@ragreen007 توفير النسخة للسبسين مع العلم الترجمة للاوبن سبتايتل
"الرجل الأكثر غضباَ في "بروكلن
© ترجمة MOMAS & MidoMazketly
...انتظرا انتظرا دعني
دعونا نحضر والدكما فليذهب الجميع
دعونا نحضر والدكما
انا لست السبب انها الكاميرا
انها شبكة- ان لم تعمل الكاميرا-
سوف اخذها معي للمنزل
انظر الى نفسك يا الهي
يا الهي يمكنني مشاهدتهم هكذا طوال اليوم
مرحباً ايها الأب
بم تفكر؟
بسعادتي
# (انت على الهواء يا (مايكل #
# (اجل ابني يذهب الى مدرسته في (سيتن ايلاند #
وعندهم اقنعة الهوكي الجديدة التي # # تأثر عليه
وانت تريد مقاضاة احدهم # # مقاضاة ذلك الغبي
# يا (مايكل) انهم لا يهتمون لضرائبك #
ما خطبك؟-# # لا يجدر بهم صنع اشياء كهذه-
# لقد اخذت ابني الى الطبيب والطبيب اخبرني #
# ان (هنري اولتمن) العالق في زحمة المرور #
# ذاهب الى موعده مع الطبيب #
لقد اضاف مذياع سيارته الصغيرة# # الى الاشياء التي يكرهها
#وفي قائمته الصغيرة نباح كلب ومنبه سيارة#
وعلامات غير مفهومة لركن السيارات # # وعربتا اطفال
وموضة اظهار جزء من المؤخرة # # وكولونيا الرجال
# والعلكة والدراجات والقوارض #
سيارات النفايات والجيران والسيوف المعدنية # # واجهزة تحكم التلفاز
بطاقات المعايدة والاحذية النسائية وملصقات# # لحلاقة الشعر المجانية والناس البدينون
الحمامات وقناة الطقس ورائحة البول والأمهات# #اللواتي انجبن مؤخراً
عروض البطاقات الائتمانية # # والأرقام المحجوبة
المظلات الكبيرة والقطارات العامة# J.F.K., B.Q.E...# J.F.K:رئيس امريكي سابق ,B.Q.E:شارع في نيو يورك
وبنوك التحويل الصغيرة التي في الشوارع # وشخصيات الراديو والمحلات التي تبيع اي قطعة # بسعر 99 سنت
(الشبكات ومشروبات (ستاربكس) وفريق (نيكس# # لكرة السة
#(فريق (نيكس#
****
ماهذا بحق الجحيم؟ سئتلك ما هذا
كانت الاشارة حمراء عندما انطلقت الا تميز الأخضر من الأحمر؟
تعلمت هذا الأمر عندما حصلت على رخصة القيادة
تتذكر ذلك؟ عدة خيارات وقلم رصاص رقم اثنين وحائط متسخ
وماذا يعني اللون الأحمر؟ هل يعني "انطلق"؟
هل تعني ان تقوم بضرب سيارتي؟ هل تعني هذا؟
كانت صفراء- !صفراء-
صفراء مثل سيارتك ام مثل النرجس البري؟
مثل النرجس الصغير
هل يعني النرجس ان تقف وتصدم سيارتي هنا في وطني
هل هذا هو الأمر؟ هل النرجس هو عذرك لأنك دمرت حياتي؟
تدمير هدوئي؟
لا, سوف ابطل رخصتك
واعيدك الى حيث اتيت
العنصرية- عنصرية؟-
كيف اكون عنصري؟ فأنا لا اعلم من اي سلالة انت
اوزبكي- اوزبكي صحيح-
اكره شعب اوزباكستان اكرههم وخاصة انت
انت ميت
ماذا؟ ماذا قلت؟
..وانت كذلك يا
# و(شيرن غيل) حدقت الى امرأة والى قطها#
#(لقد كانت حزبنة جداً على قطها (هارلود#
# منذ ثلاثة ايام, (هارلود) سقط من النافذة #
بعدها علمت ان هذا ليس بأمر غير مألوف # # على القطط
حقيقة ان (هارولد) سقط من الطابق العاشر # # امر محزن فعلاً
شارون) تفهمت ان (هارولد) كان) # # بمثابة الزناد
# وكانت مصدومة عاطفياً #
# وان اعتنائها بقطها الميت اكثر من مرضاها #
# كان امر يبدد شخصية العيادة بشكل واضح #
افتح
على نطاق اوسع
عذراً
# لم يذكر احد حقيقة انها #
# كانت طالبة طب لامعة براقة #
ايتها الطبيبة؟
عندما كانت تعتقد انها ستنقذ العالم بكل # # مريض تعالجه
ايتها الطبيبة
#ولم يخبرها احد ان الاعتناء امر ليس ضروري #
# الاعتناء المحدود امر لا نهاية له #
ايتها الطبيبة تحركوا
# والاعتناء يعني #
# تخصيص 15 دقيقة لكل مريض #
الانسة (فاين) في الغرفة الرابعة- ايتها الطبيبة من؟-
(الانسة (فين) انها مريضة الطبيب (فيلدنج
الطبيب الذي تغطين غيابه هل تتذكرين؟
وهناك (ونغ) في الغرقة الثالثة و(بيترسون) في التاسعة
حسناً اريد دقيقة واحدة فقط
ولكنها هنا منذ ساعة
# شارون) تساءلت, ليس للمرة الاولى) #
ان كان المسكين العزيز (هارولد) لم يختر # # الخيار الصحيح
اجل انه انا
هل (ارون) موجود؟
لم اره
هل ترك رسالة لي؟
لا
اخبريه انني سأتأخر قليلاً على الاجتماع فحسب
(سيد (اولتمن
,لا اعلم متى عندما اصل
الطبيبة ستقابلك بأسرع ما يمكنها
هو, الطبيب (فيلدنج) ذكر
اجل الطبيب (فيلدنج) رحل لسوء الحظ
لذا الطبيبة (غيل) تعاين مرضاه اليوم
متى؟- بأسرع ما يمكنها, انها مشغولة جداً-
ورجاءاً ارتدي هذه العباءة
انا لست بحاجة الى عباءة
اريد مقابلته مقابلتها
ماهذا بحق الجحيم؟ ان اسأل ما هذا؟
انا انتظر هنا منذ اكثر من ساعتين
انا اسفة يا سيد (اولتمن) فلقد كان الأمر مجنوناً قيلاً
من انتِ؟- (انا الطبيبة (غيل-
(اريد الطبيب (فيلدنج
اتفهم ذلك ولكن ذاهب من اجل امر طارئ
امر طارئ, هذا هراء انه يريد ان يمضي عطلته
يا سيدي انا كنت قادرة على الاطلاع على فحصك
هل انت كبيرة بما يكفي لكي تكوني طبيبة؟
هل قرأ الطبيب (فيلدنج) نتائج فحصك؟
لا
لا تعني انه لم يتصل؟
انه يظن انه الم الشقيقة فعندي صداع قوي في رأسي
متى قال هذا؟- عندما كنت هنا اخر مرة-
كان هذا قبل الفحص؟
اجل
ماذا؟
هلّا جلست رجاءاً- لماذا؟-
لأنني افضل ان تجلس- ما اهمية هذا؟-
لأنني اريدك ان تجلس- اريد ان اقف-
لا بأس قف
النتائج اظهرت انك مصاب بتمدد الاوعية الدموية في الدماغ
يا للعجب
(سيد (اولتمن
هل تعلم ماذا يعني تمدد الأوعية الدموية في الدماغ؟
عمي مات بسببه
كان ينظف اسنانه وبعد دقيقة مات
لم يملك الوقت لغسل اسنانه
انها تضخم جدار الشريان في الدماغ
وبعد ان تتضخم؟- ستصاب بسكتة دماغية-
وسأموت
الخطورة تعتمد على حجم وموقع التمدد
كم هو الحجم؟
انا طبيبة داخلية وسيكون من الأفضل ان تحدثت مع متخصص
معك نتائج الفحص لذا قولي لي ما هو حجمها- انا اتفهم-
