ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
."التوابع"
التوابع" متواجدون على هذا الكوكب" .لفترة أطول منا جداً
.لديهم العديد من الاسماء
.(ديف)، (كارل)، (بول)، (مايك)
.(أوه، وهذا هو (روبرت
.إنه أبله
.جميعهم مختلفون : لكن جميعهم لديهم هدف واحد مشترك
لخدمة السيّد الأكثر حقارة .الذي يعثروا عليه
!أيها الزعيم
أن سبب ديمومة القبيلة يرجع .إلى جعل سيدهم يشعر بالسعادة
لكن هذا لا يعني بأن ليس .لديهم مشاعر آخرى
ـ أنظر، إنه موز ـ تنحى جانباً
.إنه موز
.أن العثور على الزعيم كان سهلاً
... لكن الحفاظ على الزعيم .هنا تكمن المُشكلة
!مهلاً
.أنا أخرق
كلا، أن الأمر لم يكن سهلاً .على هؤلاء الرفاق
.لكنهم لم يستسلموا أبداً
،مع ظهور العصر الحجري .برزت أنواع جديدة
.الأنسان كان مختلفاً تماماً عن الديناصورات
لقد كان أقصر، وكثيف الشعر .وذكي للغاية
لقد أعجبت "التوابع" بالأنسان فوراً .وساعدته بقدر ما يمكنهم
.كلا، كلا، خذ هذه
ـ هذه؟ ـ أجل، أجل
.إنها للضرب
يا المسكين، شديد الثقة، شديد .الضعف ولذيذ للغاية
أن سعيهم وراء زعيم وضع "التوابع" في مقدمة .ووسط أكثر اللحظات التاريخية لبعض الحضارات
.كانت مصر القديمة تحمل وعداً عظيماً
!حسناً
.لكن لم يدم الأمر طويلاً
.أجل
كانت العصور المظلمة أكثر .الأوقات ممتعة بالواقع
كان سيّدهم الجديد يميل للإحتفال .طوال الليل والنوم طوال النهار
ماذا تفعلون؟
."عيد ميلاد الـ 357 سعيد"
.في نهاية المطاف، الحفلة أنتهت
إنهم أنتقلوا من سيّد شرير إلى آخر
لكن لم يبدو إنهم عثروا على .سيّدهم المناسب المثالي
أن أحد أرباب عملهم أخذ .فشلهم عى إنه أمر سيء للغاية
لم يكن للـ "توابع" خيار آخر .غير أن يواصلوا التحرك
ـ أنظروا إلى هناك ـ وبعدما بدأت الآمال تتلاشى
.إنهم وجودا ملاذاً
.التوابع" أصبحوا في آمان"
"وبمرور الأعوام، بدأت "التوابع .تشيد حضارة خاصة بهم
.إنهم حقاً صنعواً حياةً لأنفسهم
.لكن ثمة شيء لم يكن صحيحاً
.كانوا يشعرون بالفراغ في داخلهم .بدون سيّد، لم يكن لديهم هدف
.لقد أصبحوا بلا هدف ومكتبئبون
،إذا أستمر هذا طويلاً .التوابع" سوف تنقرض"
لكن كل هذا لم يحصل وذلك لوجود .أحد "التوابع" وبحوزته خطة
.(اسمه كان (كيفن
.كان متحمساً لمشاطرة فكرته مع القبيلة
الذي كان يحضرها لأيام وأسابيع وأعوام
.. لكن الآن كان جاهزاً
ترك (كيفن) الكهف وعاد إلى العالم الخارجي
ولن يرجع حتى يعثر لقبيلته .أكبر وأسوأ وغد يستحقها
.لكنه كان بحاجة للمساعدة
!أنا! أخترني
ـ (بوب) كان متلهفاً للذهاب ـ (كيفن)؟
لكن شعر (كيفن) بإنه ليس قوياً بما .يكفي لتحمل مخاطر الرحلة
!كلا، أريد تابع آخر
!أنا! أخترني
!أنا
!هيّا، أخترني
.لحسن الحظ، تقدم أحدهم
.ستيورات)، تعال إلى هنا)
أنا؟ شكراً لك
(الحق يقال، لم تكن لدى (ستيورات .فكر عن ماذا تم أختياره
لماذا؟
لكنه كان سعيداً جداً لأن .الناس تهتف له
!ـ أريد واحد آخر ـ أنا! أنني قوي
.أنظر هنا
هل ترى؟
ـ أوه ـ أوه
.حسناً، واحد آخر
.كيفن)، أخترني)
.(أرجوك، أخترني يا (كيفن
ـ تعال إلى هنا !ـ أجل
