت بخير ؟) - أجل أنا بخير -
(شكراً ، (ألبي
! ألبي), انتبه)
! أمسكوه
توماس) ، أخرجهم)
! (ألبي)
! لا
. . (توماس)
! (توماس) - ! لا تخرج لهُناك -
! لا ، (توماس) ، أنتظر
! توماس)، لحظة)
أين الجميع؟
من الذي هُناك ؟
. . (جالي)
! (هذا كله بسببك يا (توماس
! انظر حولك
! (تراجع يا (جالي), هذه ليست غلطت (توماس
! (سمعت ما قاله (ألبي
! هو واحد منهم - واحد مِن من ؟ -
هو واحد منهم ، و همْ أرسلوه هُنا ! ليدمر كل شيء ، و الآن قد فعل
! انظر حولك يا (توماس) انظر حولك
! هذه غلطتك
! (تراجع يا (جالي) هذه ليست غلطت (توماس
ما الذي تتحدث عنه؟ اهدئ
همْ ارسلوه لهنا ، و ! الآن دمر كل شيء بنيناه
عن ماذا تتحدث ؟
ربما هو على حقّ
. . (توماس)
(أحتاج للتذكر يا (تيريزا
. . (توماس)
! (توماس)
! لا ، لا تفعل
! (توماس)
! تشاك) ، احضر باقي الحقن)
لا بأس
توماس) ، أنا هُنا)
من وضعنا هُنا ؟
هذا ما لا نعلمه
. . (تيريزا)
لماذا نفعل هذا ؟
ممتاز يا (توماس) تعال معيّ
ويكيد" ليست جيدة"
توماس), شركة "ويكيد" جيدة)
كيف يمكن أن تكون هذه غلطتني ؟ - ! أنت فعلت هذا -
! رأيتُك
لا أستطيع الاستمرار بمشاهدتهم يموتون
انت
هل أنت بخير؟
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم ؟
ماذا حدث ؟
جالي) اصبح المُتحكم)
. . قال بأننا مخيرين أما الانضمام إليه
أو نُنفىّ عند غروب الشمس معك
و الآخرين موافقين لهذا ؟
جالي) أقنع الجميع أنك سبب كل ما يحدث)
حسنً ، هو كان مُحقّ حتى الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
. .هذا المكان
ليس ما كنا نعتقده
هو ليس سجن ، انه اختبار
بدأ عندما كنا صغار
همْ يعطونا هذه التحديات
التي كانوا يختبرونها علينا
و ثمْ الناس بدأوا بالاختفاء
كل شهر، واحداً تلو الآخر، بانتظام
كانوا يرسلونهم للمتاهة
أجل ، لكن ليس جميعنا
ماذا تعني ؟
يا رفاق ، أنا أحدهم
الناس الذين وضعوكم هُنا ، عملتُ معهم
شاهدتكم يا رفاق لأعوام
. . طوال الوقت الذي كنتم فيه هُنا
كنت في الجانب الآخر منه
كما كنت أنت
ماذا ؟
تيريزا) ، نحن فعلنا هذا بهم)
لا
لا يمكن أن يكون هذا صحيح
هو كذلك, رأيته
لماذا يرسلونا لهنا ، إذا كنا معهم ؟
لا يهم هذا
هو محقّ
لا يهم هذا
أي من ذلك
لأن الأشخاص الذين كنا قبل لم يعودوا موجودين, بعد الآن
هؤلاء الصانعين تولوا أمر ذلك
لكن ما يهم هو ما نكون . . عليه الآن ، وماذا سنفعله
الآن
دخلت للمتاهة وعثرت على مخْرج
أجل ، لكن لو لم أفعل لكان (ألبي) حيّ
ربما
لكن أعرف هذا لو كان هُنا كان سيخبرك بنفس الشيء
تحرك و انهي ما بدأته
. . لأننا لو لم نفعل شيء
هذا سيعني أن (ألبي) مات هباءً ولا يمكنني السماح بهذا
حسنً
حسنً ، لكن يجب أن نمر من خلال (جالي) أولاً
