هذه الترجمة اهداء لكل عيال اخواتي وولد اخوي رائد الزهراني ابو زهره، عبدالله راشد، عبدالله سعيد (عبدالله وعبدالله في المغرب التسلاب) ، نزار وريان تداتدا يا محمد حسابي في تويتر VoyageOfMan سناب ابو راشد: ibudax سلطان توصل مصر بالسلامة وفهد فوليهاا في دبي نقرزان يا ولللد
ها انت ذا.
(موسيقى من السماعات)
(محادثات بعيدة)
(ضحك, محادثات بعيدة)
سوف ترجع للملجئ اللعين
رائحتك كرائحة الدور الثالث من الملجئ
نعم, رجعنا... رجعنا في غرفة تبديل الملابس, نعم
اللجنة هنا نعم... انتهوا..
نعم اشاهدهم ينتهون يدا (بيلي)
نعم، لا بأس
(محادثات بعيدة)
نعم بمجرد دخوله ينتهي الأمر
قم بتلك الخطوة، انتهى
(محادثات بعيدة تستمر)
- (يفتح الباب) - (رجل يتحدث بصوت منخفض)
نعم سأراسلكٍ بمجرد انتهاءه، حسناً
نعم، وانا احبكٍ ايضاً
مرحباً، جوردن
حسناً، نعم، قومي بواجبك
جوردن: حسناً جميعاً اعطوه دقيقة
- مرحباً، مرحباً ايها الشباب - مرحباً (مو) كيف حالكِ ؟
مورين: كيف الحال ؟
هيا لنخرج
(باب يُغلق)
مرحباً.
انت مستعد.
لا تتلقى الكثير من الضربات
(اصوات الجماهير من بعيد)
ضربات قوية من جوناس
على الرأس والجسم
ويستمر في ابقاء مسافة
بينه وبين (بيلي هوب) على الساحة
هذا الشاب جوناس, انه سريع
وانه يقتل (بيلي) فقط بيده اليسرى.
اطول, واسرع مقاتل
الذي يبدو بأنه سينتصر بأكثر الجولات
لهذه النقطة في المباراة
ابق يديك في الأعلى احمي تلك العين!
هيا يا رئيس! هيا، تحرك!
(الجمهور يصرخ)
ها انت ذا!
وها هو الجمهور يأتي للحياة بينما (هوب) يضرب يميناً ويساراً
حسناً, ها نحن ذا ها نحن ذا
ضربات جسد جيدة من (هوب)
-ارقص معي ايها العاهر -اتركه
ها هو مرة اخرى بهذه التصرفات
ابداً لا يتوقف
جولة اخرى محبطة لـ(هوب)
انه بخير لم يؤذيه
انه اخذٌ وعطاء مدٌ وجزر
هنا في هذا القتال
هيا، (بيلي) ارجع هذا الهراء!
بينما (جونس) يرجعه للخلف
- مع ضربة علوية اخرى - اوه، يا لها من ضربة عالية جيدة!
(جونز) مرة اخرى يتجه للجسم...
هيا، حبيبي ابتعد عن الحبال!
محاولة بدء النهاية هنا
بينما يرجع (هوب) للخلف إلى الحبال مرة اخرى.
- (بيلي) يصرخ من بعيد - لقد حصلت عليك الان يارجل، حصلت عليك
- ها؟ هل هذا كل ما لديك؟
- هل هذا كل ما لديك، ها ؟
(يدق الجرس)
يراقب قريباً من زاوية (هوب)
- (صراخ جمهور) زوجته الجميلة، (مورين)
هيا نفسها منتج من دار ايتام (هيلز كيتشن)
- (بيلي): كيف العين ؟ - خذ المزيد، وستنزف
حسناً، فقط عالج العين اللعينه
دكتور اللجنة ينظر بحرص
على عين (هوب) اليسرى في الزاوية
لكن القتال سيستمر
رأينا (بيلي) يتنصر بقتالات في الماضي
ويبدو اسوء مما يبدو عليه الان
لم يتغير شيء الليلة
يجلس في الصف الأول من الحلبة
المنافس للوزن الخفيف (ميغيل "ماجيك" اسكوبار)
الذي سيحب مقاتلة المنتصر
حسناً، ابقه على حافة عصاك
ولا تقف امامه
انها كمصارعة الرجل والثور
هذه هي حلبتك اللعينة انت البطل العين، حسناً؟
فقط ارجع وافعل ما نفعله، يجب ان تنهي هذا
بيلي، بيلي
حسناً، اسد لي بمعروف وارفع يداك
(بيلي)، ركز
انه الأمر، ليس لديك وقت لهذا الهراء
انهِ الأمر حتى نرجع لبيوتنا اللعينة
ماذا تظن انني احاول فعله هنا يا (ايلي) ؟
ما الذي تظن انني احاول فعله هنا؟
ابعد هذا الشيء عن عيني لنذهب! هيا!
- (صراخ الجمهور)
الجولة العاشرة على وشك البدء
(الجرس يدق مرتين)
(صراخ جمهور)
انتبه لذلك الكوع
(بيلي هوب) لا يزال مع عينه اليسرى التي تنزف
اولائك من يحبونه سيقولون "دفاع؟ ما ذلك؟"
- امتداد يمين قوي! - نعم لقد اذاه (هوب)
هذا هو، عزيزي هذا هو
ضربات جسد قوية من (داريو جونز)
يعطي (هوب) قليلٌ من علاجه
يرجع للجسد للمرة الثانية
لقد اذى (هوب بضربة الجسد تلك
ضربة يمنظ قوية من (هوب) تقود (جونز) الى
الرجوع للحبال
اتركه. اتركه.
هذه واحدة من انظف الضربات
(هوب) اسقطه منذ وسط القتال
ويسقط (جونز) بضربة يسرى
ثلاثة...
- اربعة، خمسة .. - تحولٌ هائل!
لصالح (هوب) في الجولة العاشرة
- تعال إلي، تعال إلي ياللروعة، يا لها من ضربة!
ابق معه (بيلي) ابق معه
- هل انت بخير؟ انت بخير؟ حسناً - انا بخير، انا بخير
توني ويكس سجعله يستمر بالقتال
- اوه - لكن ليس لفترة طويلة
ضربة يمنى اخرى لربما انهت هذا القتال
- (ضوضاء تستمر) - ستة، سبعة...
ثمانية...
تسعة...
- حسم الأمر - (يدق الجرس)
لقد انتهت
ضربة قاضية تجعل (بيلي هوب) ينتصر!
لقد قلت لك جيم، طال ما انه هنالك (بيلي)
هناك امل دائماً لديه فرصه
اذاً بطل الوزن الخفيف هو (بيلي هوب)
للمرة الرابعة يحتفظ باللقب
في ساحة (ماديسون سكوير)
لنعود إلى ديفيد...
لتفاصيل الضربة القاضية
سيداتي سادتي من الساحة الأكثر شهرة في العالم
ساحة الماديسون سكوير الوقت المحتسب الضائع
دقيقة و18 ثانية في الجولة العاشرة
الفائز بالضربة القاضية
الذي لم يهزم قط ولا يزال
بطل مجلس الملاكمة العالمي، بلا منازع
مجلس واتحاد الملاكمة
واتحاد الملاكمة للوزن الثقيل الخفيف بطل العالم...
(بيلي "العظيم" هوب)
انه يذكر بالعظيم الراحل ماثيو سعد محمد
فقط عندما تعتقد لن يكون هنالك امل ها هو يأتي (بيلي)
من دار ايتام (هيلز كيتشن)
الى مسيرة ملاكمة احترافية في ساحة الماديسون سكوير
في رحلة فقط بضع احياء وملايين الأميال
لكنها رحلة (بيلي هوب) التي قام بها في حياته
- (الجمهور يصرخ) - بيلي! بيلي! بيلي!
مرحباً، جون جون
اخرج الأحزمة للصحفيين حسناً؟
- الجديد؟ - مع البقية خلف السيارة
سأجلب ذلك، ميكي اجلب ذلك
- اراك في المؤتمر الصحفي - هيا، مايك الكبير
- لدينا مؤتمر صحفي - حسناً سنراك هناك
شكراً، ايلي
انت
- لا، لا اعلم ما ذلك - لا اعلم ما ذلك
- تعال هنا - انا انزف من فمي عزيزتي
لا اعلم متى ينظف
ما ذلك، عزيزي؟
- ماذا قلت؟ - لا عليك، حبيبتي
هل تريد بعض الماء؟
نعم، انا فقط سوف اذهب لأستحم اولاً
لا، لا، لا
هلاّ نزعت جوربيك اولاً؟
بنفسك؟
سأستحم بهم
(صوت صوبر مياه الإستحمام)
- بيلي!
- حسناً مايك، اسأل - بيلي، اكثرنا هنا
توقعوا فوزك بهذه المباراة مبكراً
هل كنت تتوقع مباراة بهذه الصعوبة؟
نعم، لا اعلم "اتوقع" ؟
لا اعلم لا تستطيع ان تتوقع اي شيء
انا.. انا كنت فقط اتطلع للظهور للمباراة
ادخل الحلبة وبعدها، اسقطه عليها
(ضحك وتصفيق في المؤتمر)
- بيلي، بيلي
لا يا رجل انا اقصد
توقعت قتال صعب تعرف؟
لقد جعلت عائلتي، تمر بالكثير
بالمناسبة، (ليلى)
اذا تشاهدين اذهبي للنوم حبيبتي
(ضحك)
بيلي، بيلي
بيلي انت انتصرت 42 مرة و0 لم تهزم هل تظن ان مصداقيتك بدأت بالإنتهاء؟
اسف، هل لك بأن تقول ذلك مجدداً
- انه لأمر رائع
لكن من ستقاتل؟ من ستقاتل؟
تعلم ذلك فقط جورن وانا - اعتقد انني اعرف احداً
- انا
اعني كل المعجبين حول العالم يريدون رؤية ذلك
جميعكم اخبروني، من هنالك غيري؟ حتى فريقك يعرف ذلك
كل هؤلاء الناس الجميلون هنا يعرفون ذلك
انا اعرف ذلك، لكن فقط اريد ان اعرف لما لا تعطيني فرصة؟
كل ما اريده فرصتي اريد فرصتي
مورين: انا اسفة، انا اسفة من انت؟
تعرفين من انا بالضبط، حبيبتي
- انه فقط يريد ان يجعلك تضاربه - وانت ذلك المنافس؟
لم تضرب قط من قبل رجل حقيقي
- حسناً ؟
من لديه.. (يتحدث اسباني)
من الواضح انه لم ينضرب مطلقاً بعد، ها؟
- ما الذي تشربه في الكأس يا رجل؟
هل تعلم ماذا؟ لست ببطل
جميعكم مجرد عرض وتعرفون ذلك
لما انت خائف لمنازلتي، بيلي؟
كلنا اتينا وقمنا بعرض رائع الليلة
الم نفعل ذلك، جوردن؟ وانا متأكد اننا قما بعمل، اليس كذلك؟
نعم، حسناً جميعم احضوا بليلة سعيدة
وقع العقد عزيزي
- هل هناك نزال، بيلي؟ - فقط وقع العقد عزيزي
هل سيكون هناك نزال؟
اريدك ان تضبط الأمور اضبط الأمور؟
ميغيل مجرد شخص يحب الإستعراض
اريد ان اسكت الوغد اللعين
فقط قم بعفل ذلك
توري كلامه منطقي قليلاً اذا كان الأمر يجلب اموالاً
منطقي، اثنان للفواتير، واحد للحزام.
قتال (توريي) منطقي.
لا، لا، لا هل تعتقد بأن ميغيل مقاتل افضل مني؟
لا، لم اقل ذلك لم اقل ذلك
ماذا علي ان افعل؟ ماذا؟ قلها مجدداً
- تريدني ان اقولها مجدداً - تريد قتالي؟
هل تريد ان تقولها مجدداً؟ ماذا تريدني ان افعل؟
لماذا تفعل هذا امام جميع...
(يصرخ بغضب)
- ماذا حصل؟
- ما المشكلة، بيلي؟ - انا اسف
اعتذر عن ذلك
- انا فقط سـ .. - لا تقلق حيال ذلك، فقط اذهب
- فقط، هيا يا رجل - لا تقلق حيال ذلك
اريد ان اُخرجكِ من هذا الفستان
نعم، انا ايضاً لا تملك ادنى فكرة
- لي ضع الأغراض في المكتب
- تعال. تعال معي.