بالنهاية، أن طاقة وحماس (بوب) وعدم وجود .متطوعين آخرين دفع (كيفن) لتغيير قراره
!ـ كومبايا !ـ كومبايا
.كومبايا
!الزعيم الكبير
.لقد ودعتهم القبيلة
لقد أعطائهم (كيفن) شيئاً .لم يحظوا بهِ منذ وقت طويل
ـ الأمل (ـ (كيفن
(ـ (بوب !ـ الزعيم الكبير
.توني)، حظاً طيباً لك)
.توم)، أعتني بنفسك)
.و(كريس)، أراك لاحقاً
ـ يا (بوب)، أأنت قادم؟ ـ أجل
!الزعيم الكبير
.وداعاً
شعر (كيفن) بالفخر لأنه سيكون .الشخص الذي سينقذ قبيلته
بينما (ستيورات) كان يشعر .بالجوع في أغلب الأحيان
وسوف يكون الشخص الذي .سيأكل هذا الموز
.(و(بوب
.كان (بوب) خائفاً من الرحلة
.حسناً
ـ هيّا ـ ورحلوا
.رحلوا ليعثروا على زعيمهم الجديد
!إنه موز
!(ستيورات)
!إنه موز
.نيويورك) - 1968)
.(الرئيس (نيكسون
!ـ كلا !ـ كلا، كلا
!كلا، كلا
!(ستيورات)
ـ أنظر إلى ذلك !ـ حسبك
.مهلاً، أنظروا إلى ذلك
!ـ السلام !ـ أنشروا الحب، لا الحرب
.السلام للعالم
!موز
أين (بوب)؟
!(بوب)
!(ذلك (بوب
!ياللروعة
!بوب)! أنني أرى (بوب) هيّا بنا)
!حسناً، أنت من هناك وأنا من هنا
!(ـ (بوب ـ المتجر سوف يغلق الآن
ـ مهلاً، ما الذي تفعله؟ ـ معذرةً
ـ (بوب)، أين أنت؟ ـ أبتعد عن ذلك
.(كيفن)
!(بوب)؟ (بوب)
.شكراً لك
."ومرحباً بعودتكم إلى لعبة "المواعيد
مرحباً (جنيفير)، هل قررتِ أيّ من هؤلاء السادة الثلاثة ستخرجين في موعد معه؟
ـ هل تختارين (بوب)؟ (ـ أجل، أختاري (بوب
(ـ (كيفن (ـ أنظر، إنه (كيفن
ـ أو سيكون (ستيورات)؟ (ـ أجل، (ستيورات
.يا إلهي، هذا صعب للغاية .جميعهم يبدون لطيفين جداً
.. أظن أنني سأذهب مع
... "في أن سي"
إنّكم تشاهدون قناة الوغد .السرّية للغاية
.إذا أخبرتم أيّ أحد، سأجدكم
.إنها برعاية أجتماع الشرير
لـ 89 عام على التوالي، تعتبر أكبر .تجمع للمجرمين في أيّ مكان
تقدم المحاضرات للضيوف من قبل أوغاد محترمون
وتساعد على التواصل .مع المجتمع السفلي
،ولأول مرة في التاريخ
!(سكارليت أوفركيل)
.شريرة للغاية
ـ عبقرية جنائية ـ مهلاً، الفتاة تكسب لقمة عيشها
ـ تنحوا جانباً، يا رجال ـ أفسحوا المجال
ـ ثمة شرير جديد في البلدة ـ معذرةً
.وذلك الرجل هو امرأة
ـ الجريمة ليست جاهزة ـ إنها ملتهبة جدا
أذهبوا إلى أجتماع الشرير .في نهاية هذا الاسبوع
فقط عند جادة بوينتز - 545 .(أورلاندو)، (فلوريدا)
.الكثير من المرح هي الجريمة
(ـ أجتماع الشرير، (أورلاندو ـ مرحى
... (مرحباً، (أورلاندو
.(أورلاندو)
.حسناً، شكراً لك يا عزيزي !وداعاً
.(نيويورك)
!أنت (ستيورات)، تعال إلى هنا
.أجل، شكراً لك
.مرحباً بك في (واين)، يا صاح
(كلا، كلا، يا (كيفن
"(كلا، كلا، يا (كيفن"
!توقف
.(أورلاندو)
أنظر يا (والتر)، إنها مخلوقات .رائعة متوجهة إلى (أورلاندو) أيضاً
ـ أجل، أرى ذلك ـ (والتر جينير)، ماذا يحصل؟
(ـ (تينا ـ مرحباً
بينكي)، ما رأيكِ أن نمنح هؤلاء) الزملاء توصيلة؟
ـ أجل! أصدقاء جدد !ـ ليصعد الجميع قطار (نيلسون) السريع
أنت صاحب العين الواحدة .سوف تجلس بجواري
!حسناً !(ـ (ستيورات
سعيدة لأننا جئنا قبل أن .يقلكم بعض الغرباء