(هناك متخصص, هناك طبيب امراض عصبية في (بروكلين- انت تعلمين صحيح؟-
يدعي الطبيب (برينستن) ولقد اتصلت به وجهزت جميع الترتيبات
لِم انت خائفة؟ انه ليس دماغك
انظري الى النتيجة وقولي لي
انه كبير
والموقع؟
رجاءاً يا سيدي سيكون من الأفضل ان تحدثنا الى طبيب اعصاب
الموقع؟
في جذع الدماغ
لا يمكن علاجه؟
لست انا من اقول
لقد قلت للتو
منذ متى وانا مصاب؟ اراهن انه كان منذ وقت طويل
لِم لم يكتشفوا هذا قبل الان؟
هل انت غير مؤهلة ام انك لا تكترثين؟
هذا هو, انت لا تكترثين صحيح؟- لا لا-
لا ماذا؟- لا انا اكترث-
هراء فأنت تفكرين كم انني متعب ومزعج
وكم انني صعب التفاهم وسيء الطباع
ايتها الأميرة المسكينة, عذراً لأنني سأموت
اريدك ان تهدأ يا سيدي فهذا يضر بضغط دمك
رجاء اجلس- كم معي من الوقت؟-
لا اعلم- بل تعلمين-
لا اعلم- هذا واضح على وجهك, وجهك الشاحب الليموني-
الأميرة الليمونية, هل تظينين انك ستأثرين بمشاعري؟
انت لا تهتمين, هل تتذكرين؟ هذا مجرد عمل وانت لا تشعرين به
على الأغلب الامر يتطلب ربحاً تجاري او مرض قطة
حتى تظهري بعض المشاعر
اوه قطة مريضة؟ هل هذا ما يجعلك تحزنين؟
هذا م يجعل من الأميرة الليمونية تتألم
ها انا ذا, مريضك وقطك الميت
قولي لقطك اللعين كم تبقى له من الوقت
لا اعلم- كم بقي؟-
لا استطيع التنفس- اعطني رقماً-
رقم, اعطني رقم
رقم رقم رقم رقم
انا لن اغادر قبل ان احصل على رقم
تسعين- تسعين ماذا؟-
دقائق
هل هذا هو رأيك الخبير؟- اجل-
تباً لك
لقد سئلت
تسعين
مهلاً, هل ترين هذه الساعة؟
انها لوالدي, لقد عاش تسعين
تسعين عاماً
هل تعرفين ماذا يحدث بتسعين دقيقة؟
الساعة 6:22 سأكون على قيد الحياة
سأشرب البيرة وسأكون مبتسماً
سأكون مبتسماً لأنك سوف تطردين
سوف اتصل بالمدير التنفيذي الخاص بمنظمة الصحة هذه
وسأطرد مؤخرتك المتكبرة الصغيرة
احمق ميت
تباً لها
تباً لي
تاكسي
("وسط مدينة (بروكلين
# رغم علم (هنري) بأن التسعين دقيقة ليست منطقية #
# فإن اكثر ما افكر به بخصوص تكهنها ولعنتها #
#كان بخصوص الوزن#
#ماذا لو؟ ماذا لو؟#
#يبدو انه يوجد اربع او خمس مراحل للموت#
ماذا تفعل؟ قد على الرصيف
لا اريد ان اموت خلف سيارة اسمنت
#وبدون شك الغضب واحد منهم, تحققوا منذ ذلك#
الن ينكر شيئاً اخر؟# #ماذا كان ينكر, التسعين الدقيقة؟
ماذا لو كان (هنري اولتمن) سيموت# # في الـ6:22 فعلاً
ماذا يجدر بي ان افعل الان؟
قل للسيد (اولتمن) انه ضروري جداً
هل يمكنك اخباره بأن يتصل بي؟ حسناً شكراً لك
هل هذا صحيح؟- ماذا؟-
هل هذا صحيح؟- ما هو الصحيح؟-
الجميع يقولون انك اخبرتي مريضاً
انه باق لحياته 90 ساعة
لا
لا اظن ذلك لأن هذا جنون
هذا
ماذا؟
لا شيء
لقد فعلت- لا لم افعل-
علمت ذلك- لم افعل-
الجميع قول انك فعلت- (كن هادئاً يا (جوردان-
...اخبرتي شخصاً انه بقي تسعين- ادخل الى الغرفة-
اعلم اعلم ولكنها كان يصرخ
“اعطني رقم رقم”
لم استطع التنفس وشعرت بالذعر وفقدت السيطرة على نفسي
هذا واضح
يا الهي لقد كرهته
حسناً لا استطيع ان اعارضك على هذا فجميعنا يكره مرضانا
ما خطب الشخص على اي حال؟
تمدد في اوعية دماغه الدموية
وتركته يخرج من هنا؟
لم تكن هذه الخطة- يا الهي-
(كنت احاول ارساله الى (برينستين
(حقاً يا (شارون
اعلم اعلم انني شخص سيء
كنت احاول تهدئته
اتصلت بهاتفه المحمول ومنزله وعمله ولكنه لم يجب
لِم تنظر الي بطريقة مضحكة؟
ما خطب عيناك؟ هل افرطت بتناول المخدرات؟
ليس الان انا جادة
حقاً؟- اجل-
هذا سيء يا (شان) وسيكون له عواقب
ربما سيوقفونك عن العمل وربما سيسحبوا رخصتك
لم يكن مريضي حتى
انه مريض (فيلدنج) كنت اغطي غيابه
“اريد قضاء عطلة الأسبوع مع عائلتي
"عندي طفل وعندي حياة
احمق غدار تافه
لقد حذرتك- لا, لم تفعل-
بل فعلت
قال انه سيحصل على الطلاق
وقال انه احبني
عواطف الانسان لا يجب ان نعتمد عليها
دعينا نركز على المنطق مثل المريض ما هو اسمه؟
(اولتمن) (هنري اولتمن)
حسناً (هنري اولتمن) هذا اسم عظيم
يبدو انه اسم مفيد ويعبر عن عائلة لطيفة
وانا متأكد انه ليس من الأشخاص الذين سيفزعون
ويقدمون شكاوي للتلاعب بك وانهاء مهنتك
حسناً ربما اجد من انطباعه انه من ذلك النوع
هذا سيء, وهذا سوء فهم للأمر
اريد ان يقدم اعتراف للمشفى اليوم من اجل مصلحته
وبعدها سيصبح مشكلة شخص غيري
(وبعدها سيكون مشكلة (برينتسين
لا يمكن ان يؤذي
(عليّ ايجاد (هنري اولتمن
الطبيبة (غيل) كانت تتصل بك
اين (ارون)؟- قالت انه امر طارئ جداً-
اين (ارون)؟
داخل الاجتماع
شارع (شارلز) الـ66 والـ148
هناك تقدم بستة اشهر على الأول واهمال بستة اشهر على الاخرى
اخي الضائع جداً
ماذا لو قمنا بتعليق الانتهاكات في الـ148؟
القمامة- والغلّاية-
عندي سؤال- بخصوص الغلّاية؟-
لا اريد نصيحة
زبون عرف انه بقي له 90 دقيقة في حياته
ماذا يجب ان اقول له ان يفعل؟- هنري) نحن بحاجة للعودة الى شؤون العمل)-
اعلم ما سأفعله- ماذا؟-
ابكي
لأول 20 دقيقة
بعدها سأذهب الى نادي مساج تايلندي وبعدا امرح قليلاً
سأذهب الى معبد صهيوني وادفع مبلغ من المال كهبة مني
هل نستطيع ان نعود للعمل؟
بالنسبة لي اظن انني سأقتل شخصاً- لماذا؟-
من اجل مصلحة المجتمع سأقتل بعض اطوار الشر السيئين
مثل من؟- نحن نعيش في (بروكلن) لذا هناك الكثير-
سأقول نكتة انتظر لحظة
هناك رجل ذهب الى الطبيب واخبره انه بقي من حياته 10 ساعات فقط
انها صدمة قوية, ماذا سيفعل؟
:ورفع السماعة واتصل بزوجته وقال
ساخذك الى الفصول الأربعة يا عزيزتي, افضل مطعم في البلدة"
وسنأكل كل شيء موجود عندهم
وبعدها سنذهب الى منطقة الرقص
وسنرقص طوال الوقت كما وكأننا يافعين
واخيراً سنعود الى المنزل حيث سنجن وسنتبادل الحب العاطفي