- تعال معي اين انت ذاهب - ماذا؟
- تعال معي - دعيني انزل اغراضي
يجب ان اجلب لك بعض الثلج
- ليلي؟ - وبعض الطعام
ليلي؟
انت، اخفض صوتك
ربما تكون نائمة
- ليلي.. - اهلاً
- كيف حالكِ، غلوريا؟ - تهاني سيد بيلي
هل هي مستيقظه؟ هل هي مستيقظه؟
نعم من المحتمل انها لا زالت تنتظرك.
قولي لي بأنها لم تشاهد النزال
لقد رأيتكِ
رأيتكِ
لا تحاولي خداعي
- انا قادم من اجل حضني
انتي، استيقظي
- اوه انتي
اهلاً، حبيبتي
لقد اشتقت لكِ كثيراً
اشتقت لك انا يضاً ابي
هل استطيع العد؟
نعم
هذه كبيرة
نعم
ثمانية
نعم
- لقد تلقيت كثير من الضربات، ابي - نعم
ليتكِ ترين الرجل الآخر
لا، لا يجب عليكِ ذلك
- يجب ان تذهب للنوم
- وانت ايضاً، تعال
انتهت الحفلة، تعال
لما لا استطيع الذهاب لرؤية النزالات؟
اوه، لأن امكِ تعتقد بأنهم جداً..
لما لا تستطيع الذهاب للقتالات؟
امكِ تعتقد بأنها عنيفة جداً حبيبتي هيا
لكني ارى اشياء كذلك طوال الوقت على التلفزيون
- اعلم انك تفعلين - ماذا تعنين
اشاهد (الموتى السائرون) مع غلوريا (ورطتها هههه)
حسناً ذلك يجب ان يقف
انت، قم، تعال هذا تحذيرك
- حسناً، طيب - تعال (والله انها المحنة)
حان وقت النوم ارجوكِ... لا
- ابي هل ستسمح لي؟ - لديها هاتف؟
لديها هاتف من شهرين
لما تنظرين إلي وكأني مجنون؟
لأنك طلبت بأنه نعطيها هاتف
- هاتف لفتاة في العاشرة من عمرها؟ - اخرج، اخرج، اخرج
هل لديك رمز سري فيه؟
ابي هلا تقول نعم
احياناً اباكِ يتشوش بينكِ وبين
مع باقي الأطفال الذين يراهم ليلاً ونهاراً
انتي تتحدثين عن ميكي وجون جون صحيح؟
ذلك صحيح، حبيبي
احبكِ كثيراً
انا جاد
حسناً، تعال، موعد السرير
انت، ابتعد عن طفلتي
انت، اخرج اخرج.
ابتعد ابي
- عمتي مساءاً
- هممممم - هممممم
ماذا تريد؟
اريد.. اريد انا ارتاح..
لقد كنت فقط بأن نرفض مباراة (توريي)
نعيد التفكير ببعض الأشياء نختار منازلة
- لاحقاً للسنة القادمة، تعرف؟ - انتظري
لماذا ؟
لم يعجبني ما رأيته الليلة
ماذا رأيتي الليلة؟ رأيتيني انتصر الليلة
حبيبي، انظر لوجهك
عن ماذا تتحدثين؟
انظر لوجهك
حبيبتي، ماذا تقولين؟
حبيبتي هل لي بأن اسألك شيئاً؟
- ماذا؟ - ماذا لو قلت
"انظري لوجهكِ، انظري لوجهكِ"
وبعدها بدأت بالكباء، ها؟
(مورين تشفط مخايطها)
انا اسفه
لا، لا بأس
- انا اسفه لكن - لا بأس
... لقد اخفتيني
يجب ان لا تتقاتل هكذا بعد الآن
حبيبتي، نحن.. نحن انتصرنا اللية
نعم، انها الطريقة التي تقاتل فيها
- عماذا تتحدثين؟
طريقة مقاتلتي شرت لنا هذا المنزل
وشرت لك فستانك الجميل هذا
نعم، اعلم اعلم
واعطت (ليلى) تلك المدرسة الخاصة
- اعلم، حبيبي اعلم - كل الهراء في هذا المنزل
حياتنا هذا ما شرت حياتنا
لكن اريد ان استمتع بكل ذلك
- من اين اتى هذا الكلام؟ - معك
هذا الكلام تقولينه عندما نخسر لا نفوز
كل مرة تضرب فيها كل ما تزيد قوتك، اعرف
لا اريد سماع ذلك الان
فقط الان انت تُضرب كثيرا
- قبل ان تنتهي - استمعي الي
هذا كان نزال جيد
احبك. انت كل ما اهتم لأجله
ثلاثتناً، فقط.
ذلك كل ما يهم
لذا سأخبرك بالحقيقة
بعد سنتان من الآن، ستكون مجرد شخص يضرب حتى كأنه في سُكر
اذا استمريت في ذلك
فكر بها
عندما تتخرج ماذا تريد ان يصبح شكلك؟
العن ام الحاله
العن ام بعصة الجو
لماذا يجب ان ترمين
الحقيقة الان
لا حول
قوليها وسأفعل ما تريدين، حسناً؟
قولي، وسأفعل ما تريدين (ما الومه لو رايتشل ادامز زوجتي لأتخرفن انا بعد)
تعال هنا حبيبي
كلهم سيبقونك في تلك فقاعة "بيلي العظيم" ، تعلم؟
سيأخذون ما يريدون من تعبك
لكن، حبيبي، عندما تنفجر تلك الفقاعه..
كلهم سيتبعثرون مثل عندما تتبعثر الصراصير "مزة وحكيمة :("
وانا وليلى سنبقى هنا نجمع القطع التي كسرت
لا توجد قطع
اعلم
هل تعلمين ماذا؟
- ماذا ؟ - اريد ان اعرف..
- تعرفين انني صمدت لـ10 جولات؟ - ماذا ؟
لقد استمريت لـ10 جولات الليلة اذاً هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
ممم.. ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني انني لا زلت املك..
جولتان باقية فيني
اوه (شبت)
تريد جولتان معي، يا بطل؟
- ها؟
- ذلك مثير للإعجاب
شجاع جداً
- جيد - جيد
ياللروعه
اوه تباً حبيبتي
احيه
(ضحكة خافته)
عمي (جي) شاهدني
تلك ميدالية ذهبية اخرى في مستقبلك ايتها الآنسة
- تشقلبي اعلى قليلاً - لا ، لا لا
لا، لا، لا، لا بدون شقلبات
ليس بذلك العلو حبيبتي
- نعم انها جيدة
اوه، لدي .. لدي بعض الأشياء لكِ
لقد قمت بتجميع ذلك من الناس في اتي بي او
انها صفقة سنتين وثلاث نزالات
مممم
اياً من يفوز
أياً من يفوز
- يحصل على واحده من هنا - (جون جون) مرة اخرى مع الهدايا؟
كم انفقت على هذا الهراء؟
اوه، تباً كلكم فزتم للتو
اوه، ادين ببعض الشيء للحكومة
دعوني ارهن هذا الشيء لا، فقط امزح
هل هذا مغطى بالفضة من هنا؟
هل هذا الشيء مغطى بالفضه؟
نعم (قيب) فيه فضه فقط كالسابقات
اوه هذا الشيء فيه فضه!
الا تستطيع ان تحصل على هولاء بإحجام للكبار؟
- انا فزت، انت فزت - هذا كثير
لن يحصل
مورين، بيلي كان مقاتلي لـ10 سنين
اعرف من الأفضل له
وانا زوجته لمدة ما يقارب.. مئة سنة
اعرف ما الأفضل له
هيا، يحتاج بعض الراحة
ليفعل ماذا؟ يجلس على الشاطئ؟ ويشاهد الشمس تغرب؟
- نعم - لمتى سيستمر بالقيام بذلك؟
اسبوع ؟ اسبوعان؟ ثم سيبدء بالبحث في الجوار
سيعبث بالجوار ويقطع يده عضاً
ان لم تعطيه شيئاً اخر يفعله
هل انت..
هل انت تتسرع بي؟
نحن اصدقاء لفترة طويلة
انظري لهذا، لم يضظر لأن يدفع لي شيئاً لهذا
تعلمين كل المقاتلين يأتون إلي
ويأتون إلي بسبب علاقتي مع بيلي
- لأننا عائلة مورين - اعلم
ليلى: ابي - جوردن: اوه يا رجل
كنا نتحدث عنك يا بطل
ليتك سمعت الأشياء التي قالتها مورين عنك، قلت لها "البطل"؟
ابداً
- ابي تعال واقفز معي - حسناً
- انت بخير؟
نعم، كيف حالك؟
استغرقتني فترة طويلة فقط لأنزل هنا - انت بخير؟
لا تنظر الي هكذا - هل وضعت ثلج؟
- انظر بيلي، اخبرت مورين - نعم؟
عندي عقد اتش بي او يصل الى 30 مليون دولار
10 مليون لكل نزال
اخبرتك للتو لا نريد قتال (توريي)
نعم يا رجل
ابي، تعال!
احرص الاّ تكسر عنقها
- انه يضحك - يا ولد
- تعال - انا قادم
"فقط اريد ان اشكر كل واحد في نادي الأطفال"
" لأن هذا المكان انقذ حياتي"
"لقد ترعرت في النظام"
"انجبتني والدتي عندما كانت في السجن"
كيف تتهجئِ "incarcerated"?
- الأفضل ان تقول (في السجن) - I-N-C-A-R-C-E-R...
لا يهم لا يهم حبيبتي
"تم رميي في ملجئ الأيتام"
لا اريد فعل هذا لا استطيع فعل هذا
- انت، لا بأس - لا بأس تعال هنا
- لا اريد ان اتحدث عن ذلك - ماذا؟ ماذا تعني؟
لا اريد ان اتحدث حيال هذا الأمر لا يحتاج بأن اقف هناك
امام مجموعة من الناس واخبرهم بقصة حياتي اللعينه
- لا اريد ان اخبرهم - توقف، انت تتصرف بجنون
لا سينظرون إلي كما لو انني مغفل
لأ انهم يحبونك هولاء الأطفال يحبونك
وانه فقط من اجلهم انها مؤسسة خيرية عزيزي
لا تتوتر انت بخير، حسنا؟
حسنا؟
- البس بنطالك
لنذهب حتى نرجع بسرعه للمنزل، حسنا؟
- مممم - مممم
ليلى
سأخبركِ شيئاً
وانه مهم جداً
Okay? I want you to listen.
- انا احبك - انا...
- انا احبك
قابل للتوقع
يارجل
نادي الأطفال في نيويورك
يود ان يرحب
بطل الوزن الثقيل الخفيف في العالم
- بيلي هوب
حسناً، حسناً حسناً
افضل ان اتلقى لكمتين
على ان اكون هنا لكن
حقيقةً، لن اكون هنا اليوم
اذا لم يكن من اجل.. من اجل نادي الأطفال
اعطوني سريراً
اعطوني اول قفازات
قفازات رائحتها كريهة، متعفنه
وممزقة
لكن كانوا ملكي
تعلمون؟
تملك روحك في هذه القفازات
- انت، انت، انت
اعطوني منزلاً - اهدء
وقابلت اصحابي
- جميع تلك الطاولة
- سأبتعد عنهم لو كنت مكانكم - بيلي!
تأدبوا هنا الكثير من الناس الأغناء
(ضحك)
عندما كنت...
عندما كنت.. عندما كنت في الثانية عشر من عمري
كان هنالك تلك الفتاة
كان نحيلة ولديها شعر مبعثر
لقد مرت بنفس الأمر وبقيت معي
عندما كنت مسجوناً
مرتين
وعلمت انها هناك لن اكون هنا
من دون زوجتي مورين
والآن انتم، مع سياراتكم الفارهة
وفساتينكم الفارهة
وبذلاتكم الفارهة
وشعوركم الجميلة
خذوا بعض من اموالكم
واعطوا، اعطوا اعطونا هذا الهراء
- حسناً - (تصفيق)
تعجرف؟ لا لدي بيتزا هذا مستوى فوق التعجرف
هذا الهراء الجديد
هيا، كل الناس سئموا من القديم
ميغيل، ميغيل، انه الولد العاهر ها هو ذا
بالحديث عن الهراء القديم
شاهدوا هذا
انت، بيلي لماذا ترحل مبكراً؟
تعال حبيبي، لنذهب
آمل بأنك لا تاخذ كل شيء بشكل شخصي انا فقط احاول ان ابيع منازلة
- ابتعد عني - لا تلفت له الانظار
ماذا، هل تريدني ان اضاجع عاهرتك لتنظر إلي؟
بيلي، لنذهب للمنزل، هيا استمر بالمشيء هيا لنذهب
ما رأيك في ذلك؟ سآخذ عاهرتك، بعدها سآخذ حزامك
فقط لا تعره اهتمام عزيزي
- ما رأيك ان اخذ حزامك - لنذهب للمنزل
-... بعدها اضاجع عاهرتك - اسحب عليه حبيبي
ها هو ذا. ها هو ذا.