يا له من هدر
. . (جالي)
هو لا يبدو صحيح، يا رجل
أجل ، ماذا لو كان (توماس) محقّ ؟
ربما يمكنه قيادتنا للمنزل
نحن بالمنزل
حسنً ؟
لا أريد ذكر أسم أي شخص خارج هذه الجدران
أنت حقاً تعتقد أن نفينا سوف يحل أي شيء ؟
لا
لكن هذا ليس بنفي
انه عرض
ماذا ؟ لحظة, (جالي)، ماذا تفعل ؟
(تعتقدين بأنني سأدع (توماس يعود للمتاهة بعد ما فعله ؟
! انظري حولك
! انظري إلى مسكننا
هذه الطريقة الوحيدة
"و عندما يحصل "البائِسين . . على ما جاءوا هُنا لأجله
كل شيء سيعود إلى ما كان عليه
هل تستمعون لهذا ؟
لماذا جميعكم واقفين ! هُناك فقط. أنه مجنون
أنت أخرسي
إذا بقيتم هنا ، "البائِسين" سوف يعودون
سيعودون وسوف يواصلون بالعودة حتى تموتون جميعاً
! اخرسي ، ربطوه
! هل تسمعوني, قلت ربطوه
أنت مليء بالمفاجآت ، ألست كذلك ؟
ليس عليك المجيئ معنا ، لكننا راحلين
اي شخص آخر يريد أن يأتي الآن هيّ فرصتك الأخيرة
لا تستمعوا له ، هو يحاول فقط إخافتكم
لا ، أنا لا أحاول إخافتكم أنتم بالفعل خائفين
أنا خائف
لَكنِّي أُفضّلُ المخاطرة بحياتي هُناك بدل إنفاق ما تبقى منها هُنا
نحنُ لا ننتمي لهُنا
هذا المكان ليس منزلنا
نحن وُضعنا هُنا
نحن حُصرنا هُنا
على الأقل ، هُناك لدينا خيار
يمكننا أن نخرج من هُنا
اعلم هذا
أنا آسف
جالي) ، أنتهى الأمر)
فقط تعال معنا
"حظاً سعيداً ضد "البائِسين
! جميعاً ، من هذا الطريق
! استمروا جميعاً ، أوشكنا على الوصول
هل هذا "بائِس" ؟
نعم
تباً
أنت خذ هذا يا (تشاك) ابقى خلفنا
لا بأس فقط ابقى معيّ
بمجرد أن نعبر، سوف يتم تنشيطه و يفتح الباب
سنبقى قريبين و معاً
. . سنمر من خلال هذا سنخرج الآن
أو نموت ونحن نحاول
مستعدين ؟
! حسناً ، لنذهب
! انهض ، احذروا
! أدفعوه
! انتبهوا
! المفتاح
! (تشاك)
! أنتبه للحافة
أوه ، لا
! (أنا معك يا (تشاك - ! أرفعيني -
! هيّا
! (توماس)
تشاك) ؟)
! هناك المزيد قادمون
! أبقوه ثابتً يا رفاق
! هذا يعمل
! تيريزا) أذهبِ)
! لا تتراجعوا, واصلوا الدفع
! ابقوا معاً
! لابد من وجود مخْرج, هيّا
! انتبهوا
! هو لا يفتح
! (توماس)
! توجد شفْرة
! ثمانية أرقام
ثمانية اقسام من المتاهة
مينهو), ما التسلسل ؟)
ماذا ؟
أقسام المتاهة ، ما هو تسلسلها ؟
! سبعة, واحد
! خمسة, أثنان
! ستة, أربعة
! احترسوا
! (مينهو)
! ابتعد عني
! (جيف)
! ما التسلسل ؟ , هيّا
! ستة
! أربعة، ثمانية
ثلاثة، هل حصلت عليها ؟
! واصلوا امساكه
! أوشكنا ، هيّا
! فُـتح الباب
" مـخـرج "
حقاً ؟
ماذا حدث هُنا ؟
إذاً كانوا يشاهدونا
طوال هذا الوقت
مرحباً
(اسمي هو الدكتورة (أفا بايج
أنا مديرة العمليات لإدارة "الكوارث العالمية، "قسم القتل
إذا كنت تشاهد هذا ، فهذا يعني أنك نجحت بإكمال مُحاكات المتاهة