ـ مَن يود بعض شرائح التفاح؟ !ـ تفاح
.ولك أيضاً
مخلوقات التي تشبة الطفل .الذي ينمو بحاجة لبعض القوة
!أجل
!شكراً، يا رجل
حسناً، مَن يريد أن يمدد ساقيه؟
!ـ أجل ـ أنا، أنا
.عليكم الإنتظار هنا .سنوافيكم بالحال
.حسناً (نيلسون)، لنفعلها
.هيّا، تحركوا، تحركوا
.حسناً، لنعود إلى الطريق مجدداً
،أبي، لدينا صحبة .لأنني فعلتُ جهاز الإنذار
ـ أنا نتنة ـ مهلاً
.جميعنا نرتكب الأخطاء، يا عزيزتي .إنّكِ لا زلتِ تتعلمن
ـ مهلاً ـ ماذا؟
(ـ والدكِ محق يا (تينا !ـ أعدي التعبئة
ـ إنه ما كان جيداً في أن يكون شريراً بين ليلة وضحاها !ـ أعدي التعبئة
.سوف يحين وقتكِ
.إنها عالقة
ـ حسناً، مَن فعل ذلك؟ (ـ إنه (ستيورات
.. ـ لكن ـ كان ذلك رائعاً
.شكراً لك
!أعطني إياها
مهلاً يا رفاق، هل يمكنني أن أسأل سؤال شخصي؟
لماذا أنتم ذاهبون إلى (أورلاندو)؟
هيّا، بوسعكم إخبارنا، إنّكم ذاهبون إلى أجتماع الشرير، أليس كذلك؟
.أجل، أجتماع الشرير
.أجتماع الشرير
.ياللروعة، ثمة العديد من الأشرار هنا في السيارة
ـ يا لها من متعة ـ عرفتُ ذلك
.لقد عرفتُ إنّكم أشرار أليس كذلك، يا عزيزتي؟
.يا له من عالم صغير .آمل أن لا نكون عصابات متنافسة
.بينكي)، أياك)
الأطفال؟
!الزعيم الكبير
!ـ الزعيم الكبير !ـ أخرسوا! الزعيم يتكلم
عندما نصل إلى (أورلاندو)، سأجعل الأشرار .المفضلين لديّ يوقعون على مجلتي
.دومو) الفائق)
.كيفن)! إنّك لا تود العمل لصالحه) .إنه أكل آخر تابع له
.فرانكي) ذي الشفاة الغليظة) .إنه يعيش في المحيطات
ـ هل يمكنك التنفس تحت الماء؟ ـ تقريباً
.(أنظر إليها، (سكارليت أوفركيل
.إنها أروع شريرة على الإطلاق
.إنها بدأت كفتاة صغيرة بحجمك .مثبت أسنان، شعر مثل ذيل الخنزير
،لكن عندما أصبحت في سن 13 عام .شيدت أمبراطورية الأجرام
،لو كنتُ تابع .فتكون هذه التي أعمل لصالحها
ـ لقد وصلنا، (أورلاندو) الجميلة !ـ أجل، لقد وصلنا
.أورلاندو)، قريباً)
.متجر الطّعوم
.راقب هذا يا رفيقي
،مرحباً بكم في متجر الطّعوم كيف يمكنني مساعدتك؟
!أجل، مرحباً
،إننا هنا من أجل المزيد من المتعة ،أقصد الجريمة
!مرحى
!إننا في أجتماع الأشرار
.(أحب السرقة، (نيويورك
!حسناً، لقد وصلنا
حسناً، هذا هو، أنني أود أخباركم وحقاً أعني هذا
أنني حقاً أقدر ما فعلتوه هناك .مع الشرطة، حقاً
!أبي، إنه (فرانكي) ذي الشفاة الغليظة
!ـ بوسعي شم رائحته من هنا ـ (جينير)، أحضر كاميرتي
.حظاً طيباً هناك يا رفاق .آمل إنّكم وجدتوا ما تبحثوا عنه
ـ أجل، وداعاً ـ وداعاً
!وها هو أجتماع الأشرار
!ـ أجل !ـ مجتمع الأشرار
هل لديك أيّ مواهب شريرة؟
.ليس سيئاً
ماذا عنك؟ هل لديك أيّ مواهب شريرة؟
.مرحباً
.هذا ليس شريراً ولا موهبة
!مرحباً
كلا؟
أنا آسف، لكنني لا أبحث .عن المزيد من الخدم
(لأنني البروفيسور (فلوكس
وأخترعتُ أول آلة زمن في العالم
،في كُل مرة أزور فيها المستقبل .أعيد نفسي المستقبلية لتساعدني
!مرحباً
مَن الذي هناك، البروفيسور فلوكس) المتواجد من اسبوعين؟)
.كما يمكنك أن ترى، لستُ بحاجة لأيّ مساعدة
.أحسنتم صنعاً يا رفاق، لقد قتلنا الأصلي