طوال الليل حتى بزوغ الفجر
وسأموت على معصمك الحنون
"ما رأيك بهذا؟
وقالت الزوجة " سهل بالنسبة لك
"لن تضطر الى الاستيقاظ في الصباح
(هنري)- ماذا؟-
اخبر موكلك ان يذهب لمنزله ويقضي وقتاً رومانسياً اخيراً مع زوجته وان يكون سعيد
...في النهاية
كل ما نملكه هو العائلة
العائلة؟
انت على حق
العائلة شكراً
لن تحاسبنا على هذا الكلام الفارغ صحيح؟
(انتظر يا (هنري
الى اين انت ذاهب؟- للمنزل-
ان كنت تريد الخروج من الاجتماع فقل هذا
او لا تحضر الاجتماع كما تفعل دائماً
ولكن هذا الهراء مزعج
هل سيطول هذا؟
حالتك تسوء
تعلم هذا صحيح؟ انك في تدهور
عندي الكثير لأفعله- في تسعين دقيقة؟-
اقل
العائلة؟
اجل, العائلة
اذاً ماذا؟ الأخوة لا تحتسبهم عندنا الكثير لنفعله
(انا افكر بعائلتي الحالية مثل (بيت) و(تومي
ماذا؟
(بالله عليك يا (هنري بيت) و(تومي)؟)
انت و(بيت) لم يكن بينكما سوى الشجار منذ سنتين و(تومي)؟
ماذا تعلم عن العائلة يا (ارون)؟
العائلة الوحيدة التي تملكها هي السمكة
اعلم من هي عائلتك, عائلتك الحالية
تصالح في تسعين دقيقة؟
اذهب للمساج
حسناً- اجل-
انا احبك- حسناً-
اراك لاحقاً- ما زلت مجنوناً-
مرحباً
اين انت؟
احاول ان اجد سيارة اجرة سأذهب الى مكتبه
انظري, لقد سحبت ملفه انه يشتكي من كل شيء
اقل ما يمكننا ان نقول عنه انه غريب الاطوار جداً وذو مصداقية محدودة
الان, هل تريدين سماع الخبر الكبير؟
اجل- رأيت (غاري) يتطلع في منطقة الطب الشعاعي- على نتائج الفحص
تبين ان الشخص اصابه نزيف في دماغه
في الحقيقة يمكن ان يسقط ميتاً في اي لحظة
وايضاً يمكن ان يعيش فترة كافية
لكي يدمر مهنتك ويقضي على حياتك
"ويستمتع في رحلته الرائعة في "توسكاني مدينة في غرب ايطاليا على الشاطئ
رائع
اريد ان تنظمي اجتماع مع الناس الذين سأذكرهم
فريدا مينكل) كانت اول شخص اعجب به)
السيد (هابرستين) استاذي في الصف الثالث
توماس فريل) كان معلمي الأول عندما كنت في) كلية الحقوق
بيكس فيلد) اقدم صديق) ارسلت لك بريداً الكترونياً باسماءهم
اجل استلمته, خمس وعشرين شخص؟
هل هذه ازمة ما بعد منتصف العمر او ما شابه؟
لا, انها فترة ما قبل الجنازة
قولي لهم ان هذا مهم جداً واريد ان يقابلوني ...في (جونيور) بعد
ثلاثين دقيقة
هل تعلم ان هذا جنون؟- انهي فعله فحسب-
واكتبي رسالة محزنة
واشربي كثيراً
(تومي)
(اربعة سنوات في (انروف (واربعة سنوات في (بين
(وثلاثة سنوات في جانعة (نيو يورك
دفعت 428 الف لتقوم بخطوة خبيثة حتى تتعلم الرقص
اجل, ومن علمني ان حب الرقص؟
ان حبي للخبز لا يعني انني اريدك ان تكون صانع خبز
اذاً هذا امر مضحك بالنسبة لك- لا, وانت تعلم هذا-
ما اعلمه هو انني ان لم افعل هذا الان فلن افعله ابداً
عندي الالاف من هذه المطبوعات
"(انظر "(اولتمن) و(اولتمن) و(اولتمن
"ليس "(اولتمن) و(اولتمن) وولد راقص
"ليس "(اولتمن) و(اولتمن) ووميض اصابع القدم
لقد طبعت هذه من اجل (بيتر) وليس من اجلي
انا لست (بيتر) يا أبي
حظاً موفقاً في تدمير حياتك
(اولتمن) و(اولتمن) و(اولتمن) عقارات قانوينة وتخطيط
اكاديمية (بروكلن) للرقص, الرقص الذي يستطيع ان يتعمله الجميع, هلّا انتظرت رجاءاً؟
تباً
اكاديمية (بروكلن) للرقص, الرقص الذي يستطيع ان يتعمله الجميع, هلّا انتظرت رجاءاً؟
اجل, تباً
اكاديمية (بروكلن) للرقص, الرقص الذي يستطيع ان يتعمله الجميع, كيف اساعدك؟
اجل هل (توماس اولتمن) موجود؟- من هو المتصل؟-
(هنري اولتمن)
يا (توم), (هنري اولتمن) ينتظرك على الهاتف
تباً, اسف
يا الهي بخصوص الرقصة
ماذا يريد؟
ربما يريد ان ارد له المبلغ الذي دفعه من اجل كلية الحقوق
الم يصبك الفضول؟
اياً يكن ما يريده والدي, يستطيع الانتظار "حتى نعود من "باريس
(توم)- خذ رسالة منه-
مرة اخرى
بعد 30 دقيقة او اقل
(في (جونيور
لا, لا اعلم
هل تستطيع توصيل الرسالة؟ شكراً
اديري وادفعي
هناك
(مرحباً اريد رؤية (هنري اولتمن
وانت؟
(شارون غيل) الطبيبة (غيل)
هل عندك موعد؟
لا انا اسفة انها حالة طارئة
اسف ولكنه رحل- هل استطيع مساعدتك؟-
(لا اعلم اريد مقابلة (هنري اولتمن
(انا اخ (هنري) (ارون اولتمن- مرحباً-
(انا الطبيبة (غيل
تشرفت بمعرفتك كيف اخدمك؟
هل هناك مكان خاص لنتحدث فيه؟
هيا- شكراً لك-
# هنري) كان عازماً على) #
# ممارسة الحب مع زوجته لاخر مرة #
# ولكن كان هناك قلق #
واحدى مخاوفه انه لم يستطع تذكر اخر # # مرة فعلها
# عام مضى؟ ربما اكثر #
# وتساءل (هنري) كيف كانت الوضعية المناسبة لفعلها #
****
# ومرة اخرى قرأ ان السجناء المدانين #
غالبا ما يطلبون زبدة الفول السوداني # # والسندويشات الهلامية كوجبة اخيرة
بلا شك هذا الطعام كان العامل الرئيسي من # # اجل الجنس
# وبالطبع, قلق (هنري) الأكبر #
# هل سيستطيع رفع العلم؟ #
ولقد اسرع (هنري) الى الصلاة ليس من اجل # # معجزة طبية
# ولكن من اجل تمكنه من القيام بذلك #
اعلم انه لا يجدر بي ان اخبرك بهذا
وان هذا مخالف لسياسة عملنا
لكن
تشخيص اخيك اظهر ان يعاني من تمدد الأوعية الدموية في دماغه وهو يرفض العلاج
يا الهي
حسناً
هل انت طبيبته؟- اجل-
(لا انا اعوض غياب الطبيب (فيلدنج
وهذا التشخيص مؤكد؟
اخشى قول ذلك
لقد كان هنا
وعاملته بسوء
لم تكن تعلم
علمت ان هناك شيء غريب
ولكن مع (هنري) هنالك دائماً امور غريبة
(ان ابنه العظيم (بيتر
مات بحادث صيد منذ سنتين مضت
هنري) لم يكن على ما يرام منذ ذلك الوقت)
اعتدنا على تناول الغداء مع بعضنا كل يوم
...وكان يحضر حقيبة اوراق بنية و
سندويشتان واحدة لي وواحدة له
وكنا نتحدث عن كل شيء
وبعدها لم نعد نتحدث عن شيء
انتظري, تسعين دقيقة