. . أتمنى أن اكون هناك شخصياً لتهنئتك
لكن يبدو أن الظروف حالت دون ذلك
أنا متأكدة الآن أن جميعكم محتارين
. . و غاضبين
مرعوبين
يمكنني تأكيد لكم فقط . . ، أن كل شيء حدث لكم
. . كل شيء فعلناه بكم
تمّ فعله لسبب
. . أنتم لا تذكروه
لكن الشمس قد حرقت عالمنا
البلايين من الأرواح . . فُقدت بسبب النيران
. . مَجَاعَة
معاناة على مقايس عالمية
تداعيات لا يمكن تصورها
ما جاء بعد كان الأسوأ
" اطلقنا عليه اسم " الوهج
فيروس قاتل يهاجم العقل
. . هو عنيف
. . لا يمكن التنبؤ به
غير قابل للشفاء
أو هكذا كنا نظن
جاء زمن ، برز جيل جديد يمكنه النجاة من الفيروس
فجأة، أصبح هُناك أمل للعلاج
لكن العثور عليه لن يكون سهل
يجب أن يتم اختبار الشباب . . و حتى التضحية بهم
. . بداخل بيئة قاسية
حيث يمكن دراسة نشاط عقلهم
. . كل ذلك لمحاولة فهم
. . ما يجعلهم مختلفين
ما الذي يجعلك مختلف
. . قد لا تدرك هذا
لكنك هام جداً
للأسف ، تجربتكم قد بدأت للتو
كما ستكتشفون قريباً لا يتفق الجميع مع أساليبنا
التقدم بطيء و الناس خائفين
. . قد يبدو الوقت متأخر علينا
. . بالنسبة ليّ
لكن ليس لك
العالم الخارجي ينتظر
. . تذكر
ويكيد" جيدة"
هل انتهى الأمر ؟
قالت أننا مُهمين
ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
لا أعلم
لنخرج من هُنا
لا
جالي) ؟) - لا تفعل -
لقد لدغ
لا نستطيع المغادرة
نحن فعلنا يا (جالي) ، نحن بالخارج
نحن أحرار
أحرار ؟
تعتقد أننا أحرار بالخارج هُناك ؟
لا
لا ، ليس هُناك مهرب من هذا المكان
جالي) ، استمع ليّ)
أنت لا تفكر بشكل سليم
أنت لا تفعل
الآن ، يمكننا مساعدتك
فقط أنزل المسدس
أنا أنتمي للمتاهة
فقط أنزل المسدس
جميعنا كذلك
. . (توماس)
(تشاك)
تباً, تباً
! انظر إلي
! تباً
تشاك) ، انظر إلي ، حسناً ؟)
أنا معك يا صاحبي, فقط أصمد
لا بأس
. . (توماس)
لا ، (تشاك) أنت ستعطيهم ذلك بنفسك تذكر ، أخبرتك بذلك
خذه
لا
شكراً لك
. . لا ، (تشاك) أنت سوف
(تشاك)
! تشاك) ، هيّا)
! هيّا ، استيقظ
! تباً
فعلناها، هيّا
! أنا آسف
! اللعنة
! تباً
(توماس) - ! (تشاك) -
! انهض ، (تشاك) هيّا
! (تشاك)
! لا يمكننا فقط تركه هُناك
أأنتم بخير ؟
لا تقلقوا
أنتم بأمان الآن
استرخي يا فتى
كل شيء سيتغير
أعتقد أن الوضع آمن لنقول أن اختبار المتاهة انتهى بنجاح
. . لم اتوقع الكثير من الناجين ، لكن
كل ما زاد العدد زاد المرح
توماس) ، واصل مفاجأتنا و إبهارنا)
اما الآن ، يبدوا أنهم ابتلعوا الطعم
. . من المبكر جداً القول
لكن يمكن أن يكونوا مفتاح كل شيء
لذا دعونا نمضي قدماً
حان الوقت الآن للبدء "في "المرحلة الثانية
ترجمة : محمد عبداللطيف الذوادي BAHRAIN © HAMAD TOWN