لنذهب للمنزل ابتعد
قف، قف بيلي!
- بيلي - سآخذ حزامك ايه العاهر
- بيلي
- توقف، توقف - ابتعدي عن طريقي (مو)
بيلي، بيلي
عاهر زنجي!
بيلي، قف
- توقف - (صوت رصاصة)
(صراخ ناس)
عاهرٌ صغير
(قيب) ابتعد عني يا رجل
- لقد هدأت ، لقد هدأت، لقد هدأت - ساقط لعين
انه ليس انا يا رجل لقد اطلق..
ها؟ ها؟
بيلي؟
- ماذا هناك؟ - بيلي؟
ماذا هناك، حبيبتي؟
- ما الخطب؟ ما الخطب؟
ماذا؟ - لا اعلم
- ماذا حدث؟ - شيءٌ حدث
لا اعرف ماذا افعل
- هل انا بخير؟ - نعم نعم انتي بخير
تباً تباً، حبيبتي
حسناً، حسناً ماذا افعل هل اضعها على ظهرها؟
اضعها على ظهرها؟ لا اعرف ماذا افعل
- جوردن: اذهب واجلب مساعده - حسناً
انت اتصل على الإسعاف، هيا يا رجل
لا بأس لا بأس
- جون جون - لا حبيبي لا اريد ان استلقي
- لا لا لا ابقي مستيقظه - لا اريد ان استلقي
هيكتر قام بذلك! لأم يكن انا ابتعد عني!
هيكتر، ما خطبك يارجل؟؟ ماذا فعلت؟!
مالذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم يا رجل؟!
اجلبوا الطبيب هنا
اجلبوا سيارة الإسعاف
نعم؟ ماذا هناك؟ ماذا هناك، حبيبتي؟
- اريد الذهاب للمنزل - سنذهب للمنزل
اريد الذهاب للمنزل، حسناً؟ - سنذهب للمنزل
حبيبي، اريد الذهاب للمنزل اريد الذهاب للمنزل
حسناً، حسناً، حسناً فقط ابقي معي
انظري الي، انظري الى عيني
أنظري الى عيناي حبيبتي
- حبيبتي انظري الى عيناي
انظري في عيناي ها نحن ذا ، نعم نعم
ليس بذلك السوء ليس بذلك السوء حبيبتي
- ليس بذلك السوء
لا، لا، لا، لا بأس لا بأس، لا، لا
- فقط دم قليل - رأيت الدم
انا وانتي رأينا دمائاً
اوه، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي
لا، لا، لا، لا، لا
- لا، لا، لا، لا، لا - لا بأس لا بأس
لا بأس يا حبيبي أُحبك.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا! انتي، اوه اللعنه
لا، لا، حبيبتي انه فقط دماً قليل حبيبتي
- ليلى، ليلى
لنذهب للمنزل، لنذهب للمنزل
- استطيع ان نذهب للمنزل، استطيع ان نذهب للمنزل - اعلم حبيبتي
- نستطيع الذهاب للمنزل - حسناً، حسناً، حسناً
نستطيع الذهاب للمنزل، سنذهب للمنزل تريدين الذهاب للمنزل؟
-نعم، نعم - حسناً، حسناً
ها انتي ذا حبيبتي ها انتي ذا
بين ذراعي
لحظة، لحظة، لحظة
لا، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي لحظة، لحظة
لحظة، لا انظري لعيناي حبيبتي
- حبيبتي، حبيبتي، ابقي ابقي، ابقي
حبيبتي، حبيبتي، ابقي، ابقي، ابقي
- حبيبتي، لا - (صوت سيارة اسعاف)
لا، لا، لا
أنتظري، حبيبتي، لا
(يقترب صوت سيارة الإسعاف)
- تباً...
هل هنالك طبيب هنا؟
طبيب؟!
نحتاج الى طبيب نحتاج الى طبيب
نحن اسفين على خسارتك
سنحاول بأن نجعل هذا..
سهل وبسيط قدر المستطاع
نحتاج الى شاهد ليتعرف على القاتل
لا احد يتحدث او لا يريدون التدخل
- هل تتذكر اي شيء؟ - كم... كم الساعه ؟
انها السادسة صباحاً نعلم انها كانت ليلة طويلة لك
لكن يجب ان نسأل هذه الأسئلة
المربية هناك مع.. مع..
مع ابنتي.. هل استطيع بأن..
لا استطيع ايجاد هاتفي
فقط نحتاج لحظة من وقتك
واحد من اعضاء فريقك كان يمتلك سلاحاً
قال انه لحمايتك
لكن للإسف لا يملك تصريح لحمله
ابنتي تستيقظ السادسة صباحاً
حسناً
سأقول لك ماذا سيد هوب
في حال استطعت تذكر اي شيء
اي شيء على الإطلاق كما قلنا سيدي
لا تتردد في الإتصال بنا
- شكراً لك - شكراً لك سيد هوب
حبيبتي
هل انتي جائعة او..
استطيع ان انزل للمطبخ
- واجلب لكِ شيئاً لتأكليه - لا
حسناً
امي تتركه مضاءاً
حسناً
اسف، حبيبتي.
ابي...
نعم، حبيبتي؟
لا عليك
(بصوت متكسر): حسناً، نامي جيداً
لي
تعالي، عزيزتي
كل شيء سيكون على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام هيا
- مالذي تفعله يا رجل؟ - اين كنت، بيلي؟
كنا نحاول التواصل معك
ارجوك ارجوك هل لك ان تتحدث معي لثانية؟
- ارجوك، دعني اذهب معك - لا
فقط ارجوك تحدث معي لثانيتين يا رجل ارجوك
- عماذا تريد ان تتحدث؟ - اياً ما كان يدور في بالك
انا فقط.. انا فقط امل ان تحاول القيام بشيء غبي
كالذهاب خلف ميغيل او هيكتور
عماذا تريد ان تتحدث
تريد ان تتحدث الان؟
تريد ان تتحدث لي الان؟ ها؟
- تحدث إلي يا كس - يا الهي انا اسف
انت الذي كنت مكلف بحمايتها
انت الذي.. انت...
- الذي كان من المفترض ينتبه اليها، ها؟ - انا اسف لـ(مو)
انا اسف لفتاتك الصغير
لا، لا ،لا
ابتعد عن وجهي اخرج من منزلي
اخرج من منزلي!
اخرج!
(جون جون يبكي)
ولا شيء يحتاج لأي شيء يا رجل
لا فائدة ايها الحثالة
هيكتور!
هيكتور ليس هنا من هناك؟
افتحي الباب
من انت؟
انا ابحث عن هيكتور لدي بعض المال له
قلت ابتعد
انت انت تستطيع ان تعطيني اياه
لا احتاج الى.. احتاج الى ان اعطيه شخصياً
اوه انتظر.. انتظر
(تبعد القفل عن الباب)
هيكتور ليس هنا
اين هو؟ هل هو بالخارج مع ميغيل؟
لا اعلم هل تظن انه يخبرني بأي شيء؟
هل، هل ستطعطيني مالاً ام لا؟
- هل لديك مخدرات؟ - انتي زوجته؟
لا يجب ان اكون
ليس اليوم. (نصيحة: الحريم لا يتعاطون ابد) (خلوها لرجالهااا)
هذا ليس مال
هل لديك مخدرات؟
- اين هو بحق الجحيم؟
- يارجل..
عندي اطفال يا رجل!
تعال، حبيبي
تعال
مالذي تفعله؟ هل انت مجنون لعين؟
امك لديك
لدي اطفال
تباً.
انت، احتاج مخدرات
لديك مخدرات؟ (خلاص مخ مافي)
انت، انت!
انا اتحدث اليك بحق الجحيم!
الى اين انت ذاهب؟
تباً
صوت (مورين): كلهم سيبقونك
في فقاعة " بيلي العظيم" تعرف؟
(اصوات جماهير يصرخون): بيلي! بيلي! بيلي!
بيلي.. العظيم.. هوب (امل)
اللعنه
(سايمون يتحدث) استمع بيلي
لديك الكثير من الأموال تخرج
تعرف؟ مع الرهن
ومشاكل صديقك (قيب) القانونية المالية
وكل ضرائبك المستحقة
بما في ضرائب الملكيات
انها انها بدأت بالزيادة
اكثرها مضى وقت دفعها
مرت اشهر
اذاً.. ادفع لهم
- بماذا؟ - بمالي، سايمون
انا هنا من اجل ذلك، بيلي
المال بدأ بالانتهاء
انظر يجب ان تعرف ما الذي يحصل هنا
يجب ان تقلل الصرفيات
اعني، انهم اخذوا مسبقاً اثنان من السيارات
- عماذا الأمر هذا يا رجل - انه.. انه في غاية البساطة
لماذا هذا الكلام انت.. انت تأخذ مالي؟
ماذا؟
- انت تسرق مني، سايمون؟ - لا!
انا .. انا فقط هنا لمساعدتك
- يمكنني الإعتناء بهذا لو اردت - ارجوك
- جوردن: لا بأس
يمكنك اعطائي ذلك - حسناً
يمكنك ترك هذا معي
سأعتني بالأمر
حسناً
بيلي، اريد ان اقول انا حقاً اسف
- حيال كل شيء
- بيلي، انظر
تحتاج هذا
- هذا يصلح جميع مشاكلك
- ما هذا - انه العقد
لمقاتلة (توريي) انظر لن اقوم بالتظاهر
انا.. انا اعرف الألم الذي تمر خلاله
لكن اعرف انك لو اردت تجاوزه
يجب عليك ان ترجع الحلبة
لا، (مو) لا تريدني ان اوقع هذا.
لا، (مو) لم ترد منك ان توقعه وقتها
الان ستريدك ان توقع العقد فعلاً
لما تقول ذلك؟
بيلي، كل مرة رأيتك تقاتل
تتسلق الى هنالك وحيداً
كل مرة تنزف تنزف دمك
عندما تجلس على الكرسي وتحس بأنه الموت
واعتقدت بأنك لن تستطيع النهوض ولكنك نهضت
انت فعلت ذلك.
يجب انت ترجع.
هل تريد ان تكبر (ليلى) بنفس الطريقة التي ترعرت فيها انت؟
تريدها في الشوارع؟
انها صفقة ثلاث مبارزات
يجب ان نرجع لما نفعل يا رجل
عندما تعود للحلبة ستشعر بإختلاف، صدقني
الأمر لا يتعلق بالعقود، صحيح؟
يتعلق بالعائلة
لا اعرف ما الذي سأفعله بدونك يا رجل
لا يجب ان تقلق حيال الأمر يا رجل
لم يتوقع احد (خليل توريي)
بأن يأخذ طريقته بالمبارزة ضد (بيلي هوب)
بيلي، ارفع يديك اللعينتين!
هوب يقاتل في ظل
- وفاة زوجته الغير متوقع - ابتعد عن الحبال
لا عنف
فقط ارادة للمواصلة في تلقي العقاب
ابتعد عن الحبال!
ويسمح لـ(توريي)
بأنه يضربه بيديه كلتين
للجسم والجسد
- ينهي الأمر الآن
لكن كانت دماء من الجرس الأول حتى الآن
- نعم
- هوب اخيراً يستخدم اليد الصحيحة - (يدق الجرس)
- (crowd booing) - هذه كانت ضربات متباعدة
- بفارق كبير - امسك مقاتلك!
كانت ضربة فائزة من خليل توريي اللي احرز
نجاح مزعج لـ بيلي هوب
وربما وضع اللمسات الأخيرة
لمسيرة (هوب) العظيمة
ركز، هل تسمعني؟ ها بيلي؟ استمع الي يا رجل
لن اظل اشاهد هذا يا رجل لن اشاهد هذا يحصل لك يا رجل
لن اشاهد هذا يحصل لنا
بيلي، ان لم تريني شيئاً هنا
سأنهي المباراة حسمت، هل تسمعني؟
انتهينا اصحى يا بطل
لا تنهيها يا رجل لا، لا تنهيها
ما الأمر؟ مالذي نفعله هنا، ها؟
يجب ان انه هذا الهراء، بيلي
هل تسمعني؟
لن اشاهد هذا الهراء بيلي يحصل لك يا رجل، هل تسمعني؟
تتذكر عندما انتهينا؟
عندما انتهينا، وانت لا زلت تقاتل؟
مثل، انهض، انهض لنذهب
هيا، ايها البطل لنذهب.
