ترجمة || الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||
.أرجوكِ، يا عزيزتي
.أرجوكِ، با عزيزتي، لا تنزعجي
.لقد كانت غلطة
لم أكن أعلم إنها في تلك .الحالة، عزيزتي، أرجوكِ
.. أرجوكِ، عزيزتي
.سامحيني، يا عزيزتي
.سوف أجعلكِ سعيدة
مَن أنت؟
لن أزعجك
إذا لم أكن على يقين من هذا، يا صاحب الجلالة
إنه يعتبر مهم جداً ما أنا على وشك قوله
لقد سمعت وعود من الكثير .من المشعوذين من قبل
.وأنت وثقت في الكثير منهم
.لحسن الحظ، هذا لا يهمني
.تبدو واثقاً جداً من نفسك
كم سوف يكلف هذا؟
.سيكلف الشجاعة والتضحية
وماذا تعني بهذا؟
.الميلاد مصحوب بالموت دوماً
وفي المقابل، الموت هو مجرد عنصر .من الولادة،
وليس أكثر إثارة حتى
.كن أكثر وضوحاً وعد إلى الموضوع
هل تريدين طفلاً؟
كل حياة جديدة تطلب حياة أن تفقد
.يجب الحفاظ على توازن العالم
هل تفهمين؟
أنا على إستعداد للموت من أجل .أن أشعر بحياة تنمو في أحشائي
،إننا نتكلم عن أحتمالات .وليس يقيناً
أأنتِ مستعدة لقبول المخاطر؟
ماذا علينا أن نفعل؟
.أصطياد وحش البحر
نقلع قلبه ويطبخ من قبل العذراء
.لكن يجب أن تطبخه لوحدها
عندما تتناولين القلب يا صاحبة الجلالة
.سوف تصبحين حامل بالفور
أيّ فتاة؟
.أنتِ، تعالي إلى هنا
إنّكِ لا زلتِ عذراء، صحيح؟
.تعالي معي، الملكة تريدكِ
!بسرعة
.إنه قادم، يا صاحبة الجلالة
ماذا يحدث؟
.بعد 16 عام
!(ألياس)
أين انت، يا بني؟
!توقف
!(ألياس)
!يا صاحب السمو
لماذا تستمرين في عصيان أوامري؟
كم من عديد المرات أخبرتكِ بذلك؟
.يجب أن يتوقفا عن رؤية بعضهما الآخر
في المرة القادمة إذا رأيت ابنكِ الوغد بالقرب من ابني في أيّ مكان
.سوف أطردكما
هل تفهمين؟
!لا تنظري إليّ
.الآن، أذهبي
ما علاقتها بهذا؟ ما الخطأ الذي أرتبكبته؟
،أغضبي عليّ إذا أضطررتِ .لكن دعيها وشأنها
كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
.إنّك لا تحترمني وتعصي أوامري
أنت تعرف ليس من المفترض .عليك أن تراه
.أقترب
.ألياس)، أنت أمير)
لا يمكنك أن تقيم علاقة .صداقة مع ابن الخادمة
.لكنني أحب أن أكون معه
،إنه بمثابة أخ بالنسبة ليّ .سأراة متما أشاء
أخ؟
صلة الدم الوحيّدة التي لديك هي معي
!والدتك
وأنت تدين ليّ بالإحترام والطاعة
.أنا ملكتك، لا تنسى هذا أبداً
.أنت مدين ليّ بالإعتذار
.أنا آسف، يا أمي
.أقترب
.. بُني
،إذا رأيتك معه مجدداً .كلاكما ستندمان على ذلك
مَن الذي يغني بهذا الصوت الجميل؟
أين كنتِ تختبئين كل هذا الوقت؟
كيف أنني لم أقابلكِ أبداً؟
ولم أراكِ حتى؟
كم عمركِ؟
سبعة عشر؟
ثمانية عشر؟
