ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||
.أصعد إلى هنا
هل تريديني أن أشغل الموسيقى مجدداً؟
.أبحث
.فارو)، أبحث)
.صه
!مرحى
!مرحى! مرحى
.أنت، أخرج من هناك
!أخرج من هناك بسرعة
.هيّا، عليكِ الخروج من هناك
.حسناً، أنا بخير
.. ـ أنا بخير، دعيني ـ أجلس، أجلس
ـ أجلس ـ مَن أنتِ؟
.. ـ مهلاً ـ مَن أنتِ؟
.. ـ حسبك، كلا، كلا ـ أين الآخرون؟
هناك ... مَن؟
ـ تباً ـ أين الآخرون؟
ـ أين هم؟ ـ ليس هناك أيّ أحد
.لا أعرف عما تتحدث .إنه فقط أنا لوحدي
.فقط عليك الخروج من المياه، رجاءً
.أرجوك، هذه المياه قادمة من خارج الوداي
.فقط عليك الخروج من المياه، رجاءً
!كلا
ـ أأنت بخير؟ ـ هل يمكنكِ فعل هذا؟
هل يمكنكِ فعل هذا؟ .لا يمكنني فعلها
هل يمكنكِ مساعدتي؟ ما الأمر؟ .إنني لن أؤذيكِ
.أنني لن أؤذيكِ .هيّا، أنني بحاجة لمساعدتكِ
.خذي
.لا أعرف كيف أفعل هذا
.أجل، أنني بحاجة لهذا مرة في اليوم
."وهذا الشيء، "البروسي الأزرق .أنني لن أنجو بأيّ حال
!ـ غبي .. ـ إننا
بوسعي أخذ أشياء عربتك .إلى المنزل في الأعلى
.لدينا طعام .لدينا طعام هناك بالأعلى
.أحرقي ثيابي
.وجسدي أيضاً إذا مت
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (آن
.(أنا (جون
.أنا آسفة جداً
.حسناً
.إنّك بخير
.رشفة واحدة آخرى
.يكفي
.حسناً، لا عليك
.صه
.يا إلهي، بارك هذا الرجل، أرجوك
.إنه مريض جداً وبحاجة لمساعدتك
،أعلم أن لا بد لديك خطة لأجلنا
لكنه مريض بسبب خطأ
.وأظن ربما إنه رجل جيّد
.سأخدمك مهما الذي تراه مناسباً
لا أقول إنّك لا تعرف الأفضل .. أو أياً كان، لكن
.. سأشعر أنني مباركة جداً إذا
.تمكن من البقاء هنا وتعافى
.أنني بحاجة لهذا، أرجوك
،كما تعلم، والدي قال لنا
.. حافظوا على إدارة المزرعة و"
.حسناً
."لقد أنعم الله علينا بهذا الوادي"
.أجل
،ولطالما بقينا هنا .سنكون محميين
.لا بد وأن هناك بعض التفسير
.. لا أعلم، شيئاً له علاقة
بأنماط الطقس أو
ربما التلال خلقت منطقة معزولة .عن الطبيعة وحسب
.. أعني
.إنه لشيء غريب هذا لا زال هنا
.كلا
.ليس هناك أيّ شيء غريب حيال هذا
لماذا تركوا الوادي؟ لماذا تركوكِ هنا لوحدكِ؟
.كان عليهم الذهاب للعثور على ناجين
... ـ إنهم ـ ناجين؟
.. لقد قالوا إنه كان واجبنا، لذا
.. ديفيد) كان بخير، أعني) ،كان من المفترض أن يبقى أخي هنا
لكنه ذهب بعيداً ليبحث عنهم .بعد اسبوعين من رحيلهم
.هذا هو، هناك
ـ كم كان عمره؟ ـ 13
،حسناً، إنه الآن بسن 14 .. على ما أظن، لكن
كان يتحدث عن الذهاب للعثور ،عليهم لأيام
.ولقد كان مستاءً جداً .ولم أكن أعرف كيف أهدئه
.أنا آسف
.سأذهب لتحضير سريرك هل تريد أيّ شيء؟ ماء؟
.أنا بخير
.. حسناً
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتكِ
!مرحباً
أظن حقاً إنّك بحاجة لمزيد من الراحة
ربما، لكن لا يمكنني الجلوس ،أمام تلك النافذة
وأراقبكِ تفعلين كل هذا بمفردكِ
.. أجل، هيّا، لا يمكنك أن تعمل