انه ينظر خارج الحلبة لزوجته مورين
انه يخسر عقله اللعين يا رجل
انتهى
هذا الرجل انتهى
انه ليش البطل بعد الان انهه
ارفع يديك وقاتل ركز. هيا.
الزاوية مستعدة؟
(الجرس يدق مرتين)
- (صراخ جمهور)
ارفع اليدين اللعينتين الان يا بيلي!
- اوه يا رجل
(بيلي هوب) يرفص ان ينافس هنا اليوم
تباً لك..
- (الجرس يدق) ضربة قوية اخرى من (توريي)
والحكم سيوقف الأمر
- سيكون نهاية الأمر - انتهى
لا، لا تنهيها لا، لا تنهيها
- حسناً، لقد انتهت المباراة - لا... !
وهوب يضرب الحكم برأسه!
(crowd clamoring, booing)
لحظة سيئة
لما قد يكون في ليلة سيئة في تاريخ بيلي هوب
ومسيرة مهنية انتجت الكثير من الحماس
- بيلي: انا اسف انا اسف -.. والكثير من لحظات المجد الفرحة
والذي يبدو بأنها انتهت بطريقة مخزية الليلة
(بيلي يبكي بهدوء)
ايلي؟
هل جوردن هنا؟
هل لا يزال احدٌ هنا؟
ضربت برأسك حكماً يا رجل!
اي نوع من الهراء ذلك يا رجل؟
كسرت انفه وحطمت فكه اللعين!
ماذا حدث لك يا رجل؟
قمنا بأعظم صفقة قمنا بها في حياتني، بيلي!
ودمرتها كلياً يا رجل!
ستمضي سنة قبل ان يتم الرفع التوقيف عنك
والذي يعني دخلك سيصبح صفر ونتيجة تصرفك بالإعتداء على الحكم
هي مقاضاة منه عليك بمبلغ بستة ارقام
لأنك سببت له خسارة مالية وصدمة عاطفية
سيجمدون جميع حساباتك المالية حالاً
وفوق ذلك كله القناة ستقاضينا لخرقنا العقد يا رجل
اسمع
يجب عليك ان تبيع المنزل لسداد الديون
لا، لا اريد بيع المنزل يا رجل
- ذلك منزل ابنتي (ليلى) - لا تملك خيار بيلي
ان لم تفعل فسيحصلون على منزلك على اية حال
- هذه امور حقيقية - لا، لا، لا
سأتمرن فقط مع ايلي وبعدها نستعد للقتال القادم
لست متأكداً بأن المدربين سيقبلون بك الآن
ماذا؟ لا احتاج مدربين اخرين انا فقط مع
(ايلي) يعمل مع مقاتل اخر
من؟ من هو ؟ من هو؟ - (ميغيل اسكوبار)
- هل انت تعمل معه ايضاً؟ - نعم
بيلي، تعلم كيف الأمر اذا يوجد مال, انه امر معقول
- اوه، انت.. - انه فقط عمل يا بيلي
اعلم انك مشتاق لـ مورين انا مشتاق لـ مورين ايضاً
تباً، اذا كانت هناك كانت ستكون متقرفة من منك يا رجل
نحتاجك بأن تستجمع امورك سوية تحتاج لمساعدة بيلي
لا تتحدث عن زوجتي بهذه الطريقة
انا استقيل كس امك
لا تستطيع فعل ذلك بعد الان، بيلي
ابتعدوا عن طريقي لا العن والديكم
(يتبعثرون كالصراصير) "يتذكر مقولة زوجته فوق السرير"
الحقوه تأكدوا من عدم كسره لشيء وهو خارج
فقط مجرد صراصير
الآن اترك امك من جد
حبيبي، لنذهب للمنزل لنذهب للمنزل
اترك الأمر حبيبي، حبيبي قف.. توقف
(gasps quietly)
(door opens, closes)
BILLY (slurred): I'm sorry.
(horn continues beeping)
- BILLY: I'm sorry. - (thud)
ابي؟
ابي؟ ابي!
ابي، ماذا حدث؟
ابي! ابي!
ليساعدني احد! أي احد!
سيد هوب، ماذا تعاطيت سيدي؟
ماذا تعاطيت سيد هوب؟ ماذا اخذت؟
اي نوع من المخدرات؟ سيد هوب ماذا تعاطيت؟
سيد هوب؟ ماذا تناولت، سيدي؟
ليلى.. اين طفلتي؟
ابنتك بخير، هي من اتصلت بالطوارئ كنت في حادث
- هنالك ناس يعتنون بها - ليلي؟
لا، لا، لا، لا تحتاجني
وجدناك مع سلاح معبئ سيد هوب
تحت تأثير المخدرات مع قاصر
اين طفلتي؟ ليلى؟
- اين ليلى؟ يجب ان اخرج من هنا
ابنتك مع خدمات الأطفال انهم يعتنون بها الان
- لا، لا، لا، لا... - كل شيء بخير
لا، لا، لا، لا!
انهم يعتنون بها - We just lost the IV.
- انزلوه، امسكوا قدميه - لا، لا، لا، لا
- لا! - امسكته؟
استلقي من اجلي سيد هوب ستكون على ما يرام
- لا - هيا فقط تنفس "Just Breathe حركات رائد هههه"
- استلقي كل شيء سيكون على ما يرام - تنفس
فقط اهدأ لثانية
ستكون على ما يرام سيد هوب
فقط خذ نفس عميق من اجلي
كل شيء سيكون على ما يرام, حسناً؟
.. على ما يرام
ستكون على ما يرام سيد هوب
فقط استرخي
مورين.. لا..
لا.. لقد كنتُ..
مورين...
حسناً، يريد نسخ سنوفرها له
اعدك بذلك مع نهاية العمل
- اذا كان لا بأس لديك - حسناً
ماذا عن الدليل؟
ابي
- حبيبتي! - اجلس سيد هوب
اريد ان احضن ابي فقط
سيد كورمان سيطر على عميلك ارجوك
اجلس اجلس بيلي
شكراً نحن جاهزين للبدء
لقضية هذا الصباح في وصاية
ليلى راي هوب، قاصر
- متى ارجعها؟ - لا تقاطع سيد هوب
الطفلة لا تمتلك عائلة اخرى صحيح؟
لا ايتها القاضية كلٌ من عميلي لا يملكون عائلة
وزوجته كانت في دار رعاية
فهمت لهذا السبب اذا
هذه الظروف صعبة قليلاً بالنسبة لك؟
اريد استرجاع ابنتي انا ابيها
مع الأسف هذا غير كاف
هذه المحكمة مدركة للمآساة
التي عائلتك عانت منها سيد هوب
مع ذلك، انت اخترت
في ان تظهر تصرفات مضطربة وخطيرة
بينما تمتلك وصاية ابنتك .
اسلحة ملقمة, كحوليات, عنف
سيد هوب سيتبع نظام صممته هذه المحكمة
الخطة ستضمن استشارات خاصة
مع الإقلاع عن الكحوليات وحصص سيطرة على الغضب
واؤمر بأن تبقى الطفلة المعنية في رعاية مركز خدمات الأطفال
حتى الوقت الذي يظهر فيه الأب
قدراته لتنفيذذ مهامه كأب مسؤول
- ماذا؟ - الموعد القادم بعد ثلاثين يوماً.
- ثلاثين يوماً؟ - لعقد جلسة التقدم..
مالذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟ ثلاثون يوماً؟!
- انتبه لألفاظك - ثلاثون يوم زق يا شيخة
- هذه زقاقة - سأتهمك بإزدراء المحكمة
ارجوك، ارجوك لا اريد...
- انا اسف، ايتها القاضية - تحذيري الأخير
لا اريد ذلك ابي ارجوك
بيلي، هيا، بيلي - اخرجوا الطفلة ارجوكم
ارجوك اريد ان ابقى معك :(
دعوني فقط احضن ابنتي
- لا، لا، لا
- ابي، ارجوك
- يريد ان يرى ابنته - ارجوك ابي
- ابي - كورمان: هذا ليس ضروري
لا! اريد ان اعيش معك
ارجوك
- انزل - ابي ابي
سيد هوب هذا كافي سأتهمك بإزدراء المحكمة
كل شيء يذهب للمزاد
ساعدني بهذا
ذلك سيذهب لداخل الشاحنة في الخلف
- المزاد غداً - لا كلها للمزاد
اسف ايها البطل
نعم، انه مجرد منزل، اليس كذلك؟
شكراً لـ شكراً لأخذي
لا، بيلي افا عليك
تعلم, لا.. لا استطيع ان ادفع لك الان
حسناً، تباً لك
لا لا اريد مالاً
لا، لم اكن قط هنا من اجل المال انت تعرف ذلك
ابداً
همم؟
انا اسف، بيلي.
- جون جون: هذا هو المكان؟ - نعم
تبغاني انزل معاك؟
لا يا رجال لا
يجب ان افعل هذا الشيء بمفردي
- انها لك - لا حرام ما ترجع لي
- انا اعيد اهداءها لك - يا رجال سرها (حركات نزار، بس لو ريان اخذها)
لا اريدها
(sniffs) اذا، ابقى في امان
- حسناً؟ - حسناً، انت ايضاً
اتصل علي لو بغيت شيء ولا شيء
ايه ابشر بتصل عليك لو فيه شيء
حلو
- سأكون بالجوار - جون جون
سلم لي على (قيب) و(ميكي) طيب؟ تعبت وانا اترجم بريح وارجع اكمل :(
- يوصل يوصل
TWITTER - VoyageOfMan
- ذلك بيلي هوب - من جد؟
لم اعرف بيلي هوب
ها نحن ذا
انت هوبي اريد على الحبال
سبق وان قمت بهذا الهراء
وش قلت يا ورع؟
تمرن ضغط خمسين عدة
- (تي) - نعم؟
كنت تعمل معه؟
(تي)
ذلك بيلي هوب هناك
رامون هيا
(electronic timer beeping)
You Tick Wills?
So, what brings Billy Hope...
into my gym?
I'm looking for a... you know, a place to train.
(clears throat) And, you know,
I don't know, may-maybe a...
trainer? (chuckles)
I don't train pro fighters anymore.