!كلا، لا تذهبي! لا تختبئي
.أبقي تحت ضوء الشمس
أرجوكِ، أبقي عندكِ لكي تدفئي ملككِ البارد
!لقد فهمت .إنّكِ تريدين لعب دور الفتاة صعبة المنال
.حسناً، ليكن كذلك
.لقد خضت العديد من الحروب في زمني
وحتى أكثر القلاع المنيعة .أستسلمت في النهاية
ـ مَن هناك؟
ـ لديّ هدية لكِ من ملككِ
ما هي؟
!إنها جميلة
(ـ دعيني أجربها، يا (دورا ـ مهلاً
!أنتظري
.. ـ (دورا)، أرجوكِ ـ أحضري المرآة
!توقفي
ألا تظنين علينا أن نعيدها؟
إلى الملك؟
.كلا
ما فائدة هذا لنا؟
.إنها تجعلنا نبدو أكثر جمالاً ألا تظنين ذلك؟
لكن مَن الذي سيرانا؟ .إننا لا نتكلم هنا في الداخل دوماً
.أنني أراكِ، أيتها السخيفة
.. ها
.حسناً، سأحتفظ بهذه
ـ في نهاية اليوم، يا إلهي ـ راقبنا أثناء نومنا
.أبقينا آمنين وسالمين في قلبك
مَن هناك؟
.إنه أنا، ملككِ
هل عجبتكِ هديتي؟
هل جربتيها؟
قلبي الملكي سخي للغاية، هل تعرفين؟
منذ ذلك الصباح عندما ،سمعتكِ أول مرة تغنين
!لقد أشتعلت الرغبة في داخلي، هيّا
.أفتحي هذا الباب حتى أتمكن من رؤيتكِ
مرحباً؟
.. سيّدي، لا بد هناك سوء فهم في
.. أنني أرى
إنّكِ سوف تُثيريني، أليس كذلك؟
!دعيني أراكِ، بحق السماء
هل تودين اللعب مع ملككِ؟
ألعب معك، سيّدي؟
!كلا
أنني مجرد فتاة فقيرة، ولا أستحق .كل هذا الشرف الذي تمنحني إياه
!الشرف! أيّ شرف .إنها مجرد الرغبة التي تُثيرني
.أفتحي هذا الباب، دعيني أدخل !دعيني أراكِ، بحق السماء
ـ (دورا)، ماذا سنفعل؟ ـ دعيني أفكر
لا يجب علينا أن ندع فرصة .كهذه تضيع منا
.. ـ يا صاحب الجلالة ـ أجل؟
لا يمكنك تخيل مدى تواضع تلك العذراء
.الصغيرة أن يختبر بعرضك هذا
.. أنني
.أني قلبي يرهف
.أشعر كأن سيغمى عليّ
لكن كل ما يمكنني أن أعدك : به اليوم
هو هذا
،إذا عدت في غضون اسبوع
سأعطيك جزءً مني
.الذي لوحده سيبرز جمالي
وأيّ جزء من جسدكِ سوف تمنحني إياه؟
.إصبع، يا صاحب الجلالة
إصبع؟
.. إصبع
،حسناً، يا زهرتي الياسمين .يا زهرتي العسل الصغيرة
سوف أنتظر
وأعود لكي أعجب ،بأعجوبة الثامنة في العالم
.يا صاحبة الأصبع العذراوي الوردي
ماذا سنفعل، يا (دورا)؟
.سوف نفكر بشيئاً ما
هذه المعزوفة المقبلة ألفت ،ألحانها بنفسي من أجل والدي
التي أهديها إليه من أعماق قلبي
لقد جمع القضبان الحديدية" وجعلهم يهتزون
لقد ثنى المعدن وخلع القضبان ."من الجدار
هل يمكنكِ قراءة الجزء الذي فيه يقبلان بعضهما الآخر؟
،ثم الملكة مدت ذراعيها"
،وإنها حنت صدرها على رأسه
،وعلى السرير في الأحضان الدافئة
."أظهرت الملكة وجهها المشع
،الآن (لانسلوت) لديه ما يرغب فيه
،أحتضان الملكة جعله يشعر بالإثارة