ـ هكذا .. ليس بعد ـ أعلم، أعلم
قصدت فقط أنني أردت النزول .إلى هنا وأراقبكِ تعملين
ما كل هذا بأيّ حال؟
،إنه سيكون مجرد فول الصويا .. لكن عليّ أزالة الصخور أولاً، لذا
لماذا تعملين بيدكِ، على الرغم من هذه؟
ـ لا يمكنني قيادة هذه؟ ـ لقد ترعرعت في مزرعة
.أنني أعرف هذا أفضل منك
.نفذت الوقود
.أعتدتُ على فعل هذا العام الماضي .. إنه فقط
ماذا عن متجر القرية؟
أليس هناك محطة وقود أو متجر؟
حسناً، أجل، لكن المضخات لا تعمل .بدون كهرباء
.. كلا، كلا، يمكنكِ إستخدام
.يمكنكِ فعل هذا يدوياً
!إنها تعمل
!أنت
!لقد اشتغلت
هل تمكنت من رؤيتي هناك عند مضخات الوقود؟
.لقد كنت أضخها في كل مكان
.لقد كنت متحمسة جداً
شعرتُ بشعور غريب وأنا أصوب البندقية .نحوكِ حتى لو لم تكن محشوة
.أنني دوماً أبقيها محشوة إنها تملك منظار أفق رائع، صحيح؟
.هذا يبدو جيّداً
.. حسناً
.هناك الكثير من الإمتنان لأجل هذا
هل كنت هناك بالشمال عندما بدأ الأمر؟
.أجل
لقد كنت حوالي على بعد ميلاً تحت الأرض
.. في مؤسسة حكومية
.في مخبأ
.أنا مهندس أبحاث
.حسناً، فيما مضى
.. أعني
ـ هل هذا يعني إنّك عالماً أو ما شابة؟ ـ أجل
ـ حقاً؟ ـ حسناً، كنت كذلك
.هذا رائع
لقد كنت في فريق التصميم لتلك .البدلة التي كنت أرتديها
لكن كان هذا هو السبب الوحيد الذي .جعلني قادراً على النجاة حتى الآن
لم يكن من المفترض أن تستخدم .لفترة طويلة، رغم ذلك
.إنها لا تعمل الآن .إنها متضررة
إذاً، لماذا غادرت المخبأ؟ ألمَ يعد المكان هناك آمناً بعد؟
حسناً، لقد كنت على بعد ميلاً .تحت الأرض، كما تعلمين
.. لم تكن هناك
.لم تكن هناك شمس
.لم يكن هناك مطر .لم تكن هناك سماء
.لم يكن هناك أيّ شيء
هل تفهمينني؟ .ما أردته من الحياة لم يكن هناك
.لهذا أنني غادرت
.ذهبت للعثور على زوجتك
زوجتي؟
.. حسناً، أنني كنت فقط
عندما تفقدت عربتك في ذلك اليوم ،من أجل إحضار دواءك
رأيت بعض الصور لزوجتك بالصدفة
.إنها ليست زوجتي
.. لقد كنت
إنها كانت مجرد فتاة منذ .زمن طويل، بالواقع
.. أتعلمين، أن سبب رحيلي
بصراحة، ما أعتقد كنت أبحث عنه ... كان مكاناً كهذا
.. بدون التفكير للحظة واحدة
.إن كان موجوداً
لم أكن أفكر أبداً بأنني .سأتناول السمك الطازج مجدداً
.هذه البركة مليئة بهم
إننا اعتدنا على أصطياد سمك ،البلهد الأصفر" من الجدول"
.لكن من الواضح، إنهم ماتوا
لكن هذه البركة تأتي من نفس .المياه التي تأتي من البئر
والدي يقول إنها تأتي من .تجويف مائي تحت الأرض
أظن أنه الجزء الكبير الذي حافظ .على هذا المكان من الجفاف
ـ الطبقة المائية الجوفية ـ أجل
.هذا شيء منطقي تماماً .إنه رجل ذكي
بوسعي تناول هذا كل .يوم في الاسبوع
يمكننا تناول بقدر ما تريد .لحين ما تتجمد هذه اليركة
ماذا حصل في الشتاء الماضي؟ هل كانت هناك ثلوج كثيرة؟
.أجل
،أنني بقيت في المنزل غالباً .(وأنا أتدفئة بفراء (فارو
،أعني، أنني وفرت بعض الطعام .لكننا أستهلكنا الكثير منه