.تباً
أجتماع الأشرار، أقدم لكم متحدثنا الرئيسي
.(سكارليت أوفركيل) .أول شريرة أنثى خارقة في العالم
.ستظهر الآن في قاعة - 8
!(ـ (سكارليت !ـ هيّا
هل أنتم جاهزون؟
.(هيّا (سكارليت أوفركيل
ألا يبدو الأمر جيداً ليكون سيئاً؟
!(سكارليت)! (سكارليت)
.ياللروعة، شكراً لكم
.شكراً جزيلاً لكم
.حسناً، صه
عندما بدأت، قالت الناس لا يمكن لامرأة .أن تسرق مصرفاً بقدر ما يفعله الرجل
.الوقت تغير
!(أحبكِ، يا (سكارليت
،أنظروا إلى كل تلك الوجوه التي هناك .إننا جميعنا مختلفون
.لكن لدينا قاسم مشترك
!إننا ولدنا بزعانف
كلا؟ فقط أنا؟
.حسناً
إننا نملك أحلام كبير وسنعمل .جاهدين على تحقيقها
هل منكم سبق وأن حلم بأن يعمل لصالح أعظم شريرة خارقة على الإطلاق؟
.حسناً
ماذا لو أخبرتكم بأنني كنت !أبحث عن تابع جديد
أنني أؤمن حقاً في مكانٍ ما هناك، ثمة .شرير يملك القدرة على الخدمة العظيمة
ـ ويمكن أن يكون أيّ واحد منكم ـ عجباه
.رغم ذلك دعونا لا نخدع أنفسنا
بالواقع الرجل المناسب لهذه .المهمة هو (كيفن) وتوابعه
.عشرة أضعاف الشر ونصف رزمة
.أنني فقط منبهرة
!لنحي (كيفن)، إنه أنقذ قبيلته
!(كيفن) !(كيفن)
(ـ (كيفن)، (كيفن ـ مهلاً، (كيفن)، مهلاً
إذاً، كيف علينا فعل هذا؟
هل ترون هذه الحلية الصغيرة جداً؟
حسناً، فقط حاولوا أخذها من .يدي وستحصلون على الوظيفة
.إنه ليس بالأمر الكبير، إنه سهل جداً تقريباً
.هيّا، لا تخافوا .فقط أخذوا الجوهرة وأحصلوا على الوظيفة
ـ هيّا ـ حسناً، هيّا بنا
.تلك الوظيفة ليّ
.الآن، كن متساهلاً معيّ
.يعجبني الزي
!رائع
أليس هناك أحد جيّد بما يكفي؟
!(بوب)
!مرحباً
ألمَ يلهم خطابي أيّ أحد هنا ليصمد ويثبت جدارته؟
كل هؤلاء الأشرار ولا زال .بحوزتي هذا الدب
.دب محشو لمَ أنا أحمل دب؟
مَن بحوزته الماسة؟
ياللروعة، مَن أنتم؟
.فرساني اللامعين
(ـ أنا (كيفن)، وهذا (ستيورات (ـ و(بوب
!"ـ "التوابع ـ هذا كان مذهلاً
أنظروا، آخر المخلوقات التي .تتوقوهم أن يفوزوا اليوم
.وظهر المنتصرون
.أيها الجميع، أعرفكم بتوابعي الجدد
!"التوابع"
!ـ كومبايا !ـ كومبايا
!كومبايا
!مهلاً، أنني أعرف هؤلاء الرفاق .لقد منحتهم التوصيلة إلى هنا
.مرحى
.أربطوا أحزمة الأمان، يا رفاق .المحطة القادمة هي إنجلترا
!مرحباً .(مرحباً (كيفن
.أنت مع الزعيم في أنجلترا
مرحباً (كيفن)، هل قلت أنجلترا؟
.الزعيم! أجل
.(سكارليت أوفركيل)
مرحباً، مرحباً؟
.لقد غلق الهاتف .مرحباً
.ياللروعة
.ها نحن ذا .تعال إلى هنا
.بالمناسبة أنني معجبة بالدب حقاً
ـ (هيرب)، عزيزي ـ تعرفيني أنا
كيف سار الأمر؟ هل كنتِ شريرة؟
.شريرة للغاية
.ثمة طائر صغير أوصل هذه اليوم
!أشتقتُ إليكِ !"هـ"
."إنه أنا، "هـ
.أيضاً، ليس هناك طائر، بل أنا
،هيرب)، حقاً) ،)أريد أن أنبش عن (ويليلم شكسبير
لكي يتمكن من رؤية .ما هي الكتابة الحقيقية
ـ إنه يعجبني ـ هذا ينجح لأنني أحبكِ
.وأنا أحبك أيضاً
يا رفاق، هل يمكنكم الأقتراب إلى هنا رجاءً؟
.(أعرفكم بزوجي، (هيرب .مخترع وعبقري وماكر جداً
.هيرب)، أعرفك بالمجندين الجدد)