.لذا، يالجمال لعبة التقبيل والعناق
،يالها من سعادة كبيرة، إذا قيلت الحقيقة
لم يسبق لأحد وأن شعر من قبل ."في هكذا سعادة في حبهما
.والآن يجب علينا المغادرة
هل يمكننا قراءة هذا مجدداً؟
ـ يا صاحب الجلالة ـ أجل؟
ـ هناك بعض الأوراق بحاجة لتوقيع ـ لاحقاً
آسف، يا صاحب الجلالة، إنهم في .عجلة في أمرهم، يريدون التسديد
.كل شيء عاجل جداً
،يا سيّدي ووالدي
أن فتاة بعمري يجب أن تعرف بالفعل
.أيّ نوع من السادة قادرون على ذلك
يجب عليها أن تتعلم كيف تميز بين الشخص الذي قلبه صادق
.والذي يهتم في الأكاذيب
إذا بقيت هنا، رأسي سيكون فارغاً دوماً
.وأخشى من قلبي أن يكون كذلك أيضاً
قبل وقت طويل ستكونين كبيرة بما يكفي لتكوني متزوجة
وبعدها سوف تتركين هذه الجدران للأبد
.. حسناً
،إذا كان هذا هو الحال فعلاً
.إذاً، جد ليّ زوجاً
زوج؟
أيّ نوع من الأزواج تودين؟
حسناً، أود أن يكون زوجي رجلاً
.. شجاعاً وقوياً و
.وسيماً
،أنا واثق هكذا رجال موجودون
،لكن حتى نجده
،أرجوكِ
لا تأملي نفسكِ على مستقبل .لا أحد منا يمكنه أن يتنبأ بهِ
.الآن، دعينا ننتهي من عشائنا
ـ ما الأمر، يا عزيزتي؟ ـ إنه ليس مطبوخ جيّداً
حقاً؟
.. أجل، أجل، أجل
مرحباً؟
!(ألياس)
.تعال، يا بُني
.أقترب مني
لا يمكنني أن أقرر أيّ أقراط .يمكنني أن أرتديهم الليلة
هلا ساعدتني؟ .أيهما سوف تفضله
هل يجب أن نجرب هذه؟
هل أخذت درسك؟
.أجل، باكراً
أمي، هل يمكنني الذهاب الآن؟
.بالطبع
.طابت ليلتكِ
.. (ألياس)
.لن تصدق هذا
ماذا حصل؟
.لقد كنت في غرفة والدتك للتو
ـ ماذا؟ ـ لا تقلق، لقد كنت في غرفتها
.لقد ظنت أنني كنت أنت
.. كلا، محال
ـ إنّك تعبث معيّ ـ لقد ظنت أنني أنت
!لقد كنت في غرفتها
ـ إنّك لا تمزح؟ ـ لقد ظنت أنني أنت، أقسم
.(إنها بالواقع نادتني بـ (ألياس
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
ماذا؟
،إذا تمكنا من خداع والدتي
.فبوسعنا أن نفعل أياً كان نريده
ـ ماذا؟ ـ سأكون في سن 18 قريباً
حينها سأحظى بالعرش ويكون .بوسعنا التناوب على دور الملك
ـ ماذا؟ نتناوب؟ ـ أجل
.أنا يوم وأنت اليوم التالي ما رأيك؟
ـ أنا، ملك؟ ـ أجل
.تخيل كم ستكون والدتي سعيدة
.فبوسعك أن تفعل أياً كان تريده
ربما يمكنني أن أجعلها سيّدة نبيلة
.وربما يمكنها أن تحظى بقلعة صغيرة أيضاً
،إننا ملك .وليس علينا الإصغاء لأيّ أحد
.يمكننا أن نمنحها أيّ شيء ترغب بهِ
ـ كل شيء !ـ رائع
.لكن علينا إبقاء هذا سرّاً
!أجل
.بينك وبيني، ولا أحد آخر يعرف
ـ مَن هناك؟ ـ هذا أنا، والدتك
!دقيقة واحدة
.من هنا
!جونا)، سترتي)