بالواقع، كدت أتجمد وأموت من الجوع
.لقد كان سيئاً
حسناً، أن هذا سبب جيّد .لزراعة الحقل بأكمله
أجل، أعني حتى لو أستهلكنا المواد .المجمدة، فيكون بوسعنا تخزين السمك
كنت اتمنى لو لم يكن المولد عاطلاً، هل تعلم؟
مهلاً، هل لديكِ مولد؟
.المحرك متضرر
.إنها غلطتي
،عندما الجهاز توقف عن العمل .لقد كنت أعبث بالجوار
.لقد كنت أشغل مشغل أقراص صلبة وحسب
.اللعنة
.أردت فقط أن أستمع أشخاص يتكلمون
.حسناً، لا تلومي نفسكِ .فهذا الشيء قديم
يبدو كأن تم تصليحه مرات .عديدة بالفعل
.يمكن أن ينفجر في أيّ لحظة
حسناً، إنه من السيء جداً ،لا يمكننا فعل هذا وحسب
مثل معرض علوم ونشغل جميع .ساعاتنا وكل شيء بإستخدام البطاطا
.هذه فكرة جيّدة، تعالي
.أجل، إنه تدفق جيّد من المياه
يجب علينا بناء طابور في الأعلى، لكن
.إنه يكفي لتشغيل المولد
لطالما هناك ما يكفي من ،الأسلاك لتصل إلى المنزل
.ستكون لدينا كهرباء
،الأنوار قد تومض .لكن بوسعنا الإستفادة من التجميد
مهلاً، ألا يهم أن تكون المياه مشعة؟
.لا على الإطلاق
.المياه تتدفق أسفل التل تماماً
.إنه مثالي
ماذا تعني؟
.إنه دولاب المياة
ـ كم من الخشب سوف نحتاج؟ ـ رأيتِ ذلك
إننا بحاجة كل هذا، صحيح؟
هل يمكننا أن نستخدم شيء آخر وحسب؟ ... ربما
حسناً، كلا، لا يمكننا أن نستخدم المنزل
.سنكون بحاجة إلى الحظيرة .لا يمكننا إستخدام المخزن
.إنها كلها تعتبر كتلة كبيرة .كلا، هذه هي
.. حسناً
ـ ماذا؟ .. ـ أعني
ماذا؟
.والدي بنى هذا
إنه كان يلقي المواعظ هنا كل يوم احد، هل تعلم؟
،وبسببه إننا نجونا ،كما تعلم، أن كل هذا نجا
.. ـ لذا ـ بسبب والدكِ؟
.(كلا، كلا، بسببه (تقصد الرب
ماذا لو هدمنا الكنيسة، ألن نتمكن من النجاة؟
.حسناً
.. اسمعي
.أعلم أن الأمر صعب
لكن إذا هدمتِ الكنيسة من .. أجل الحصول على الكهرباء
.لكننا حقاً لسنا بحاجة للكهرباء
.الأمر يتعلق بإعادة البناء
.. ربما الله
.. أو والدكِ
.وضعوا هذا هنا من أجلنا
.لكي نتمكن من البدء من جديد
.. ربما لهذا السبب إننا هنا
.فقط للبدء من جديد
ـ أجل ،ـ علينا أن نحضر المولد
،ونوفر الكهرباء
.لكي نزرع الحقل
.ونتمكن من خزن الطعام لأجلنا
.إنّكِ لا تعرفين أبداً .. ربما يمكننا خزن الطعام
ـ لأكثر من حاجتنا حتى ـ لماذا؟
هل تخال هناك المزيد من الناس سيأتون؟
،أعني، إذا المزيد من الناس جاءوا .فيكون بوسعنا الحفاظ على الكنيسة
ـ كلا ـ أعلم إنّك
.. ـ لا تظن إنه مهم، لكن .. ـ كلا، كلا
.ليس هذا ما كنت أقصده
.(فارو)
ما خطبك؟
.تعال
!(آن)
ـ مرحباً ـ لنفكر بهذا اليوم
.والدي لم يقل هذا أبداً
إنه كان يبقيني بعيداً من هنا حتى لا أتمكن من الرؤية هذا بعد
.ويجعلني أحرث كل هذا بشكل متعرج
!(جون)
.أنزلي وحسب
.حسناً
.. كما تعلم، أنني فقط
.أظن عليّ إنهاء هذا .بوسعك الذهاب للمنزل وأرتاح
.كما تعلم، يجب عليّ إنهاء هذا
.سأوافيك قريباً هناك
.سأراك بعد قليل
.ظننتك رحلت
.أنني هنا، أرتاح