كيفن)، (ستيورات) وهذا اللطيف) .(الصغير (بوب
!مرحباً
تماماً، إنّكم حقاً مجانين صغار .ولونكم أصفر، يعجبني هذا
.رائع، يا رجل
ـ ياللروعة ـ منزل رائع
أعلم، صحيح؟
فقط بضعة أشياء سرقتها .لتساعدني في ملء الفراغ
هل تفقدتم عبوتي؟
لقد سرقناها لأن أخيراً أعرب أحدهم عن أعجابي للحساء على شكل لوحة
ـ ياللروعة ـ عجباه
حسناً، أستمعوا، لقد حان الوقت بدء العمل
هل تعرفون مَن تكون هذه؟
صرصورة؟
.هذه الملكة (إليزابيث)، حاكمة إنجلترا
.أنني أحب إنجلترا .موسيقاها، الأزياء
أنني أفكر حقاً في الإطاحة .بها في يوماً من الأيام
بأيّ الحال، تلك الشاحبة التي .تشرب الماء تشرف على كل شيء
،أنني من أكبر معجبيها .يعجبني عملها
.وأريد حقاً الظفر بتاجها
.إذا سرقتم التاج، جميع أحلامكم تتحقق
!الأحترام
!السلطة
!الموز
!(هنري)
... إنجلترا
.مهلاً، إلى هناك
.كلا، كلا
.لا تقتربوا من هذا، يا رفاق
عندما يكتمل، سيكون سلاحي .. النهائي، لكن
.الآن، يسرب الأشعاع .كأنكم لن تصدقون ذلك
.إذاً، أنتم هنا من أجل المعدات
ـ (بوب)، (روبرت)، (بوبي) فتاي ـ أجل؟
.أنت سوف تحصل على بدلتي الممتدة جداً
.كيفن)، (كيفو)، (كيفن) السابع)
ستكون المالك وبكل فخر لهذا .السلاح المضيء القاذف للحمم
.هذا السلاح الصغير يقذف حمم حقيقية
إنّه مُذهل، أليس كذلك؟
(وأخيرًا، (ستيورات (ستورتمان)، (بيسترو)
سأعطيك أفضل وأعظم .إختراع على مرّ التاريخ
.قبعة التنويم المغناطيسِيّ
حيث يُمكنك تنويم أي .شخص مغنطيسيًّا
.يا لكم من ظُرفاء
أشعر بالفخر، كأم .لديها ثلاثة أطفال أشرار
!(سكارليت)
كلّا، لا تتفوه بشيء ...لا أستطيع فهمك
سأتأخر، وغدًا لديكم يومٍ .حافل، لا بُد إنّكم مُرهقون الآن
.مُدهش لا ينفك على اللعب
،حسنًا، الآن سأجعلهم ينامون .وسأحكى له قصة ما قبل النوم
ما رأيك يا (بوب)؟
بوب)؟) !(بوب)
قصة ما قبل النوم؟
.هذه فكرة عبقرية
سأحضر بسكويت ولبن .دفئ، سيكون هذا مُمتعًا
.أحكي لنا قصة ما قبل النوم - .أجل، لدي قصة رائعة جدًا لكم -
كان يا مكان ثلاثة خنازير صغيرة صادفوا في يوم جميل ذئبة شريرة
.التي كانت لديها مُفاجأة لهم
عرضت الذئبة على الثلاثة خنازير .وأصدقائهم وظيفة رائعة وبسيطة
.وبدو الجميع فرحين للغاية
،كُلف الثلاثة خنازير بمُهمة .وهي سرقة تاج صغير واحد
الذي أردت الحصول عليه مُنذ كانت .طفلة صغيرة غير محبوبة ومنبوذة
ولكن هذا التاج يعني لها بأنّها .أميرة، والجميع يُحب الأميرات
.لهذا أرسلتهم الذئبة ليحضروا لها التاج .ولكن الخنازير لم يكونوا قدَر التحدي
وأفشلوا المُهمة، فجن جُنون الذئبة .وقامت بمحوهم من على وجه الأرض
.النهاية
.حظًا موفقًا لكم بإحضار التاج غدًا .أنا واثقة بأنكم لن تخيبوا ظني بكم
.مرحبًا، ثلاثة تذاكر من فضلكِ
.غير مسموح بالدخول إلا للبالغين .أرحلوا من هُنا أيها المشاكسون
كم تذكرة تُريدي؟
.ثلاثة تذاكر - .واحدة -
.واحدة من فضلكِ
أتمنى لكم قضاء وقتٍ طيبًا - .مع خالص حُبي. - شكرًا لكِ
أنتم، ماذا تفعلون هُنا؟
.هذه منطقة محظورة .أرفعوا أيديكم الآن
.سأهتم بأمرهم
.أوقف هذا الشيء
.تراجع