.ساعدني
.تفضلي بالدخول، أمي
ما الأمر؟
.لا شيء، أردت فقط رؤيتك
.لديك نفس يداي
حتى لو كنت في داخلي ،لليلة واحدة فقط
.لا زال بوسعك أن تحظى شيئاً مني
إنّك لا تعلم كم كنت أريدك
.وكم ضحيت من أجلك
.لقد أخبرتيني بهذا مرات عديدة من قبل
.لا أحد سيحبك بقدري
ـ هل أراك غداً؟
ـ أجل
.يا صاحب السمو، من فضلك
!صاحب السمو
ما الذي تفعله؟
!(جونا)
ما الذي تفعله؟
جونا)! لماذا ترحل؟)
.يجب عليّ الذهاب
لماذا؟ ماذا حصل؟
،يجب عليّ فعل ذلك .لا تسألني المزيد
.لا يمكنك الرحيل هكذا
،لقد أتخذت قراري .ليس لديّ خيار آخر
.أرجوك، كن بخير ولا تنساني
!كلا
.أنا ملكك وأمرك بالبقاء
.تعال، أنظر
ستأتي إلى هذا الينبوع في كل يوم
.وهنا سوف ترى تدفق حياتي
،إذا رأيت الماء يجري بوضوح
سوف تعرف أن حياتي صافية .وهادئة جداً
،لكن أذا أصبح الماء موحلاً .ستعرف أنني في مأزق
وإذا جفت المياه، ستعرف أنني مت
!أنت! توقف عن هذا
!أبتعد من هنا
!هيّا
.. (دورا)
.لقد جئت، يا عزيزتي الصغيرة
،لقد حسبت أيام وليالي
،وبعد طول إنتظار
.ملككِ وصل
.. الآن
،يا عزيزتي .أريني ما وعدتيني بهِ
!(دورا)
!جميل
.ناعم ورقيق جداً
.رائحته جميلة
،الآن، يا عزيزة قلبي
،الآن بعدما أريتيني إصبعكِ الجميل
.أريني البقية، أريني وجهكِ
،أريني فمكِ، عنقكِ !لكي اتمكن من تقبيلهم، أرجوكِ
الآن المجاملة التي أطلبها
،لشيء يمكن أن أخذه بحرية
.دون أيّ سبب
!أنا ملككِ، لا تنسي هذا
.. يا صاحب الجلالة
،مولاي
منذ أن تكرمت
بذل نفسك في مغادرة مكانك الراقي
،للقدوم إلى هذه الحظيرة المتواضعة
حاشا ليّ أن أناقش إرادة ملك عظيم
.. لذلك
أنا جاهزة
.ومستعدة لتلبية رغباتك
.لكنني أطلب منك معروفاً واحداً فقط
.بالطبع
،يسرني أن أكون في سريرك
،في ظلمة الليل
،دون أيّ شموع
لأن قلبي لا يمكنه أن يصمد
.عندما أر اك عارياً
.بالطبع، يا ملاكي الجميل
.أيّ شيء تريدينه
!أفعليها
.أكثر
دعيني أرى, دعيني أرى
حسناً, أمسكِ هذا
أمسكيه
...جيد...جيد
و الآخر أيضاً
!(أصمتي, (إيما
أحفظنا و أحمنا في قلبك
دائماً و أبداً و للأبد ...أحمنا
و أحفظنا من كل شيء
!حراس
أنت من دعاني يا مولاي
!أصمتي !لقد خدعتني, أيتها الساحرة
ألقوها بالخارج
!لا
!ألقوها بالخارج, الآن, أفعلوا
!أنت أردت قدومي
ماذا تفعلين في الأعلى هناك؟
لا يوجد شيء تضحكين عليه
!أنا لست مضحكة
ساعديني بالنزول - أجل, سوف أساعدك بالنزول -
لا يجب أن تكوني في أعلى الأشجار بعمرك هذا
ساعديني بالنزول
...يا الهي, يا الهي
كل هذه الشكوى
...الآن, الآن
هيا الآن
ها نحن ذا
...هيا...هيا
...ها نحن
هذا سيمر أيضاً