.وجدتُ الكثير من الأشياء لأجلكِ
... لقد أكتشفتُ
أأنت بخير؟
... (أن (آني
،"تحب حلوى "أم & أمس
.أجل
.. (أكتشتفت أن (آني
.لا عليك
.. تحب هذه ما هذه؟
.لا أعلم، لكنكِ تحبيها
ـ حلوى .. (ـ (آني
آني) تحب وجبة خبز "غولدفيش" الخفيفة)
.أجل
،لقد كنت أتفقد المكان
ووجدتُ أن هناك شيء واحد لا تحبينه
.. (آني)
.. لا تحب
.صودا الكرز
،حتى عند نهاية العالم .آني) لا تشرب صودا الكرز اللعينة)
أنا آسف، ما كان عليّ أن أقسم، صحيح؟
.أعلم
.. أظن علينا
.. أنا آسف، كلا، كلا
.أظن علينا العودة إلى المنزل
!كلا، كلا، كلا
.هذا يوضح الكثير عنكِ
.حسناً، معطفك
.دعني أنزع هذا
.حسناً
.دعيني أنزع هذا .هيّا
.كلا، لا يمكنني فعل هذا
ـ يمكنني فعل هذا ـ حسناً
يمكنني فعل هذا، إتفقنا؟
.. أنني لست
أنني لست بحاجة لمساعدتكِ طوال الوقت، إتفقنا؟
.حسناً
أنني لست بحاجة لمساعدتكِ طوال الوقت، إتفقنا؟
.. أنني لستُ
.حسناً
أنني لست بحاجة لمساعدتكِ طوال الوقت، إتفقنا؟
إتفقنا؟
أنني لست بحاجة لمساعدتكِ طوال الوقت
.هذا لا بأس
.أنا آسف
.يمكنني فعل هذا
... أنني مدين لكِ
.أنني مدين لكِ بفطور، على ما أظن
.حسناً
.لا أعرف ماذا أقول
.. أنني
.لا بأس
.الأمر بخير
ألمَ يعجبكِ ما كنت أعزفه؟
.لقد رحلت قبل أن أنتهي
.أعني، أنني أعرف أغاني آخرى أيضاً
إنها نوعاً ما تبدو مثل التراتيل .بسبب أصلهم
ـ لا أعرف عما تتحدثين ـ في الكنيسة منذ قليل
.أنني أرتدي ثياب خاطئة
.كلا، على الإطلاق
.أنظر ما وجدته هناك في المتجر
هل هذه فكرة جيّدة؟
.. لسنا مضطرين
ـ لا عليكِ ـ لسنا مضطرين فعل هذا
كلا، كلا، أظن سنكون بخير .مع زجاجة واحدة
.لنفتحها
ـ كنتِ تشربين النبيذ من قبل، صحيح؟ ـ بالطبع
.جميل جداً
ـ هل تريد المزيد؟ ـ كلا، كلا، كلا
ربما هذا يكفي، صحيح؟
ـ ربما علينا أن نوفره ـ لا بأس
.أريد أن تكون الأمور بيننا جيّدة
.وأنا كذلك
ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد أن ترقص؟
.لا أعرف الرقص على هذه الموسيقى
.ولا أنا كذلك
.هيّا
أرجوك؟
.حسناً
.. هذه كانت
.إنها كانت امسية جميلة
.شكراً لكِ
.يجب علينا الذهاب إلى الفراش
.حسناً
.طابت ليلتكِ
.لا أفهم
ـ ما الخطأ الذي أرتكبته؟ ـ لا شيء
.إنّكِ لم ترتكبين أيّ خطأ
اسمعي، أنني أريدكِ، إتفقنا؟
.أريدكِ حقاً
ـ حقاً؟ ـ أجل
.. لكنه
.سيغير الأمور
،أعني، إنه سيغير كل شيء .وليس عليكِ فقط
... إننا بحاجة لوقت
.والأمر سيكون بخير لأن لدينا وقت
إتفقنا؟
.حسناً
ـ هل تريدني أن أرحل؟ ـ كلا، كلا
ـ كلا، أريدكِ أن تبقين ـ حسناً
أريدكِ أن تبقين معي، إتفقنا؟
.حسناً
.بوسعنا أن يكون لدينا كنيسة
.كلا، كلا
.إنه مجرد مشروع
.إنه لا يستحق أن يجعلكِ مستاءة
.ليس كذلك
إنه حقاً يعني كل شيء إذا إنّك تفكر حياله
.وتفكر مدة طويلة لأجلنا
.هذا حقاً يعني كل شيء
.الأفكار هي الجزء السهل
.لكن العثور على السبب هو الجزء الصعب
.الأمر بخير
.هناك الكثير من المشاريع
.. يبدو وكأنه
.كلب جيّد