حاليًا أنا لست بمقاتل محترف
أتظن أنني لا أعلم هذا؟
هل يقولون بتلك الجريدة أنهم قد أخذوا ابنتي منّي؟
نعم - ...إنه -
وضع فوضوي للغاية
أنا أتذكّر
أتذكر القتال الذي قام به من تدربه
أتذكر هذا
كان هذا قتالًا ممتازًا
وأنت مدرب ممتاز
لقد فاز بهذا القتال
معذرةً، لكن إن كنت أتذكر بشكل صحيح
وأنا أتذكّر أنك فزت بالقتال
لقد اتخذت قرارًا ألا تتذكر؟
نعم قد فزت بهذا القتال أظن أن (جوردن ماين) رشاهم
على كلٍ - جوردن ماين) رشاهم؟) -
لا أعلم يا رجل، إنها لعبة القتال كما تعلم
كيف تأتي إليّ وتخبرني بأمرٍ كهذا؟
أنا أبرر سبب وجودي هنا
نايت تراين) هو المقاتل الوحيد) الذي هزمني
وأعلم أنك كنت مدربه
لا أعلم كيف تقوم بالدريب ....إنما
هذا سبب وجودي هنا- ....الامر وما فيه -
أنت لا تستطيع الالتزام بالقاوعد بعد الآن
يمكنني اتباع القواعد يا رجل
صدقني، لقد كبُرت بدار رعاية يمكنني اتباع القوانيين
أترى هذا الطفل اللطيف الذي دفع 50 سنتًا لقاء قول كلمة نابية؟
نعم - تلك أحد القواعد هنا -
لا يوجد شرب للخمور لا يوجد تعاطي للمخدرات
لا تسكع بالانحاء، لا تأخر لا يوجد هنا أي من هذا
أنا لا أحب المشاكل هنا
إنها وظيفتي أن أحمي هؤلاء الفتية
أنا هنا لأدربهم حتى يتسنى لهم أن يكبروا
ويصبحوا رجالًا قادرين على الكسب
أنا جاهز للبدء - ها هو الامر -
لن تقم بتسديد أي ضربة
خارج أو داخل الحلبة قبل أن أسمح لك بهذا
اللعنة، حسنًا - لا يوجد ألفاظ مخلة -
ألم أخبرك؟
أخبرتني، نعم
نعم، لا ألفاظ مخلة
الملاكمة لا تقبع بقوة قبضتيك بل بقوة عقلك الذي يوجههما
الملاكمة كلعبة الشطرنج
نعم، اللعنة نـعم
"لا أقصد "اللعنة
هل انت تحت تأثير المخدرات؟
متعاطي انت؟
أنا بخير يا رجل أنا لا أتعاطى أي مخدرات
"هوب العظيم يخسر كل شيء"
أرأيت هذا؟
حسنًا
أنا بحاجة لوظيفة أيضًا
أحتاج لأبرهن للمحكمة أنني قادر على الكسب
أنا لدي
عامل تنظيف، أصابته سكتة دماغية
كان ينظف المكان بأسره
يمكنك فعل هذا، وتسديد مصاريفك
ويمكنك أن تقم باكتساب بعض المال لنفسك
أتريدني أن أنظف مراحيضك اللعينة؟
نظف المكان وحسب - هل عليّ أن أنظف المكان -
عقب انتهاء هؤلاء الحمقى من التدريب؟ أتلك هي رؤيتك لي؟
أنت بحاجة لوظيفة - بالله عليك يا رجل -
أنا لن أنظف مراحيضك اللعينة بالله عليك
أتحتاج وظيفة أم لا؟
لا، اللعنة على هذا
ومصروفات الإيجار أستلمها بأول يوم بالشهر
أين لمبات الإضاءة
أول أيام الشهر - حسنًا -
حسنًا، ستدفع الإيجار؟
نعم - من هنا -
ها هم ثلاثة مفاتيح، الأول يفتح الباب والآخر
...لم أظن أنني سأرى
(أحد تلك الأماكن مرة أخرى يا (بيلي
حسنًا يا رجل
أخبر (ليلى) أنني أبعث لها بتحياتي
هل يمكنني مساعدتك؟
(أنا أدعى (بيلي هوب
ليلى)، إنها ابنتي)
إذًا المحكمة قد أمرت
بفحص للمخدرات مرتين بالأسبوع؟
وعينات من شعرك مرة كل شهر، صحيح؟
إن أغفلت أيًّا من تلك الاختبارات فيجب أن أبلغ عن الأمر
متى سأتمكن من رؤية (ليلى)؟
فور انتهائنا من تلك الاستمارة
ما هو عنوانك الحالي؟
أنا أقطن بـ(تاسلر) حاليًا
...أقيم هناك حتى أجد
مكان أفضل للإقامة
أجد مكانًا ملكي
وهل ما زلت عاطلًا عن العمل؟
لا - أين تعمل؟ -
بالصالة الرياضية - بالصالة الرياضية؟ -
صالة (ويلز) الرياضية بشارع رقم 156
ومن منحك تلك الوظيفة؟
أنا حصلت عليها بنفسي
لكن من وكّلك بها؟
مالك الصالة الرياضية - وما اسمه؟ -
(تيك ويلز)
وهل لـ(تيك ويلز) رقمًا يمكننا الاتصال به؟
لا أعلم، فليس لدي هاتف
لا أعلم
كم تتلّقى كأجر؟
لم نناقش هذا بعد
إذًا، لم تبدأ العمل بعد؟
ماذا؟ - لم تبدأ العمل بعد؟ -
لا، لكنكِ من سألتِ
إن كنت سألتحق بوظيفة - نعم -
وأنا سألتحق بها
هل تناولت أي مخدرات أو مشروبات كحولية اليوم؟
لا، لم أنم جيدًا وحسب
هل تتناول أي علاج؟
أستخدم بعض مسكنات الألم
أستتدونين هذا؟
"لقد أخذ بعض المسكنات"
إذًا، لا يمكنه أن يرى ابنته
هناك أسئلة بالاستمارة وأنا أملأ إجابتها وحسب
إنه نظام متبّع يجب أن أسير عليه
لقد خضت الاختبار - بكني أسألك -
لأننا على وشك أن تدعك (ترى (ليلى
ولهذا أودّ أن أعرف ما هي حالتك
أنا بحالٍ يرثى لها
متى سأتمكن من رؤية ابنتي؟
وهل تظن أنه يجب أن أدعك ترى ابنتك وأنت بحالٍ يرثى لها؟
إن رأيت ابنتي سأشعر بتحسن، حسنًا؟
وهل ستشعر هي بتحسن؟
نعم - .....وهل تشعر -
أنك بحالة جيدة لرؤية ابنتك؟
أتريدين مساعدتي؟ أهذا ما تودين فعله؟
تريدين مساعدتي؟ - (أنا أودّ مساعدة (ليلى -
تلك أولى اهتماماتي
مرحبًا
مرحبًا، يا عزيزتي
مرحبًا
هل أنتِ بخير؟
هل يمكنكِ أن تمهلينا لحظة؟
يا (ليلى) هل أنتِ موافقة على هذا؟
إن وقفت بجانبكِ هناك؟ - بالتأكيد -
حسنًا
أنا بجواركِ هنا
ماذا بكِ، يا عزيزتي؟
هل أذاكِ أحد؟
هل أضرّ بكِ أحد؟ - لا -
هل ضربوكِ؟ - لا -
إن ضربوكِ، يمكنكِ أن تخبريني
لا - (يا (ليلى -
ألن تتحدثي إليّ؟
لا يوجد ما يُقال بيننا
لقد أفسدت الأمر
لا تتحدثي معي بتلك اللهجة
أو ماذا؟ ستعاقبني أو ما شابه؟
انظري، أعلم أنكِ غاضبة منّي الآن
أنت لا تعلم أي شيء
مهلًا، انتظري - هل يمكنني الدخول الآن؟ -
نعم، يمكنكِ
نعم - (يا (ليلى -
تحدّثي إليّ - (هيا يا (تاليا -
بالله عليكِ، لدينا بضعة دقائق يا عزيزتي
أهذا والدكِ؟
لم أعد أعلم بعد الآن
هلّا عدتي يا (ليلى)؟
ماذا تفعل هنا؟
هل يمكنني أن أشتري لك جعة؟
أنا لا أشرب
سأقبل بتلك الوظيفة
خطوة للأمام
خطوة للخلف
استرخي، استرخي
واحد، اثنان
إلى اليمين
لا تُنزل يدك
خطوة للأمام خطوة للخلف
خطوة للخلف - هل أربط لك هذا يا بطل؟ -
ما اسمك؟
(أدعى (هوبي - ولِم أسموك هكذا؟ -
والدتي كانت تحب الأرانب
(فأسمتني (هوبي
لم أتمكن من التخمين حتى
العظيم (بيلي) سيأتي لهنا
إنما أحاول أن أحصل على وظيفة هنا
هذا أمر مؤكد
هل يمكن أن أتصور معك لاحقًا؟
إن انتهيت من ربط هذا الشيء اللعين
"لا يمكنك قول كلمة "لعين
خطوة للأمام، أنت تقسو على نفسك يا بُني
لا يمكنك أن تتعلم أي شيء بيوم واحد
أسمعتني؟ - نعم -
حسنًا؟
يا سيد (هوب)؟
هل يمكنني محادثتك للحظة؟
ماذا هناك؟
هل (ليلى) بخير؟
أين هي (ليلى)؟
إنها لا تود رؤيتك اليوم
ماذا يعني هذا؟
إنها لا تود رؤيتك اليوم
أنا آسفة
لكنني أظن أننا يجب أن نمنحها بضعًا من الحرية
ونحترم رغباتها
هل قالت أنها لا تود مقابلتي؟
نعم، قالت هذا
(في مبارة البارحة (ميجيل إسكابورد
(تغلب عى (كيلي توري
بالضربة القاضية بالجولة الرابعة
يا لها من ضربة قاضية و(توري) لم يقُم بعدها
ميجيل) هو الآن بطل العالم) للوزن الثقيل
هذا اللقب العريق
هيا، أتتزوجيني؟
دعني أتفّقد جدول أعمالي
سأعود إليك لاحقًا
امسكي بيدي
أنا منتظركِ - حسنًا -
ما الأخبار يا رجل؟
ظننت أنك قلت أنك لا تشرب الكحول
ألا تظن أن الرجل يمكن أن يتقلّد عادة جديدة؟
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
حقًا، فهذا مكاني
هل يمكنني أن أحصل على ماء؟
تناول الشراب رياضة فردية
إنه رياضة تفعلهن بمفردك
...أنا أحاول
أحاول أن أتواصل معك يا رجل
إنما - أنا لا أريد أن أعد للمنزل -
إن مساحتها 300 قدم
لا تصلح للعيش، كما تعلم
هل لديك خطط مستقبلية؟
ماذا تعني بهذا؟
ماذا ستفعل بكل هذا التدريب الذي تظن أنك تحتاجه بشدة؟
ماذا ستفعل به؟
سأقاتل وبعدها أستعيد ابنتي
حتى تعود لهنا مرة أخرى
ما الذي تقوله؟ - ماذا تظن أنه أوصلك لهنا؟ -
أحد الحثالة قتل زوجتي
ماذا بظنك قد فعلته "أنت" لينتهي بك المطاف هنا؟
لماذا
لأن زوجتك قُتلت؟ - انظر يا رجل -
،مع كامل احترامي لك
لم أحظَ بقدر كافي من النوم
ما الذي تحاول أن تسأل عنه؟ - ماذا حدث؟ -
لقد أخبرتك للتو
ما الذي فعلته "أنت"؟
لماذا تستمر بسؤالي هذا السؤال؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - لقد أخبرتك بما حدث -
ولماذا قد حدث؟ - لا أستطيع أن أخبرك، ما الذي تعنيه؟ -
لا تبالي
أنت لا تستطيع سماع السؤال
علام تضحك؟ أهذا مضحك؟
أهذا مضحك بالنسبة لك؟
يا للهول
أيها اللعين، عليك اللعنة
أرأيت هذا؟
هذا ما أودى بك هنا
هذا سبب وجودك هنا
أكل شيء بخير يا (تيك)؟ - نعم -
أنا آسف
أعد هذا المقعد لمكانه - أنا آسف -
لا عليك، لا حاجة لهذا
لا يرد أحد نقودك
ماذا تريد يا رجل؟
ليس لدي أي خطط حقًا
زوجتي من كانت ترسم الخطط لي
وابنتي
إنها لا تريد رؤيتي الآن
واشعر أنّي كسرت قلبها
إنها طفلة صغيرة يا رجل طفلة صغيرة
إنها تحاول الاعتناء بنفسها
لقد فقدت والدتها، أيضًا
حتى وإن كانت تكرهك
عليك أن تدعها تكرهك
حتى يتسنّى لها أن تصفو وتتحسم حالتها
هذا ليس بشأن ما تشعر به
،أنا أعني
عليك أن تدعها تفعل ما تريد
وليس ما تريده أنت