كل شيء سيمر
أيها الطبيب, أيها الطبيب
تعال بسرعة, الملك يود رؤيتك حالاً
أنا قادم, أنا قادم
!جلالتك, جاء الطبيب
هناك مشكلة في الجهاز التنفسي
ما هي الأعراض التي تشعر بها؟
!ليس أنا! ليس أنا
تعال - ما هذا؟ -
!تعال
...تعال...أرجوك
!تعال - أجل, جلالتك -
...أرجوك...أرجوك
ما هذا؟ - !لا أعلم أي وحش هذا -
!يا إلهي, هذا ليس جيد
!أفعل شيئاً ما
...جلالتك
...يا الهي
...جلالتك
...للأسف
...أيها الطبيب
عليك أن لا تخبر أحداً بما قد رأيته الليلة
...جلالتك - !لا أحد -
هذا لوني المفضل
أحب هذا - خط العنق به جذاب جداً -
أذاً وجدت شيئاً ما يسعدك؟
أجل, كل الفساتين جميلة
لماذا أرسلتهم ألي؟
أردت أن تكونين جميلة يوم زفافك, صحيح؟
أذاً, سأتزوج؟
بالطبع
كنتي محقة يا زهرتي علينا أن نج لك زوجاً
أنا أتفهم أنك مللت من العيش هنا معنا في القلعة
و بهذا يمكنك الأنتقال و أكتشاف أماكن جديدة
أن هذا ما تريدينه - !أجل -
أذاً, من سيكون زوجي, يا أبي؟
....حسناً
سيكون أشجع من أقوى الفرسان
و أكثر حكمة من طبيب محكمتنا
شكراً لك
ما هو أسمه؟ - أنا لا أعرف أسمه حتى -
و كيف هذا؟ ألا تعرفه؟
بالطبع أعرفه, فقد قرأت عنه
زوج الأميرة يجب أن يكتشف الأمرين ليحظى بها
لذا لن أختاره بنفسي
ماذا لن لم أحبه؟
ستحبينه يا زهرتي ستحبينه
و بالطبع, من الممكن أن لا يتمكن أحد من تجاوز الأختبارات
أذاً, ماذا سأفعل حينها؟
حينها القدر سيقرر مصيرك
و هو أن اعيشي أطول قليلاً مع والدك العجوز
دورك
أنه جلد خنزير
لا
!التالي
أنه جا للغاية - أنه كبير -
أنه جلد حيوان بحري
لا
!حيوان بحري...لا
!التالي
...أبي - !لحظة -
ما الأمر؟ - من فضلك, أريد أن أعرف -
فقط اخبرني أي جزء ذلك الجلد ينتمي
لا, هذا محرم
لن أخبر احداً - هذا مستحيل -
!أنا أبنتك
حسناً, لا يمكنني رفض طلب لكي
أتريدين معرفة جلد اي وحش ينتمي هذا؟
أجل
أنه جلد برغوث
أستمروا
جلد خروف البحر العملاق
آسف
لا
!التالي
...لا, لا
الجميع لديه الحق ليخمن الأجابة
...أبي - لا بأس -
برغوث
ماذا؟
!جلد برغوث
!(فايوليت)
!لا
!(فايوليت)
!لا ! أنتظري
!أرجوك, توقفي
لم اتصور أبداً أن هناك من سيصيب تخمينه
أنا آسف
أنا أتفهم
لم أكن أنوي أبداً أن أعطيك لوحش كهذا
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد سمعتي الأعلان
لا يمكنني أن أرجع بكلامي (فايوليت)
أصبري, يا طفلتي المباركة
...(ربما..ربما...(فايوليت
ربما إرادة الرب خلف هذا القدر الغير معتاد
...أعرف أنك خائفة, و لكن
قلبي يخبرني بأنك ستجدين القوة لتكوني سعيدة
سعيدة؟
هل تحاول أن تخدعني بكلماتك الجميلة, يا أبي؟