.كلب قوي
.أعني لن تتعرضين للأذى، سيّدتي
كل ما أطلبه منكِ هو كأس من الماء .إن كنتِ تعرفين أن أجده
.(اسمي (كاليب
!(ـ (آن !ـ مهلاً، كلا، كلا
.كلا، كلا، الأمر بخير
.الأمر على ما يرام
.الأمر بخير
.لا بأس، الأمر بخير
لماذا تريد سرقة بيضنا؟
.أنا آسف، سيّدتي
.ليس الجميع مضياف مثلكما
هل تقول إنّك جئت من مكان يبعد 50 ميلاً من هنا؟
إذاً تقول أنك قطعت مسافة 80 كلم إلى هنا؟
أجل، سيدي. عملت بالمناجم
،على بعد ثلاثة محافظات (قرب (بيغ ساندي كريك
(كنا نلعب كرة القدم بمدرستهم، (جون
(مثلك يا سيد (لومس
كنت تحت الأرض حين حدثت الكارثة
عذراً على البذاءة، سيدتي
لا عليك
معظم الرجال كان لديهم عوائل
ذهبوا يبحثون، ولم يرجعوا أبداً
نفذ مني الطعام
فقررت أن أنتهز فرصي
كم مضى لك وأنت خارج المنجم؟
طويلاً
كنت متمدداً منذ أن وجدت هذا الغار قبل عدة أيام
،أتعرف الكهف الذي في قمة الجبل هناك في الخلف؟
أجل، أعرفه. هناك واحد (في (كليبول كانيون
كنا أنا وأخي نذهب إليه حين كنا صغار
وكنا نبني حصوناً وما إلى ذلك
حقاً؟ - أجل -
ما خطتك؟
ستواصل السير للجنوب؟
أجل، سيدي، هذا ما أفكر به
،إن سمحت لي بالبقاء في أرضك لليلة
فسأكف عن مضايقتك بحلول صباح الغد
كما قلت لك، سمعت شائعات
على ما أظن
أنا هزيل
تقيأت مرتين
ما مدى سوء وضعه برأيك، يا (جون)؟
...لا يقارن بما مررت به، ولكن
يستحسن أن ترتاح ليومين
أقدر لك ذلك
شكراً
ما رأيك؟
...لا أجزم بشأن السرقة، ولكن
لا أحمّله ذلك
أظنه سيكون حذاراً جرّاء ردت فعلنا
لا مانع لديك بهذا؟
...اسمعي، إن أراد أن يخيّم ليومين
...(جون)
هل حقاً لن ندعوه للدخول؟
آمين
ما زلت أتخيل أن أستيقظ على جانب الطريق هناك
،إنه مضحك... هناك لن أسلك الطريق الرئيسي أبداً
دائماً أسلك خطوط البلد أو خطوط السكك الحديدية
خشيت أن أرى أحد
ذات يوم، رأيت مستودعاً عند الطريق الرئيسي
كانت هناك جرّات ماء بالخارج
كنت أريد الماء كانت القراءات ضعيفة
حين خرجت، وجدت شخصاً في مركبتي
فتى بعمر الثالثة عشر، أو الرابعة عشر
يبدو أنه كان يسلك الطريق الرئيسي قادماً من الجنوب
خشيت الذهاب إلى الجنوب حينها
لا أعلم السبب ...الغبار النووي ... كنت
هو السبب في مجيئي إلى هنا
كان مريضاً
قذراً
معدته منتفخة، يسرق طعامي
كلما تناول طعاماً يتقيأه
لم أستطع مساعدته
أخرجته من المركبة
أمسك بالباب كي ندخل
أخذ سكينة وحاول أن يضربني بهزل
حينها أخرجت مسدسي
ما أن رآه إستسلم
وبدأ يبكي
،كان جاثياً على ركبتيه يترجاني أن أقتله
لم أستطع أن أفعل أي شيء
،وضعته عند جانب الطريق وتركته هناك يموت
تذكر حين قلت أن الناس الذين عملت معهم بالمنجم ذهبوا ولم يعودوا؟
هذا غير صحيح
كنت أنا وبصحبة أربعة
كانوا كباراً، لديهم عائلات، كما قلت
...الأسابيع الأولى هناك كانت
فظيعة
الهواتف فسدت
اللاسلكي بدأ يطفأ واحد تلو الآخر
...بدأ المكان يضيق
وتشعر بأن الجميع يتآمر عليك
...(أحدهم، (ميكا
كان كبيراً جداً، ولكنه زميل محترم