إذًا، أتيتم لسرقة تاج الملكة، صحيح؟ .حسنًا، عليكم أن تهزموني أوّلًا
.حارس التاج
أتظن أن السخرية من العجزة مُضحكًا؟
أنا هُنا مُنذ عقود انتظر أن .يتجرء أحدًا ليسرق كنز الملكة
.حسنًا، سأهتم بأمره
ماذا تقول؟ .أنا لا أبالي بما تقول
كلّا، لن تفعل ذلك
أبتعد عن الطريق
مرحبًا
!أوقفوا هذا الشيء - !أوقفوا هذا الرجل -
!أمسكوا الرِجلين - !توقف -
.يا ويلي
!(كيفن)
الملكة تتعرض للإختطاف .يا حضرة الرقيب
!(بليمي)
ما الذي يجري؟ - !مرحبًا -
لا تسرق تاج من سيدة أبدًا
.لا، لا، لا
!يا للهول
أيها الوغد، أقبضوا عليهم
!توقف أيها اللص !توقف أيها اللص
!أنت مُحاصر
!يا إلهي
واحدة من أشهر أساطير .إنجلترا" تحوّلت للواقع"
،تم تتويج (بوب) كملك الجديد .الطفل الأصلع الأصفر
الذي قام بسحب السيف ...الشهير من الحجر
وحسب الأسطورة من يسحب السيف يتوّج ملكًا
!أيها الخائن الأصفر
!(إنجلترا)
!(إنجلترا) - !(إنجلترا) -
(أهلًا، جلالة الملك (بوب
.(أهلًا وسهلًا بك في قصر (باكنغهام
.كلّا
ما الذي يزعجك، يا جلالة الملك؟ .أيًا كان ما يُزعجك سنصححه فورًا
.فقط أخبرني وكل آذان صاغية
(حيوا الملك (بوب
!أجل - !(الملك (بوب -
!أجل -
!(الملك (بوب
!أوه، صبركم
!جلالة الملك
.(نعم جلالة الملك (بوب
جلالة الملك؟
...إليك الكرة
كيف تجرؤن؟
!(سكارليت)
،لا تناديني باسمي .أيها الخونة الجبناء
(استخدمتم أسلحة (هيرب .لتسرقوا تاجي
.تم أستغلالي لا أنكّر ذلك - .لقد سرقتم حُلمي الوحيد -
كُنت سأخضع (إنجلتر)، تحت .سيطرتي وسيقومون بتتويجِيّ
،وكنت سأكون الملكة .لقد خططت لكُل شيء
.أوّد إرتداء فستان متلألئ ومفعم باللمعان .حيث الناس أجمع يحسودني عليه ويبكون
.وكنت سأكون مثلًا للجمال والأناقة .وأنتم أيها الحثالة أفسدتم كل شيء
.كلّا، كلّا، التاج ملك لكِ - .(لا، لا، جلالة الملك (بوب -
لا يُمكنك التنازل عن .العرش بهذه البساطة
من دعا هذا الثرثار؟
وقطعًا لا يُمكنك تسليم السُلطة .لهذه المرأة، هكذا ينص القوانين
القوانين؟
الملك (بوب) غيّر القانون رسميًا
مهد الطريق رسميًا لتتويج .سكارليت أوفركيل) ملكة إنجلترا)
سيتم تتويجها بكنسية .ويستمينستر) التاريخية)
إن لم أكن مُهذبًا، لقلتُ إن هذه .مهزلة لهذه البلاد، إن لم تكن للعالم
ولكني مُهذب ومحترم .سأبقي فمي مُغلقًا ولا أبالي
ولكن إن جئنا للحق .إننا بورطة كُبرى
،عفوًا لا وقت لدي .فالواجب يُناديني
وأنتم أيها الصغار الذهبيين العباقرة، لم .تسرقوا إنجلترا فحسب بلْ سرقتم قلبي
سكارليت) من هنا) - .من هُنا فضلًا -
المعذرة؟
!يا لجمالهنْ الخلّاب .هنيئًا لك
.حسنًا، ستنالون ما تستحقونه
!هيا أمضوا قُدمًا
.يا ويْحنا
.لا أريد أن تسيؤا فهمي ولكني أكرهكم .لم أستطيع تخطي ما فعلتموه بحقي
.ولكن أشعر بالخيانة ...أعتقد إننا سننفصل
هذا ليس خطأكم ...مهلًا
.إنه خطأكم بلا أدني شك - .ماذا؟ لا، كلّا -
."انعموا بالراحة أيها "التوابع .انعموا بالراحة التامة هُنا
لأنكم ستقضون بقية حياتكم .المُذرية الميؤوس منها هُنا
!حسنًا، فلنقم بهذا
من يُدعى (هيرب)؟ (اسمي (بليرب
.أنا سيّد مُعذب السجون