قلبك يخبرك بهذا؟ !أنت لا تملك قلب
أصمتي, لقد نسيتي واجبات و ألتزامات الملك
!أنت لست بملك
أنت لست رجلاً حتى
و لا حتى وحش
الوحوش على الأقل تحب ذوي جنسهم
يحاولون أن يحمونهم
لكن ليس أنت, أنا لا أعني لك شيئاً
أتمنى لو أن أمي خنقتني في مهدي
بدلاً من تركها لي بين يديك
!أصمتي
مهما فعلت فقد فعلته بشكل جيد
لا أحد يشكك في أرادتي و خاصة أبنتي
لا تخف ألتزاماتك يجب أن تحترم
لن يستطيع أحد أن أقول بأن الملك لم يلتزم بكلمته
أجلسي
أنا آسف, جلالتك لقد بحثت في كل مكان
لا أستطيع العثور عليه
ماذا تعنين, لا يمكنك العثور عليه؟
!سموك
!(إلياس)
!سموك
!أنه هو
!(لقد عاد! (فينيزا
لقد عاد (جونا), أنه على حي
(جونا), يا حبي, (جونا)
لقد عرفنا أنك ستعود
ليس لديك اي فكرة !كم بحثنا عنك
كم مضى من الوقت؟
...أنا أنا آسف, أنا لا اتذكر
خمسة ايام لقد غبت لخمسة أيام
الى أين ذهبت؟
الى الغابة
...الغابة لماذ كنت في الغابة؟
أين هو؟
أن يبحث عن صديقه
أنت تريدين أن تفرقين ما لا يمكن تفريقه
أريد أستعادة أبني
الآن سأكرر عل مسامعك ما سبق و أخبرتك به
كل رغبة, و كل فعل موصول بغيره
رغبة عنيفة, كرغبتك
يمكنها أن تشبع فقط بعنف مثلها
و هذه ستكون تكلفة الأمر
أنت تعلم أنني مستعدة على تحمل تلك التكلفة
!(جونا)
جونا), هل تسمعني؟)
!النجدة
!أنا هنا, ساعدني
!النجدة
!أنا هنا! ساعدني
!(جونا)
!(ألياس)
!النجدة
!أنا قادم - !ساعدني -
!بسرعة! ساعدني لا تقلق, أنا هنا -
!بسرعة! يا الهي
أنها دعوة لزفاف الملك.
من أرسلها ألي؟
الملكة المستقبلية
...(دورا)
!(إيما)
أنه أنا
(أنه أنا, (دورا
!لقد أشتقت أليك جداً
...(إيما)
أنه أنا
(دورا)
لا أعرف ماذا حدث
لقد وقعت بالنوم
و عندما أستيقظت تبدلت بشرتي
ماذا تعنين؟
...لقد غيرت بشرتي.لا أعرف
أنت جميلة جداً
...شابة
...(دورا)
من الآن, ليس عليكي أن تقلقي بأي شيء
سأعتني بك
أي شيء تردينه سوف تنالينه
...(دورا)
علي الذهاب الآن - !لا -
سوف أعود
لكن تذكري
هذا يجب أن يكون سرنا
لا تخبري أحداً
!دورا), أنتظري..أنتظري)
الملكة أختي
!لا! لا
يجب أن ابقى هنا مع أختي
أجل, أنا متأكد أنها أختك
لكنه وقت الذهاب, الحفلة أنتهت و الضيوف قد غادروا
أنا لست ضيفة أنا أخت الملكة
!أنهضي - لا, سأبقى هنا -
!أنت لا تصغين, هيا أنهضي
يمكنك الذهاب الآن - أجل, جلالتك -
دورا), يريدون مني الذهاب)
ماذا أخبرتك؟
عليك أن تبقي هادئة, أتذكرين؟
أنه سر - أريد أن أبقى معك -
لا يمكنك البقاء معي
أتريدينني أن أخسر كل شيء؟ - لا -
لذا عليك الذهاب
!أذهبي
أريد أن أكون معك - !أذهبي -