لم انت متأكدة انها تسعين دقيقة؟
كان هذا سوء فهم
وكيف امكنك هذا؟
الشيء الأهم هو ايجاد اخيك
ونأخذه الى المشفى فوراً
ذهب للمنزل
انا (ارون) يا (بيت) وانا في طريقي اليكم
اتصل بهاتفي انها حالة طارئة هل هناك تعليمات؟
التأكد من انه سيبقى هادئ
لا شيء يثير ضغط دمه
مثل؟- الغضب-
وقابلت اخي؟
هنري) ظننت انك ستعمل لوقت متأخر)
مرحباً يا (فرانك) اخرج
ماذا يجري؟- عليه ان يغادر-
انه جارنا
لا اريدك لوحدك
لماذا؟
لأننا سنمارس الجنس فوراً وسنتعانق بعدها
ماذا, هل جننت؟
لا اريد قضاء وقت زوج مع زوجته
سيكون شيء جيد, شيء عائلي لا املك الكثير من الوقت
اظن ان علي الذهاب- ابقى-
اذهب- ستبقى-
توقف, لا اهتم بمدى جنونك نحن لن نمارس الجنس
(اسمعي يا (بيت
اعلم ان السنتان الاخيرتان كانتا قاسيتين
..ولم اتعامل بشكل جيد مع
وكنت شاذ وكنت اغضب على الكثير من الأمور
تظن هذا؟- ولكن هذا لا يعني انني توفقت عن- حبك على طريقتي الخاصة
وفي النهاية من نحن عائلة عائلتنا
وهذا هو مكاننا الطبيعي انا وانت
وممارسة الحب معك هي طريقتي لاخبارك انني اعلم ما هي الأشياء المهمة
يمكننا فعلها في المطبخ ان اردت
ما خطبك؟
لا استطيع ممارسة الحب مع زوجتي؟- لا-
لم هذا بحق الجحيم؟- لأن الجنس ليس بسحر يقلب ويسحب-
ولأنك شعرت للحظة بالذنب
الذنب؟ اي ذنب؟- لأنك كنت سيء للغاية-
من قال انني كذلك- ظننت ان هذا الجزء واضح-
لم هو باقٍ حتى الان
ابقى, انت دائماً كنت شخصاً معتوه قليلاً
ولكنك كنت معتوه مسلي
ولكن منذ حادثة (بيتر) انت مجرد معتوه
لقد فقدت ابني حباً لله
وانا لم افقده؟
ولا يمكنك ان تمجد الابن الذي فقدته
وتتجاهل الابن الذي هو حي
تومي) لا يستحق ذلك)
تومي) لا دخل له في الأمر)
انت لم تتقبل خياراته في الحياة
غرفة رقص الحفلات ليس بخيار حياة
انه من اجل مساء الثلاثاء وهو في رحلة بحرية
تباً لك- اجل-
اما زلت تريد لحظة الزوج والزوجة؟- ربما-
هل تتذكر حتى متى كانت اخر مرة مارسنا الجنس؟
اجل- انا لا اتذكر-
لأنني امارس الجنس طوال الوقت ولكن ليس معك
(فرانك)
مستحيل- لم مستحيل؟-
المعايير
اي معايير؟
انه غير مناسب لك انه لا يمارس رياضتك حتى
نحن نحب بعضنا
مقزز
انه صبور ولطيف وموجود هنا
انه ذليل وُلد منذ الثماننينات احصلي على حيوان اليف
اتمنى ان تموت
انه يوم حظك
(توبكنس وكاين)
سيكون هناك اجر كبير ان اوصلتنا خلال خمس دقائق
مستحيل
بالتأكيد هذا ممكن اسرع وتجاوز الإشارة الحمراء
لا داعي للسرعة
انها حالة طبية طارئة- لا نريد ان نسبب حادث-
هناك كاميرات داخل الاشارات وسوف يخالفونني
كم تكلف؟- خمسون دولاراً-
سأعطيك مئة- اريد 400-
هل هناك حزام امان للمقعد؟- - $175.
- $300. لا-
$200. $400.
هذا ليس سباق هذا لا يجدي
- $175 - $300.
" $200. " $250.
انا طبيبة- حسناً لا داعي للسرعة اذاً-
يا الهي- اسرع ولكن لا تسرع بشكل اعمى-
- $225 قبلت-
اعطني المال- ماذا؟-
لقد تركت محفظتي في العمل- - $225.
ستكون بخير سوف اعيد المبلغ لك هيا
اعطه لي انت تضيع الكثير من الوقت
هذا اكثر مما تحتاجين- تفضل-
عن ماذا كنا نتحدث؟-
هذا لم يكن نقاشنا
انها حالة طارئة
اعلم انها حالة طارئة ولكن حياتي مهمة ايضاً
اسرع- لا اريد الموت-
اكاديمية (بروكلن) للرقص, الرقص الذي يستطيع ان يتعمله الجميع, هلّا انتظرت رجاءاً؟
تباً
اكاديمية (بروكلن) للرقص, الرقص الذي يستطيع ان يتعمله الجميع, كيف اساعدك؟
انا (هنري اولتمن) مرة اخرى هل (تومي) موجود؟
لا اسف انها استراحته ولقد ذهب لاحضار البيتزا
كم هي المدة؟- حتى يعود؟-
اجل- يصعب القول-
حاول- لا استيطع-
حاول, استمع الي يا راقص الباليه
اعثر على (تومي) واخبره ان يتصل بي مباشرة
او اقسم انني ساتي اليك حياً او ميتاً
واجعلهم يرقصون بتنورة قصيرة فوق حنجرتك
مرحباً
تباً
يا الهي
تباً
حسناً شكراً لك
هل انت دائماً متحمسة لعملك هكذا؟
(مرحبا يا (بيت- حمداً لله يا (ارون) انك اتيت-
(هذه الطبيبة (غيل (ايتها الطبيبة هذه (بيت
اخوك الأحمق- (شارون)-
انها جميلة ادخل اريد التحدث معك
ادخلا ادخلا
اتصل بي يا (هنري) بأسرع ما يمكنك لقد سمعت الأخبار للتو
لِم لم تخبرني؟
لقد جئت وتحدثت بخصوص الجنس
تعلم ان (فرانك) لا يعني لي اي شيء
انا احبك
# شارون) دخلت الى منزل مريضها الصعب) #
# ان صورة عائلة (هنري) بالتحديد #
# جعلها ترغب بالتقيأ #
# "انظروا ماذا قال "انا رجل عائلة #
# "انا رجل قادر على الحب" #
# وذكرت نفسها ان (هتلر) كان قادر على الحب ايضاً #
# على الأقل حب كلبه #
# (وهذا ما يذكرها بحبها لقطتها (هارلود #
# وكل الصور جعلتها #
# تكره (هنري) اكثر #
هل عندك عائلة ايتها الطبيبة؟
لا ليس تماماً
"أمي وأبي في ولاية "كونسكن
ولكن كما تعلمين الطلاق والزواج
تتكرر دائماُ
اعياد الشكر سيئة
اظن
اظن انني لا اعلم ما هو العيد الطبيعي
الناس الطبيعيون هم الناس الذين لا تعرفينهم
(اجل يا (جاين
(لا انا ابحث عن (هنري
مستحيل حقاً؟
حسناً شكراً
ماذا؟
انه يقيم حفلة لنفسه
(هنري)
(هنري)- (بكس)-
اعلم اعلم انني فقدت بعضاً من وزني
انت حوت
لطالما كنت ساحر
اين البقية؟- بقية من؟-
الناس الذين من المفترض ان يحضروا
مشاكل الزحام كم تتوقع؟- 25-
حسناً انا هنا
(محاربان قديمان من شارع (بي اس 20 نحن فرسان
كم مضى على هذا, 33 عام؟- 34-
لا ما هو الدافع
ليس لهذا السبب اردت ان تتصل بصديق قديم
ليس من افعالنا
انا اموت- الا اذا اردت مالاً-
لأنني مفلس
لا لا اموت وحسب
صحيح ومن لا يموت؟
قريباً
حقاً؟
حقاً
لأنني ظننتك تقولها كمجرد تعبير
لأنني اشعر انني اموت منذ سنوات
تمدد اوعية دموية انا مصاب بهذا
(هنـري)
هنـري) أنـا آسف)