ووقتها ستستطيع أن تتعامل
مع الحياة، بكل ما فيها
الحياة
والملاكمة، أيًّا ما تريد
(هيا يا (هوبي
هيا بنا
جاهز؟ اضرب
اضرب
ابطأ الضربة اضرب
سدد بدقة
لا تستخدم قوتك
سدد أولًا
ماذا؟ ماذا؟
ها أنت ذا
مرحبًا
إنها
حسنًا، حسنًا
أعلم
اعتادت أن تنام برفقة هذه
هلّا أعطيتها إياها؟
تأكدي أن تصل إليها - حسنًا -
سأوصلها لها
أخبريها أنني أحبها
سنبدأ بالغد
ماذا؟ التدريب؟
لا، سنخبز الكعك
أنا ذاهب للحانة
لا أريد أن أراك هناك
حسنًا
إنها مضيئة جدًا
...طريقة قتالك
الغضب هو ألدّ خِصـامك
فاتل الغضب، الذي يستنزف قواك
واجهه وستتضاعف سرعتك
من يواجهك بالحلبة هو ...عدوك، لكن
كل ما تحاول فعله هو قتله
ووقتها تترك نفسك دون حماية
معرضًا للخطر دون دفاع
عليك أن تحمي نفسك
استخدم أخطائه لصالحك
:لنفترض أن لديك سلاحين
بـندقية وقنبلة
والقرار لك لتستخدم أيّهما
أريدك أن تدعهما وتستخدم ما بجعبتك
ها أنت ذا، اضرب
اضرب، اضرب
ها أنت ذا
واحد، اثنـان
نعم واحد، اصنان
نعم
هذا ما سوف نفعله
اعتبر هذا حائطًا
إن أُحصرت هنا فإن "ظهري للحائط = دون حيلة"
هذا الجزء من الحائط يعيق حركة ذقني
احمي نفسك
صدّ أي شيء يأتي إليك
لنفترض أنك هنا خذ خطوة للأمام، وانحني
والتف
خطوة للأمام، وانحني
خطوة للأمام، والتف
هذا هو الهدف المراد إصابته
حسنًا؟
لنقم بهذا ببطء
خذ وقتك، لنقم بهذا
زوجتي كانت لتحبك
أنا أقدر هذا
لنقم بهذا، حسنًا؟
أنا جاد
جيد
جيد، جيد
جيد، انحني
نعم، تمام
انحني
نعم، تمام
خطوة، وأخرى
من هذا؟
ها أنت ذا
هذا هو ما أريد اضرب
من الذي تكرهه؟
أنزل يديك، لا تقلق بشان تسديد الضربات حاليًا
،ألزم ظهرك الحائط أنت تُبلي حسنًا
أترى ظهري؟
ابقي ظهرك لزامًا للحائط
أتشعر بهذا؟
تذمر أن تنحني
ابتعد عن مسار ضربات الخصم
سأعرّفك بشيء
لم تعرفه من قبل "يُدعى "الدفاع
يا (ريمون)؟ - نعم، أيها المدرب؟ -
تعال لهنا - أنا لديّ دفاع -
توقف عن تلقي الضربات بوجهك، هذا ليس دفاعًا
أريدك أن تسدد الضربات له
ألبسوه قفازات - أسدد الضربات له؟ -
لا تقلق، لن يرد لك الضربات
هو من لن يسدد الضربات؟ أم أنا؟
لن ترد الضربات سنحسن من دفاعك وحسب
لا أرد الضربات نهائيًا؟
لن تلمسه قفازاتك احمي نفسك وحسب
أيها البطل
حرك قدميك، هيا
هيا أيها البطل عليك أن تلفّ جسدك وأنت تدافع
أنت تحمي وجهك وحسب
ابتعد عن نطاق ضرباته
ابتعد عنه قليلًا حتى يتسنى لك تحريك رأسك
لا تقف أمامه وحسب حرّك قدميك
ابتعد عن الحبال
هيا أيها البطل
لنرى حركتك
إن الأمر كمقاتلة بعوض لعين
لقد قضيت عليك أيها اللعين
لقد سمعت هذا
وهذا سيكلفك 50 دفقة ضغط
كيف حالك؟
(مرحبًا يا (ليلى
أنا بحاجة للمساعدة
ماذا حدث لنظاراتكِ يا عزيزتي؟
لم تكون حسنة المظهر
اختبرني
ربما سأحتاج لحفظ التعريفات أيضًا
تفـكيك - تـفكيك -
أنتِ ذكية للغاية
خــيبة أمــل
بالرغم من إنّي أرى أن هناك تقدمًا
دار الرعاية ستحتفظ بالفتاة
حتى موعد التقييم التالي
وقررت المحكمة أن جلسات السيطرة على الغضب
ستستمر لشهر آخر، وزياراتك ستكون تحت إشراف
شهر؟ شهر آخر؟
(نعم، يا سيد (هوب
مسموح لك بالذهاب
ما زال الوقت باكرًا لشرب الخمر
إنها مجرد رشفة
ماذا كنت تفعل بالمحكمة اليوم؟
قضية مخالفات ركن سيارة
ليس لديك سيارة حتى
إنها مخالفات سير إذًا
أأنت بخير؟ كيف حال عينك؟
بخير
كيف حال عينك أنت؟ - أتتذاكى الآن؟ -
لا بحق، ماذا حلّ بها؟ ما هذا؟
رجل شرير بعين زرقاء سلبني إياها
أتعلم عندما أنظر إلى عينك
أحيانًا تكون مُغيّمة
والأخرى مشمسة
مغيمة ومشمسة مشمسة ومغيمة
أغلق عين تجد الأخرى مغيمة
وأغلق الثانية ترى المشمسة
(كنت أقاتل (باستر كوجلي
(باستر كوجلي) لم يكن ندًّا لي حتى
كنا بوسط المباراة
وكنت أضربه وأحطمه
وفجأة ضربني
بضربة يُمنى قاتلة
فسقطت
ولم أعد أرى بعيني
أخبروني الأطباء أنني لن أتمكن من المصارعة مرة أخرى
هذا سيء للغاية
كان الأمر قاسيًا اليوم بالمحكمة
بشأن ابنتك، آسف بشأن هذا
لا تودّ رؤيتي على كل حال
لا تفقد الأمل بعودة ابنتك إليك
أتلك القصة كانت حقيقية
إنها عدسات لاصقة - حقًا؟ -
ولكن وكالة بيع العدسات أرسلوا لي لونين مختلفين
إنها تسبب لي المتاعب
سأقوم بإرجاعها
أنا أحب قصة الرجل الشرير ذو العين الزرقاء أكثر
نعم، وأنا أيضًا
(يا (هوب
ما الأحوال؟
أعطيني هذا - حسنًا -
شكرًا لك
سأعود في الحال
ما الأحوال؟
(إنه يعمل مع (برادي "الملقب بـ"المنشار الحاد
إنه ذاك الفتى الذي فاز بالقفازات الذهبية عن فقة الوزن الثقيل
نعم، أعرفه
إنهم يعملون بصالة (فريدي) الرياضية
وينظمون هذا الحدث الخيري
لأجل المحاربين الجرحى
ويُعلمانك أنك لو وددت أن تكون المبارة من 8 جولات وحسب
ضد (برادي) لخاطر هذا العمل الخيّر
نظن أنك ستجذب الكثير من الناس جمهور غفير
وترتفع عوائد النقود، إنها فرصة إن أردت اغتنامها
أنت لا تحتاج لرخصة مزاولة المهنة إن كنت ستلعب لأجل جمعية خيرية
حسنًا، أراك لاحقًا يا تيك
أعلمني برأيه - حسنًا -
سعِدت برؤيتك - حسنًا -
ما رأيك؟
موافق، بشرط واحد
أن تنفّذ ما تدربت عليه
هذا كل ما أطلبه منك
إنه ممتع أن تكون مطلوبًا، صحيح؟
أتعلم؟
(أنا قلق بشأن (هوبي - ماذا تعني؟ -
إنه يرتدي نفس الملابس منذ يومين
تحدث بشيء عن أن والده ووالدته خاضا شجارًا البارحة
ثم غادر والده بعدما تركت والدته المنزل
تركت والدته المنزل؟ - نعم -
والدته تمر ببعض المشاكل
يجب عليك أن تتبين إن كان هناك مكان له للمبيت هنا
إن كان بعيدًا عن الشوارع فيمكننا احتواءه
ووقتها سنعلم في ماذا سيفيد صحيح؟،
صحيح
كودج"، هل تلك كلمة حتى؟"
...أشعر وكأنها
اسم بلدة أو شيء كهذا
هل يمكننا أن نخرج من هنا وحسب؟
.... يا عزيزتي
..القاضية
قالت أنه سيكون هناك شهر آخر
سأقاتل مرة أخرى
ماذا؟ - أعني أنه لأجل جمعية خيرية، كما تعلمين -
ليس كالملاكمات الاحترافية
إنها عرض خيّر
،لكن
سأقتل مرة أخرى
هل يمكنني الذهاب - ...تعلمين أن أمكِ -
لا تحب أن تشاهدين أمور القتال
يجب أن يكون أحد هناك متواجدًا بحانبك
نعم، يا عزيزتي سأكون بخير
لكنني أود الذهاب - لا أظن أنني أستطيع تدبر أمر ذهابكِ معي -
إذًا، أنت لا تستطيع فعل هذا
يا أبي، عليك أن تخبرهم أنك لا تستطيع فعل هذا
يا (ليلى) عليّ أن أقاتل وحيدًا
لا، يجب أن أكون برفقتك يا أبي
عزيزتي، أنا أحاول أن أخرجكِ من هنا
متى؟ - (يا (ليلى -
متى؟ - يا (ليلى)، أنا أحاول -
متى؟
أنت
أنا أكرهك
لماذا لا يمكنك أن تخرجني من هذا المكان؟
(يا (ليلى - لماذا لا تستطيع؟ -
لا يمكنني الآن
يا عزيزتي - أنا لا أثق بك -
ثقي بي وحسب
تستمر بإعطائي وعود ثم تحنث بهم
هذا غير صحيح - (اهدئي يا (ليلى -
كان يجب أن تكون من يُقتل
أنت وليس أمي - لا عليكِ -
أنت - تعالي معي -
اهدئي - أنت، أنت -
أنا أكرهك
(هذا دفاع جيد يا (بيلي
هكذا يتم الدفاع
ابق على مسافة منه
اضرب، اضرب
جيد
استمر بالتحرك
يمكننا أن نستمر لجولة أخرى - يمكن أن تكون محقًا -
انتهى الوقت
اذهب لزاويتك
أعطني المنشفة
ضرباته غير مؤثرة
ابق يديك مرتفعة فأنت تُنزلها
راوغه واضربه بغتة
إنها جولة قضائك عليه
أريدك أنت تكون أكثر عدوانية، حسنًا؟
لكي نكتسب بضع نقاط لا لأن تريق دمه
حافظ على هدوء، وسدد الضربات
ثواني ونبدأ
هيا بنا
كن على مسافة منه
ابدئا
حافظ على حركة رأسك
حرك جسدك
ها أنت ذا
هذا هو ما أقصده
استمر بضربه هيا
ها أنت ذا
هذا هو المطلوب
اضرب، اضرب
استمر بالتحرّك
اضربه وحسب
هذا هو المطلوب
ها نحن ذا - اللعنة -
ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة
سبعة
ثنانية، تسعة
عـشرة
ها قد انتصرنا
(مرحى يا (بيلي
هل يمكنكِ أن تخبرينها بأنني قد اتصلت؟
أخبري (ليلى) أنني بخير
وأنني قد فزت
شكرًا لكِ
جمـيل
إنه نزال جميل يا رجل
تبدو بخير حال، وكأنك مقاتلًا آخر
نعم، شكرًا
هل يمكنني أن أتحدث إليك؟
عمّا تود الحديث؟
جئت لأراك يا رجل
حسنًا، عليك أن تبحث (عن (برادي
أن تعرفني، أود أن أبق مع الأمور المقدر لها النجاح
تهانينا على مبارة اللقب
سمعت أن (ميغيل) لم يواجه (صعوبة بخسارة (تيري
لأي مدى تودّ النزال على هذا اللقب؟
أنهي الهراء، حسنًا؟
لقد احتجت وقتًا للتعافي والآن حان الوقت لعودتك للمسار الصحيح
ماذا تقصد؟ - أنا لدي اصدقاء بلجنة التقييم -
يدينون لي بمعروف ويمكنني أن أُخرج قرار مراجعة سلوكك المهني باكرًا
وأعيد إليك رخصة مزاولتك للمهنة
التغيير الذي قمت به خلال بضعة الشهور الفائتة
أظن أن تلك التغيّرات ستتحدث عوضًا عن كلماتك
ما الخطة إذًا؟
(منافسة بـ(فيجاس بعد ستة أسابيع
إنها منافسة كبرى
(يا (تيك
(مرحبًا يا (جوردون
لقد أبليت حسنًا بتدريب مقاتلك