تحضروا لعذابكم كما أُريد
حسنًا، هل أنتم مستعدون؟ لا يهُم سوف أبدأ بتعذيبكم
.يا للهول، فاق توقعاتي .إلى آله التعذيب التالية
مرحبًا بكم في مشنقة .سُكان المدينة، إليك هذا
.توقفوا هذا غير إحترافي بالمرّة .ممنوع الضحك أثناء التعذيب
،أريد رؤية دموعكم ...وسماع صريخكم
...وإلا سوف
.مَهلك
.خطرت ليّ فِكرة بديعة
!أنظروا لهذا
مرحبًا، نداء عاجل إلى الملك" "...(المُستقبلي (هيرب أوفركيل
الرجاء الحضور للطابق" ".العلوي للتحضّر للتويج
.حسنًا، آمل أنّكم تعلّمتم الدرس اليوم
،وبالمناسبة هذا أنا (هيرب) .كُنت أخدعكم طوال الوقت
.(ولا أعرف أحدًا يُدعى (بليرب
،إنني على بُعد ساعات فقط .(لأتوج ملكةً على (إنجلترا
.أعلم بلْ على يقين من ذلك
.وآخيرًا سيتم تتويجي - .أجل -
.هذا كل ما أردته طوال حياتي .سأكون في قمّة الفرح والسرور
،)ولكن أسمح لي بسؤالك يا (فابريس هل تسريحة الشعر هذه تشبه هذه؟
سيدة (أوفيركيل) التسريحة التي .في الصورة بها تموجين فحسب
إذًا هل تحوّلت لناقد فني الآن؟
رسمت هذه عندما كنت .في الخامسة من عمري
.أبتعد عن أنظاري حالًا
وداعًا (فابريس)، كنت .معجبًا به لقد كان مرحًا
ما رأيكِ بالفستان؟ - .إنّه عصري وجذّاب -
دائمًا أعطيك الأفضل .لأنكِ حبيبتي الفاتنة
الخصر بلون لماع ليعكس .الحب البسيط الرائع
،إنّه مصنوع من مزيج قماش التفتا .ودروع دفاع عن النفس عالية الكثافة
.وهذه المادة المتوهجة نوويّة - .رائع، تبقى أمر واحد عليّ فعله -
.عليّ الظهور بشكل حسنٌ للشعب
هل تُمانع؟ - .يسرني ذلك -
أحكمها قليلًا عزيزي .هيا، استطيع تحمّل هذا
.أحكمها قليلًا
.أقوى
.يجب أن يكون خصري مشدودًا
.تبلي حسنٌ .تبلي حسنٌ
.لا أشعر بقدماي
.ممتاز، أقوى، أقوى
!(بوب)، (ستيورات)
ساعدوني؟ - .هيّا ارفعوها -
!ساعدوني !أنجدوني
(أحبكِ يا (سكارليت
!الملكة تُحيّكم !الملكة تُحيّكم
.أنا مُتحمسة للغاية .الجميع يبدو سعداء
!أنتِ! يا لكِ من فاتنة
!أجل
وهذه الموسيقى، من الفنان الذي يعزف؟ تبدو مُحترفة، صحيح؟ أليست شبه (إدنا)؟
إدنا)، أنتِ بارعة جدًا) - من الذي يُناديني؟ -
،)أشكرك لقيامك بهذا يا (بادري .إنّي من كبار مُعجبيك
،أقترب أوّد أن أفركك .يا للهول أنت مرن جدًا
هل ستحقق سُلطتكِ .العدالة والقانون والرحمة
...(هل يا (سكارليت أوفركيل
(الآن أعلنكِ (سكارليت .(أوفركيل) ملكة لـ (إنجلترا
!(كيفن)
.سكارليت) ملكتي) .هيا ساعدوني
...هيا عند العد اثنين
...واحد، اثنين
.سكارليت) أنتِ بخير) - !لقد حاول قتلي -
،هذا لم يعد حفل تتويج !بل أصبح حفل إعْدام
!أقبضوا عليهم فورًا
!رباه، أهربوا يا رفاق
.أنتم ليّ
.أمسكت بأحدهم
(ستيوارت)، (بوب) أنّى ذهبتم؟
"أحذروا الإبتعاد عن الرصيف"
الآن ماذا عن هذا، لمَ تذهب الملكة لطبيب الأسنان؟
!حتى يتوج أسنانها أيضًا
.(هيا ألقينا بنكتة آخرى يا (ليزي
.أوه، هذا أنت
هذا واحد من الثلاثة الذين .سرقوا العرش الملكي مني
كيف تسير الأمور معكم؟
أجل، أجل، رأيت ما حصل بأم عيناي بكل إختصار
(حفل تتويج (سكارليت أوفركيل ...تحوّل إلى فوٌضى عارمة