صـاح ، هـذا أمـر سيء
أجـل
كم تبقـى لك من الوقـت ؟ - سـاعة و نصف -
فقط ؟
على مـا يبدو
و أردت أن تقضيهـا معـي ؟
أنـا متأثـر ، لا ، أنـا متـأثر
لأن العلاقـات القديمـة هي الأقـوى ، صح ؟
أجـل - .. و أحس بمـا تمـر به -
لأنـه كـانت عندي حجـار في الكِلية العـام المـاضي
و قبـل أن أطرحهم أحسست و كأنـي سأموت
تعلم ، يقولون أن إخراجهـا أسوء من الولادة
لديك ولدان ، أليس كذلك ؟ - كـان عندي ولدان -
أجل ، وصلتني بطـاقة الكريسمس خـاصتك منذ حوالي 12 سنة
بدوت سعيـدا جـدا
أنـا ؟ لم يكن لديّ أولاد قط
لكن أعتقد أن ذلك كان الأفضل ، لأنه تسنى لـي القيـام بالأمور التي أنـا شغوف بهـا
أنـا شخص مجتـهد ، أنـا شخص مشهـور قليلا كمـا أقول عن نفسي
(ينـادوننـي بـ (دايغن هـل سبق و سمعت بهذا الإسم ، (دايغن) ؟
لا ، (دايغن) ، لا - أجـل ، هذا مـا يسموننـي -
أتتذكـر تلك الخليلة التي سرقتهـا مني في الثـانوية ؟
مـاذا ؟
غلوريـا) ، تتذكر أنك سرقت (غلوريـا) مني ؟)
مـن ؟
(غلوريـا كـامرون) تتذكـر ، الصهبـاء ؟
لميـس الجلد مثـل الحليب - لا -
بحقـك ! لا تتذكرهـا حقـا ؟
عمـا تتحدث بحق الجحيم ؟ - الحب -
! الحب ! كيف حطمتـه
أُخبرك بأنـي أُحتضر و كـل مـا يمكنك التحدث عنه هو نفسك ؟
أنت وحبك لفتـاة مـا في الثـانوية منذ 40 سنت خلت ؟
أردت أن أزيحه عن كـاهلي - و توجب عليك أن تنتظـر حتى الآن ؟ -
ليس خطئـي أن أتحدث عنه الآن أو لن يتسنى لي ذلك أبدا ، لا تتذكرهـا حقـا ؟
(هـذا جنون ، آسف لأنك أصبحت (دايغون و حيدا مثيرا للشفة و لعينـا
لكـن عليّ الذهـاب ، سحقـا لك
تبـا لك
لا ، خسئت - إذهب عليك اللعنـة -
"علم (هنري) أن أكـادمية الرقص في "بروكلن كـانت في نـاحية بعيدة من المدينة
فكـرة أنـه لا يمكن أن يصل إليهـا في الوقـت
و الموت في شـارع "فلات بوش" كـانت غيـر ســارة
لكن ، أراد أن يخبر ولده كيف شعـر اتجـاهه
إحتـاج أن يخبره بأنـه أحبـه
وجـب أن يفعـل هذا الآن ، قبـل فوات الأوان
أجتـاج كـاميرة مسجلة ، و أحتـاج واحدة بسرعة
مـا..مـا..مـا..مـا..مـا..مـا
مـاذا ؟
مـا النوع الذي ترغـب فيـه ؟
لا يهم واحدة من تلك و حسب
... الــ - تلك الكـاميرة .. الصغيرة هنـاك -
بـ .. بـ .. بـ .. بـ .. بـ
... بـانـاسونيك" أم"
فـ ..فـ .. فـ .. فـ .. فـ
فوجيتسـو" ؟"- لا ، تـلك -
"سـامسونـغ"
"أجـل "سـامسونغ
سآخذهــا
ضـ .. ضـ .. ضـ .. ضـ .. ضـ
مـع الضمـان ؟ - لا ، بالتأكيد لا -
كيف أجعلهـا تعمـل ؟
أ .. أ .. أ .. أ.. أ
... أولا عليك شحن الـ بـ .. بـ .. بـ .. بـ .. بـ
البطـارية ؟ - البطـارية -
حسن ، طيب كم سيستغرق الأمـر ؟
أ .. أ .. أ .. أ.. أربع سـاعـات
لمـا يكرهنـي العـالم ؟
ألديك واحدة مشحونة و جـاهزة الآن ؟
... حسن ، الـ
فـ ..فـ .. فـ .. فـ .. فـ
"فوجيتسو"
... أو الـ
فـ ..فـ .. فـ .. فـ .. فـ
"فـوجـي"
أيّ واحدة تنصحنـي بهـا
"الـ "فـ ..فـ .. فـ .. فـ .. فـوجيتسو "أم الـ "فـ ..فـ .. فـ .. فـ .. فـوجي
تـ .. تـ .. تـ .. تـ .. تـ
تبــا لك - رائـع -
أعتقد أن عليّ العودة إلى المكتب لأرى إن كـان هنـاك
ربمـا ذهب إلى المنزل سأذهب لأرى إن كـان بالمنزل
حسن - شـارون) ، لا تيأسـي) -
حسن
لذا أخبرتهـا أنـي بخير
إذهبـي إلى النـاحية المقـابلة من الشـارع هنـاك
كـانت (شـارون) ضـائعة و متعبـة
بنـدم ، تفكرت و اعتبرت من كـل الأفعـال الغبية التي قـامت بهـا
في الأسبوعين الأخيرين
كـل الأفعـال الغبية التـي قـادتهـا إلى حـالة الحزن هذه
(دكتورة (جيـل
(نعـم دكتور (فـيلدنغ
ربمـا ترغبين في إلقـاء نظرة على شرائح الفيروس هذه ؟
ألديك مـاتفعلينـه نهـاية هـذا الأسبوع ؟
لا ، لمـا ؟
مـاذا عن الجمعة التي قبلهـا ؟
لمـا ؟
والدا (فليستي) قـادمان للمدينة و إنهـا الذكرى السنوية لزواجنـا
كنت أتسـاءل إن كـان بإمكـانك تولـي مكـاني يوم الجمعـة
تبـا
للتو قذفـت ، الآن
غبـاء كبيـر
أيعرف أحد هنـا كيفية تشغيل كـاميرة فيديو ؟
كنت مسؤولة أستوديو
أعرف أمور الفيديو - حقـا ؟ -
أتعلم كيفية تشغيل هذا النوع من الكاميرات ؟
كسبت واحدة مثلهـا ، أتحـاول بيعهـا ؟
لا ، لا ، أحتـاجك أن تسجل لي فيديو تفضـل
مستعـد للبـدء سيدي
تومـي) حين ترى هـذا سأكون ميّتـا)
إيقـاف - مـاذا ؟ -
كيف أشغلهـا ؟
إضغط على زر التسجيل اللعين
إستعـد و .. إبدأ
تومـي) سأجعل هـذا بسيطـا قدر المستطـاع)
أحبـك ، هذه أسوء حـالة لـي هذا ثبـاتي
روحـي اللعينة المجردة
أحببتك منـذ اللحظة التي ولدت فيهـا
مُحمرًّا و مغطى بمواد لزجة كليـا
حتـى هذه اللحظة الآن
يقولون أن الحب طـاهر و معطـاء
هـو ليس كذلك
إنـه صغيـر و أنـانيّ
... تعلم ، أردتك أن تعمل في المكتب
لأنـي لم أستطع رؤية شيء أفضل من ضمِّـك إلى جـانبي
(ألـتمـن) ، (ألـتمـن) و (ألـتمـن)
يـاله من حلم
مـاذا أردتَ ، مـاذا حلمتَ لم أرغب بسمـاعه
كنت مخطئـا
آمـل أنه يمكنك أن تسـامحنـي
أدعـو من أجـل سعـادتك
أيّـا يكن مـا ترغب في فعله
لـك كـل حبـي و مبـاركتـي
آسف لأن هذا اتضح لـي ... الآن بينمـا أحتضر ، لكن
هكـذا هي سُنـة الحيـاة
النـاس الوحيدون الذين لا يعتبرون و يندمون هم الحمقى و المجـانين
و قد ندمت طوال حيـاتي ، بُنـي
دراسة الطب في جـامعة "كـويـيـن" ؟
أيّ أحمق كنت بعدم إخبـار والدي أن يدعني و شأني
كمـا لو أن والدي أحبنـي قط
إبـعـاد والدتك ، أيّ جبـان رعديد أنــا
و بعدهـا هنـاك أخوك
لمـا ؟
ربـاه ، لمـا ؟ أعنـي مـا هـي حكمتـك ؟
أيّ عـالم هـذا
إنهـا لعبة غش قذرة
تكبر و أنت يقـال لك "إنتظـر الحلوى و الورود"
! و بعدهـا يضربونك بفأس على الأذن
للأسف ، يقولون ستتجـاوز الأمـر
هراء