إنه يعمل بجد
أيها المدرب، سأضع تلك الأاشياء بالشاحنة
(شكرًا با (جون - عفوًا -
(إنها فرصة كبيرة يا (بيلي
سأكون على اتصال بك
عمّا يدور هذا الأمر؟
فرصة على اللقب بـ(فيجاس) بعد ستة أسابيع
حقًا؟
بعد ستة أسابيع؟
أنت تعرف ما سبب دعوته لك، صحيح؟
نعم - ...سيروّج للمباراة -
وكأنها مبارة انتقام منك لما حدث لزوجتك بسبب منافسك
نعم، ستكون عنها
أنت لا تبالي بهذا؟
نعم
عليّ أن أجني بعد الأموال يا رجل
لا يمكنني أن أخسر ابنتي
عندما وقعت هذا الرجل
دهسك ومرّ
إنه من يرتّب المباريات
إنه كاذب
انظر، أنا لا أتحدث عنه
أنا أتحدث عنك
لا يمكنني فعل هذا بدونك
ولا يمكنني فعل هذا معك
لماذا؟
أنا لا أدرّب المقاتلين المحترفين
أتخبرني، أنه ولو جاء أحد إليك
وعرض لأحد فتيانك الذين تدربهم فرصة للاحتراف لن تسمح له؟
كل ما أريده منك أن تكون معي خلال تلك الستة أسابيع وحسب
أحتاج لستة أسابيع
سأعطيك كل ما لدي
ستحصل على كل ما لدي
هذا بشان عائلتي
لا يمكنني أن أخسر ابنتي
يا (تيك)؟
لا يوجد ما أخبرك إياه يا رجل
(يا (تيك
من الذي فاز؟
أتعلم أن (هوبي) قد مات؟
ماذا؟
حاول أن يحمي أمه
ووالده أطلق عليه
لقد مات
كان يجب أن أتوقع هذا
عندما أخبرتني أن والدته تركت المنزل
كان علّي أن أتبيّن الأمر وقتها
كان عليّ أن أحميهم
هؤلاء الفتية، قد أتوا لهنا
وأنا أخبرهم ببضعة أمور تافهة
إنها عبارات تافهة
"ستكون الأمور بخير"
"يمكنك أن تتحكم بمصيرك"
"يمكنك أن تتحكم بهذا وذاك"
لا يمكن للمرء أن يتحكم بشيء
ما هذا يا رجل؟
ما هذا؟
أي نوع من البلاء هذا؟
لا بد أن الرب لديه خطة
لكي يعلّمني
درسًا ما
أنا لا أستطيع أن أستوعبه وحسب
أتعلم ما أخبرني به (هوبي)؟
ماذا؟ - "أنني محطم للأحلام" -
...الأمر أشبه
بأحد العبارات التي يسمعها وهو يلعب مع أصدقائه
أنا محطم للاحلام
الأمر يبدو
يبدو جنونًا، صحيح؟
إذًا ربما درسي أن أتعلّم أن لا أكون محطمًا للأحلام
أتعلم ما أقصد؟
ولم تتوقف الآن، عن كونك محطمًا للأحلام؟
...أتظن أنك تستطيع
هزيمة (ميجيل)؟
لا
لا يمكنني هزيمته
ليس بدونك
عدني بشيء
مهما يحدث
ستعتني بنفسك
وستعتني بابنتك
(يا سيد (هوب
بعد مراجعة ملفك
وطبقًا لوثيقة محلّ عملك
سألغي الإشراف على الزيارات
ويمكنك مقابلة ابنتك بدءًا من الأسبوع القادم
محاميك سيحصل على إشعار بالمستجدات ببريد الكتروني
(أحسنت يا سيد (هوب
شكرًا لكِ
ألا يعجبكِ هذا الحذاء؟ - لا، بل يعجبني -
ها أنتِ متأكدة؟ - نعم -
لا أتذكر هذا الحذاء يا عزيزتي
ليس لدي طعام كثير هنا يا عزيزتي لكن، يمكن أن أحضّر لكِ البيض
أتريدين بيضًا؟
لماذا لا تأكلين يا صغيرتي؟ ماذا بكِ
لماذا لا تتناولين شيئًا؟ - أتظن أنني صغيرة؟ -
لا أظن أنكِ صغيرة - إذًا، لماذا لا تدعني أرافقك؟ -
لأنني أخبرتكِ، أن الأمر ليس منوطًا بي
حسنًا، إن الأمر بيدك الآن
..عندما كانت أمكِ
برفقتنا
كانت هي من تتخذ كل القرارات
لأجلكِ ولأجلي
لم أتمكن من اتخاذ أي قرار كما تعلمين
ليس بالكثير
أعلم
ماذا تعلمين؟
أمي كانت تقوول دومًا أنه علينا أن نعتني بك
لا يا عزيزتي، لا يجب أن يسير الأمر على تلك الشاكلة
بل أنا من يجب أن أعتني بكِ
...لكن الحقيقة أنني
أتعلّق بخيط رفيع ها هنا
أمتأكدة أنكِ لا تريد تناول شيء؟
القليل
لا، يا أبي
هل يمكن أن نذهب لزيارة قبرها؟
أمٌ حــنون (مـورين مــاري هــوب) (من أكتوبر (1980) إلى إبريل (2014
لقد اشتقتُ لكِ كثيرًا يا أمي
اشتقتُ لكِ أكثر من ذي قبل
مهلًا
الرجل الذي سأقاتله
إن الرجل الذي افتعل شجارًا عندما قُتلت والدتكِ
حسنًا؟
سيقول الناس الكثير من الأمور الطائشة
حسنًا؟
يجب أن أكون هناك
سيخيفونكِ
وهل كانت أمي تخاف منهم؟
دومًا
حسنًا
سأنتظر بغرفة الملابس إذًا
لكن يجب أن أكون هناك بجوارك
اتفقنا يا عزيزتي
يمكنك فعل هذا أنت أقوى من هذا
(إنهم يقولون أن (بيلي هوب لن يتمكن من الفوز
يقولون أنك انتهيت
أنت من ستبرز شخصيتك
أريد أن تباغته وتضربه بضربة يُـسرى قاتلة
حرّك قدميك وأنت تنفذ
كل هذا تفعله بنفس الوقت وكأنها أشياء عدّة متعلقة بحب واحد
اليد تتحرك ومعها القدم
أترى كيف يتحركان بنفس الوقت؟
ثم بدّل والقدم اليمنى تعمل كخطّاف يُبتك على الأرض
افعل ما عليك فعله افعل ما تودّ فعله
هذا ساحر يا رجل
أريد أن أرى الضربة الخاطفة
الضربة الخاطفة؟ حسنًا؟ - وأريد أن أرى تفاديها -
انتهى الوقت
مرحبًا مرة أخرى (أنا (جون لامبيلي
برفقة جالب النقود، وبطل التسعينيات (روي جون)
(هنا بــ(لاس فيجاس بقصر القـيصر
بطولة العالم للوزن الثقيل
نرحب بكم مباشرة لحدثنا الرئيسي
على بطولة العالم للوزن الثقيل الخفيف
(بين حامل اللقب (ميجيل ايسكوبار
(والبطل السابق (بيلي هوب
من بين كل المباريات العالمية (التي شارك بها (هوب
...لا يمكنك تجنّب قول
أن تلك الأمسية قد تُنتج قصة عظيمة
عن انتقام (بيلي هوب)، الذي خاض الكثير
لكن ما فرصة (هوب) لتحقيق الفوز
ضد هذا البطل
الموهوب واليافع؟
(الإحصائيات لا ترجح كفة (هوب
عمره، وحقيقة كونه غائبًا عن اللعب
...وهذا الشاب ربما يكون أفضل
(مقاتلًا قد يوضع أمام (هوب
بيلي هوب) يدخل أولًا)
بدون أي موسيقى
(يصحبه مدربه الجديد (تيك ويلز
دافع الانتقام هو ما يقود هوب) الليلة)
لأنه وبقلبه وما يعتقده
هكذا ينتقم لزوجته التي توفت جراء حادثة
كان (إيسكابور) منخرطًا بها
حادثة لم يدفع الجاني ثمن ما فعله أبدًا
ماذا عن دخوله دون موسيقى يا (روي)؟
عندما يكون هناك حشد بهذا الكمّ
وهناك الكثير من الحماس تحت سقف واحد
لا تحتاج للموسيقى حتى
بيلي هوب) استعد خلال) ستة أسابيع فقط لهذا النزال
واستمر بالقول "أنه هذه مبارة لجني المال وحسب"
"والأمر ليس له علاقة بكل ما يُشاع"
إنه سيقاتل وحسب
قابلوا مــلك الــملوك
(وها هو يأتي (أسكابور
(إسكابور) ولِد بـ(كلومبيا)
في السابق عندما كنّا نأتي على ذكر (أحد مصارعين (كولومبيا
نذكر أنهم أصحاب ضربات قوية إنما هذا أمر مختلف
نعم، هذا أمر مختلف كليًا
(نحن لا نتحدث عن مصارعين (كولومبيا وحسب
إنما نتحدث عن القصة بأسرها
معظم هؤلاء المصارعين يمتازون
بضربات قوية، لكن دون مهارات بالحلبة
أما الليلة فلدينا مصارع كولومبي
قويًا وماهرًا بآنٍ واحد
(قد ذكرت الكثير عن (سيرجيو مارتينيز
ولكن (كارلوس ميلزون) كان عنيفًا أيضًا
إنما هذا الفتى فهو ذو لكمات حديدية
بسرعة كبيرة ودقة بالتسديد (هذا مختلف يا (جبم
إنه ليس البـطل
...إيسكابور)، يروّج له الآن)
(جوردين مينز)
الرجل الذي ساعد ببناء حياة (بيلي هوب) المهنية
فلتحظَ بمبارة جيدة
لقد منحتهم 6 أسابيع وحسب للتدريب
يا (جون جون)؟ - نعم؟ -
اخلع هذه
ليس عليكِ مشاهدة هذا إن كنتِ لا تريدين
وانفصال
جون مينز) عنه لم يكن كافيًا) بل وإن مدربه السابق قد انفصل عنه أيضًا
(إيلي فوريست) من يدرّب (إيسكابور) الليلة ضد مقاتله السابق
حسنًا أيها السيدان
لقد تسلّمتما التعليمات بغرفة خلع الملابس
حسنًا، أريد قتالًا جيدًا ونزيهًا
أطيعوا أوامري طوال الوقت
وأهم من هذا، احميا أنفسكما طوال الوقت
هيا بنا
(قد قال (توني ويكس
أنه يريد قتالًا جميلًا ونزيهًا
كل المتابعين يحدّقون بالحلبة
متوقعين أن هذا آخر نزال قد نراه
به كل هذه المشاعر والنزاعات
المقاتلان يخرجان من زاويتيّ وقوفهما وتبدأ الجولة الأولى
ابدأ أنت - ....إن كنّا سننصت لصوت المنطق -
فإن هذا القتال
(يميل لصالح (إسكابور
أما (بيلي هوب) فيتحلّى ببنية جسدية أقوى
اجعله يخفق بتسديد ضربته
هيا يا بني
(وها هو (إسكابرو يخطيء التسديد
وها هو (هوب) يعود للمباراة
استهدف جسده
هيا، استغل هذا الضغط
استخدمه ضده، الآن
إسكابور)، ينظر إليه)
يحاول أن يكتسب الثقة
هيا يا (بيلي)، هيا
إيسكابور) ثابتًا على قدميه)
...يبدو أن (إسكابور) قادرًا على
فعل أي شيء يريده
بضربة يُمنى، ثم بضربة يسرى خاطفة
أحسنت بالانزلاق من تحت يده
لقد أصيب (بيلي) بالفعل
فوق حاجبه - إنه يمسك به أيها الحكم -
أفلته
(إيسكابور) يضربه و(توني ويكس) يحول بينهما
ألم ترى هذا؟ - دعني أرى هذا -
يبدو أن (إيسكابور) جعله ينزف دمًا ومن أول جولة
حسنًا، (هوب) قدّم أحسن ما لديه
لكي يجعل (إسكابور) يعاني بأول جولة
لكنه لم يستطع أن يجعله يخطيء بالتسديد
إنه سريع
هذا صحيح، لكنك أسرع
لا تقلق بشأن هذا، سنحلّ هذا
دعه يخفق بالتسديد ثم ردّ الضربة له
الجمهور على دراية الآن
(بالطريق الذي خاضه (بيلي فقد خسر كل شيء
كان عزيزًا عليه، ناهيك عن
فترة تركه للقتال
(هيا يا (بيلي
(بدأت الجولة الثانية، و(بيلي يفتتح تسديد الضربات
ضربات عنيفة من البداية
الآن (إيسكابور) يرد الصاع
دافع الآن - ...(ما يفعله (بيلي -