إختفى فجأة
قال أنه سيخرج من المنجم ،مهما كان الأمر
ولكن الآخرين لم يسموحوا له
ظنّوا أن الإشعاع سيتسرب إلى الداخل لو كان غطاء غرفة الأمان مفتوحاً
...لقد
لقد فرض رأيه على الآخرين
مزّقوا بعضهم إلى أشلاء بواسطة أيديهم
،بالنهاية، وحده (ميكا) من رحل مغطّاً بالدم
ومتأكد أنه سيقتلني
ولكني لمحته
نظرت إلى عينيه مجدداً
وابتعد عني
إختفى
بعد عدة ساعات، مات
(أنا آسفة، يا (كاليب
ولدينا بعض الماء هنا في المنزل
إن أردت بعضها بالليل
أسهل من الإستيقاظ والذهاب إلى البئر، لا؟
أجل، صحيح
غرفتك بالأعلى
هذه الصور لكِ؟ - أجل، إنها لي -
الحمام
وهذه غرفتك
كرة القدم في المدرسة المتوسطة
يا للهول
أفضل أن أكون بالنار وظهري مكسور على ألا أعود إلى هناك مجدداً
...سوف
سأزيل كل هذه الأغراض في الصباح
لا، لا داعي
تعجبني هكذا
لن أبقى هنا طويلاً
ماذا تفعلين؟
ماذا تقصد؟
لا نعرف شيئاً عن هذا الشاب
فقد يكون أي شخص كما نعلم
كنت أريه غرفته لا غير
جون)، أنت أردته أن يبقى)
لا، لا، لا، أنتِ من دعاه إلى المنزل
طبختِ له العشاء
وضعتيه لنا بآخر الردهة
أوتعلم؟ لا يبدو أنه رجل سيء
لا؟
أتظنين هذا حقا؟
لا أظن شيئاً بعد
لم تخبرني أبداً بقصة ذلك الفتى الذي بالمركبة
...اسمعي، لا أريد
لا أريد التحدث عن ذلك، اتفقنا؟
أتمنى أن تفعل
في الحقيقة، لا أظنكِ ستفهمين
لمَ لن أفهم؟
عشت بهذا أيضاً، أتذكر؟
أتذكر حين قلت لك أني سأزرع الحقول مجدداً قبل حلول الصيف؟
...في الحقيقة بدأت بالأمر، ومن ثم
فكرت أنه لا يستحق العناء
أنا واثقة من أن ما مررت به هناك كان مريعاً
...أنا
...ولكن... لم يكن
لم يكن الأمر سهلاً هنا
احتفظت بهذا التقويم لأشهر قليلة بعد أن رحلوا
...وبعدها بفترة، أدركت أنه
أنه لا يهم. ما كانوا سيعودون
بدا الأمر غبياً
...توقفت
توقفت عن عدّ الأيام التي تمضي
سئمت الوحدة حقاً، أفهمتني؟
لم أرغب أن أكون لوحدي بعد الآن
ما أقوله هو أنك أتيت وجعلتني أرغب بالتفيكر الأمر مجدداً
وليس أي شخص
بل أنت
قتلته
الفتى
أظنه أخوك
لا أعلم
إنه يشبهه
أنا آسف
لا بأس
،لدينا كرنب هناك
وفول الصويا عند المنزل
،حولك هنا، يوجد خيار ،طماطم، قرع
وبالطبع حليب من البقر، وبيض
وأحياناً لحوم من الدجاج
تبدو أكبر من شكلها، لا؟
أجل
أتعلم ما لديك أيضاً؟ الديك الرومي
هل أنت جائع، يا سيد (لوميس)؟
اللعنة
أضعتها
ماذا تنوي؟ قبل فترة -
،حين كانت محطات الإذاعة تبث
كان هناك حديث عن أن كثيراً من الناس تتجه للجنوب
كانت هناك تسجيلات وفيرة
...تلتف مراراً وتكرراً شرقاً جنوباً
أجل، سمعنا عن هذا. يمكننا التمييز
لا، لا بد أنك اسأت الفهم بالتأكيد
الغبار النووي التابع؟
...خصوصاً في الجنوب - (لا، سيد (لوميس -
(سيد (لوميس)، إنها بلدة تسمى (أنسون (بالقرب من (الخليج
لم يتبقَ بها أحد - الرجل الذي بالمذياع قال -
،هناك قرابة 36 شخص جميعهم عوائل بالجيش
كنت بالجيش، صحيح يا سيد (لوميس)؟
كنت مدنياً متعاقد