"يقولون : "لا تغضب ، إنس الأمر إنـه يقتلك
"أقول : "تبـا لذلك
الغضب هو الشيء الوحيد الذي تركوه لـي
الغضب هو ملجـئي ، إنه درعـي
الغضب هو حقي في الحيـاة
لديّ شيء لأفعله على عجـالة
في تسعين دقيقة ؟
أقـل
العـائلة ؟
أجـل العـائلة
مـاذا ؟ الإخوة لا يُحسبون ؟
أعلم أن العـامين الأخيرين كـانـا قـاسيين
و لم أتعـامل جيدا معك ، تعلمين
و لم نكن على توافق و غـالبـا كنـا حـانقين على الأمور
لكن لا يعني أني توقفت عن حبك بطريقتـي
العـائلة
ببطء ، بسرعة ، بسرعة ، إلى الأمـام ، جـانبـا ، غلق
الخلف ، جـانبا ، غلق ، إلى الأمـام بسرعة ، بسرعة
ببطء ، بسرعة ، بسرعة ، ببطء
إنهـا (بـات ألتـمـن) على الهـاتف
مرحبـا أمـي كيف الحـال ؟
هـل رأيت والدك ؟
منـذ حوالي عـامـين إنه يكرهنـي ، تتذكرين ؟
لا يكرهك - حسن ، خدعنـي ذلك -
تومي) إنـه مريض لديـه إنتفاخ الشرايين بالدماغ) تمددالأوعية الدموية هو انتفاخ يشبه البالون في الشرايين يحدث عندما يجبر ضغط الدم الذي يعبر جزء ضعيف من شريان ما الجدران على الانتفاخ للخارج
مـاذا ؟
أيـن هو ؟ - لا أدري ، خرج غـاضبـا من هنـا -
مـاذا تقصدين بأنك لا تعرفين أين هـو ؟
ليس في مستشفـى ؟
نحن نحـاول إيجـاده
تبـا - مـاذا ؟ -
إتصل بـي آنفـا
مـاذا قـال ؟
لم أرد على اتصـاله
تبـا
حسن ، أنصت عزيزي
إن اتصل مجددا ، إعرف مكـان تواجده
و أعلمنـي بأسرع وقت ممكن ، أتفهم ؟
هـل سيكون على مـا يرام ؟
لا أدري ، إتصل بـي و حسب
حين استعـاد (هنري) وعيه ، تعلم أمـرا
تعلم أنـه لا يمكن أن يقول لإبنه أنه يحبه
دون أن يشتـاط غضبـا
مرحبـا ؟
.. مرحبـا أمي ، إسمعي أنـا أمر بأسوء يوم في
"أخبرتكِ أنه ليس لديّ رخصة في "ويسكونسن
لا أستطيع كتـابة وصفـات
أمـي ، أمي ، أمي رجـاءً أحتـاج إلى شخص للتحدث معـه
... أمـي من فضلك ، هلّا
حسن
حسن ، طيّب ، سأتحدث معك لاحقـا
و بعدهـا يضربونك بفأس على الأذن
هراء
"يقولون : "لا تغضب ، إنس الأمر إنـه يقتلك أقــول
مهلا ، مهـلا
أيـن هـو ؟ - مـن ؟ -
الرجـل في هذا الفيديو ، أين هـو ؟
من تكونين ؟ - أنـا طبيبة -
تقومين بعمل ممتـاز مع ذلك الرجـل
لست طبيبته ، مفهوم ؟ أنـا فقط أتولى مكـان أحدهم
أتعلم ؟ لا ، أنـا طبيبته
أنـا مسؤولة كليـا على هذا الرجـل
لذا رجـاءً أخبرنـي أين هـو
إنتـابته نوبة إغمـاء لكنـه استيقظ و غـادر
إلى أين ذهـب ؟ هيّـا ، هذا مهم
قد وقد لا يكون مهمـا بالنسبة له
لكن بالتأكيد ليس مهمـا بالنسبة لـي
نقود ، لديّ نقود لك
هـل أبدو كأنـي أحتـاج نقودا ؟
بحـقك ، لديّ المزيد ، سأذهب لإحضـارهـا
أيّ نوع من الأطبـاء ليس لديهـا نقود "هذا المكـان ليس "تورنتو
الحبوب ، الحبوب ... لديّ حبوب ، لديّ
"لديّ "أو ، سـي ، فلاف مـاف أيّـا يكن مـا تسميهـا
مـاذا ؟
أعرف المدمن على الحبوب حين أرى واحدا ، هيـا
هـذا كـل شيء
إن كـان هـذا مهمـا لك
رجـاءً
تعلمين أكثر من عدة أشخـاص نجو "بعد قفزهم من جسر "بروكلن
الأمـر يتعلق بكيفية اصطدامك بالمـاء
مهلا ، مهلا ، مهلا ذهب إلى الجسـر ؟
♪ الخريف في نيويورك ♪
♪لمـا لا يبدو مُرحِبـا ؟♪
♪ الخريف في نيويورك ♪
♪ينشر سرور الإحتفـال برأس السنة♪
♪جمـاهير متألقة و سحب براقـة♪
♪في منـازل من حديد♪
♪يجعلوننـي أشعـر أنـي بالمنـزل♪
♪ الخريف في نيويورك ♪
(هنـري)
هنـري) ، توقف)
تبــا
مـاذا ؟
من أنتِ ؟
سألتكِ من أنت ؟
هـل أنتِ لعنتي ؟ المنتقم منـي ؟
هـل ضروري لك أن تعذبينـي حتى النهـاية تمـامـا ؟
أليس لديك تواضع ، و لا إنسـانية
و لا مبـادئ أخلاقية لعينة ؟
أريد مسـاعدتك و حسب
الآن عليّ القفـز
لست حتى على جـانب المـاء
إلهـي - مهـلا ، إرجـع -
كذبت بخصوص الـ 90 دقيقة - ليس لديّ انتفـاخ الأوعية في الدمـاغ ؟ -
! لا ، لا ، نعم لا ، لديك ذلك
حول الدقـائق ، لقد كذبت بـالغت ، مفهوم ؟
بدأتَ في الصراخ عليّ و سخرت من قطـي
لقد مـات ، قفـز من النـافذة
مـاذا ؟
أخبرتِـنـي أنـي سأموت خلال 90 دقيقة
لأن قطّـك قفـز من النـافذة ؟
الجميـع يمر بيوم سيء رجـاءً ، هذا هـو يومـي السيء
هـراء
يـا إلهي ، يـا إلهي
حسـن
أتعـاطى الحبوب ، أتعـاطى الكثير من الحبوب
مسكنـات الألم ، تجعلني شـاردة الذهن
يـا إلهـي ، يـا إلهي
يـا ربـاه
حسن ، كنت في علاقـة غبية
مـع طبيبك الذكتور (فـيدلنغ) ، مفهوم ؟
الأحمـق غـادر بـاكر من أجل نهـاية الأسبوع
تـاركـا جميع مرضـاه لـي
و أعلم أنـي لم أكـن جـد متفهمة للعواطف
أنـا قنفـد عـاطفي ، لكـن
تبـا ، لم أكـن هكذا دائمـا
مفهوم ؟ كنت أحب مرضـاي
لهـذا درست الطب
! إلهي ، لا ، لا ، رجـاءً
ربـاه
كـل شيء سيقود لهذا
.. إذا قفزت
... كلا حيـاتيْنـا كليـّا
! مخرّبتـان للأبـد
أعطيتنـي 90 دقيقة ، و لم تنتهي بعد
... أيمكننـي رجـاء
رجـاءً ، أن آخـذك إلى المستشفـى الآن ؟
تسعون دقيقة ربمـا لا تعني لك الكثير لكـنهـا تعنـي الجَـلَـلَ لـي
! إنهـا مـاذا ؟ ، لا معنـى لهـا
... جعلتنـي أتوقف
و رأى مـاذا أصبحت
إنـها المدة التي تطبخ فيه صدر الديك الرومـي
أنتِ محقة كلانـا حيـاته مُخرّبـة للأبد
لا
! (هنري)
تبــا
حين سقط (هنري ألتمـن) من الجسـر
أصبح الزمـن بطيئـا
و بدى لـ (هنري) أن الحيـاة لا يجب أن تكون عبئـا
أن الحيـاة كـانت قصيرة و هشّـة و فريدة
و أن كـل سـاعة ، كـل دقيقة
كـل ثـانية يمكن أن يكون لديهـا شيء تهبـه
شيء جميـل و سـاحر
... حقيقة أن ذلك خطر لـه فقط
ثوان قبـل أن يصطدم بالمـاء و يموت
جعلتـه جـد جـد غـاضب
هيّـا
يـا إلهـي
هلّا سـاعدتنـي ؟
يـا إلهـي ، يـا إلهي
اللعنـة ، يـا إلهي
هلّا سـاعدتنـي أيهـا الوغـد ؟
حسن ، حسن
حسن ، نجحنـا ، نجحنـا
أنصت ، إتبـع أصبعـي
أتعرف إسمـك ؟
(هنـري)