خلاف ما يجب أن يفعله الملاكم
يجب أن تضرب لا أن تُضرب
بيلي) لا يسدد الضربات)
بل يتلقى أقساها
هيا يا (بيللي) حرّك رأسك وجسدك
يبدو وأن (إيسكابو) يهاجم
بيلي هوب) بسرعة)
إسكابور) يسدد الضربات) بالأعلى والأسفل
متبعًا ضربات الجسد بضربات مباشرة للرأس
تفرقة ممتازة تلك المرة
لم يضطر (توني) لتفرقتهم
هيا يا عزيزي، أنت لها
انتبه ليده اليمنى وحافظ على المسافة بينكما
استخدم سرعتك
هيا يا (بيلي) لا تفقد الأمل
أول جولتين مرا
ويبدو أن (إسكابور) مسيطرًا
(لنرى إن كان يستطيع (هوب أن يرفع سقف المنافسة
ويجعلك النزال أصعب
حرّك رأسك
هيا
(إنه وقت مناسب لـ(هوب
أن يحاول أن يقلب الأمور لصالحه
ثلاث خُطّافيات للقفص الصدري
و(إيسكابور) سدد ضربة خاطفة يُمنى
(وها هو يسقط (هوب
أول سقوط بالمباراة
ثلاثة، أربعة
انهض - خمسة -
ستة
انهض، انهض
عينه اليسرى تنزف بغزارة
أأنت بخير؟ اجلس
لا، لا، عينه
إنه مصاب
ويبدو وكأن الأمور
(تنزلق من يد (بيلي هوب
حافظ على هذا الضغط يا رجل
لا تقلق بشأن عينك سأتولى أمرها
هذا مظهر مروّع لعينه اليسرى
إن كان هناك مشكلة كُبرى سيوقفون المباراة
لا يوجد مشكلة، حسنًا؟
كيف حالها أيها الطبيب؟ - يمكنني أن أرى -
إنه بخير - نعم، هو بخير -
جيد، جيد - تجّهز للبدء -
:(لسان حال مشجعين (هوب
(من المعتاد أن ينزف (بيلي
أره ما لديك إنه الوقت المناسب
وها قد عدنا لمنتثف الحلبة
هوب) يسدد ضربة يمنى)
هيا يا بيل
أتمنى أن لا يضرب تلك العين المصابة
لا بد أن نعطي (تيك) حقه
(فقد أبلى حسنًا بدفاع (بيلي
على (بيلي) أن يدافع جيدًا
فقد خرجت الدماء من عينه اليسرى
الآن (بيلي) يسدد الضربات
لم أرَ (بيلي هوب) يصدّ ضربة
هذا لا يعقل انظر لحاله
يا لها من ثلاث ضربات ممتابعة في غاية الامتياز
(من (بيلي هوب
(هيا يا (بيلي
تلك أفضل حولات (بيلي) حتى الآن
هذا ما أتحدث عنه
وها هما يتحدثان مع بعضهما
بمنتصف الحلبة
استمر بالدفاع
إنه يغيّر من طريقة لعبه
إنه يُدير كتفه - لا يسعني إصابته -
ما الأحوال أيها الطبيب - سنتمم هذا -
أنا بخير - استعد للبدء -
ابتعد
أتعرف من أنت؟ أنـت البطل
هذه مباراتك، حسنًا؟
أنــت الــبطل
هيا بنا
وها قد أنهينا منتصف الجولات
بـ(لاس فيجاس) وبالرغم من أن عين (بيلي هوب) تنزف دمًا
إلا أن (إيسكابور) ينزف أيضًا
مستوى (هوب) يرتفع أكثر وأكثر
والآن يكيل الضرب بيده اليمنى
سنتكفل بهذا - ...وهو يبذل قصارى جهده -
بإبعاد تلك العين المصابة (عن متناول (إسكابورد
إنهم يبذلون قصارى جهدهم بمداواتها
(لكي يُبقوا عين (بيلي هوب مفتوحة أثناء القتال
يا لها من ضربة يُمنى قوية
ابتعد عن الحبال
قد حُصر (هوب) بالزاوية
بضعًا من تلك الضربات قام بصدّهم
لكن هناك ضربات كثيرًا (من (ميجيل إيسكابور
لقد تأّذى الرجلين
بتلك الجولة
الجولات الأولى بدت وكأنها (لصالح (ميجيل إيسكابور
أما الجولات النصفية فهي (بكل تأكيد لصالح (بيلي
والآن تبقت الجولتين (الـ(11) والــ(12
إنه قتال على أشدّه، والذي يرغب ملا المتنافسين بفوزه
(هات ما لديك يا (بيلي - لقد تعبت يا رجل -
إنه متعب أكثر منك
تبقت جولتين، استمر فيما تفعل
هذا اللعين يضرب بقوة
أريدك أن تهيمن ،أريدك أن تراوغ
أريدك أن تحافظ على دفاعك، حسنًا؟
عليك أن تظل مركزًا بهذا القتال
اضرب وتحرك - لقد كنت مدربه اللعين -
لم لا تخبرني كيف أهزم الرجل؟
أنت مستعد لهذا أنت لست متعبًا
أنت قوي، هذا هو وقتك
(إنها لحظتك يا (بيلي
(بيلي هوب)، (بيلي هوب)
تبقت جولتان الآن
لنرى من سيفرض سيطرته
في آخر جولات البطولة
هيا، تحرك
كلا الرجلين ينزفان من عينيهما
لا تقف ساكنًا
لقد تحولت من مبارة إلى حـــرب
هذا صحيح
إنهما مجروحون من كل مكان ينزفون من كل مكان
لا مجال للتراجع الآن
وتحت كل تلك الألآم هنـاك كرهٌ شديد
غضب، انتقام
والذي يمكن أو لا يمكن أن يُحقق
بهذا القتال العنيف
الذي هما منخرطان به
هذا هو، هذا ما أتحدث عنه
بتلك المرحلة، تحوّل الأمر لحرب استنزاف
إنه قتال للنهاية
الآن، زوجتك لن تنقذك أيها اللعين
نعم، لا يمكنها أن تنقذك
ما الذي تفعله؟ التزم بالخطة
ما الذي تحاول فعله؟ التزم بالخطة
(توني ويكس)
قد وقع بين وحشين
بينما الأمور مشتعلة بينهما - ما الذي يفعلانه؟ -
ما الذي يجري؟ - ماذا يفعل؟ -
ماذا فعل لأبي؟
ماذا أحلّ به؟ - لا عليكِ يا عزيزتي -
ماذا به؟
حافظ على توازنك
استمر بعلاج رأسه
استمر بهذا
أنت على وشك أن تفسد الأمر
عليك أن تتحلّى بالهدوء
أبطيء من حركاتك
عالم الملاكمة، هو عالمك
روحك متعلّقة بهذا المكان أعطني منشفة
الرب شـاهد عليك
زوجـتتك تشاهدك
أنا أشــاهدك
ابــنتك تشاهدك
لا تدع هذا الرجل يسيطر عليك
لا تدعه يتحكم بك
هذا جديد عليّ
إنها مباراة تحدد مستقبلان مهنيين
...هوب) يحاول أن يعود من)
حياة محطمة
من ضمنها بالطبع
وفاة زوجته (مورين) الغير متوقع
لا تدعه يتخلل لعقلك
لا تدعه يسلبك النصر
لديك فرصة واحدة، استخدم يدك اليسرى، يدك اليسرى من ستُنّجيك
اذهب لهناك، وأبرحه ضربًا
أتسمعني، أره ما لديك
لحظات ونبدأ
(أنت الــعظيم (بيلي
اذهب لهناك، وأبرحه ضربًا
صفقي الآن
الليلة
قد صُوِغـت العديد من التوقعات
بشأن طريقة اللعب، ودرجة التنافسية بها
والآن
بتلك الأحداث الغير متوقعة
(قد وصلنا للجولة الـ(12
من القتال الذي لم ...يتوقع أي خبير تحليلي
أنه يمكن أن يستغرق كل تلك الجولات
(هيا يا (بيلي - ....أنا لست متأكدًا -
من سيفوز النزال الآن
إيسكابور) كان يكيل اللكمات) لكنه لا يفعل هذا الآن
بينما يحاول (هوب) استغلال الفرصة
إيسكابور) بمشكلة إنه بمشكلة كبيرة)
والآن يعود (إسكابور) للمنافسة
احمي نفسك - إنهما يتناوبان -
ما بين الدفاع والهجوم
والآن الضربات تُكال ذهابًا وإيابًا
من كلا المقاتلين
وذربة خاطفة (وها هو يسقط (بيلي
هيا، هيا
طوني ويك) سيحتسبها) ضربة مخالفة
إنه يؤذيه
(لا عليكِ يا (عزيزتي - إنه يؤذيه -
(هيا يا (بيلي هيا
نقظة واحدة، إنها ضربة مخالفة
لا يوجد أي عد
و(إيسكابور) يخسر نقطة جراء ضربة مخالفة
أعلمني عندما تكون جاهزًا - أنا جاهز -
أنت جاهز؟ حسنًا، فلنبدأ
هيا بنا
يمكن أن يكون هذا مثيرًا للجدل
إنهما مقتربان جدًا في النقاط الآن
نحن على بُعد دقائق
من إيكال الأمر للثلاثة حكام ليحصوا النقاط
هيا
هوب) يحتاج لضربة قاضية) كلا الرجلين قد تعبا
و(إيسكابور) يعد للنزال بضربة يمنى قوية
هيا يا رجل
الآن اقتربنا من الدقيقة الأخيرة
من أحد المعارك المذهلة على الإطلاق
بدّل، بدّل
(الآن، الوقت المناسب يا (بيلي
الآن يبدّل (بيلي) قدمه ويسدد ضربة قاضية بيده اليسرى
(وها هو يسقط (إسكابور
!مرحى
إنها القاضية اليسرى، نعم
يا لها من ضربة يسرى قالتة (من (بيلي هوب
يا لها من ضربة مذهلة
من وضعية اليد اليسرى
خمسة، ستة
من كان ليتوقع هذا؟
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
انتهى النزال
جرس النهاية (من أنقذ (إيسكابور
بعد أن نهض مباشرة
و(بيلي هوب) أنهى القتال بضربة مذهلة
سنرى ما هي نتيجة الإحصاء
ستكون النتيجة متقاربة جدًا
لربما الفارق نقطتين وحسب
إن فاز بالمباراة أم لا
فسيكون راضيًا تمامًا
لتسديد ضربة قاضية (لـ(ميجيل إسكابور
الآن لنذهب لمذيع الحلبة (جيمي لينون)
لنكتشف من هو الفائز
سيداتي، سادتي
بعد 12 جولة مذهلة
قد اختلفت آراء الحكام
(الحكم (كاسي بورن
قال أن النقاط هي 115 إلى 113
(لصالح (ميجيل إيسكابور
لا - والحكم (راؤل فروميس) قال -
النقاط 115 إلى 114
(لصالح (بيلي هوب
والحكم (ريكي كوليس) سجّل
عدد نقاط 116 إلى 112
لصالح الفـائز وهو
المتوج
بطل العالم للوزن الثقيل الخفيف الجديد
(بيلي) - لقد فعلها -
لقد قعلها، لقد فعلها
(هــوب)
(قد عاد (هوب
عاد (هوب) للقمة مرة أخرى
بيلي هوب) قد استعاد)
لقب العالم للوزن الثقيل
(نعم يا (جيم (ما زال لدينا (هـوب اي أمـل
نعم - أحسنت يا أبي -
يا لها من قصة مبهرة الليلة (بـ(فيجاس
لا مشكلة، لا مشكلة
لقد فعلناها يا حبيبتي
يا لها من لحظة تسديد ثأر مذهلة
(لـ(بيلي هوب
لقد فعلناها
أنا جاهز
تعال لهنا
ماذا؟
إنه حزامك - إنه لك يا رجل -
لا، لا هذا يخصك
إنه ثقيل جدًا يا رجل
لا، لا، لا
أحسنتم جميعًا
شكرًا لك
عليك أن تعلّق هذا على حائطك بالصالة الرياضية
أسوةً للفتيان؟ - نعم -
أبي، أبي
صغيرتي
هل أنتِ بخير؟
قد كنت خائفة لأجلك
لقد كان الأمر مخيفاً
أنتِ شجاعة جدًا يا عزيزتي
اعتنيا ببعضكما
أحبك يا أبي
أعلم، يا حبيبتي
أمكِ كانت لتكون فخورة بكِ
لنعد للمنزل فقط، حسنًا؟
لنعد للمنزل
لقد كنت قلقة عليك بشدة
تعالي إلي
تراجعوا
أعطوا الطريق للرجل
ابتعدوا
اهداء لذكرى الراحل جيمس هورنر ملحن عظيم :(