أتراهن على من يصطاده منا أولاً؟
حسناً. على ماذا نتراهن؟
(آن)
(أنا أمزح، يا سيد (لوميس
نتراهن على لقب الفخر لا أكثر
هل ستضع الرصيف هناك؟
،الماء ملوّث بالإشعاع ولكن لدينا سترة واقية
،ضع الدولاب على الرصيف ليتوازن
ثم يكون لدينا سباق لتحويل الماء داخل الدلاء
ونقوم بتدويرها بسرعة كافية كي نولد طاقة للمولد
وهل تعلم كيف تقوم بكل هذا؟
أجل
(أترى، لا نحتاج للذهاب لـ(أنسون
(يمكن أن تكون هذه (أنسون
(رائع جداً، سيد (لوميس
لمَ لم تشرع في بنائها بعد؟
تكمن المشكلة في المواد الخام
آن) لديها ارتباط وجداني لكنيستها)
والدها كنا القسيس
لا أعلم. تقول لا بأس بذلك
ولكن لا أشأ أن أغضبها
تسديدة جيدة
حسناً، من سيقطعها؟
السيد (لوميس)، فهو من اصطادها
حسناً
هذه كنيسة والدكِ؟
سيقول أنها كنسية الرب
وهو ليس إلا عامل بها
السيد (لوميس) يقول أن عليكِ هدمها ليبني مشروعه لتوفير الماء
لم أقل هذا
قلت أنا لسنا مضطرين لبناء مشروع الماء حالاً
آن) ربما ترغبين بالانتظار)
إعادة البناء أمر مهم
يستحسن أن نخطط لها
إلتبس علي الأمر
(يبدو أنكِ معجبة بالسيد (لوميس
المعذرة؟
إنه مشروع لا أكثر
سيحدث متى ما يجب أن يحدث، واضح؟
لدينا خشب أكثر من اللازم
...والشجر و - ...(آن) -
ما من طريقة لقطع الأشجار
أنا متأكد من أننا سنأتي بطريقة نقطعها بها
ألا تظن؟ - ...لا، إنه -
ليست المشكلة بقطعها بل بتشكيلها
هل فكرت بمبنى آخر؟
مبنى ليس قريباً منها؟ - ناقشنا الموضوع -
ناقشنا هذا الموضوع ليس هناك مشروع آخر
أترغب بإقفال الموضوع؟
أظن أنها الطريقة الوحيدة
أجل، أظن ذلك
لنبدأ به إذاً
آن)؟)
أجل
بالطبع. لمَ لا؟
!اسحبا
!هيا يا سيد (لوميس)، ارفعها
قليلاً... هكذا جيد
رأيت ذلك
قصدت فعل ذلك
لا، لم تقصد
بلى
علينا أن ننصب فخاً
على الأقل إلى حين أن نعلم ما نفعله به
أتريدين أن تسيري معي؟
أجل، أبي أيضاً
انخرط في الوعظ... - حقاً؟ -
أظنه أعجب أكثر بالنساء والخمور
إعتدت الذهاب للكنسية يومياً وصرت لا أذهب إليها إطلاقاً
ولكن يظل الإيمان باقي
لمَ وافقت على هدم الكنيسة؟
(أعلم لمَ وافق (جون
...إنه ليس متدين، ولكن
...تلك الكنيسة
كانت مقدسة بسبب ما تقدّيمن لها
لا يمكن أن تهدم
منظورك للأمر جميل
هذا الحقيقة
شكراً
هل تحدثتِ عن إيمانكِ مع السيد (لوميس)؟
لا
لم يجبرني على التوقف أو غير ذلك
إنه أمر لا نتشاركه فقط
ولكن لا بأس
وماذا قال عن ما جرى هناك؟
...فقط
لمَ تتكلمي عن الأمر؟
ليس حقاً، لا
ماذا تظنين؟
...أظن أن لديه خطة
ونحن الثلاثة جزء منها
ولكن كان بسبب إيماننا، ألا تظنين؟
،كهذا الوادي... لمَ نجا
...لمَ نجينا أنا وأنتِ لأن لدينا إيمان
ماذا لو لم يكن لديك إيمان؟
يجب أن يكون لديكِ ذلك
لا يملك الجميع ذلك
يجب عليكِ ذلك
إنها الطريقة الوحيدة للنجاة
!انظر إلى هذا
إنه يشبه الدولاب تماماً
(إنه رائع، يا (جون
ستنجح الخطة
مرحباً
مرحباً، أردت التحدث معكِ بأمر تعالي هنا
حسناً
كيف أقولها؟