أتـعلـم مـا اليوم ؟
ضـيـعت الكثير منهم
لا ، هـل
هـل تعلم من هـو رئيس الولايـات المتحدة ؟
أتحـاولين إغضـابي ؟ لأنـي أمـر بلحظة صحوة الآن
حسـن
كم السـاعة ؟
حـان الوقت لنأخذك إلى المستشفـى
كم السـاعة ؟ - من فضلك لا تغضب -
أريدك أن تبقـى هـادئـا
ليس جيدا لك أن تغضب - أعلم -
ليس جيدا لصحتك ، لضغط دمـك
رجـاءً هلّا أخبرتنـي كم السـاعة ؟
حسن ، حسن
السـادسة و ثلاث دقـائق
شكـرا لك
هذه 19 دقيقة متبقية
إلى أين أنت ذاهب ؟
(عليّ أن أذهب لرؤية ولدي (تومـي
حسن ، سنتصل بـه يمكنـه أن يلاقينـا في المستشفى
لا
مـاذا تقصد بـ لا ؟ لمـا لا ؟
لأنـه يجب أن أراه أولا
حسن ، أين هـو ؟
"أكـادمية رقص "بروكلن" في "ويليمسبرغ
ويليمسبرغ "؟" - أجل -
هنـري) ، بالله عليك) بالكـاد يمكنك السير
أيعنـي لك ذلك كـل هذا القدر ؟
أجـل
حسن ، حسن
سـأسـاعدك في الذهـاب إلى ولدك
لكن عليك أن تعدني بالبقـاء هـادئـا و أن لا تغضب
و أن نذهب بعدها إلى المستشفى مبـاشرة
لا درامـا ، و لا شِكـايـا
إتفقنـا ؟
هيـا
توليت أمرك ، حسن
هنـاك
إعذرونـا ، إعذرونـا
تنحو جـانبـا - هلّا هدأت -
آسف ، تهـانينـا - شكـرا لك -
! سيـارة ، يـا سيـارة الأجرة
لا ، مهلا ، مهلا مهلا ، مهلا ، توقف ، توقف
حسن ، حسن ، سـِـر
"نحن ذاهبـان إلى "ويليـامسبرغ
"كـانت" قرب "ميتروبولتن"
طـاب مسـاؤك ، صـاح - أجـل أنت كذلك -
إتصـالك تم تحويله إلى نظـام الرسـالة الصوتية التلقـائي
هنري ألتـمـن) غير موجود)
... عند الصـافرة رجـاء سجّـل
معذرة
نحن على عجـالة كبيرة لذا أسرع قدر المستطـاع
ألديك نقود ؟ أنـا مفلسة تمـامـا - أجل ، لديّ البعض -
سنُـجـزِل لك العطـاء
و هـل يمكنك أيضـا من فضلك أن تشغّل المدفأة هنـا بالخلف ؟
أنـا من سيشعر بذلك وحدي أم أن الجو يزداد برودة هنـا ؟
معذرة ، معذرة سيدي نحن لا نتلقى الحرارة هنـا
لمـا تبطئ في سرعتك ؟
إنهـا خضراء ، الإشـارة خضراء
كـانت صفراء - ! إنهـا خضراء -
لا ، صفراء
مثل النرجس البري ، صح ؟
علينـا أن نخرج ؟ - مـاذا ؟ -
لا ، لا ، لا لا أحد سيذهب لأي مكـان
جعلت حيـاتي سيئة
هددتني هددت بنزع رخصة سيـاقتي هددت عملي ، و الآن
الآن أنت في سيـارتي
أتعرفـان بعضكمـا ؟ - سبق و تقـابلنـا -
يهودي - راعي الغنم -
عنصري - ... أنـت -
حسن ، حسن ، إهدأ ، إهدأ ، إهدأ فليهدأ الجميـع
يمكننـا التحدث عـن الأمـر
التحدث لا ، القتـل نعم - مـاذا ؟ -
سأقتلـه ، إنه لحم ميت - ليست لديك الجرأة -
هنـري) إهدأ)
هدّئـي هذا الوغـد - أنـا هـادئ -
أيهـا الوغـد ، الآن أنت ميت
! لا ، الآن أنت ميت
مـا الذي يحدث ؟
هيـا ، هيـا - هيـا ، لنرقص -
أجـل ، فلنبـاشر الأمـر ، أيهـا الوغد
أنـا طبيبة مرخصـة و متربصة بالمستشفـى
و لا أحب حقـا أن لا يصغـي النـاس إليّ
"حين أقول : "إهدأ
! هـذا ... يعنـي .. إهدأ
أهذا صعب جدا لتفهمـه؟
لا ، إطلاقـا - إذن إركـب في السيـارة اللعينة -
هـل سنسرق سيـارة الأجرة هذه ؟
أتريد أن ترى ولدك في السـادسة و إثنـان و عشرون
أجـل سيدتـي - إذن إركـب في السيـارة -
لا تملكين سيـارة ، أليس كذلك ؟
لا ، لمـا ؟
حسن ، حسن ، حسن
إهـدأ ، إهـدأ
أهدأ ، أجـل ، كيف ؟
أنت بقدر سـوء أخيك
قدتِ السيـارة و (أرون) فيهـا ؟
لم يوافق على الطريقة التي كـان يقود بهـا سـائق سيـارة الأجرة
يمكن أن يكون جبـانـا قليلا
بالتأكـيد أحبنـي
كنت محظوظـا جدا ليكون لـي أخ صغير مثلـه
إنـه هدية
لهـذا أردت ولدين
هـل أحب ولداكَ بعضهمـا ؟ - أعتقـد ذلك ؟ -
بطريقتهمـا الخـاصة ؟ - أجـل -
كـانـا مختلفين جـدا
كنت البنت الوحيدة
لا بد أن ذلك كـان يُشعركِ بالوحدة
لم أعتقـد ذلك - حقــا ؟ -
الآن كيف تحسيـن ؟
تتسـاءل من سيحضـر حين يحدث شيء
كـالوفـاة
أترين هـذا ؟
أراه ؟
إنطلقـي
أجــل
حسن ، حسن - أجـل ، أجل ، أجل -
إهدأ ، إهدأ ، إهدأ
أجـل
رخصة السيـاقة ووثـائق السيـارة من فضلك
... (أيهـا الضـابط أنـا الدكتورة (شـارون جيـل
و هذه حـالة طبية استعجـالية - رخصة السيـاقة و وثـائق السيـارة -
(أفهمك ، هـذا مريضـي (هنـري ألتمـن
يحتـاج لعملية جراحية في الدمـاغ - ألديكِ رخصة سيـاقة ؟ -
لا ، ليست لديّ ، ليس هنـا معي
أهذه سيـارتك ؟
! لا ، أجـل
حسن ، إنهـا لعمـي
لا ؟
أجـل نفذت منـي الأكـاذيب - سأتولى الأمـر -
مـاذا ستفعـل ؟ - أخبره بالحقيقـة -
لا بد أن يكون هذا مثيرا للاهتمـام
حضرة الضـابط ، منذ أكثر من سـاعة سيـارة الأجرة هذه صدمت سيـارتي
و بعدها ذهبت إلى المستشفتى و أخبرتني الطبيبة جيـل) أن لديّ انتفـاخ شرايين بالدمـاغ)
و أن لديّ 90 دقيقة متبقـاة لأعيشهـا - بسبب حـادث الإصطدام -
لا ، و بعدهـا ذهبت إلى مكتبي و كـان الرفـاق يتحدثون عن مزحة
حول رجـل يعـاشر زوجتـه للمرة ... الأخيـرة ، و فكرت
تبدو فكـرة جيدة سأذهب إلى" "المنـزل و أجربهـا مـع زوجتـي
ذهبت للمنزل ووجدت زوجتي جـالسة مـع جـاري
إتضح أنهمـا كـانا يتعـاشران طوال الوقت و لا فكرة لدي عن الأمـر
"لذا خرجت من البيت و ذهبت إلى "جونيرز
و دعوت كـل أولئك النـاس لأودعهم و لم يأتي إلا رجـل واحد
و هـو غـاضب عليّ لأني سرقة حبيبته في الثـانوية
و التـي لا أتذكرهـا أصلا - إهدأ ، إهدأ -
لذا قطعت الشـارع لأشتري كـاميرا فيديو من رجـل طيّب
قليلا د..د..د..د ، لكنه رجل طيب ليس أسرع بـائع
و أعطيت الكـاميرا لرجل متشرد ليصورنـي أتحدث إلـى ولدي
و غضبت قليلا لأنـه بعد كلية الحقوق
قرر أن يكون معلم رقص بدلا من أن يكون محـاميـا
الرجـل المتشـرد ؟ - لا ، ولدي -
طبعت الكـثير من بطـاقـات العمـل لكـن مـا عسـاك تفعـل ؟
غضبت و أغمـي علي
"و حين استفقت قفزت من جسر "بروكلن