!أذهبي
...(دورا)
ظننت أن بوسعي أن أنا هنا
لقد سئمت من كوني وحيدة
أصغي ألي, لا يمكنك البقاء هنا لا يجب أن يراك أحد, يجب عليك الذهاب
أريد أن أكون معك - لا يمكنك -
لماذا؟ - !(أنظري الى نفسك, (إيما -
أنت عجوز
لن يصدق أحد بأننا أخوات
أريد أن اصبح شابة أيضاً أريد ذلك
!أريد ذلك ! كيف فعلت ذلك؟
..لقد أخبرتك بالفعل, أنا لا أعرف - !لا, أخبريني -
!أنت أخبريني - ...لقد غيرت -
لقد سلخت جلدي !الآن هذا يكفي
لا تجرؤي على التحرك
!ماذا؟ لا - ...لا بأس -
!أنها هي, مرة ثانية
!يا حراس
!يا حراس - ...أهدأ -
!يا حراس - أنها لا أحد, أستطيع أن أشرح لك -
من هي؟ - ...أنها جارة -
!أنها بالخلف تختبىء أخرجوها من هنا
من هي؟ - ...لن تفعل أي شيء, أرجوك -
أخرجوها من هنا - ...أرجوك, لا تؤذوها -
ماذا كانت تفعل في غرفة نومي؟ !أبتعدي عن ناظري
...لا...لا
علي أن أبقى هنا مع أختي
أيها السيد الحلاق هناك شيئاً أود سؤالك آياه
أسئليني
هل يمكنك تغيير بشرتي؟
تسلخني
لماذا تريدين فعل ذلك؟
لأنني أريد أن أكون شابة مرة آخرى
...عزيزتي
سوف تموتين
يمكنني أن أدفع لك أختي هي الملكة
ملكة؟
...حسناً...أذاً
أذهبي و أخبري الملكة
أن لا تدعك تخرجين لوحدك مرة آخرى
هيا, عودي للمنزل
...سيدي
لدي شيئاً أسألك آياه
ماذا؟ - هل يمكنك أن تغير بشرتي؟ -
أغير بشرتك؟ - أن تسلخني -
أسلخك؟ - يمكنني أن أدفع لك -
أن أختي هي الملكة
...سيدي
!النجدة
!ساعدوني, رجاءاً, رجاءاً
أنا محتجزة رهينة من قبل غول
لا بد أنك سمعت عني أنا الأميرة
أبنة الملك التي زوجها الى غول
أحتاج الى أن تساعدني لأعبر الى الجانب الآخر
و أين هذا الغول الذي يحتجزك كسجينة؟
لقد خرج للصيد و لكنه سوف يعود
علي أن أهرب قبل أن يعود يجب عليك أن تساعدينني
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا آسفة
!لا ! أرجوك لا تذهبي
!لا يمكنني البقاء هنا
!أرجوكي , أبقي
!أرجوك ! أرجوك
لدي أبنائي سوف يساعدونك
لكن عليك الأنتظار حتى الغد
لا, لا يمكنني الأنتظار الى الغد
لا تخافي, ثقي بي سوف أعود بالغد
!لا, أرجوك!, لا تذهبي !لا تتركيني, أرجوك
!(فيوليت)
!أمي
!جلالتك
!فايوليت) هنا)
!الأميرة قد عادت
جلالتك!, الأميرة هنا
فايوليت) عادت الى المنزل ألينا)
هيا سيدي, رؤيتها سيفيد قلبك
جلالتك, لا تتحرك
...أرجوك, جلالتك
...أنت ضعيف جداً
!(فايوليت)
ها هو الزوج الذي أخترته لي
سامحيني
أرجوك, سامحيني
...(فايوليت)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة || الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||