.كيفن)، أعلم أنّك طليق بالخارج) أتظن أنّك فلذت بالفرار، أنظر ما بحوزتي؟
بوب)؟ (ستيوارت)؟) - من أقتل أوّلًا يا تُرى؟ -
.(الصغير (بوب)، أم (ستيوارت
،)سأقتلهما كِلاهما يا (كيفن .إن لم تظهر ببزوغ الفجر
!يا إلهي - .لا، كلّا -
.ها هو هُناك
!اتبعوني
.بقوه، رأسي صُلب
!من هُنا، أقبضوا عليه ...هيا، هيا
"جارٍ تفعيل السلاح النهائي"
"سيتم التفعيل عند واحد، اثنين، ثلاثة"
!مرحبًا
آن الآوان يا رفاق، هذه .الأشياء لا تُبشر بخير لكم
وسأحتفظ بالدبدوب، فأنت ...لن تحتاج إليه أنّي ستذهب
!الجنّة
(ودعًا، قُل ودعًا (بوب
مهلًا، ماذا؟ كيف فعل هذا؟
.أمسك دبدوبي
أهذه خُطتك؟ جعلك نفسك أكبر من الخصم؟
!أجل
ماذا؟ !(كيفن)
والآن ساعدني لا أريد .رؤيه أمثالك مجددًا أبدًا
!(سكارليت) !(سكارليت)
ماذا؟
!(سكارليت) !(سكارليت)
!لابُد أن يكون هذا مُزاحًا
.كلّا، لن تهربوا مني
،فقط ليكون في علمكم .أيها الملاعين الصغار
،)يُمكنكم شُكر (كيفن .جراء ما سأفعله الآن
!(توني)، (توم)، و(كريس)
!يكفي
!هذا سينتهى حالًا
،يا لك من أبله .أستمتع بإنفجارها بداخلك
!خُذيني للمنزل
لمَ العجلة؟ - !لنبتعد عن هُنا -
!دعنا نرحل بسلام
.لا، لا، لا
!(كيفن)
!أنظروا
!يا ويلي
!(ستيوارت)، (بوب)
سيادتي سادتي "نحن هُنا اليوم لنحتفل بـ"التوابع
البلاد تُدين لكم بمعروف .جميل، وتكن لكم الإمتنان
بوب)، كنت ملك حكيمًا) .ونبيل لثمانية ساعات فقط
لهذا أهديك هذا التاج .(لدبدوبك الصغير(تيم
.شكرًا لكِ .شكرًا لكِ
.(أوه، حسنٌ يا (بوب - .يا لها من لحظة مُذهلة -
.أنا فخورةً جدًا بكم يا رِفاق
!(ستيوارت) - .نعم -
سأمنحك هدية رائعة ...لا تُضاهي ولا مثيل لها
.كرة لندن الثلجية
أنظر، أنظر .ساعات من الإثارة
.أجل، صدقتِ شكرًا لكِ
.أوه، (ستيوارت) كُنت أمزح معك .(لا تلومني هذه كانت فكرة (كيفن
.لدينا مُفاجأة رائعة لك
.إليك هذه القيثارة - .رائع -
.شكرًا لكِ - .حسنًا -
(وآخيرًا، (كيفن
أنت بطل من الدرجة الأولى، ولأجل ...شجاعتك وبسالتك أمنحك لقب فارس
.(ومن الآن فصاعدًا أنت السير (كيفن
.أنتهينا الآن
.يا لها من لحظة مُذهلة
!مرحى - !مرحى -
كانت الأمة والعالم أجمع يحتفّلون .(بـ (كيفن)، (سيتوارت)، (بوب
،لم تكن آلالاف السنوات الأخيرة كافية .بلا شك بإن الأمور كانت تسير بسلاسة
كيفن) لم يشعر بالفخر) .كثيرًا، كان يفتقد شيئًا
.أجل، هذا عرض رائع جدًا
!يا إلهي لقد أختفى تاجي
!النجدة - .لقد سُرق تاجها -
!سكارليت)، أوقفوها)
.لقد سلبوا كل شيء مني ...قلعتي وسُمعتي
وأشياء كانت مخفية !لن أكذب عليكم
ولكن الآن على الأقل !حصلت على تاجي
!أعد إليّ تاجي يا صغير - .كلّا، لا أظن ذلك -
.ليست لديك فكّرة عمّ تعبث معه !أنا أروع شريرة على الإطلاق
من تكونين؟
!تعالوا، إنظروا
أأنتم جادون بأنّكم ستتبعون ذلك البطريق الذي فر بتاجي؟
.هيرب)، أنا انتهيت)
أهذا لأجلي؟
.أجل، لأجلكِ، وداعًا
!أيها الزعيم
.وهكذا وجد "التوابع" زعيمهم الجديد
كان ماكرًا وشريرًا ...ومثالي لهم لقد كان
"الحقير"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||