حينهـا ظهرتْ هـي ، و سبحت في النهـر الشرقي
و أخرجتنـي ، لهـذا نحن مبللان
و بعدهـا ركبنـا في نفس سيـارة الأجرة التي صدمتني سـابقـا
ركلتْ صـاحبهـا و هكذا حصلنـا على سيـارة الأجرة هذه
غريب ، أليس كذلك ؟ - نعـم -
لم تكوني تمزحين حول حـاجته لعمليـة جراحية بالدمـاغ
لا ، لا ، لا ، على الإطلاق
شكرا لك ، شكرا لك ، شكرا لك - على الرحب و السعة -
رجـاءً أخرجـا من السيـارة
مهلا ، مهلا ، مهلا إنتظـر ... حسن
... رجـاءً هـذا
(المستشفـى إسأل عن الطبيب (جوردن ريـد
(الدكتور (جوردن ريـد
نعم
أنـا من شرطـة نيويورك
أتعرف الطبيبة (جيـل) و السيد (ألتمــن) ؟
يـا إلهـي
أيُّ مستشفـى ؟ - "مـايمـونـديز" -
إتبعينـي - أجـل سيدي -
حـاولي اللحـاق بـي - سأحـاول سيدي ، سأحـاول -
شكرا جزيلا لك ، حضرة الضـابط
لن تتبعيـه ، أليس كذلك ؟ - بالطبـع لا -
! أجـل ، إنطلقي يـا فتـاة
مرحـى
هـل اتصل ؟ - لا -
ربمـا لن يحـاول الإتصـال بك هنـا مجددا
مـاذا لو يموت قبـل أن أتحدث مـعه - لا تفكـر في ذلك -
لم أردّ على مكـالمته
.. ليس خطأك ، إنه
لم يكن كذلك دائمـا
حين كنت بالسـابعة علمني كيف "ألعب ورق "الجين رامـي
كرهتهـا لأني لم أستطع أبدا هزيمته
لـذا علمنـي كيف أغـش
كـان كبيرا جدا و صـاخبـا و مـرٍحـا
(و بعدهـا مـات (بيتـر
و غـادرت
و كـل شيء تغيّـر
كـان محبـا و حنونـا جـدا
كـان مُعـانقـا كبيرا
لم نفعـل ذلك منذ مـدة
عزيزي
ربمـا هو يتصل بالمنزل ، أو ذاهب إلى هناك
تعتقدين أن علينـا الإنتظـار هنـاك ؟
6:18 حسن
أجـل
هيـا إذهب
عليّ أن أحطم هذه السيـارة ، أحرقهـا
حقـا ؟ - لا ، لا -
لكن ربمـا سأركنهـا أمـام أنبوب ميـاه الحريق
(هنري) - نعـم -
سيكون الأمـر على مـا يرام
شـارون) ؟) - مرحبـا -
أيمكنك أن تتصل بـ (برنستـين) و تجعله يحضـر غرفة لـ (هنري ألمـتـن) ؟
بالطبـع
هـل كـل شيء على مـا يرام ؟
لا أدري
♪لمـا لا يبدو مُرحبـا جدا ؟♪
مرحبـا
أهـلا أبـي
(أهلا (تومـي
كيف تشعـر ؟
كنت بحـال أفضـل
و حـاليـا ، أنـا بخير
أتتذكر تلك اللحظة على الجسر حين كنتُ صغيرا ؟
أيّ لحظـة ؟ - مـع هذه -
لا
... بحقك ، كنت تهمهم ، تغنيهـا و
و مـاذا ؟
بدأنـا نرقـص
أفعلنـا ؟ - أجل -
أرنـي
أنت جيد
عليك أن تمتهـن هـذا
أفقتـد هـذا ، بنيّ
كم السـاعة ؟
7:02
و ستلاحظ
أنـك مـازلت على قيد الحيـاة
هـذا جميـل
أجل ، هو كذلك
أتريدين أن تعلمي متى ستموتين ؟
لا
... لكن إن علمتِ
مـاذا ستفعلين لو علمت كم تبقى لكِ ؟
سأحـاول معرفة كيف أصبح سعيدة
إذا لمـا لا تفعلين ؟
ربمـا سأفعـل
إن كـان لا بأس معك سأغلق عينـاي الآن
لا أحد توقع أن يعيش (هنري) يومـا واحدا
عوضًـا ، عـاش لمدة ثمـانية أيـام
"كـانت نوعـا مـا معجزة "الهـانـاكـا
في تلك الأيـام الثمـانية تحدث أحاديث طويلة مـع زوجته
تشـارك كيس غداء بُـنّي أخير مـع أخيـه
"و غش ولده في لعبة الورق "جين رامي
: لوحة قبري ستقـول "هنري ألتمـن) 1951 العمـر 2014)"
لم أعرفهـا قط من قبل سوى الآن أنـه ليست التواريخ مـا يهم
إنه العمر - العمر ؟ - هو عمر و مدة الإنسـان التي يقضيها في هذه الحيـاة الدنيـا قبـل مفـارفتهـا : Dash
أيهـا المـاكر الصغير ، علمت ذلك مسبقـا ، أليس كذلك ؟
نوعـا مـا
لقد اخترت طريقك الخـاص
عشت حيـاتك رغم أنهـا أغضبتنـي
"أنـا فخور بك بني ، "جين
الورقـة كـانت في كُـمّـك - لا ، أسوء -
لمدة ثمـانية أيـام لم يغضب هنري ألتمـن) و لا مرة)
مـاعدا في النهـاية تمـامـا حين قـال للموت أن يذهب مذمومـا مدحورا
و بعدهـا حـوّل تفكيره للأشيـاء ... التي سـرّته
و فـارق الحيـاة
(لا أحد توقع أن ترجع (شـارون جيل لحيـاتهـا القديمة
و بالفعـل ، لم تـرجع
في نفـس اليوم ، استقـالت من عملهـا
(من تعـاطي حبوبهـا و من الدكتور (فـيلدينغ
و تعـاقدت للعمـل مـع عيـادة "مجـانية في شـارع "بـارجن
أين يمكن أن تقضي أكثر من 15 دقيقة مـع كـل مريض
و تغـدو الطبيبة التـي دائمـا مـا رغبت أن تغدوهـا
بحلول الصيف أحست أنهـا وفت بوعدهـا لـ (هنري) بأن تكون سعيدة
كفـاية لتربـي قطـا جديدا
و تبدأ في المواعدة مجددا
مـاذا عنكم يـا رفـاق ؟ ألديكم خطط لذا الشتـاء ؟
ربمـا نذهب لسبـاق الدرجـات "الهوائية في "هـاواي
لا ، لا أركب الدراجة جيدا أبـي لم يُعلمنـا
هنري) كرِه الدرجـات الهوائية)
مـاذا ؟ لمـا ؟
إعتبرهم مفترسين
حسن ، بالحديث عنـه من لديه رمـاده ؟
أجـل لنفعـل ذلك
لديّ أنـا ، لديّ أنـا
أمـي هلّا فعلتِ - حقـيـبة ورقية بنـية -
إنـه رجـل بسيط - أحب ذلك -
بينمـا استعد (هنري ألـتمن) للذهـاب إلى النهر الشرقي للمرة الثـانية
"أضـاف "أن تكون في النهـر الشرقي
إلى قـائمة الأشيـاء التي كرههـا
لكنـه شعـر بالسكينة كذلك
مطمئنـا بمعرفـة أنـه بطريقة مـا
سيعيش في قلـوب الذين أحبوه
مـاذا بحق الجحيم تعتقدون أنكم فـاعلون ؟
مـاذا دهـاك ؟ سألتك مـاذا دهـاك ؟
مـاذا تعتقد أننـا نفعل ، نبعثر القمـامة ؟
من تكون ؟ دورية تجميـل النهـر ؟
أنـا أسألك ، هل تعتقد أننـا ننشر غبـار الجنيـات بكـامل أنحـاء "بروكلن" ؟
هل أنت شرطـة غبـار الجنيـات ؟
هـل أنت واحد من أولئك الأشخـاص الذين يكرهون أي شيء يرن ؟
أليس لديك تواضـع ؟ لا مبـادئ أخلاقية لعينة ؟
! إنـه رمـاد، أيهـا البليـد
صديـق و زوج و أب أصيـل أيهـا الأحمق
إن كنت لا تستطيع فهم هـذا لمـا لا تأتـي إلى هنـا ؟
دعنـا و شأننـا - تعـالى إلى هنـا و تحدث معنـا -
مـاذا ، أليس لك أب ؟
أليس لديك أب ؟
أجل ، من الأفضل أن تهرب من الأفضل أن تهرب
تبـا لكم
||MOMAS & MidoMazketly : ترجمــة||
@ragreen007 توفير النسخة للسبسين مع العلم الترجمة للاوبن سبتايتل