رأيتكما أنتِ و(كاليب) كيف كنتما تنظران لبعضكما، حسناً؟
وأردت إبلاغكِ أنه لا بأس بذلك، حسناً؟
...لا أريد - ماذا تقصد؟ -
لا، لا، لا، لا
أردت أن أخبركِ ألا بأس لدي، حسناً؟
أنا أتقبلها
لا بد أن تكتشفي، اتفقنا؟
لا أشعر بالحاجة لذلك
ما أقوله أني لن أقف حجرة عثرة في طريقك
اتفقنا؟ - ماذا؟ -
لمَ تقول هذا؟
...لأني
لأني سرت معه اليوم؟
لا علاقة للسير معه بالأمر
إن أردتِ أن تكتشفي، فإفعلي
ليس لدي ما أكتشفه
إني فقط أقول ألا بأس لدي، واضح؟
لا بأس. هذا جيد
أنتم البيض دائماً مع بعضكم
لا بأس بهذا، واضح؟
شكراً
هل أخبركِ بأمر بلدة (أنسون)؟
أجل، عند الخليج. أتصدقه؟
لا، لا أرَ أن هذا ممكناً
أحسنّا العمل
نخب العمل
أخبركِ بالرقم الذي على رأسكِ؟
أجل، عليك أن تحزّر
أي بطاقة على رأسي؟
أعتقد أنها 7 هاص
...لا، مهلاً، انسى هذا غير صحيح
ما الحركة التالية؟ قد تكون ركلة
أجل، هكذا أسهل
أجل، هكذا
لا أعلم ما أفعله بذراعاي
أتريدين أن نلعب لعبة؟
حسناً
حسناً، كل منا عليه أن يعثر على القنينة
حسناً - اتفقنا؟ -
العثور على القنينة
من سيجدها أولاً؟
سيد (لوميس)؟
لا أعلم إن كان يمكنني ذلك
(يمكنك ذلك. هيا، يا (جون
!هيا
!حسناً، وداعاً - !هيا -
لا يمكنني أن أجدها
(إنه دوركِ، يا (آن
وجدت القنينة، ولكني أسقطتها مجدداً
لا أصدقكِ
!حقاً - !بربك -
!حقاً - عليكِ أن تذهبي مجدداً -
سأتحقق منكِ. هيا
بدأت أبرد
لندخل
آن)؟)
(آن)
اسمعي
أحبكِ
حقاً؟ - أجل -
حقاً
جون)؟)
مرحباً
هل استيقظ (كاليب)؟
لا أعلم
(سيد (لوميس
(كاليب)
وما زالت لديكم قهوة
لأجل صداع الكحول - صحيح -
صباح الخير - صباح الخير -
إستعدا
سأذهب إلى الحمام
إنه يوم جميل
آمين
ما هو جدول اليوم؟
يا رجل، أنا تحت أمرك
أياً ما أردته، إجعلني أعمله
دعني أرى
أريد أن أضع اللمسات الأخيرة على الدولاب
وآخذها إلى الجدول
لنبدأ بعد الإفطار مباشرة
(كاليب)
لدي شيء أقوله
إنها فتاة مميزة
بالطبع، سيدي
غريب أنك أنت من جعلني أدرك ذلك
تتمنى أني لم آتي أبداً؟
لا
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب
والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء
في الحقيقة، لم تكن تشكل لي (تهديداً أبداً، يا (كاليب
أخبرت (آن) أن تفعل ما يلزم كي تمنعك من الرحيل
حسناً
مضحك؟
لا أصدقك، يا سيدي
الغيرة لا تناسبك
ماذا عن (أنسون)؟
لا أعلم، يا سيدي
فكما قلت أنت، قد لا يكون هناك شيء
!أجل
أنت بخير؟
أجل، نحن بخير
مرحباً
أتريد أن تحتسي معي، من فضلك؟
لا، شكراً
(جون)
أنا آسفة
لا أعلم كيف حدث كل هذا
...إنه
لا بأس - ...لا، نحن... إنه -
هناك بأس
كلا. أريد التحدث عن الأمر
...أنا... كان
كانت ليلة مربكة حقاً
لم... هذا ليس عذراً
...أنا فقط أقول أنه
(لقد رحل، يا (آن
(كاليب)
لقد رحل
رحل إلى أين؟
(إلى (أنسون
أخذ بدلة الأمان
قال أنه يمكنكِ استخدام ما يخصه
أنا آسف
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم ||