(جوني أبو خلة)
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
أرجوك ، سأعمل أي شئ لكن لا تتركني
اطلب مني أي شئ و سأفعله
أعشقك أحبك، لكن لا تتركني
سأعمل أي شئ تريد
سأكون خادمتك ، سأكون عبدة لكن لا تتركني
لا أستطيع العيش بدونك لقد علمتني كل شيء
علمتني ما هو الحب ما هو الجنس
لماذا لا تقول شيء؟ لا تتركني. أتريد ممارسة الجنس معي؟
الآن ؟ فورا؟
رد علي
وماذا قال؟ - ماذا؟ -
عندما أخبرتِه بتلك الأشياء ماذا قال؟
قال . . لقد إنتهى ، ثم ذهب و اغلق خلفه الباب
حقا؟ ألم تعودين صديقة (روكو) بعد؟ - أنا لا أريد حتى أن أسمع اسمه -
يجب أن أصبح فاسقة إنه يستحق ذلك
حسنا ! إن هذا يؤثر فيه حقا
يجب أن أنام مع كل شخص - كل شخص؟ - نعم ، كل شخص ، النساء تصبح غبيات -
تنامين مع أي شخص؟
إعتقدت أن هذا الحل قد يريحني ، لكنه لم يفلح
آسفة لأني ازعجتك - جيانا) أنتِ لا تشعرين بصحة جيدة) - ربما يمكننا أن نذهب إلى بيتكِ
لنذهب لبيتكِ ، أنا وأنتِ سآتي معكِ
لا، شكرا أفضل أن أعتني بنفسي
!هيا ، لنفعلها ثانية
. . هنا الوزير ، الكاتب ، الأسقف الرئيس ، و زوجاتهم
هيا ، دعونا نلعب من نفتقد؟
! حسنا ، هدوء ! لنبدأ
من أنتِ؟ - أنا زوجة الرئيس -
"إنها لن تعرض علينا أي شئ" . . هدواء ، التالي
ومن أنتِ؟
! من أنا ؟ أنا زوجة الوزير - أرينا وزارتك -
! الوزارة ! الوزارة
! زوجة الوزير ! الوزارة ! الوزارة
هيا ، لا تذهبين - أرينا وزارتك -
الجميع رحل ، من يأخذني للبيت؟
! (تعال هنا، (كلوديا
هل (جينت) هناك؟ - لا - أين هي؟ - لا أعرف ، أراكِ بالبيت -
لا ، سنذهب إلى ، اتليو ، وداعاً - وداعاً -
! تعال هنا كلب
ما اسمك؟ تعال هنا، ما اسمك؟
كلب لطيف. . لقد كانت حفلة لطيفة أليس كذلك؟
لا ، أنا ليس عندي طعام
! القديسة كليوباترا
هل تآذيت؟ - لا، لا، شكرا -
هل أنت متأكد ، أنك بخير؟ - نعم، نعم، بخير -
حسناً. . أنا آسفة جدا، لقد كان خطأي كدت أقتلك تقريبا
ما العيب في السيارة الآن؟ لماذا لا تدور؟
هذا المكان لطيف جدا لكن ليس من السهل الخروج منه
. . إستدر لليمين، إستدير لليسار خذ الجسر الثاني
مع من اتكلم، أتعرف أين الطريق السريع؟ - نعم -
إنه على بعد 200 ياردة تقريباً
هل أستطيع مساعدتك؟ - نعم رجاء ، حاول إدارة المحرك -
لقد ازعجتك حقا الليلة - لا -
جيد جدا، أخيرا! شكرا
! يالها من فوضى !القديسة كليوباترا ، لقد تلوثت تماما بالشحم
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
! أنت حلم
! أنا حالمة ! وأنت حلمي
ما اسمك؟ - دانتي -
أين تعيش؟ - هنا، في شقة -
! أنت رائع
. . . أنت
! سيدتي ! سيدتي
! لقد فقدت الوعي ، سيدتي
لقد كنت على وشك أن أفقد الوعي ، لكنها فقدت هي الوعي ! سيدتي ! سيدتي
! النجدة ! اي شخص يساعدني
سيدتي انتظري هنا ، سأتصل بالإسعاف
! انتظري هنا سيدتي
! سيدتي
! إنتظري ، سيدتي
! يعيش المعلم
. . أنا وهو كان علينا الذهاب إلى حديقة الحيوان
! الوحش زمجر
! الأسد
الدب السمين
هذا فيل . . . انه سخيف
البطة ! هذه دجاجة
(قول (كوك ! مثل الوزة
حديقة الحيوانات
! القطة
! الكلب
! توقف
! ادخلوا
! هيا ، ادخلو
مرحباً
تعال - مع السلامة -
مرحباً (جيانا) كيف حالكِ؟ أعرف ، لست بخير - كوني قوية ، مع السلامة -
أين (ليلو)؟ - إنه هناك -
هيا ، إنه سيتناول الفطور معي - إذن ، مع السلامة -
دانتي) لنتناول الإفطار) - (حسنا ( ليلو -
يجب أن أخبرك شيء حدث لي ليلة أمس
الأمر على ما يرام
ليلو) لنذهب ، سأفقد الطريق)
"لنرى وزارتك. ." . . .رأيت أفخاذها
! و ما فوقها ، والكثيرمن النساء إنها طريقة من الألعاب على ما اعتقد
ثم خرجنا . . .و أصبحت وحدي مع كلب
(فجأة توقفت سيارة ( ليلو . . و نزلت إمرأة
إمرأة كانت غاية في الجمال ! لم أرى جمالا مثله من قبل
أتعرف ما الذي حدث بعد ذلك؟ (توقفت، ونظرت إلي ( ليلو
! "وإقتربت ، ثم قالت " أنت رائع . . قالت ذلك لي
وبعد ذلك سقطت على الأرض
هل مارست معها الحب؟ - لا -
لا لقد أغمى عليها
. . لكنها كانت جميلة جدا
ونظرت إلي يا (ليلو) كما لو أني جميل جدا أيضاً
! لقد كانت زكية ولماحة
. .ثم إقتربنا أكثر كما لو أنها أرادت تقبيلي لمستني تقريبا
. . وقالت "أنت حلمي"
! قالت ذلك لي
! ليلو) أنا لم انتهي بعد)
لا حلويات ، أنت مريض بالسكر لا يمكنك أكل الحلويات
! هناك الكثير من السكر فيها ! يمكن أن تموت
! فقط إثنان - لا ، ولا حتى واحدة -
يمكنك أن تأخذ فاكهة الفاكهة مسموح بها لو عندك مرض السكر
. . لكنها غالية أيضا
يجب أن نجد طريقة كي لا ندفع ثمنها ، إنتظر هنا
. . . دعني أرى (إنتظر، (ليلو
صباح الخير ، معذرة ، ما سعر هذا التفاح؟ و هذا الموز؟
لا ، لا إنه غالي جدا ، معذرة ! انها غالية جدا
ربما سأعود فيما بعد ، شكرا مع السلامة ليلو) انها غالية، لنذهب)
. . مع السلامة وشكرا
واحدة لك و واحدة لي . . لا ، واحدة و نصف لي ونصف لك
فأنت مرض بالسكر لا يمكنك أكل الكثير من الموز
آسفة - لا ، أنا آسف -
صباح الخير ماذا تفعلين هنا؟
هل تبحثين عن شخص ما أم تسكنين بالجوار هنا؟
. . .لا ، ابحث عن فندق
. . . أنا هنا لأني
. . أبحث عن حانة
حانة؟ لا يوجد حانات هنا
لكن لو تحتاجين إجراء اتصال أو تناول القهوة ، فيمكن أن أساعدك
. . . لا ، شكرا ، أنا أريد
ماذا؟ - أحتاج حمام للسيدات -
حمام سيدات؟ - ! القديسة كليوباترا -
. . لقد سلكت الطريق الخطأ
. . .ثم تهت ، ثم . . . ليس لدي ابدا
أنت لم تتبولين؟ - لا ، لم اتبول بعد -
. . . لو أنك تحتاجين استخدام الحمام
فيمكنكِ أن تأتين لمنزلي - ! نعم، شكرا -
إنه على اليسار ، تقريبا قد وصلنا
من هنا
لقد وصلنا ،الحمام هناك - القديسة كليوباترا -
! أنا افضل هذه - الكعكة ؟ -
أترغبين في قطعة منها؟ - نعم، رجاء -
! جيدة جدا
إنها جيدة جدا هل زوجتك هي التي صنعتها؟
لا، أنا لست متزوج
هل صنعتها والدتك؟ - لا، ليس لدي أم ، أعني، أنا قد صنعتها -
! تهاني - شكرا -
إنها لذيذة جدا
إذاً ، فهل تعيش وحدك ؟ - نعم -
. . . أجل ، اشعر بنوع من أحس ان هذا هو الأفضل
! أحب الإحساس بالهدوء ! الهدوء
لو أردت الدردشة فأتكلم مع نفسي
لو أني أردت السير فأذهب هناك
ثم أرجع مرة اخرى
احب أن أكون حراً
هذه صورة جميلة ، لطيفة جدا - نعم -
أنا الموجود على اليسار (و الآخر صديق لي (ليلو
إنه متيم بالحلويات
تفضلي - شكرا لك -
أترغبين في مزيدا من الكعك؟ - لا ، يجب أن أذهب -
أتمنى رؤيتك ثانية
سيدتي! إنتظري ، سيدتي
. . لقد نسيتِ التبول
! (دكتور (راندازو صباح الخير
كيف حالك؟ - بخير، شكرا -
هل لي بالدخول؟ - تفضل -
. . . لنرى
. . .هنا يجب أن توقع
وقع هنا - نعم -
! اوقعه
وثيقة تأمينك ؟ - وثيقة تأميني ! أنسي دائما أين وضعتها -
هنا نفقات شقتك
أمازلت تستلم مدفوعات العجز؟ - أجل استلمهم بصورة منتظمة -
عليك إجراء معاينة علاجية آخرى - مرة آخرى؟ كان عندي معاينة قبل 15 يوم -
كن صبورا من فضلك أنت حالة خاصة
لقد كنت تقود شاحنة - لا ، لقد كنت أوقف شاحنتي -
تمسكت بالكابح اليدوي بتلك اليد عندما كان يمكنني أن أستعملها ، و أوقفتها
كنت هناك وحدي . . . كنت احصل على قسط من الراحة عندما فجأة
إصطدم شخص ما بي من الخلف . . .وارتطمت برأسي في الزجاج الأمامي و فقدت الوعي
عندما أفقت كانت يدي تتحرك هكذا حاول الناس إيقافها
حتى أني ربطتها لكنها لم تتوقف عن التحرك
لا أحد يمكنه أن يفهم الضرر الذي وقع (صدقني دكتور (راندازو
لقد كنت محظوظا أيضا، بعض الناس أصيبوا بالصمم أو العمى أو بالشلل
يجب أن تدفع لي أكثر أنا رجلا محطم
لم أعد أستطيع عمل أي شئ لا أستطيع الأكل أو القراءة أو الكتابة
يمكنني فقط أن أصنع بيضا - ماذا؟ -
أكسر البيض و أضربهم هكذا أنا جيد في ذلك
أصنع الكعك دائما يجب أن تدفع لي الضعف أو أكثر
. . . لأن التأمين - حسناً ، حسناً -
لقد أردت إخبارك أني قابلت . . العديد من المحتالين
أنت لست واحداً منهم ، بالطبع
لكن عندما ألتقي بواحد منهم . . . أكون سعيداً جدا بتحطيم
! هذا الغشاش
! إن الخيانة جريمة بشعة
أجل ، إنه إنتهاك إجرامي أليس كذلك؟
. أجل هو كذلك
يمكنني الإيقاع بأي مخادع دونا عن زملائي
(دكتور (راندازو . . . لم اقدم لك أي شئ
هل تود شيئا من البيض؟
لا، شكرا - حسناً -
مع السلامة
هنا أنت ! هل تريد الدخول من النافذة ؟
دعنا ندخل من الباب ، بدلا من ذلك
" !أنا أمريكي ، دعني أذهب من فضلك "
"دعني أذهب ، أنا أمريكي " - أمريكي؟ أنا المشرف -
" ! نعم، هذا خطر جدا عليك، قد تطرد "
هيا معي ، المدير يريد مقابلتك إنه يتكلم أمريكي أيضا
. . هيا
! أمسكت أمريكيا
هل تعرفينه؟ - بالطبع -
جوني) ، ما الذي تفعله هنا؟)
أنا سعيدة لرؤيتك ، عزيزي
ما الذي حدث لك صديقي؟
ما الذي حدث؟
هل يمكنك أن تفهمني لو تحدثت بالإيطالية؟ - . . نعم ، و لا -
قليل بعض الشيء لكن ليس كل شيء
ماذا حدث لملابسك؟
الزر إنفصل
يجب أن نصلحه لا يمكنك الخروج هكذا
! (يا لها من مفاجأة لطيفة ، (جوني أنا لم أتوقع رؤيتك هنا
حسناً ، لقد اصلحته
! أنا سعيدة جدا أنك تذكرتني
هل تدخن ؟ - لا، لكني سآخذ واحدة ، شكرا -
أنتِ تتكلمين الانجليزية جيداً - (و أنت أيضا ، (جوني -
(جوني) ! يعجبني (جوني) أليس كذلك؟
سأدعوك (جوني) دائما (أنت ستكون (جونيي
وأنا سأدعوك . . ما اسمك؟
(ماريا) - ماريا)، يعجبني جدا ، سأدعوك (ماريا) دائما) -
ماريا) ، لكن، إلى أين نذهب؟) أين تأخذيني؟
سنغير ملابسك
! إنتظر
! رائع
! القديسة كليوباترا
أنتِ لم تحضري لي الآيس كريم - وهل طلبت ؟ -
أجل ، لقد انتظرتك أن تطلبي من القائمة لمدة نصف ساعة
يعجبني المكان هنا . . . الجميع هنا مؤدب جدا
ماريا) ، الجميع هنا يتكلم) لكن لا أحد يمكن أن يسمعهم
يذكرني هذا بلعبة كنت ألعبها وأنا طفل
تسد اذنك ويجب أن تخمني ما كان يقول الشخص الآخر
هل تعرفيها؟ - لا -
سأريكِ ، سأسد اذنكِ و يجب أن تخمني ما أقول
هل يمكنكِ أن تسمعيني؟
"باريس عاصمة فرنسا"
ماذا قلت؟ - مرة واحدة -
افعلي نفس الأمر لي ، قولي أي شئ أول شيء يأتي على بالكِ
"(أنا لم يسبق أن كنت سعيدة جدا هكذا ، (جوني "
"ذلك سهل "أنا ما سبق أن كنت ( سعيدة جدا هكذا، (جوني إنه دوري
منع التجوال " . . ماذا قلت؟"
أنا لا أعرف - "لقد كانت سهلة " منع التجوال -
دورك قولي شييء صعبا
. . . أي جملة طويلة أيضا
"(أنا يمكن أن أقع في حبك، (جوني "
. . .لقد قلتِ " أنا يمكن أن أقع في
" . . (في حبك ، (جوني
. . .(ماريا)
نسيت شيئا في السيارة سأعود حالاً
! لقد وقعت في حبي
أيها النادل؟
الفاتورة ، سيدي؟ - لا، أحتاج قلم ، من فضلك -
تفضل - شكرا -
! أنت رائعة
(أحبكِ . . (دانتي . . (لا ، (جوني
ألم تشرب كثيرا؟ - لاتقلقي، أنا ممتنع تمام عن الخمر -
! أوه ، لا
أوه ، آسف ، لقد كنت وقحاً - لا ، لا بأس -
لا، ليس تلك ، هذه - حسناً -
عندك مثل هذا الخيال!
! أنت مدهش
هذه . . هذه هي الصورة . . . التي سأتذكرك بها إلى الأبد
ملابسك بتلك البقعة و خلة الاسنان
. . . جوني
. . . (استاكينا) (ذو الخلة)
لنذهب
! لا، رجاء أنا حساس جدا
! تعال
يجب أن أعترف بأني ممتنع عن الخمر تماماً
ماريا، ماريا، أريد ممارسة الجنس معك. لماذا تؤجلين؟
! جوني ! لقد إلتقينا للتو
أعرف ، آسف أنا لن أسألك مرة اخرى
لكن الرجال ليس لهم صبر . . . وأحيانا يرتكبون الأخطاء
! هيا ، اخلع بنطلونك - ! لا، ليس البنطلون ! أنا خجلان -
! سأخلعه أنا ! توقفي
! سأخلعه أنا. .ببطئ
ماريا ! أود أن أعرف . . . كل شيء عنك
. . .حول عائلتك - أنا ليس لي عائلة -
أعيش مع عم عجوز لي - عم عجوز لكِ؟ -
يا له من يوم رائع ! قضيته معكِ
أريد رؤيتك كل يوم سأرتب الأمر كله
سآخذكِ بجولة بالبلدة طوال النهار . . . لقد كان اليوم جميل جدا
. . .سنلعب لعبة
" ! أنا زوجة الوزير " " ! أرينا وزارتك "
إنها لعبة مضحكة ماريا سأعلمها لكِ غداً
سأبلغهم غداً أني مريض سآخذ غدا اجازة
لذا يمكننا أن نبقى معاً ماريا
الرجل يجب أن لا يقول ذلك ، ماريا لكني سأخبر بكل ما في نفسي
. . . إننا لا نعرف بعضنا بعضا جيداً
. . لكني أحبكِ ! أحبكِ جدا جدا
ماذا ستفعل الدجاجة؟ متى تلعب بحديقة الحيوانات؟
مع السلامة. . لكن متى رحلت؟ - رحلت هذا الصباح -
خرجت ، فمتى ستعود؟ - (لا، رحلت إلى الأبد، سيد (جوني -
سيد (جوني) ، لقد فقدت هذه - أوه نعم أنا آسف - أحسنت -
لكن هل تركت رسالة لي؟ - لا ، رحلت فقط -
! وعليك أنت ايضاً أن تذهب الأن
! ولا ترجع إلى هنا مرة أخرى
(جوني؟ لا، أنا (ليلو
ماريا؟ هل مارست الجنس هنا مع جوني؟ دانتي ، ماريا على الهاتف
لو سألك شخص ما أين أنا أخبرهم أنك لا تعرف
شيء آخر ، ها هو المفتاح
يمكنك أن تذهب للنوم في منزلي لكن تذكر تنظيفه
كن حذرا ، ادفع إيجار الشقة - ! أنظر -
! إنتبه
يجب أن تركز وإلا فإن شخص ما يمكنه أن يسرقك وأنت لا تدري
لا تأكل الكثير من الحلويات إنها تضر بك ، هل تتذكر ذلك؟
. لا تفتح الباب لأي أحد مع السلامة
مع السلامة ، ليلو
! دعني أذهب ، سأتأخر عن القطار
مع السلامة
مع السلامة - مع السلامة -
سأعود قريبا - ! اكتب لي رسائل -
! احضر لي هدية
سأحضر لك واحدة لطيفة ! لا تقلق ، مع السلامة
مع السلامة
الحقيبة - مع السلامة دانتي - ليلو، الحقيبة -
مرحبا؟ ! جوني
. . . لقد وصل جوني ! أين أنت؟
حسنا، عمي سيأتي ويحضرك إلى هنا
سيعجبك ، إنه رجل لطيف جدا
في غضون عشرة أو خمس عشرة دقيقة
أوه ، أشتاق لرؤيتك أيضا، جوني
مع السلامة ، سأنتظر
لقد وصل - أذهب ، بسرعة -
إلى المحطة - لكن. . أين هو، بالضبط؟ -
عند الرصيف رقم 8 - رقم 8؟ - نعم -
أرجوك، كن رحيما به
! القديسة كليوباترا
"بليرمو، محطة بليرمو "
! اللعنة
جوني؟ - ! عمي -
لقد جئت لأخذك للبيت - شكرا ، أنت رجل لطيف -
مرحبا بك ، لنذهب - شكرا -
لقد كانت بلدة لطيفة لكن الآن هي جميلة جدا
. . الشمس، البحر، أجاص الصبار (أرخميدس)
لسوء الحظ ، على أية حال . . إننا أيضا مشهورون ببضعة أشياء سيئة
ومعروفون ببعض عادات فاسدة
هناك مشكلة فظيعة ، أتعرف "ما أعني، بركان "إتنا
أحيانا يفقد مزاجه ويحطم البلدات والقرى
. . . لكنه جمال طبيعي
هناك شيء آخرى ، على أية حال . . .مشكلة كبيرة جدا
. . ولا أحد يمكن أن يحلها
فهمت، أليس كذلك؟
أتحدث عن الجفاف
. . في الصيف إن الأرض جافة جدا هنا
. . جافة جدا إنه شيء سيئ
أجل ، إنه سيئ ، سمعت ذلك
لكنه شيء طبيعي و لا شيء يمكننا أن نفعله حول هذا
لكن هناك مشكلة يمكننا أن نحلها . . .و رغم ذلك لا نقوم بها
لأنها لا تعتمد على الطبيعة . . .لكن على الرجال
إنها الثلث و أسوأ مشاكلنا
(المشكلة التي تعطي (لبليرمو . . على وجه الخصوص سمعة سيئة
أمام العالم
أفهمت ما أعني وما أريد قوله؟
أنا أيضاً أخجل من قول هذا
إنه المرور هناك الكثير من السيارات
هناك العديد من السيارات يمكننا أن نتحرك بالكاد
وتسبب كثير من المشاكل بين العائلات وبعضها البعض
آسف أني إضطررتك أن تواجه هذا المرور بسبي . . (أردت فقط أن أقول مرحبا لـ ( ماريا
و سأذهب إلى الفندق - لا ، إن هذا شيء يسعدني -
ماريا) أعدت غرفة لك) يمكنك أن تبقى فيها كما تشاء
يجب أن تبقى ، (ماريا) تنتظرك
ماريا) تنتظرني؟) - نعم -
عمي ، هل لديك قلم أسود؟ - قلم؟ - قلم أسود -
عندي قلم، لكنه أزرق - سيؤدي الغرض، شكرا -
ماريا) تتكلم عنك طوال الوقت) "جوني هنا، جوني هناك "
أنا لم أرى (ماريا) أبدا في مثل تلك الحالة
في الحقيقة، يمكنني أن أخبر بأن (ماريا) عاشقة قليلا لك
أعترف . . . بأني أيضا
! . . يا إلهي
! اللعنة
خذ راحتك سأدعو ماريا
ماريا ، ماريا (لقد وصل (جوني
ماريا، ماذا تفعلين في الحديقة؟ إنه هنا
أنا لم أسمع أنك جئت إنه ينتظركِ
أين هو؟ - في غرفة الجلوس -
! جوني - ! ماريا -
! أنت هنا، أخيرا
! إفتقدتك كثيرا دعني أنظر إليك
! إنه جميل هنا - تعال ، ادخل -
! كل شيء جميل هنا - لا تخبرني أنك يجب أن ترحل قريبا لأني لن أدعك تذهب -
سأبقى لو تريدين - أتمنى بأن يعجبك المكان هنا -
لو أعجبني هنا؟ . . .ماريا، لكن . . أنا
سأريك غرفتك - غرفتي ! أين هي؟ - هناك -
! إنه لا يشبهني تماما
ماذا قلت ؟ - لقد قلت بأنه لا يشبهني تماما -
لا تجبرني لتكرار الأشياء - لكنه يشبهك تماما -
حتى أمك ! يمكن أن تخطئ في التفريق بينكما
! أمي
! جوني - ! أبدا لا تذكر اسم أمي -
! لكنه شبيهك "عندما رأيته قلت: "اللعنة
. . لقد أصبحت خائفا
، اسمه جوني . . .يضع البقعة ويستعمل الخِلة
! زوجتك قامت بغسل دماغه و أخبرته بأني عمها
! ماريا عبقرية ! إننا هنا، جوني
سوف لن تسجن . . . إنها مجرد ساعات
حالما نخرجه ! سيكون مقتولاً
ماريا ستتظاهر بالبكاء . ينتهي الأمر
. . . المحامي
سأستمع إليك للمرة الأخيرة . . . لكن لو أن هذا لم يفلح
فهل يمكنك أن ترى تلك الخِلة ؟
سوف ألصقها في رقبته ! و سأشويه كالخنزير
! شيء مقرف
بالمناسبة، دعنا نسرع ، أنا لا أريد البقاء في هذا المكان لفترة طويلة
! يا لها من فوضى ! انظر أين أنا
! لو أمكن لأمي أن تراني
. . أمي العزيزة
! جوني - ماذا؟ - لقد نطقت باسم أمك -
! إنه سيصبح قريبا ! دعنا نتناول شرابا
لا , لنحصل على شمة أفضل
! اللعنة ! الكوكا
! لقد تركتها في غرفة النوم أراك فيما بعد ، هل تحتاج أي شئ؟
اخبر زوجتي أن تحضر لي شيء للأكل - سأقول لها -
هل اعجبتك؟ - نعم - هذا الحمام -
هذا الباب إلى حجرة عمي
ماريا ، يجب أن أعترف ! أني مرتبك جدا من هذا
! اللعنة
هل ننام هنا معاً الليلة؟ - لا ،سأنام بغرفتي، على الجانب الآخر -
أريها لي - فيما بعد ، الآن سأعد العشاء -
إرتح قليلا . . . لقد قطعت رحلة طويلة
مع السلامة
! عمي - ماذا ؟ -
أرأيت؟ إننا جيران
ماذا تعمل؟ - هل تعرف ما هذا؟ -
! لا ، بالطبع أنت لا تعرف و كيف تعرف هذا؟
إنه نوع من الدواء - دواء ؟ - نعم -
هل أنت مريض؟ - . . نعم، لسوء الحظ. أنا مريض -
يجب أن آخذه ثلاثة أو أربع مرات يومياً - أنا لا أستطيع البعد عنه ! بالشفاء -
ما مرضك؟ - . . .إنه -
. . . أنا عندي -
مرض السكر - ! يا إلهي - نعم، ولا أتحسن -
أشعر بألم هنا - أعرف بأنه فظيع -
معذرة ، لكني يجب أن أتبع بدقة المواعيد، أنا لا أستطيع التأخر عنه
عمي ! كيف حالك الأن؟ - جيد ، أشعر بتحسن -
أنا لم أرى أي أحد يأخذ الدواء بأنفه من قبل
هذا جديد أتيت به من الخارج
عمي ، تلك غرفة نومي - نعم -
لو شعرت بأي شيء . . استدعني حتى ولو الوقت متأخر
تعرف أين أنا فقط أطرق الباب لإيقاظي - شكرا ، جوني -
سأنام جيدا الأن - . . فقط لو احتاجتني -
اطرق على الباب وسأحضر حالا - شكرا -
مع السلامة في أي وقت
ما هذا؟
أوه . . ما هذا؟ - ! إنه كلب -
كلب هناك - كلب! أين؟ -
الصوت جاء من هناك، ربما انه جائع - حقا ، الكلب جائع -
أي كلب؟ - . . .الكلب الذي في القبو، بوبي -
سأحضر له شيئا للأكل - هنا المايونيز، النبيذ الأحمر -
بينزيمو" ، الخبز" - الكعكة، القنينة -
باستا) نفدت ) - لقد أكلها بالغداء -
معذرة جوني ! سأعود حالا
! كيف نسيته
نبيذ أحمر؟ مايونيز؟
إنه يحب المايونيزا جدا ! إنه (بلرمانتو) كلب ضخم
الحلويات، و الملبسات عرق السوس
. . بإختصار إنه نهم إنه كلب مريض، مسكين
! عمي - ماذا ؟ - ماذا تعمل؟ -
تأكل الحلويات و أنت مريض؟ - مريض ، أي مرض؟ -
! مرض السكر - شكرا، جوني -
أنا لم أفكر في الأمر
هل الكعكة جيدة؟
لا استطيع مقاومتها، جوني
. . . الآن سآخذ مزيداً من الدواء
لذا فيمكنني أن آكل من الكعكة كما أريد
حسنا عمي خذ الدواء
! هذا فظيع - هيا خذه كله -
كله؟ - نعم -
لقد نسيتِني حقا
لا ، جوني ، لن أكون قادرة حتى على النوم بدونك، الليلة
و هل ستكون قادرا على النوم بدوني؟
ماريا، كيف سأنام بدونك حبيبتي ؟
! انظر ما أنا فيه
! أنا
(جوني استاكينا) ! الأول
عندما يطلق اسمي ! يهتز الأثاث من الخوف
عندما كنت أجيء إلى بليرمو . . . من نيويورك
! الجميع كان يختفى مثل الفأر
والآن اصبحت أنا الفأر
! أختفي في هذا البيت لـ 18شهر ! داخل هذا المخبأ
! أنبح مثل الكلب
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم
هل رأيت المعجزة؟ - رأيته -
إنه لا يبدو مثلي مطلقا
تعال و انظر ، إنه مدهش ! تعال و انظر
. حسناً ، أريني
انظر إليه -
أنا لم أعد أستطيع فهم أي شئ
. . ربما
. . شيء هنا وهناك
لكنه لديه وجه أبله
. . إنه تافه
! و بسيط
ماريا ، هل هكذا تشاهديني؟
! لا أعرف بأنك مختلف
لكن (كوسمار) سيعتقد أنه أنت - ! (كوسمار) -
! (كوسمار)
! ماريا، هذا لا يطاق لماذا لم يقبض عليه برغم ذلك؟
هل يمكنكِ أن تخبريني لماذا؟
اسمه كان أول اسم أخبرت به للقاضي
أرجوك اقبض على (كوسمار) أولا
ثم أخبرته بالأسماء الأخرى . . رانتا ، كابورتو ، لوزو
فيكي بلوم) قبض عليه في واشنطن) لماذا (كوسمار) مازال حراً؟
اصبحت مزروع هنا ! بسبب هذا الحقير
! لقد خانني
لو أن تلك هي النهاية فساذهب ، ماريا
لكن اتركوا "جالوت" يموت "مع كل "الفريسيون
! إنهم مجردجهال
. . (كوسمار)
على الأقل منحت نفسي الرضاء بقتل زوجته
ماذا فعلت؟
لقد كان هذا عندما كنت مع (جياكومو ميلنو) اتذكرين؟
(إستعملت (أف44
لقد سبب اضرارا كبير نوعا ما (أف44)
ليس من السهل السيطرة عليه ضربت (ميلنو) وأمسكت بزوجة (كوسمار) ايضا
! أنا لم أقصد . . في الحقيقة اتصلت به فورا
(قلت له ،آسف، (كوسمار من10 دقائق مضت قتلت زوجتك
! إعتذرت . . .لكنه كان قد جن جنونه
عندما يصل لهذا فلا طريقة لاعادته
لا أستطيع بالإستمرار بالعمل مع مثل هذا الرجل . . إنه لم يكن بالأمر الهام
! قتلت زوجته، و ليس أمه . . أمي
جوني؟ - نعم -
. إعتذرت، فأنا مؤدب
أمي علمتني أن أكون مؤدبا أمي. . نعم، أعرف
. . . ماريا
. . تعال هنا
تعال، ماريا
! أوه، ماريا
يجب أن تعرفي أني أهتم بشخص واحد فقط
ذلك الشخص، ماريا هو أنتِ وأمي
. . أمي
. . جوني
. . فعلت كل شيء لك، ماريا
ربيتك و حافظت عليك كتمثال
والان انا لا يمكن ان ادع كوسمار) يقضي علي)
(حبيبي انسى (كوسمار
( بعد بضعة أيام سآخذ شبيهك إلى (كوسمار - نعم -
إنه سيقتله، سأبكي في الجنازة و (جوني استاكينا) سيكون ميتا
الجميع سيعتقد أنك ميت لا أحد سيبحث عنك أبدا
! يعجبني هذا الجميع سيعتبرني ميتا
بعد ذلك ، يمكننا أن نتمتع بما لدينا
. . القديسة كليوباترا
الشمس
البحر الليل
! ماريا ! لا تقبليني
تعرفين أني لا أحب القبل
القبلة بين الأخوات بعضهم البعض أو الناس المولعون بالجنس فقط
! أنا رجل، ماريا - آسفة، لقد أردت تقبيلك فقط -
! إنظري ! لقد وضعتي أحمر شفاه أيضا
! إنه مقرف
! أنا لا أستطيع الاستمرار هكذا أكثر
متى يتم قتل هذا الأبله؟
حتى غدا ! حالما يخرج، فسوف يموت
بوبي
. . لا تقل أني مجنون (رأيت (جوني استاكينا
أنت مجنون ! أين؟ - هناك -
إنه مستحيل، إنه محبوس من قبل الشرطة لا أحد يمكن أن يجده
و غير ذلك، يكفي مشاكل في البلدة - ! (دعنا نتصل بـ (كوسمار - ! لا -
لدي فكرة جيدة ، دعنا نضعه في صندوق كهدية
لكن هل أنت متأكد أنه هو؟ - بالتاكيد - أنت مجنون -
إذاً فأنت لا تصدقني؟ - لا - حسنا سأريك -
! مبهر! إن هذا صحيح
كن حذرا إنه أفعى سامة
مرحبا ، اسمي دانتي
أنا نيقولا ترافاليا - أنا لا أريد شراء أي شئ -
أنا فقط أريد السؤال عن بضعة أسعار
ما سعر هذا البصل؟ - ! جوني -
! النجدة
! ساعدوني
! النجدة
! النجدة ، شخص ما يتبعني - ما الأمر؟ -
لا شيء، لا أحد هنا - خذ الأمور بسهولة ، اهدأ -
اجلس - حسنا ، ماذا حدث؟ -
ماذا تعمل بتلك الموزة؟ - بالضبط -
! لقد كان كل هذا بسبب هذا الموز
لست من بليرمو وصلت أمس
في هذا الصباح خرجت مبكرا أردت موزة للفطور
ذهبت إلى البقال نيقولا ترافاليا
أعرفه - أردت أن أشتري هذا الموز -
. . أخذت المال
العقيد، أنا لم أقصد شرائها
سأقولك الحق، أردت سرقتها
أنا لا أعرف أن هذا في بليرمو . . يجعل الناس مجانين جدا
. . لسرقة الموز
الموز كان هكذا . . البقال رآه
. . وصاح
. . إستدعى الشرطة التي تحمي البقالين
و بدأوا بإطلاق النار فخفت وهربت
اتبعوني ، كان هناك 10أو20أو30منهم ! إنها معجزة أني مازلت حي
ما اسمك؟ - إسمي الحقيقي دانتي -
سيد دانتي نحن عندنا أعمال كثيرة
أنت لست من بليرمو - لا - هناك مشاكل خطيرة هنا -
أعرف، المرور فظيع - لقد فعلت شيئا سيئا جدا -
! سرقة موزة جريمة
ربما قد اعاقب بالحبس؟ - بالضبط -
لكنك وجدتني - أنا محظوظ -
هل أنت مسرور بما فعلت؟
لا ، حضرة العقيد أنا حقا آسف على ذلك
أعد بأني لن أفعلها ثانية - أحسنت-
أرى بأنك تأسف لما عملت - نعم -
إترك جسم الدليل هنا . . . نحن سنعيد إلى مالكه
. . البقال نيقولا ترافاليا صاحب الموزة المذكورة أعلاه
لكن من المهم لك الندم على ما فعلت
لكن،أأنت متأكد بأن كل شيء اصبح بخير الآن؟ هل يمكن أن اذهب؟ نعم، كل شيء بخير -
يمكنك أن تذهب - شكرا جزيلاً -
اذاً أنا ذاهب بلا مشاكل
أنا لم أعرف بأن سرقة موزة في بليرمو أمر خطير جدا
سأدفع ثمنهم دائما من الآن فصاعدا - جيد -
! جوني
جوني
صباح الخير - أنت تتجول كما لو أنه لم يحدث شيء؟ -
كيف تعرف ما حدث؟ - تابعتك من البداية -
ألا تعرفني؟ أنا (كتراكت) ، إنها زوجتي
أنا قاضي المحكمة العليا (برناردو كتراكت)
تابعت القصة الكاملة - حقا؟ أنت متأكد؟ -
أنت تسير في طريق مسدود وليس هناك مخرج
لماذا فعلت ذلك؟
. . أردت
لكن كل شيء بخير الآن . . ذهبت إلى الشرطة
و تندمت
من أخبرك هذا؟ - الجميع يعرف -
ارتكبت خطأ كبيرا ما كان يجب أن تتندم
أما كا يجب أن أتندم؟ - لا -
هل ذكرت أسماء أشخاص آخرين؟ - أسماء أشخاص آخرين؟ - نعم -
نعم، واحد - من ؟ -
نيقولا ترافاليا
البقال؟
نعم
اعتقدت أن (نيقولا ترافاليا) كان رجل طيباً - وأنا كذلك -
ماذا تحاول أن تعمل، جوني؟
الآن العائلة بأكملها ستكون ضدك
عائلة البقال؟ - نعم عائلة البقال - ضدي؟ - بالتأكيد -
أنا لم أعرف بأن هذا سيكون خطراً جدا
القاضي (برناردو) كل شيء بخير الآن لأني أعدت إليهم كل شيء
لمن؟ - للشرطة ، قالوا بأنهم سيسلمونها له -
إنهم لن يردوا شيء سيقتسمونها لأنفسهم
كل شخص يريد جزء هناك
هل سيأكلونها؟ - ! ربما قد فعلوا - الكذابون -
جوني، هل يمكن أن أعطيك نصيحة؟
. . عد إلى الشرطة
أولا اجبرهم بإعادة . . ما أعطيته لهم
ثم ، وهذا . . الشيء الأكثر أهمية
يجب أن تخبرهم أنك لن تندم على ما فعلت
يجب أن تخبرهم بالضبط "لست نادما عل ما فعلت"
". . و أريد نشر هذا في الصحف غدا "
"بالصفحة الأولى . . ! كابوت! "
هل هو واضح؟ -
"كابوت " ! لك و لعائلاتك
! اريهم من أنت جوني ! توبتك شيء مؤسف
امسح العار الذي سببته لماريا إنها إمرأة جيدة
! حضرة القاضي ماريا لا يجب أن تعرف أي شئ
إذاً ، اذهب إلى الشرطة حالا
! سيدي
ماذا ؟
أنت مرة اخرى؟ هل سرقت علب مخلل من الناس؟
. . . لا، حضرة العقيد
! أنا لا أنكت
أولا أنا سأعيد هذه وإلا فإنكم ستأكلوها
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة
لكن هناك شيء واحد بالتأكيد ! أنت ثرثار
! ثرثرة! ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة
.عرف الجميع أني ندمت حسنا، أنا لست نادما الأن على سرقة الموز
و أريد أن ينشر . . في صحيفة الغد
في الصفحة الأولى وبعنوان بارز: "دانتي لا يندم "
لو لم أراها في عناوين الغد . . فسوف أعود إليكم
كابوت) لك) و إلى عائلتك
كابوت) لكم) ! و لعائلاتكم
ليس من الضروري أن تخرج - هل التقيت بأحد؟ -
أخبرتك ! أنه لا يبدو شبهي
لقد كان الوقت مبكرا
إنه مازال حتى الأن مبكراً
! مبكراً جداً
لقد قام بأخذ جولة بالبلدة ولم يضايقه أحد
لو أني خرجت مبكرا لكنت قد اصبحت مقتولا
يجب أن نأخذه لمكان مناسب لقد كنت دائما في نيويورك
ليس كل فرد هنا يعرفك . . . في الحقيقة
في الحقيقة تحملت الكثير منك، ! ايها المحامي
! إنسى هذا الشخص .إنه لا يبدو مثلي
.لا أحد سيخطئ فيه أبداً (أنت لا تعرف (كوسمار
لا شيء يهرب من ملاحقته
. . حبيبي، حبيبي
إنه يجب أن يكون في المكان الصحيح ومع الشخص المناسب
معي - معكِ؟ وأين تريدين أخذه؟ إلى الأوبرا؟ -
! اللعنة
أردت الذهاب إلى الأوبرا الجميع يذهب إلى هناك
.دعنا نرى لو انهم سيتعرفون عليه إنها فكرة عظيمة
أجل ، إنها فكرة عظيمة .لكنها فكرتي
، حسنا ماريا خذيه للأوبرا
لو إعترف به الناس، فهذا جيدا .وغير ذلك ، فسأطرده عائدا لبلده
!(جوني استاكينا)
الجميع يحدق فينا - إنه خروجنا الأول علنا -
أنتِ المرأة الأكثر جمالا هنا - أنت جميل أيضا -
هل نحصل على شراب؟ - حسناً -
! ماريا - دونا إمنولا، كيف حالك؟ - بخير -
اقدم لكم أخواتي - مساء الخير -
جوني ، تفضل أنت ، سأبقى هنا - حسنا ، سأكون عند البار -
لم نراكم منذ فترة طويلة
ماذا تطلب ، سيدي؟ - عصيرا برتقال من فضلكِ -
أريد أن أدفع ثمن هذه الموزة
سيدي؟ - قهوة من فضلكِ -
هل رأيتني وأنا آخذ الموزة ؟ عندما يأتي دوري سوف ادفع ثمنها
، لأني لا أريد أخذ دور أي أحد . . عندما يأتي دوري سأدفع 5.000 ليرة
ثمنا للموزة التي أخذتها
مع السلامة - (أراكِ قريبا، (ماريا -
مع السلامة - مع السلامة -
جوني؟ العرض أوشك أن يبدأ ، دعنا نذهب - لم أدفع ثمن الموزة -
فلتدفع ثمنها في نهاية الجزء الأول - إن هذا خطر -
!جوني - ماذا؟ -
(أنا قاضي (كتراكت هل تذكر؟
! لقد فكرت ، لقد كنت على صواب ! أنت بيدك ان تحسم الأمر
هنا، في المسرح، أمام الجميع إنهم سيتناقلون الخبر
هل أنت متأكد؟ - بالطبع -
أنه شيء خطير جدا
يجب أن تغادر فورا
حضرة القاضي ، سأحل هذا الأمر في نهاية الجزء الأول
سيكون الوقت قد تأخر جدا ! ستكون مقتولا قبل ذلك
! جوني - ! اهرب يا بني -
جوني تعال، العرض سيبدأ -
. . أعرف ! سأدفع ثمن الموزة
تعال وشاهد كم من الناس هنا
! توقف
! العرض لا يمكن أن يبدأ
لن أبقى هنا مكبلاً وسط الناس
! هيا عزيزتي ، دعينا نذهب
. . لكن عزيزي - ! اصمتي -
دعينا نذهب !إننا نرحل
عزيزي ، ماذا يحدث؟
من هذا الرجل؟ - ! إنه (جوني استاكينا)، المجرم -
! إن كاتب العدل على حق سأرحل أيضا
، أنتم جميعا تدعون بأنكم لا تعرفون لكننا كلنا نعرف
هل تريدون أن أريه لكم؟ ! إنه هناك
! الجميع رآني ! لكن كيف ؟ إنهم لم يكونوا جميعا عند البار
لقد كان هناك سبعة أو ثمانية أشخاص عند الحانة فقط
! أعتقد أنه عيب الصرافة، الساحرة
! يجب أن تدفع الثمن ، الوغد - ما كان يجب عليك أن تأتي إلى بليرمو -
! قاتل
! يجب أن تدفع الثمن - ! اخرج من (بليرمو) ، مجرم
! لقد سمم أخي ! و خرب عائلتي - ! وهنا ايضا أخت البقال -
عائلته بالكامل ضدي - قاتل -
(ما كان يجب أن تأتي إلى (بليرمو - ! مجرم ، اذهب من هنا
عاجلا أم آجلا ستدفع ثمن كل شيء، لكنه سيكون الوقت قد فات
! قاتل
الجبان، أين سيدتك العزيزة؟
إنها تختفي لأنها ! تخجل
السيدة؟ إنها ليست سيدة إنها متواطئه
! إنها يجب أن تذهب للسجن أيضا
ماذا يقولون؟
. . بدونه ! ستكون بلا شيء
! يكفي هذا
! الصعاليك القبيحون، تلك وقاحة . . . الصعاليك، شحاذون
! شيء مقرف ! أناس بخلاء و ملعونون
! ماريا بريئة
(لا أحد يذكر (ماريا كابوت) عليه وعلى عائلته)
مفهوم؟
. . الآن دعونا نعود لنقطتنا
كم سعره؟ لا يمكن أن استمر هكذا ! لقد كان خطأي، سأدفع ثمنه
كنت سأحل هذا في نهاية الجزء الأول . . لكن لو لم تثقون في
. . فسأدفع حالا - ماذا تقول؟ أتريد خداعنا؟
! أنت من يخدعني هل تعتقد أني لا أملك مالا؟
هذه 5.000 ليرة. ! سأدفع الأن
هذه آخر إهانة منك لنا - أنت . . كم تريد؟ -
! لا يقدر بثمن - لا يقدر بثمن ! ما سعر الموز في بليرمو؟ -
ماذا تريد مني؟ - ! أنت تعرف بالضبط ما نريد -
سوف أعطيك المال والآن سأعيده إليك
! إنه يحمل سلاح - ! إنه يحمل قنبلة -
! إن الموزة التصقت
! ها هي هل أنت سعيد الآن؟
أين تذهب؟ ! لا أحب أن يناديني أحداً أبدا بالجبان
(أنا لست جبانا، (ماريا
إنتظري ، سأفعل شيئاً وأعود بسرعة
لقد دعاني بالجبان ! (أمام (ماريا
. . . سأخذهم جميعا الان
ولن ادفع ثمن الموز
ساصنع موز باللبن (بكل الموز في (بليرمو
ماذا ؟ - ! قاتل -
! عليك اللعنة
! (جوني استاكينا) أنا رئيس الشرطة
نحن هنا لحمايتك - شكرا - دع الموز -
(لنأخذ معنا (ماريا
الجميع كان يصرخ " ! قاتل ، لص "
! ستدفع الثمن ! (ابتعد عن (بليرمو
لقد كان يشبهك تماما حقا
حسنا ، لقد خدعناهم ضللناهم
لو أنه إذا يبدو مثلي . . كما تقول
! إنه طِبق الأصل منك - ! طِبق الأصل مني -
(غدا ماريا ستأخذه إلى (كوسمار - دعنا نشرب -
لقد فقدته - فقدتِ من؟ - الأحمق ؟ -
دخل السيارة مع رئيس الشرطة - أوه ، لقد فهمت كل شيء الآن -
الوزير . . .أرسل شخص ما إليه
(هناك إجتماع الليلة في فيللا (كابوتو . . الوزير يريد التحدث معي
لأنه خائف أن أذكر اسمه في المحكمة - هل يعرف بعضهم البعض؟ -
. . ليس شخصيا
لكن عندما كنت في نيويورك كان بيننا بعض الإتصالات
والآن هو يخشى لهذا فهو يريد مقابلتي
ماريا ، تلك فوضى يجب أن توقفي هذا قبل أن يجتمعون
لو أدرك الوزير بأنه ليس (جوني) الحقيقي، فسينتهي أمرنا
(إلى فيللا (كابوتو
. . أعرف بأنك دُعيت بالجاسوس - . . و لص -
العديد من الناس يعتقدون بأنك جبان لكني أعتقد أنك كنت شجاعا
كل المحترمين في (بليرمو) تحييك على ذلك ، كل إيطاليا في الحقيقة
هل كنت على حق؟ - . .نعم، لكن لسوء الحظ مازال علينا أن نضع النهاية
لتلك المشكلة الفظيعة التي تعطي (بليرمو) سمعة سيئة
من فضلك، حضرة الرئيس تلك لحظة سيئة للكلام حول المرور
أين (ماريا)؟ - لا تفكر في هذا الأمر، تمتع بنفسك الآن -
سنرسل شخص ما لماريا - شكرا -
أود أن أقدم لك زوجتي جيلسا) ؟)
(قابلي (جوني استاكينا
معذرة - مساء الخير -
كل شيء على ما يرام حضرة الوزير جوني استاكينا) هنا)
أي واحد؟
الرجل الذي يجلس مع زوجتي
هل تود أن تقابله حالا؟
لاحقا، لست في عجلة من الأمر
السيد جوني. . الأمريكان أعطوك هذا الاسم، أليس كذلك؟
لا ، إنها فكرة ماريا، عندما . . . كنا في الفندق
دست (خِلة اسنان) هنا . . . (ودعتني (جوني
(إذاً فإن (جوني) كانت فكرة (ماريا
أجل - ! أمرأة لطيفة -
شكرا
. . سأقول لك شيء . . هناك العديد من الرجال يريدونها
لكنهم يعرفون بأنها مثل حلم مستحيل لذا فإنهم يتحدثون فقط
إنها مهذبة جدا ! وليست مثيرة أبداً
ذلك صحيح ماريا مهذبة جدا
. . مهذبة جدا . .جدا
! ومثيرة جدا
! (دكتور (راندازو
مساء الخير - مساء الخير عليك ، لكن ماذا تعمل هنا؟ -
لا ، ماذا تعمل أنت هنا؟ أنا سعيد أننا إلتقينا لقد لمحتك وكنت على وشك الذهاب
هل رأيتني حينما دخلت؟ - نعم -
ماذا رأيت؟ - ! رأيت أنك في ورطة ، توقف
لذا، فأنت تخدعنا لمدة سنة
(السيد (راندازو ! لا تفضح أمري ، أرجوك
سوف أرد أموال التأمين - إنها ليست لي -
الوزير سيعتني بك
التحايل جريمة حقا - ! (السيد (راندازو -
يبدو أنك تمزح ، ساعطيك أموال تأميني
! راندازو) العزيز، (راندازو) اللطيف العزيز)
. . أرجوك - يكفي هذا -
. . سأوضح لك
أنا سعيد جدا أني كشفت إحتيالك
لقد تحول الأمر للجهات الرسمية الآن - الجهات الرسمية ؟ متى؟ -
. قريبا جدا ، أسرع مما تتخيل ! الاحتيال يأخذ الأسبقية في الترتيب
لقد تأخرت يجب أن اذهب ، ليلة سعيدة - بسرعة جدا؟ -
كان ينقصني في هذه الليلة ! رجل التأمين
الاحتيال ، المحاكمة . . .جريمة حقا
الوزير يريد مقابلتك - الوزير ؟ حالا ؟ -
اتبعني - ! بسرعة ! هذا سريع جدا -
اردت التحدث معك بسرعة . . انت في ورطة كبيرة
لكنك يمكنك أن تنقذ نفسك
من الضروري أن لا تفقد تفكيرك في مثل هذه اللحظة الحساسة
إنه أمر سهل الوقوع فيه لشخص في مثل حالتك
أنت على حق تماما . . أنا لم أتوقع هذا
. . . حاولت التخلص بحيلة
لكني سيئ الحظ جدا
أجل ، إننا يجب أن يكون لدينا أربعة عيون وأربعة آذان
أخاف أن يقبض علي أنا نفسي ذات يوم - ماذا؟ -
يمكنني أن أتكلم معك بحرية فنحن في الحالة نفسها
أنا أغش لمدة 20 سنة
20سنة؟ ! ولم يكتشف أحد أبدا؟ أنت عظيم
دعنا نساعد بعضنا البعض نحن في الحالة نفسها
يمكنني أن اساعدك للخروج من المشكلة بدون أضرار
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تذكر اسمي
متى؟ - أثناء المحاكمة - . . أوه نعم، المحاكمة -
أنا لن اذكر اسمك في المحكمة . . . لأني حتى لا أعرف
أعرف،لكني يجب أن أكون متأكد من ذلك في الحقيقة ، أحتاج تأمينك
تأميني؟ - بالتأكيد، لهذا قد طلبتك -
أنا لا استطيع تذكر حتى أين وضعته . . ربما في الدرج بغرفة الجلوس
. . لنقل أني أعطيتك تأميني
، لو اعطيتني تأمينك ساعطيك تأميني
ساعطيه تأميني . . . و سيعطيني نأمينه
إذاً فأنت تريد أن نتبادلهم، صحيح؟
! دعنا نتصافح - ! في مركب واحد -
والان يجب ان ننعم . . ببعض الإسترخاء
هل تسمح؟ - تفضل -
هل تعاني من ذلك المرض أيضا؟ - أجل ، أنت على حق -
، إنه مرض فظيع لكني لا أستطيع مساعدة نفسي
أتريد بعض منه؟ - لا، شكرا، أنا بخير -
! رائع
يأتي من أمريكا الجنوبية ألا تعتقد بأنه رائع؟
! لقد إتفقنا ! تفضل هذا لك
أرجوك خذه ، إنه مدهش - ! لا -
. . حسنا، شكرا لك إذاً ، لكن - والآن دعنا نستمتع بالحفل -
، لكن تذكر إننا لا نعرف بعضنا البعض
ماذا؟ - ! لا يعرف بعضنا البعض -
! اذهب شرقا و سأذهب غربا
! لا يعرف بعضنا البعض - ! اذهب شرقا و سأذهب غربا -
. معذرة سيدي لو ضايقتك هل وصلت (ماريا)؟
ماريا) ، أوشكت أن تصل) تذوق هذا الطعام العظيم
شكرا
! إنه لذيذ جدا - لا، شكرا ، إن هذا كالسم لي -
! سم؟ إنه حلو جدا - نعم، به سكر أكثر من اللازم -
. . لقد كنت أحب الحلويات جدا
لكن مرضي أجبرني أن أترك هذا
ماذا ؟ هل أنت مصاب بمرض السكر أيضا؟ لكن كم عدد الناس المصابة بالسكر لديكم؟
لسوء الحظ ليس هناك علاج له، على الأقل في إيطاليا
أجل، لسوء الحظ
! كاردينال أنت رجل محظوظ
لدي الشيء الذي سيساعدك كي تتعافى ! أنت محظوظ
! ها هو
بعد أن تأخذ هذا سيمكنك أن تأكل من الحلويات كما تشاء
. . دعني أريك
لقد كنت على حق أنت لا تستطيع إيجاد هذا في إيطاليا
هذا يأتي من أمريكا الجنوبية
تحتاج لقطعه
إنه جاهز - يا إلهي ! انا في حاجة للماء - لا ، دع هذا -
كاردينال، أنت لست في حاجة لأخذه بالماء ! عليك أن تشمه
. . لكن هذا - لا ، لا يمكنك شمه مباشرة -
تحتاج شيء لمساعدتك لفعل هذا
يكفي الآن! أنا لا أريد أن يكون لدي ! أية علاقة بتلك المادة
أريد أن أعرف من أعطاه لك
أنت على حق، تظن أني الوحيد . . الذي يجب أن تشكره لكني
لست الوحيد الذي يجب ان تشكره
حضرة الوزير أعطاه لي
! ماذا تقول؟ أنت مجنون أنا حتى لا أعرفك
حقاً ، إننا لا نعرف بعضنا البعض، لكنك الوحيد الذي يجب أن يشكر
حسنا ، من لديه ورقة بـ 10.000 ليرة؟
هل أي شخص لديه ورقة بـ 10.000 ليرة؟
! أعرف من يكون لديه . . كاردينال، إنتظر لحظة
! إنه جاهز بها ايضا
أين وضعتها، حضرة الوزير؟
يجب أن تكون لديه ، رأيتها قبل ذلك ! إنها هنا
إنها ملفوفة، تحتاجه للشم ها هي، كاردينال
يجب أن تغلق منخر واحد و تشمه بالآخرى
هل تريدني أن أريك؟ ! كاردينال، هيا
الكاردينال، اخفض رأسك
، حضرة الوزير أريه كيف يعمل هذا
! ذلك مقرف - . . أيها السادة ، رجاء -
دعونا نأخذ الأمور بسهولة
كلنا يمكن أن نرى بأن هذا الرجل ! مجرم أحمق
. . ليسمع الجميع ! مجرم أحمق
أقضي حياتي في قتال ضد أناس مثله
كل يوم أعمل . . لهزيمة الفساد
. . النفاق، العهر
لا يمكن أن أهان من قبل هذا المهرج الفظ
! أنا حتى لا أعرفك - ! لكن حضرة الوزير، لقد أعطيتني الدواء -
! كفى - أنت أحمق ، كيف تتجرأ أن تهين زوجي؟ -
. . زوجك. . الوزير. . الكاردينال
معذرة ، من أنتِ؟
من أنا ؟ أنا زوجة الوزير
! وبعد ذلك سترينا وزارتك
! توقف ! كفى هذه المهزلة
! إنها ليست مهزلة ، إنها أفضل لعبة
من هذا الأحمق؟ - ! إنه (جوني استاكينا) , الرجل الميت -
! ماريا
لقد قضيت وقتا ممتعا معكم لكني يجب أن أذهب ، كاردينال
الكاردينال ، انظر سألعب الآن الوزير إنه دوري
! تحايل على القانون تظاهر أنه أعرج لمدة20 سنة
هل ستذهب غربا؟ ! إذاً سأذهب شرقا
ادخل، جوني ما الأمر؟
لكن هذه غرفتك، أليس كذلك؟
نعم، لكني لست نائمة إبقى معي لفترة
. . حسناً
، ماريا يجب أن أتكلم معكِ
حول أي شيء؟ - عنكِ - أوه، عني -
ربما أنكِ لم تلاحظين أننا لم نمارس الجنس معاً أبداً
ألاحظ ذلك
. . ربما تظنين أننا مارسناه معا
. . لا ، أنا متأكد أننا لم نمارسه
. . ربما تظنين أني قد أرفض هذا
يجب أن اطمئنك . . ماريا، يجب أن تعرفين
لو أنكِ تريدين ممارسة الجنس معي فإن بابي سيكون دائما مفتوح
ليلة سعيدة، ماريا
! إنها جميلة جدا
عمي؟
. . عشاء للكلب حقاً، لقد سمعت نباح بوبي
سأضعها له ، لكن هناك الكثير من الأشياء ناقصة . . الحلويات، الفاكهة
سأعد له مجموعة فاكهة لطيفة . . الليمون، الثوم
هنا بعض الثوم لبوبي . . والطماطم
إنه لن ينسي هذا العشاء ! هذا الكلب المدلل
، المايونيز إنه يحبه كثيرا
أين هو؟
. . هنا
. . المايونيز
لا شئ هنا
حسنا هنا الكعكة
! أنا قادم ، بوبي هنا العشاء اللطيف لبوبي
أين هو؟
بوبي؟
إنه مظلم جدا ! ها هو السلم
سأترك الطعام على السلم هنا
ليلة سعيدة، بوبي
! يا له من أحمق
! هذا سيعينك
تستطيعين أن تحصلين على بعض النتائج أيضا
هناك رجال لا تتورع عن قتل زوجات الناس الآخرين
(لكن ليس أنا، (فيليبو كوسمار
هذا قرار شريف ليس عليكِ أن تخجلين منه
أهناك أي شئ آخر يمكنني أن أفعله لكِ؟
أنا لا أريده أن يعاني
لا تقلقي سيدتي ، الضرب في الوجهه يؤدي للموت فورا
إنها أفضل طريقة للموت . . لأن الرصاص
حسناً. شكرا لك
لا ، بل أنا الذي أشكركِ
، الآن ستصبحين غنية ، حرة إمرأة صغيرة . . و جميلة
أنا أتأسف على عمري الذي مر !الوقت قاتل حقا
أنا آسف، سيدتي - حسنا إذاً عند الحلاق -
أجل، سنقابله عند دكان الحلاق ! (إيناسيو)
مع السلامة، سيدتي
ماريا ، ماريا لكن الشعر القصير لا يلائمني
ثق بي (جوني)، إنه أفضل حلاق في (بليرمو) ، إن عمي يذهب هناك أيضا
إذا كان هو أفضل حلاق فلنذهب إذاً
في هذا الظرف توجد تذكرة . . و جواز سفر هذا الأحمق
. . بطاقات الإئتمان، وهكذا - حسنا -
(ستغادر عندما تعود (ماريا
إنها ستأتي معك للمطار
وبعد الجنازة (ستلتحق بك في (بوينس آيرس
جيد جدا إذاً ، من الآن فصاعدا جوني استاكينا) ميتاً)
نعم ! أنت ميت، لكنك سترقص السامبا في أمريكا الجنوبية
! المحامي
جوني استاكينا) ميت) ! حافظ على رأسك سليماً
ثلاثة من الناس فقط تعرف الحقيقة . . هؤلاء الناس ، أنا و ماريا
وأنا
نعم، وأنت
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
تفضل بالجلوس
جوني سأذهب الأن لكني سأعود قريبا
حسنا
كم ستستغرق؟
له؟ إنه لن يأخذ مدة طويلة
تفضل بالجلوس - حسنا (جوني)، مع السلامة - مع السلامة -
لا تقصره كثيرا فإن الشعر القصير لا يلائمني
فقط قليلا - قليلا -
معذرة، لكن كثرة الضوء ليس جيد على عيوني
هل يمكن أن أغلقه؟ - بالتأكيد - شكرا لك -
مرحبا، جوني ، صباح الخير - كيف حال أمك؟ -
أمي ؟ إنها بخير، لماذا؟ - "لقد قال "بخير -
هل حدث شيء لأمي؟ - أرني البقعة -
! أوه، إنها لم تعد هناك - لكن (ماريا) تعجبها
آسف. .
لو أن (ماريا) معجبة بها فسنفعل لك واحدة ألطف
شكرا لك
واحدة ألطف أنا واثق أن (ماريا) ستعجب بها
نسيت أخذ الأحذية السمراء
هل يمكنكِ أن تحضريهم لي؟ - نعم -
. . القديسة كليوباترا ! أنا لا أصدق هذا
ماريا ، لقد كنتِ جيدة جدا
والآن الجزء الأكثر تسلية ! الجنازة. .
! حقاً ، جنازة هذا الأبله
ماريا)، لا تخيبي أملي)
. . كثير من الصياح ، البكاء
أخشى أني سأضحك
سأتظاهر بالبكاء على كتف المحامي
أوه، لكن المحامي لن يكون حاضر في تلك الجنازة
لماذا؟ - سيكون في جنازة آخرى -
من؟ - ! قريب له -
من ؟ - في الحقيقة إنه ميت -
! ثلاثة يعرفون الحقيقة ، هذا كثير - ! (أوه ، (جوني -
أنت ، إلى أين تذهب؟
! سأمون السيارة لن يستغرق الأمر دقيقة
! اللعنة عليه لماذا لم يمون السيارة قبل هذا ؟
! حبيبي
لا تكن عصبي ، لدينا مزيدا من الوقت لقد وصلنا للمطار تقريبا
! (أجل ، (ماريا
. . . ماريا
. . رجاء ، لقد وصلنا تقريبا ، أنا أحتاج - . . نعم، حبيبي -
، ماريا ! مرة ثانية تلك القبل
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟
لقد لوثتني بأحمر شفاهك احتاج الآن لتنظيف نفسي
أنا آسفة، حبيبي
سآتي معك - هل تريدين الدخول معي لغرفة الرجال؟ -
! إعملي جميلا لي إحضري لنفسك كوبا من القهوة
! جوني
! اللعنة ! لقد خانتني
أنا حتى لا أصدق أنها ! (درست في (ديترويت
(جوني، تحياتي من (كوسمار
دعني أنتهي
جوني)، استدر)
(إستدر، (جوني
. . لقد قلت دائما ! إنه لا يبدو مثلي مطلقا
إنها إمرأة جميلة - جوني) كان يقول بأنها كانت صادقة معه) -
في الحقيقة تلك خيانتها الأولى له - وماذا عن هذا الأحمق الذي يبدو مثله؟ -
(بدون ذلك الأحمق، (جوني استاكينا كان سيختفي إلى الأبد
! الطبيعة قد تكون غريبة جدا إنه نسخة منه
لو أن السيدة لم تتخذ هذا القرار لكنت قد خدعت فيه
ماذا بشأنه؟ - السيدة ستحل هذا الأمر -
أتمنى أن الرجال عند الحلاق لم يآذوه كثيرا
. . في حديقة الحيوانات
. . هناك ديك
. . في حديقة الحيوانات
عظيم ، لكنك تفتقد الموهبة يجب أن يكون لديك احساس عاطفي أكثر
أنت الذي هناك ، ايجب أن تقلد الخراف . . هكذا
في حديقة الحيوانات . . هناك أسد
في حديقة الحيوانات . . هناك ديك رومي
. هذا صوت الدجاجة
.قلت ديك رومي من هو الديك الرومي؟
من الديك الرومي؟ ! أنا الكلب -
إذاً ؟ الديك الرومي؟ - ! أنا الكلب -
! ماريا
لنذهب - هم لا يستطيعون الغناء - يجب أن نذهب -
أين؟ - إلى المطار -
، معذرة من بحق الجحيم كان الديك الرومي؟
دقيقة واحدة؟ لنشرب قهوة ، أمامك متسع من الوقت
( يجب أن أرحل حالا، (دانتي
دانتي)؟ ألم أعد جونيك؟) - تعال هنا -
(تبدو جميلا هكذا الآن، (دانتي - في الحقيقة لم تكن تعجبني -
لقد فعلت هذا لأجلكِ - انظر إلى هناك -
لقد رأيته ، أنا قادم ، قادم ! (ماريا )
يجب أن ارحل - لا ! ألا تريدين الصعود للتبول؟ -
سأرحل ، مع السلامة
! القديسة كليوباترا
! دانتي - ليلو -
ليلو! كيف أنت؟
كيف حالك ؟ - بخير -
هل رأيت كم هي جميلة؟ - هل مارستما الجنس معا ؟ -
لا ، لقد كانت مشغولة لم يكن لدينا الوقت
لكنها تحبني حقا لقد قالت أنها ستعود
تعال، دعنا نذهب ونتناول الفطور يجب أن أخبرك الكثير من الأشياء
بليرمو جميلة. الناس عندهم كثير من المرح هناك
إنهم أناس مرحون أناس لطفاء
(لكن، لو ذهبت إلى (بليرمو ! لا تمس الموز
لا تأكلهم لأن الناس حساسون
يمكن أن تصبح مقتولا بسبب موزة لكن غير هذا فهم لطفاء
أخذوني إلى حفلة وفي المسرح . . قدموا لي هدايا
! لقد اخذني الكلام ، أغمض عينيك
! إفتح عينيك
هذا بعض الدواء لعلاج السكر إنه لا يوجد في إيطاليا
هل معك ورقة بـ 10.000 ليرة؟ - لا -
، لا بأس يجب أن تشمه
يجب أن تأخذه أربع مرات في اليوم ، لا تنس يجب أن تقطعه لصفوف
خذه، ثم بعدها يمكنك أن تأكل كل الحلويات كما تشاء
. . وبعد ذلك ماريا أخذتني
. . كان هناك غرفة نوم لي ! البيت كان جميلا
ثم تعشينا على ضوء الشموع . . مع عمها
. . و نظرت لي . . .(لقد كانت عاشقة جدا لي ، (ليلو.
و جاءت هنا معي و قبلتني
تعشينا مع عمها إنه رجل لطيف جدا , رجل محترم
! ليلو
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل