ترجمة ZACK
وجدت أنّ أي تواصل...
لأي طبيعة لارياضياتية صعب جد
لأني لا أتحدث كثيراً يظنني الناس ليس لدي ما أقوله...
أو أنني غبي
وذلك ليس بصحيح
لدي الكثير لأقوله...
ولكني خائف للنطق بهم
أعلم أني غريب بطرق عديدة
أعتقد أنّي أرى العالم بطريقة مختلفة عن باقي الناس
لطالما كنت بتلك الطريقة
هل تريد اللعب به؟
أأنت خائف أن يقوم بأكلك؟
لا
ذلك لأنها لعبة
لا. لأن ديناصور "ستيغاسوريس" ليس لاحماً
إذاً، (نيثن)، ماذا تحب؟
أعتقد أن هناك أشياء لا تحبها
مثلاً، أخبرني متى تتغير أوقات الوجبة؟
نعم، نعم، إنه صعب الإرضاء حيال طعامه
(نيثن)؟
أنا... أنا أحب الأنماط
وكيف يبدو شعور رؤية نمط جيد؟
رائع
إنها ألوان رائعة
إذاً، النتيجة إيجابية (نيثن) مصاب بالطيف التوحدي بالتأكيد
إنه خصائص من التوحد مندمجة مع مرض الـ"سينس-ثيجا"
الحساسية تجاه التغير في الضوء والنمط
يمكن أن تكون هذه مواهب، بالطبع ولكنهم يأتون مع بعض التحديات الكبرى...
اجتماعياً وعاطفياً، والتي ستلازم (نيثن) طول حياته
ولكن ليس هناك جدل أنه شاب استثنائي
-لّوح بيديك لأمك -وداعاً أمي
وداعاً
أتدري ما أفكر به؟
أحياناً يمكن أن تبدو مثل...
لا نستطيع دائماً فهم ما يمكن أن تبدو أنت عليه
على ما يبدو أنك حظيت بتلك القوى الخاصة
مثل ساحر
ونحن غير ملمين ذلك أننا لا نفقه كيف تفعلها
إنها مثل لغة مختلفة لنا
ولكن على الرغم من أننا دائماً لا نفهم بعضنا البعض (نيث)
ذلك لا يعني أنّ أيّاً منا سيتوقف عن حبّ الآخر على الإطلاق
هل هذا منطقي؟
(نيثن)! انظر إليّ!
لكنك لا ينبغي أن تكون خائفاً
♪ عزيزي
♪ ما الذي فعلته لنا؟
♪ أنا أدرت ظهري، وأنت تحولت إلى رماد
♪ ما الذي فعلته؟
♪ وأرجوك
♪ عدّ إلى هنا فقط، ولا تتشاجر معي
♪ وأنا أعترف
♪ أعتقد أنّك ربما فطرت قلبي
♪ نعم، أعترف ♪
س+ع
تعال هنا، عزيزي تعال هنا!
أمسك يدي فحسب
أرجوك (نيثن) (ثيثن) أمسك يدي فقط فقط هذه المرة
لا بأس، سنفعل هذا سويّة
تعال هنا عزيزي عزيزي، تعال!
(نيثن)! أرجوك لا تفعل لا يا (نيثن)!
أنت
يا إلهي
ذلك يبدو معقداً
ذلك ليس واجب مدرسي إذاً؟
انتظر، لمَ لا تحاول شرحها لي؟
ربما أكون قادرة على مساعدتك
ممم؟
لا تستطيعين
لمَ لا؟
أنتِ لستِ ذكية كفاية
إذاً (نيثن)، هذه المدرسة الكبيرة
عندما تكبر ستأتي هنا كل يوم
حاذر!
سنبدأ الأشياء باكراً فحسب
لا شيء يدعو للخوف
لا تركضوا في الممر!
المعذرة
المعذرة!
ها أنت ذا
ذلك بالخفية
-بالخفية بالفعل -ماذا؟ نحن لسنا... نحن لا نفعل شيئاً
"نحن لسنا... نحن لسنا... نحن لا نفعل شيئاً"
اعطني ذلك الآن!
أهذه مخدرات؟
اذهبوا، انقلعوا!
إننا محظوظون
-سيّد (هامفريس) -نعم
-هل لي بكلمة؟ -نعم
كم عمرك؟ خمس سنين؟
لا (نيثن) يبلغ التاسعة
جاءت والدته بسبب اهتمام (نيثن) الزائد...
بالأرقام والأنماط وواجبه المدرسي الأساسي ما عاد يخضع للاختبار
أستطيع أن أرى لماذا، نعم قليلاً من الجبر
هندسة وصفية
أين تعلمت كل هذا يا رفيق؟
السيد (هامفريس) انضم مؤخراً إلى قسم الرياضيات لدينا
لقد كان ماهراً بالرياضيات عندما كان شاباً يا (نيثن)
-ليس فعلاً، كان ذلك منذ زمن بعيد -لا، لا، لا
لقد نافس في الأولمبياد العالمية في الرياضيات
-الأولمبياد؟ -نعم الأولمبياد
هل كنت تعلم أنه يمكنك الفوز بأوسمة في الرياضيات، (نيثن)؟
مثل الرياضة تماماً، فقط للناس الأقوياء جداً هنا بدلاً من ذلك
سيدة (إليس)، إذا كان السيد (هامفريس) راغباً...
أعتقد أنه بإمكاننا البدء بالتأكيد بتقديم بعض التعليم المتقدم الخاص لـ(نيثن)
ألا نستطيع؟
صحيح، نعم
لم لا تسير على نحو ملائم؟
ذلك مباشر للغاية منك
أنا مصاب بمرض التصلب المتعدد
ماذا عنك؟
لمَ أنت غريب الأطوار؟
-لدي قدرات خاصة -مممم
هل تستطيع الطيران؟
هل تستطيع تحويل الأشياء لجليد؟
هل أنت حقّاً جيد في الرياضيات؟
نعم ذلك عادل
حسناً، انصت، ينبغي علي إخبارك بأني لست معلم جيد جداً
بالكاد أدفع نفسي لأخرج من السرير
فما بالك بإلهام طفل ما يتمتع بقدرات خاصة
من يريد قضاء كل وقت فراغه لإجراء عمليات الرياضيات
طالما نحن واضحين
من أجل ماذا تلك؟
ذلك لكي نتصافح إنها يدي، أليس كذلك؟
-هذا ما يفعله الرجال عندما يتفقون -لا أحب فعل ذلك
نعم، حسناً، جميعنا علينا فعل أشياء لا نحب فعلها
سحقاً، ولكننا نفعلهم، صحيح؟ لذا أعطنيها
ما تعني "سحقاً"؟
كل شيء في وقته بني
حسناً إذاً
سنبدأ ببعض الاحتمالات، هلا فعلنا؟
مثلاً، ما الاحتمالات لي لتذكر أي من هذا الهراء
لا أستطيع سماعك
قلت، لنرسم مخطط شجرة، هلا فعلنا؟
سيد (هامفريس)؟
نعم، سيد (إليس)
كيف كانت تبدو الأولمبياد؟
اهتم بشؤونك، أيها المتطفل!
انتهيت
هل تعلم ماذا يعني هذا؟
هيّا، سيّد "كثير الإيماء"، أخبرني! ماذا تعني؟
قلب عملة
قلب عملة؟
كيف تجرؤ؟
نعم، قلب العملة، أحسنت
"الأولمبياد العالمية في الرياضيات"
"هي أرقى المنافسات في الرياضيات لطلاب الثانويات"
جولة من التصفيق من أجل المملكة المتحدة
"إنها تمثل فرصة عظيمة لرؤية مدى ما وصلوه...
مقارنةً بالطلاب من بقية أنحاء العالم"
"احتفظت الصين بالسجل لـ11 دورة ضمنوا خلالها أوسمة ذهبية..."
"...لأعضاء فريقهم الستة"
نظرية العدد
"أصعب مسألة على الإطلاق في الأولمبياد كان السؤال الخامس عام 1996
لنفرض أن أ، ب، ج، د، هـ، و هي شكل مسدس أحدب
والمستقيم أ-ب موازٍ للمستقيم د-هـ
ب-ج موازٍ لـ هـ-و
وجـ-د موازٍ لـ و-أ
(نيثن)! الفطور!
بفرض ن-أ، ن-ج، ن-هـ دلالة أنصاف أقطار المحيط
للمثلثات و-أ-ب، ب-جـ-د، د-هـ-و على التتالي
(نيثن)! الإفطار!
وبفرض ص دلالة محيط الشكل السداسي
(نيثن)! الفطور!
أثبت أن ن-أ + ن-جـ + ن-هـ
أكبر أو يساوي ص تقسيم 2
هنا
-لا يهم إذا لم تصل -بالطبع يهم
توليته؟ حسناً! جيد
حظاً موفقاً
-أجد عملاً -أنتِ جِدِ عملاً
-أنا أحاول سلمت سيرتي الذاتية -لديك سيرة ذاتية؟
نعم، من الواضح لا أريد الجلوس كالبلهاء
-حتى لو فعلت، فأنت تجلسين بقربي -لا، أنا لا أفعل
بل تفعلين انضممتِ إلى السرب
هل تتصنت على محادثتنا؟
-لا -ماذا؟
-لا، لم أكن -هل أنت متأكد من ذلك؟
-الأفضل ألّا تكون -لا
-أنت متأخر -عذراً، رفيق
ألقيت نظرة سريعة عليها أولاً
إنها محض هراء، فعلاً
حسناً، ليس فعلاً، ولكن...
أتعلم، ابذل جهدك فحسب
إنه اليوم الأعظم في حياتك يا رفيق، صحيح؟
لا تشعر بأي ضغط
أنا منفعل قليلاً
أأنت منفعل؟
-قليلاً -حسناً، ليس عليك
لأنك بارع
أأنت مستعدّ؟
نعم
حقّاً؟
في بقعتك، اجلس...
هيّا، بني
سأكون هناك فحسب، بعيداً عن الطريق
السؤال الأول
هل هناك عدد لا نهائي من أزواج الأعداد الصحيحة "م-ط"، مثل..."
السؤال الأول
هل هناك عدد لا نهائي من أزواج الأعداد الصحيحة "م-ط"، مثل...
مثل ذلك، كلا م تقسيم ط للتربيع + 1...
هل هناك عدد لا نهائي من أزواج الأعداد الصحيحة "م-ط"
مثل ذلك، كلا م تقسيم ط للتربيع + 1 وأن ط تقسيم م للتربيع + 1...
متى سنعرف؟
من المحتمل، خلال أسبوع
لا بأس يا رفيق، استرح قدر ما تستطيع! خذ دواءً مهدءاً!
بالحديث عن ذلك، هذه الهضبة قاتلة
هل تمانع إذا أزحنا الهم جانباً
-هل أستطيع سؤالك شيئاً؟ -انتظر!
باشر فوراً، اضربني به!
-اضربك به؟ -اسألني السؤال اللعين!
لم سارت الأمور معك بالسوء، في الأولمبياد؟
هناك الكثير من الأسباب في الحقيقة
"شيئي" كان الاستهلال في ذلك الوقت
مرضي
قتلني في ريعان شبابي
أنا نوعاً ما خسرتها
لا أستطيع خسارتها
(نيثن)، أنت ليس عليك إثبات شيءٍ، فهمت؟
ما هو مهم هو أن تستمتع بالعمليات الرياضياتية وأنت تفعل، صحيح؟
سواء قُبلت في الفريق أم لا
ستفعل أشياء مذهلة في المستقبل
أنت لم تفعل
حسناً، شكراً جزيلاً
أيها الوغد الصغير الساحر
مرحباً! مرحباً!
هل يمكنني طلب الرقم 47 رجاءً؟
مع..
سبع كرات من القريدس ورقائق صغيرة، أشكرك
إنه يأتي مع ستة كرات ‪الرقم 47
نعم، أعلم عادةً...
هل أنت جديد؟
إننا نأتي إلى هنا طول الوقت
والأمر يكون على ما يرام عادةً أنت ستعطينا الكرة الإضافية
الرقم 48 هو وجبة كرة قريدس كبيرة
تحصلين على تسع كرات ورقائق كبيرة ومقرمشات
نعم، أعلم
لا، آسفة
آسفة
لا، هو لا يحب ...المقرمشات وهو يحب تناول الرقائق الصغيرة
أنا آسفة، إنه فقط
ابني صعب الإرضاء
وهو يحتاج رقم الوجبة أن يكون رقماً أولياً
ويجب أن يكون رقماً أولياً من كرات القريدس
و...
إذا حصل على تسع كرات فلن يكون رقماً أولياً
والرقم 48 ليس...
ليس... ليس أولياً
هل هو؟ هل هو؟ لا أعلم نعم، أعلم
نعم، لا، أنا محقّة
47
-هل ذلك مناسب؟ -نعم
ها نحن ذا، "أحسنت" كبيرة جداً
جميعها انسكبت خارجاً
لا، لا، الأمر على ما يرام (نيثن)، (نيثن)، لا تنزعج! إنه على ما يرام
-لا، أمي ، إنه ليس على ما يرام -إنه على ما يرام
-أنت لا تفعلين شيئاً صحيحاً -أنا آسفة؟
كل شيء تفعلينه خاطئ
حسناً أنا آسفة، حسناً؟
شكراً جزيلاً!
آسفة
ذلك الطبيب لم يعلم عن حيواناته العاشبة من اللاحمة، صحيح؟
أتعلم لمَ؟
لأنه ليس ذكي مثلك
أهناك شخص آخر تعرفه يمتلك مثل ما تملك؟
آينشتاين
حسناً
ولكن...
أريدك أن تعلم فحسب...
أنك رائع على ما أنت عليه (نيثن)
هل تريد واحدة من البوظة من أجل التحلية أم ماذا؟
-أبي! -ماذا؟
لا! ليس مجدداً
- ماذا أفعل؟ هل أنحني للأمام؟ - لا، إلى الخلف!
إلى الخلف؟ لا، إنها كارثة
أعلم، أعلم. اعطني هذه
كما وعدت، جئت أحمل أخباراً
أمتأكد أنه لا بأس وقوفي هنا لا أريد إزعاجك
- نعم -ادعني للداخل (نيثن)
- تفضل - شكراً جزيلاً
ضع الغلاية على النار بعدها
- أضع الغلاية علامَ؟ - لا بأس، أنا سأفعلها
- مرحباً (جولي)! - مرحباً، سيد (هامفريس)
-كيف حالك؟ - بأفضل حال، أشكرك
- شكراً على مجيئك - حصلت عليها
يا إلهي! أهذا ما أعتقده؟
أتمنى ذلك، وإلا ستكون هذه الرحلة مضيعة للوقت
أنت افتحها!
-أتريدني أن افتحها؟ إذاً لا بأس -نعم
“عزيزي السيد (إليس) أنا أكتب لك لأعلمك أنه وللأسف....
"قد كسبت بنجاح مكاناً في فريق المملكة المتحدة للرياضيات"
ياإلهي! (نيثن)، عزيزي!
-حسناً، تلك أخبار طيبة، صحيح؟ -يا إلهي
-أحسنت صنعاً، يا رفيق -أحسنت صنعاً
ما هو المؤسف؟
لا، كنت ألقي نكتة يا رفيق
يقولون أن مخيم التدريب في تايوان هذه السنة
-هل صعدت طائرة من قبل؟ -لا، لم يفعل
-ذلك شيّق، صحيح؟ -نعم
ولكن...
عليّ الدراسة
-هل ستغادر الآن، أو... -(نيثن)
إنه لا يقصد ذلك!
ربما، نعم
-حسناً -حسناً
-سأذهب وأدرس -حسناً
أحسنت صنعاً، يا رفيق
-إنه مسرور، إنه... -أعلم أنه كذلك، نعم
سأشرب شيئاً أقوى من كأس الشاي، في الحقيقة، أعتقد...
-سأشرب كأساً من النبيذ -حسناً
هل تودّ...
ربما ينبغي عليّ المغادرة فوراً
حسناً، لا، لا بأس بذلك
ولكني أعني، إذا كنت ستحظى بواحد
في الحقيقة، كنت أعتقد لربما تودّ أن...
تنضم إلينا الشهر القادم
وتأخذه إلى المطار
أعلم أن ذلك سيجعل (نيثن) سعيداً
ربما ينبغي علي إخبارك قبلهم
سآخذ استرحة قصيرة من العمل
إنها استراحة إلزامية نوعاً ما
الأمر وكأني طُردت نوعاً ما
آسفة
ولكني أريد إخبارك رغم أني لم أعد أعمل
للمدرسة بعد الآن أريد بشدة الاستمرار في تعليم (نيثن)
حقّاً؟
نعم، أعني، إذا كان ذلك مناسباً لكِ؟
-ذلك سيكون مذهلاً -وبدون مال بالتأكيد
يا إلهي!
تلك الحركة غريبة قليلاً
-أشكرك على الشراب والطعام -على الإطلاق
-لا تقلق حيال الموضوع، حسناً -نعم، جيد
-هل ستكون على ما يرام؟ -نعم، بالتوفيق (جولي)، أشكرك
-أشكرك، اعتنِ بنفسك! -حسناً
كنا نتحدث للتو (نيثن)
كنت أنظر إلى "المشتري"
أنا لم أفعلها عمداً
كان فقط...
كان رائعاً فحسب أن تحظى بشخص تتحدث معه
لمرة واحدة، بالنسبة لي
أحياناً أشعر بالوحدة قليلاً
حسناً
ماذا يمكننا أن نكتب؟ أرقام؟ قلّ رقماً أوليّاً
-بسرعة، بسرعة، بسرعة -353
353!
في الوقت المناسب
توقيت مناسب
ليلة ألعاب نارية مجدداً، صحيح؟
سيدعك تمسك يده، صحيح؟
عود الشرار يساعد
هيّا (نيثن)!
حان الوقت لتغيير السمكة
إذا أتيت الآن تستطيع الحصول على مغرفة إضافية من البوظة
مغرفة إضافية من البوظة ماذا سأحصل أنا؟
-لن تحصل على شيء -اذهب فورا
أنت محظوظ أني هنا، هذا ما ستحظاه
-أنا محظوظ -نعم، تحصل علي
أحب رجلاً في وضع صعب
-اذهبي واحضري لي البوظة -ولكنك لن تحصل ...
قلت لك، لن تحصل...
البوظة يا (جولي)
(نيثن)؟
يا إلهي
(نيثن)!
(نيثن) لا بأس!
(نيثن) أنا لست غاضبة
(نيثن)!
(مايكل)؟ (مايكل)؟
-أكل شيء على ما يرام؟ -نعم
أنا أتطلع قدماً إلى هذا بأغرب طريقة
نعم، أعلم
رحلة صغيرة للذكرى
-حسناً، هل الجميع مستعد؟ -انتظر!
هذه لك
(نيثن)...
ماذا تقول؟
-أشكرك -حسناً، اعتدت استخدامهم
لذا فهم ملعونين غالباً
ولكن ربما تذكرك بالمنزل أو شيء ما
-هذا لطف منك -حسناً إذاً
-هلا وفرتم هذا العرض للطريق؟ -نعم، لنذهب!
(نيثن)؟
هل تستطيع الصعود في الخلف معي؟
(نيثن)، أعتقد أن السيد (هامفريس) سيكون مرتاحاً أكثر في الأمام
لا بأس يا عزيز
عزيزي، عزيزي، لا بأس
سأقود بحذر
لا، لا بأس بهذا
إني متلوٍ على نحو مدهش في الحقيقة
يا إلهي!
الأمر مخادع، انتبه!
حسناً (ريتشارد)؟
‫(مارتين هامفريس) عام 1995
(هامفريس)! نعم ، يا إلهي، نعم
نعم، آخر مرة سمعت، كنت...
-أدرس، صحيح؟ -نعم
نعم، في أي جامعة؟ أنا لا استطيع...
-إنها مدرسة ثانو ية -نعم
فرصة ضائعة، هذه المرة
إذاً ماذا تفعل هنا؟ هل ستسافر إلى "إيبيزا"
تهرب من عالم العقل والعقلانية من أجل هروب هلوسي
لا أنا أقلّ هذا في الحقيقة
(نيثن إليس) أعتقد، صحيح
التنين
أين كنت مختبئاً؟
ليس من المعتاد أن نحظى بعقل كعقلك على شاشات الرادار
إنه لي
أعني، أنّه... إنّي أدرسّه
الأمر يغدو معقداً
حسناً، سنقوم بتسجيل دخولك، هلا فعلنا؟
وداع سريع فحسب وبعدها توجه مباشرة
حسناً (نيثن) عزيزي
أخذت هاتفك معك؟ صحيح؟
نعم
تأكد من مهاتفتي سرعان ما تهبط، حسناً؟
-حسناً، وداعاً إذاً -وداعاً
آسفة
حان الوقت لمقابلة نظرائك، (نيثن)
اختلط، اختلط!
حاذر خطواتك! هناك لعبة شطرنج تجري
كيف الحال؟
كيف حال ماذا؟
أعني ما اسمك؟
-(نيثن) -أنا (آيزك)
أنا أخمّن أن هذا أول معسكر رياضيات لك؟ ستكون بخير
أفضل شيء هو التحمس فقط
تعال، اجلس!
هل تستطيع تصديق الفريق الصيني
لقد كسبوا ستة ذهبيات مجدداً السنة الماضية
نعم، على الرغم من دليل الإثبات الأخير أتوقع من المحتمل لهذا التغير
إذا كان بإمكاني تأويل الفعل إلى مصدر "محتمل التغير"
والذي أعتقد أني أفعله الآن عملياً
بالطبع، واحد من أشهر تأويلات المصدر في كل الأوقات
جاء في الأسطر التقديمية لفيلم رحلة النجوم "الذهاب بجرأة"
أعتقد إذا كان مؤلفي سلسلة أمريكية تلفزيونية رائجة...
بمقدورهم الإفلات بها لأربعين سنة فبإستطاعة أي أحد من الإفلات
لا تقلق! هو دائماً هكذا
جميعاً! هذا (نيثن)
-مرحباً (نيثن) -مرحباً (نيثن)
مرحباً، أنا (باف)
(باف)؟
باء-ألف-فاء، (باف)
(باف) من الهند، (باف)
في الحقيقة أنا من (تشيبينغ نورتن)
نعم، ولكني بالطبع قصدت أصولك وليس مكان ولادتك
قبل أن تسقط سخطك علينا
عزيزي!
اربطوا الأحزمة رجاءً اربطو الأحزمة!
حسناً؟ ولا تجلسوا في الأمام إلى جانب السائق، فذلك مقعدي
حسناً، فلتنطلق أيها السائق
أنتم ستة عشرة من أذكى العقول في هذه البلد
في الخارج قد يعدّونكم مهووسين أو معقدين
أو مهما تكون إهانات "هذا الجيل"
ولكن ها أنتم هنا مع أشقاء أرواحكم
على فرض أنكم قادرين على العمليات الحسابية الأساسية
ستعلمون أن هناك ستة أماكن متاحة، ولكنكم أكثر من ستة
ما يعني أن هذا على وشك التقلص لدرجة كبيرة
سنتدرب مع أربعة فرق وطنية أخرى في تايوان
وبعد بعض المفاوضات الدبلوماسية الحساسة
أستطيع التأكيد أن الفريق الصيني سيكون واحداً منهم
بالطبع ينبغي علينا أن نكون ودودين
بما أنه يقع على عاتقنا استضافة المنافسة هذه السنة في "كامبريدج"
ولكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون شرسين
الآن أريدكم هناك أن تكونوا مع الصينين الأوائل
وسأعدّه فشلاً ذريعاً أن أضم مرشحاً...
لا يفوز بميدالية
لا تكونوا واهمين كل هذا يتعلق بالفوز
مع ذلك، فهذا لا يعني أن لا نكون مرحين
‫55,89, 144,
‫233, 377,
‫610
‫987, 1,597, 2,584
أنا أحب أيضاً متتالية فيبوناتشي
لا تقدر بثمن للمؤلفات الموسيقية
إذا أنت الجيد!
دماء جديدة
كيف يجري ذلك؟
حسناً، إذاً أنت من النوع الخجول
ذلك يصنع تغييراً رائعاً بصراحة
معظم غريبي الأطوار هؤولاء يريدون التباهي حيال الكم الذي يعرفونه عن التفاهات الرياضية
ماذا؟
لا شيء
عادةً أكون أنا غريب الأطور
جميعهم يبدون جيدون في الرياضيات مع ذلك
نعم
هنا أعتقد أنك لست غريب أطوار ولا أفضل الرياضياتيين، هذا ما أخشاه
أنت بالكاد متوسط المستوى
ما بعد الأولمبياد بالطبع سأحتاج إلى التوسع في...
الفيزياء النظرية الحديثة إذا أردت وصف نظرية ميدانية موحدة
عن القوى الأربعة الأساسية في الطبيعة
هل أنت إحدى هذه القوى يا (لوك)؟
لا
ولكنك موهوب على نحو فظيع، صحيح؟
نعم، موهوب ولكني لست متعجرف يا (أيزك)
ها نحن ذا، مخيم الرياضيات في "تايبيه"
منزلكم للأسبوعين القادمين
حسناً، فلينزل الجميع!
لا تنسوا مظلاتكم!
هناك إعصار قادم
-مرحباً -مرحباً، أهلاً بكم في تايوان
-سعيد للقاءك -مرحباً، أنا (ريتشارد)
اسمي هو (جيسون)
سعيد للقاءك يا (جيه-جين)
-(جيسون)، نعم -(جيسون)،آسف!
(جيسون) إنها اللكنة
مرحباً، سررت للقاءك
حسناً، اجلبوا حقائبكم، بسرعة
هلا ساعد أحدكم الرجل رجاءً؟
إننا لسنا في أيام الامبراطورية أشكرك
ها هو الإعصار قادم
استعدوا للأسوأ!
التيوانيون
حالياً، أدنى منا في التصنيف
ولكنهم مستضيفينا لذا ينبغي أن نكون ممتنين
ها هي المنافسة الحقيقية
الصينيون
شباب! تحققوا من اللوح!
هل هي تعبث بـ"حدسية غولدباخ"؟
ربما هذا ما يفعلونه للتسلية
أحب العبث بالنظريات غير القابلة للإثبات في أوقات فراغي
لا أحد أثبت أنها "غير قابلة للإثبات"
حسناً، هيّا! إنهم لا يعضون
الأعداء!
استسلم أو تموت!
(دينغ لاوشي)
عزيزي ريتشارد، مرحباً بك
-يا له من شرف أن نحظى بكم هنا - أشكرك
-مرحباً -مرحباً
مرحباً أيها الطلاب
آمل أن تكونوا مستعدين لبعض الرياضيات
الآن، أعطوني انتباهكم يا فريق المملكة المتحدة!
(دينغ لاوشي) وأنا قررنا أن نقرنكم مع فردٍ صيني
وينبغي عليكم بذل ما بوسعكم لهذه الفرصة
والأهم من ذلك ينبغي أن تتجسسوا على نظيركم الصيني
وتجلبوا أسرارهم إلى العزيزة بريطانيا
مضحك جداً، يا (ريتشارد)!
(لوك شيلتون)!
(زونغ زي)
مرحباً، اسمي (زونغ زي)
(لوك)
(نيثن إليس)!
(زانغ ماي)!
سعيدة لمقابلتك اسمي (زانغ ماي)
(بافِندَر كِمدار)
هذا يكون (زياو تونغ)
-سعيد لمقابلتك -مرحباً
وأنت تعرف عمي
(نيثن)، المحظوظ الذي يتعلم من ابنة اخي، صحيح؟
لدينا تطلعات عظيمة فيها
وفيك أيضاً بالطبع
تطلعات عظيمة للجميع أقول
(زانغ ماي)
نعم بالتأكيد، رغم أنها قد تكون الأمة الأسرع تطوراً في العالم...
بعض الأطعمة لا يبدو أنه تطور بمثل تلك السرعة
-بحذر، بحذر -انظر لهذا
أشكرك، (شـ...(شي شي) -(زي زي)
-أوضعتِ هذا هناك؟ -وضعت الطعام النيء في هذا
في صلصلة الفستق؟
- لا -حسناً، حسناً، سأتولى ذلك
لا تستخدمه ... مثل ذلك
أمسكهم هكذا واقبض عليهم كسرطان البحر
نعم
إذاً (نيثن) كم كانت نتيجتك في ورقة اختبار الأولمبياد المزيفة؟
(زانغ ماي) حصلت على السبع علامات التامة في الأسئلة الثلاثة الأولى
مع ذلك، فإن التوافقيات هي نقطتها الأضعف
أنا لست..لست جيداً حقّاً
لا، ولكنك ستغدو قريباً
(نيثن)، هل أنت بخير؟
*أشعر بالحر
*تستطيع تكلم الصينية
*-تعلمت بمفردي من كتاب *-عظيم
*-لغتي الصينية ليست جيدة بقدر إنكليزيتك *-لا
تقريباً الجميع في المخيم يتحدث الإنكليزية
ذلك متوقع منا
أنت تجيدينها
أشكرك
وأنت كذلك
اللغة الصينية أعني
أنت لا تتكلم الكثير بالإنكليزية إطلاقاً
هذه الغرفة تبدو متناظرة على نحو معقول
باستثناء النافذة
لا أعلم بخصوصك
ولكنني لا أقدّر هذا القرب القسري لبعضنا البعض
سآخذ هذا الجانب
سأذهب إلى الحمام
أيها الوغد الصغير القذر
استمر إذاً
يا إلهي! ذلك مقرف بالتأكيد
هيّا! (فانكر)
نعم؟
-نعم، من هذا؟ -إنه...
(نيثن)؟ أهذا أنت؟
كيف تبلي؟ كيف تجري الأمور هناك؟
كل شيء مختلف والجميع أذكى مني
انصت (نيثن)! إنها ليلتك الأولى بعيداً و...
والليالي الأولى دائماً تكون مقرفة حقّاً
أعني أنها فقط أسبوعان، صحيح؟
تلك أربعة عشرة يوماً، وما يكون 14؟
-عدد صحيح موجب -عدد صحيح موجب
لذا فكّر بإيجابية!
وهو الجذر التربيعي للعدد...؟
196
والذي يكون تحليل عوامله الأولية...؟
اثنان للتربيع في سبعة للتربيع
أرأيت؟
واحد، اثنان، اربط حذائي
ثلاثة، أربعة
♪ اطرق بابي
♪ خمسة، ستة، التقط عصيّك
♪ سبعة، ثمانية، اسندهم باستقامة
♪ واحد، اثنان
♪ اربط حذائي
♪ ثلاثة، أربعة ♪
فرقة قويّة هذه السنة؟
أتختبر فريقي من أجل نقاط الضعف يا (ريتشادر)؟
عليكَ الاسترخاء أكثر لا أن تأخذ الأمر بجدية
كل شيء صحيح لك أنت لديك الأفضل في العالم لتختار منهم
ولكن هل ستقحم ابنة أخيك في الفريق يا (دينغ)؟
أعني، هل فعلاً؟
سترى!
(لوك)، أنا لا أبالي
الحضارات استخدمت 10 أرقام وليس 12 رقماً للحساب لآلاف السنين
نعم وذلك لأسباب بدائية محضة والحقيقة أننا نستطيع تغيير ذلك
وجهة نظري أننا إذا إستخدمنا قاعدة الـ12
فإنه نظام أكثر تفوقاً وبلا حدود ومنطقي أكثر
تتطلب 12 شهراً لتتم الأرض دورتها حول الشمس
وهناك 12 ساعة ليلاً و12 ساعة نهاراً
وكل ساعة منها فيها 12 جزء من خمس دقائق
إذاً ما رأيك يا (نيثن)؟
أأنت عضو في جمعية "الدزينة"؟
لا أعلم
آسف
أن لا يوافقني الناس الرأي هو شيء ولكن أن لا يكون هناك رأي؟
وأنت كذلك قد لا تكون هنا
رؤوس شكل مكون من 72 ضلعاً
كلها ملونة بالأحمر والأخضر والأزرق بكميات متساوية
أثبت أننا يمكننا دائماً اختيار أربعة رؤوس حمراء أو أربعة خضراء أو أربعة زرقاء
بحيث أن كل مجموعة أحادية اللون تشكل شكلاً رباعي متطابق
نعم، بالطبع السؤال برمته يمكن التقليل من شأنه بنظرية (رامزي)
لا، آسف يا (لوك) كان هناك أيادٍ مرفوعة قبلك
حسناً، لقد أجبت عنه مسبقاً
حقّاً؟ أتظن هكذا؟
أهناك أحد مقتنع بإجابة (لوك)؟
من المثير سؤالك "هل هناك أحد مقتنع؟"
بدلاً من سؤالك "هل من أحد غير مقتنع؟"
-أنا لست مقتنع -أنا لست مقتنع
(نيثن) هل تود الانضمام لنا رجاءً؟
هذه ليست عطلة
هل لديك دليلاً لمشاركته؟
ذلك مخيّب للآمال
(بِن)؟
متباينة (مويرهيد) ومتباينة (شور)؟
إنها أشياء مثيرة (نيثن) ولكنك تزيد تعقيد كل شيء
الأمور قد تكون أبسط مما قد تبدو في البداية
ألم يخبرك السيد (هامفريس) بذلك؟
تذكر، هو لم يرتقي إلى قدراته أبداً تلك المرة
ذلك لأن مرضه كان يزداد سوءاً
مرضه؟
أما زال يستخدم ذلك العذر؟
(ستيفين هوكينغ) أبلى حسناً بحالة أكثر سوءاً
لا، أخشى أنه لم يكن جسد السيد (هامفريس) الذي خذله
وإنما شخصيته
هو لم يستطع البقاء عليها
♪ إذا كان لا بد أن تنتظر
♪ انتظرهم هنا بين ذراعي بينما أهزهم
♪ إذا كان لا بد لك البكاء...
-هل ذلك قوي كفاية لك؟ -ذلك رائع
-بدون سكر؟ -بدون سكر، حلو كفاية لي
-كيف تبلي؟ -لم أكن أفضل من الآن
♪ إذا كان لا بد أن تحزن
♪ احزن رفقة القمر والنجوم هناك في الأعلى
♪ لا بد أن تحزن
♪ فلا تحزن وحيداً ♪
بالإضافة إلى دواء الأمترينبيلين
تم وصف الكورتيزون من أجل انتكاستك الأخيرة
لا يمكن أنك نجوت من كل هؤولاء مسبقاً
ما كنت لأظن
شخص ما اقتحم سيارتي
يا للأسف
-أذكرت ذلك للشرطة؟ -لا، ليس هناك جدوى، صحيح؟
لأنهم سرقوا الحبوب وبعض الأقراص المدمجة
تحوي روائع (بي جي) والتي انزعجت حيالها
لأنني أحب هؤولاء المغنيين بشدة
لأكون واضحة، ليس هناك مضادات اكتئاب يا سيد (هامفريس)
ذلك جيد لأني لست مكتئب
أتعلم، ربما أردت تغيير رأيك...
حيال الذهاب لأحد هؤولاء المجموعات التي ذكرتها
ماذا، لأجلس في حلقة واستمع عن هراء حياة الأشخاص الآخرين
-أتعلم، لعل التحدث عن مشاكلك يساعد -التحدث عن مشكلاتي
مثل التحدث عن تقلب مزاجي كالنساء
كيف بدأت أفقد السيطرة على مثانتي ولا تدوم طويلاً
قبل فقدان السيطرة على مؤخرتي والبدء بتلويث نفسي
لذا حاذري! لأنه من الممكن أن أبدأ بأي لحظة
وبعدها، أتحدث عن الأسوأ...
أن قضيبي لا يعمل
أذلك هو نوع الأشياء التي تعتقدين علي التحدث عنها؟
نعم
ربما
لا، ولكن ما أريده لك حقاً، يا (مارتن)، هو...
أن لا تستسلم
ربما ينبغي الرد على هذه لأنه تاجر المخدرات لدي
-مرحباً؟ -مرحباً، (مارتن)
إنني (جولي)
ذلك صحيح، (جولي إليس)
-أهلاً، أهلاً -مرحباً
-أشكرك على مرورك، إنه... -لا بأس
-نعم -أأنت متأكدة أنك مستعدة لهذا
بالتأكيد
حسناً، إذاً لنبدأ من البداية، هلا فعلنا؟
لا بأس، ذلك مثل أي شيء مخيف في البداية...
ولكن عندما تضعي رأسك فيها ستكونين بخير
هل هو...
هل هاتفك مرة أخرى؟
-(نيثن)؟ لا -نعم
انظري، أنا متأكد أنّه لم يقصد شيئاً بمهاتفته لي
الأمر أنه لا يفكر أحياناً، صحيح؟
حسناً، هو يفكر كثيراً حقيقةً بشكل أساسي بالرياضيات
ولا بأس بذلك
إنه يظن أنني حمقاء نوعاً ما لأنني رسبت في الرياضيات في المدرسة
أعني، أنني حصلت على كل شيء آخر، الأمر فحسب، كمت تعلم
لهذا السبب أريد فعل هذا بشدة أن ألج إلى رأسه أكثر...
-أنا لا أعبّر عن المعنى، صمتاً (جولي)! -لا، أنتِ تعطين معنىً كاملاً
-ليس صحيحاً -لا، بل تفعلين
الأمر مع الرياضيات، مثل أيّ مادة أخرى
أعتقد أنّه إذا كان لديك معلماً ملهماً فحينها ستقلعين
وهنا يأتي دوري
السيد الملهم
حسناً إذاً
لنبدأ بشيء ما
-نعم، فيثاغورث -حسناً
-أتستطيعين قول تلك الكلمة؟ -وتر المثلث
بوركت!
أنتِ محقّة؟ أصابك بعض الزكام
♪ حان الوقت لتتقدم أيها اللعين وترينا ما تستطيع فعله
♪ احتفظ بنظرية فيثاغورث لنفسك أنا أطرح عليك ب-ج+و=2 ♪
-من التالي؟ من التالي؟ -دورك يا (لوك)
اذهب يا (لوك)!
هيّا (لوك)، هيّا (لوك)!
أشكركم، ولكني لا أرى فائدة
عدا الاستسلام لجنون يغذيه هرمون تستوستيرون
هذا لأنه مسلي يا (لوك)
-أليس لديك حس الفكاهة؟ -تجاهله فحسب!
إنه هنا ليعكر صفو المزاج كعادته، لذا لا تدعه
-أنا هنا لإنجاز العمليات الرياضياتية -أنت مجرد معين منتظم
- حسناً، تولى الأمر (بِن) - ♪ أثيروا الصخب هيّا
♪ لأني أتحدث عن "باي" يا اصحاب، إني أتحدث عن...
♪ 3.14159265358...
♪ 9793238462643... ♪
المعذرة
لا، لا بأس!
كنت أدرب أصابعي فحسب
هيّا، اضحك!
لن تفعل؟ حسناً
هل تعزف؟
-لا -هلم!
إذاً...
الأصوات الجميلة تتعلق بنسب التردد
أبسط نسبة، مثل هذه الـ"مي" وهذه الـ"مي"، نسبة بسيطة لواحد على اثنان
رائع
التجانس المعقد، مثل هذا...
قبيح
هل تريد المحاولة
حسناً
هل ذلك صحيح؟
نعم، لقد كان صحيحاً
-إذاً أنت لم تعزف أبداً من قبل؟ -لا
كل الموسيقى رياضيات، فعلاً
هيا، سأعلمك الدرس التالي
*بطاقة واحدة
-هل هذا ملائم؟ -يا إلهي، نعم
-هل تريدين مني سكبه؟ -رجاءً
إنّه من الرائع الاسترخاء لقد مر الكثير
-تفضلي -أشكرك
من الجيد أنك وجدت الرياضيات مريحة
لا بد أنها كان صعباً عليكِ...
كونك أنتِ و(نيثن)..
تعلمين، من دون..
-(مايكل) -(مايكل)
-آسف، يالحماقتي -لا
-أنا، لست... لست (مايكل) -أعلم
حسناً، ولكنك...
تشبهه، لا بد أنّ...
أعني، أنت لست برفقة أحد
-لا، لا -هل أنت برفقة أحد؟
شغفي هو عملي كما ترين
آسف
-أأنت بخير؟ -نعم
أحياناً أتسائل إذا كان (نيثن) سيجد أي واحدة
(نيثن) لا يشبهني البتة
إذا كنتِ قلقة بخصوص انتهاء (نيثن) مثلي... فلا ينبغي عليكِ
-أنا لم أكن، سيكون أمراً جيّداً -لا ينبغي عليكِ
-أريد الذهاب إلى الحمام -حسناً
جلبت رقائق البطاطا
-آسف -لا بأس
-آسفة، هل أنت متصلب بعض الشيء؟ -لا، ماذا؟
أعني ظهرك
-تباً، أنا آسف جدّاً، هل آذيتك؟ -لا بأس، هل أنت بخير؟
لا، أنا بخير
-أأنت بخير؟ -آسف، آسف حيال ذلك
-لا بأس - أنا...
أردت القول فقط أنّ...
-لا تفعل... -بالنسبة لي... لا أنا...
في مثل هذا الموقف ما أنا قادر على فعله هو الذهاب
ولا أريد تخييب ظنك فيَّ
أنت... أنت لا تستطيع ما كنت لأفعل... آسفة
نعم، أتفهم
هل تمانعين إذا نهضنا؟ أعتقد أني أجلس على مثلث قائم
أعتقد أنّه من المضحك أنّ طعامك الإنكليزي المفضل هو صيني
هل تحب دائماً الحصول على الأشياء ذاتها؟
لأنّي أبدّل أشيائي المفضلة دائماً
لا أحبّ التغيير عادةً
-مع أنّي أحببت المكان -فعلاً؟
أعني، المنهج الصيني في الرياضيات
نعم؟
انظر!
هذا يدعى بـ"الفصول التسعة لفن الرياضيات"
أخذ كتابة هذا أكثر من 1000 سنة
في الصين، الرياضيات أكثر من مجرد أرقام
إنها مثل الفن
تفضل
هناك.. هناك ثمانية كرات من القريدس، أنا...
يجب أن تكون عدداً أولياً
إذاً... 20 بطاقةً عشوائية موضوعة جميعها في صف مقلوبة الوجه
وحركة تتضمن قلب الورقة المقلوبة...
ووضع الورقة مباشرة إلى اليمين
أثبت أنّه مهما كان اختيار الأورق لقلبها
هذه السلسلة من الحركات يجب أن تنتهي
(نيثن)، الإختباء في الخلف لن يساعدك
هلّا أتيت وأثبتَ لنا!
هيّا (نيثن)!
حسناً، نحتاج أنّ... نحتاج أن ننظر... إلى الأوراق ليس كأورق، بل كــ...
كأرقام
نستطيع أنّ ندعو الأوراق المقلوبة على وجهها
واحد
الأوراق غير المقلوبة... صفر
ومبدأياً ستكون سلسلة من الواحدات بما أن الأوراق جميعها مقلوبة
ولكن بعد فترة ستبدو مثل شيء كهذا...
وكما نرى فذلك رقمٌ ثنائي
وحركة تتضمن قلب ورقة مقلوبة الوجه...
والورقة تذهب مباشرة إلى يمينها...
يمكن أن تكون واحداً متبوعاً بواحد
ستتحول إلى صفر متبوعاً بصفر
ذلك سيبدو مثل هذا أو من الممكن واحداً متبوعاً بصفر
يتحول إلى صفر متبوعاً بواحد
وفي أي الحالتين نستطيع أن نرى أن الرقم الثنائي يتناقص بدقة
وذلك يعني؟
والذي يعني أنّ السلسلة يجب أن تنتهي
لأن؟
لأنك لا تستطيع الطرح من عدد صحيح موجب...
-من دون قلبه سالباً -لا، لا تستطيع
بالتأكيد لا تستطيع، أحسنت صنعاً
جميعاً، لقد أحسن صنعاً
مرحباً، اسمي (مارتن هامفريس) وأنا مدمن كحوليات
لا، ليس بالفعل حسناً، بعض الشيء
أنا مصاب بالتصلب المتعدد ولهذا أنا هنا، سأقصد تلك المجموعة...
لا، بجدية، أشكركم من أجل كل شخص تحدث
هناك بالتأكيد أشياء أستطيع التوافق معها...
وأنا بالتأكيد أعرفها....
هناك هذا الشخص الذي أحب، ولكني أعلم...
مدى السوء الذي سأصله...
ومن الصعب جداً تصور أي مستقبل واعد
أو أيّ أحد يريد أن يكون جزءاً من ذلك المستقبل معي
أنا آسف، أنا آسف!
لأنّك...
هذا سخيف
لأنني خلال سنوات قليلة ربما لن أكون... لن أكون قادراً على الإمساك بالأيدي
أو أن أنال عناقاً صغيراً
و...
وذلك يخيفني فعلاً بحقّ
علينا الطلب من الآخرين أن يقترحوا مجموعة متنوعة من المطابقات المثلثية
لتبسيط التعابير... ما قد يشتمل على، لنقل، "فرق الجيب"
أو من الممكن "فرق التجيب" أو "فرق الجيب التام" وغيرها
(لوك) إننا نحاول التفكير في أسئلة مسلية لبعضنا
إننا لا نحاول إثبات كم مطابقات مثلثية نعرف
حسناً، إذاً أنا لا أرى فائدة فعلاً إننا نتنافس مع بعضنا البعض
تستطيع التظاهر أنك صديق الجميع المفضل والمحبب للجميع (آيزك)
ولكنني هنا لأنضم للفريق
عذراً! متى حاولت قط أن أكون صديقك الأعز يا (لوك)؟
(نيثن)، هذه ديمقراطية صوتك هو الحاسم
نعم، الديمقراطية وفي الصين، انسَ الأمر
-سنقوم بإنجاز سؤالك... -هل ستقوم بالتنكيد؟
يا (لوك) المسكين!
آسف
-لقد قابلت أناس مثله من قبل
يبدو وكأنه التقط جميع الطباع السيئة دون الجيدة
-ما هي الطباع السيئة؟ -الهوس
-والعجز الاجتماعي -ذلك النوع من الطباع
الأمر يتعلق بالقدرة على التكيف (نيثن)
أحياناً علينا تغيير شكلنا حتى نتكيف
كان ذلك أنت تدفع القفص
-أنا لم أفعل -بل فعلت! (بولي)
(بولي) الببغاء، استيقظ!
(بولي)!
هذا ما أدعوه الآن ببغاء ميت
أحب هذا، إنه "توفو" نتن
نتن؟
ذلك فظيع!
إنه نتن الرائحة ولكن مذاقه فعلاً لذيذ
انظر!
اعتدت اللعب بهذا عندما كنت صغيرة في موطني كطفلة صغيرة
حلوى
-إنها دبقة -إنها تلتصق بأسناني
لديك وجه مضحك
ألا تحبها؟ سأكلها وأنت تستطيع أخذ هذه
ينبغي... ينبغي علينا الرحيل ربما!
ألستِ...
ألستِ قلقة حيال الامتحان؟
حسناً، من الجيد أخذ استراحة، وتصفية الدماغ
لا تقلق! سنصل كلانا إلى الأولمبياد في (كامبريدج)
وأنا سأقابل عائلتك عندما آتِ وأمكث معك
تبادل ثقافي
انظر لهذا!
أنت مثل السلحفاة قليلاً، صحيح؟
أنت متقوقع
هيّا
هل يحب الصبية في الصين التنمر علي؟
"التنمر"؟
أعني، عندما يعاملك الناس بسوء لأنكِ أذكى
لم يودون فعل ذلك؟
أتمنى لو أن إنكلترا مثل الصين أكثر
أتمنى لو أن الصين مثل هنا أكثر
في الصين علينا النجاح من أجل العائلة
لا سيما لأجل العم ( دينغ)
بعض الأشخاص يقولون أنني هنا بسببه فقط
ذلك ليس صحيحاً لا، أنت ذكيِة بالفعل
أشكرك
وأنت لطيف جداً
يا كرة القريدس، أيها الفتى السلحفاة
مقعد الفريق البديل
أعضاء فريق المملكة المتحدة وأعضاء الفريق الصيني
مقاعد البدلاء أعضاء فريق المملكة المتحدة والصيني
ستطبق شروط الأولمبياد
بطاقة بيضاء إذا طلبت بعض الورق
الزرقاء من أجل الماء
الخضراء من أجل الحمام
الأصفر لطرح سؤال ولكن فقط في النصف ساعة الأولى
والحمراء إذا كنت قد تركت الغاز مفتوحاً في المنزل أو تحتاج المغادرة
الستة منكم الذين يسجلون النتائج الأعلى سيمثلون فريق المملكة المتحدة، بدون اعتراضات
- حسناً لنبدأ - يمكنكم البدء
كل عدد صحيح ملون إمّا بالأحمر أو الأصفر أو الأخضر
أثبت أنّ هناك دائماً أ-ب-ج
بفرض أ، ب، ج
أ+ب، أ+ج
أ+ب، أ+ج، ب+ج، و أ+ب+ج
جميعهم بنفس اللون
*-لم أبلي جيداً في الاختبار -أنت تقلق كثيراً
حسناً، ليس هناك فائدة من التأخير أعتقد
سأعلق نتائجكم على اللوح خلال لحظة
الطلاب الخمسة المذهلون...
الذين ضمنوا مكاناً في الأولمبياد في "كامبريدج" هذه السنة هم...
(آيزك)
(لي جينغ)
(ريبيكا)
(باف) و(بِن)
المكان الأخير كان غير محسوماً بين (نيثن) و(لوك)
كلاهما أحرز نتيجة مخيبة بعض الشيء ولكن واحد منكم سيذهب إلى "كامبريدج"
إذاً، بفارق جزء من درجة...
المكان الأخير يذهب إلى...
(نيثن)
ستتكم سيستضيفون أعضاء الفريق الصيني في منازلكم
وسأراكم في "كامبريدج" الأسبوع القادم
تقدموا، أيها الجنود
العشاء الأخير التايوني
كما تقول الحكمة القديمة "الصبر مفتاح الفرج"
الآن ضعوا طعومكم في الخطاف وارموها في الماء
لا تقلق (نيثن) أنا صنعت مكاني في الفريق بنفسي
علينا الاحتفال
حسناً
إنه غريب جداً
على الأقل ليس علينا رؤيته مجدداً
يا له من وغد
-ماذا أفعل؟
نعم
أنا آسفة
-كيف يجري؟ -حسن
هل هذان طريان؟
ليس بعد، أنا أتولى كل هؤلاء أشكرك جدّاً، إنه رائع
حسناً، حسناً، أنت الخبير
أعتقد أن هؤلاء ... هل لي بصحن
رائحته طيبة
هل رأيت هذا؟ الآن هذا ما أسميه قريدس ميت
هذا القريدس ميت بالتأكيد
عندما اشتريته منذ نصف ساعة مضت أنتم أكدتم لي...
أن شلل حركته كان نتيجة تعبه وجهده
يا إلهي
قل "لا، لا، إنه يستريح"
-ماذا؟ -قل "لا، لا، إنه يستريح"
لا، لا، إنه يستريح
"حسناً إذاً إذا كان يستريح سأوقظه
مرحباً، أيها القريدس، أيها القريدس استيقظ!
هذا القريدس لن يستيقظ حتى لو طبقت عليه 4000 فولت
"إنّه ميت لعين لم يعد له وجود
"إنتهت صلاحيته وهي ذاهبة لتقابل خالقها
هذا أمسى "قريدس سابق"!
بحقّ يا (لوك)، ما تكون؟
حسناً، ما تكون أنت يا (آيزك)؟
"أجد كلّ شيء سهلاً للغاية ولدي كل شيء
"وأنا سأبذل جهداً خاصاً لأتأكد من أنكم لن تكونوا سعداء إطلاقاً
إنه طير استثنائي ريش نرويجي أزرق وجميل
الريش لا صلة له بالموضوع إنّه ميت كالحجر
لا، لا، لا، إنّه يستريح
حسناً إذاً، إذا كان يستريح فسأوقظه
مرحباً (بولي)، لديّ طعام لذيذ لك عندما تستيقظ، (بولي) الببغاء!
- انظر، إنّه يتحرك - لا، لم يتحرك
(نيثن)
(نيثن)...
لا بأس
لقد فعلتها من قبل
لقد بالغت قليلاً هذه المرة فحسب
كيف فسر أبوك وأمك الأمر لك؟
عندما اكتشفوا الأمر
أفترض أنّه تم تشخيصك
أبواي قالوا أنه جعلني استثنائياً
لا أحد يريد أن يكون طبيعياً، قالوا لي
لا بأس أن تكون غريباً...
طالما أنت موهوب
ولكن إنّ لم تكن موهوباً، فإذاً...
ذلك يتركني غريباً
صحيح؟
أنت موهوب يا (لوك)
أنا حتى لا أستمتع بها
الرياضيات
أليس ذلك غباء؟
ما الجدوى؟
حسناً، اذهبوا مباشرة...
فمركبتكم تنتظر
(نيثن)، هلا لي بكلمة
عندما أتحدث لأشخاص ذوي طبيعية لارياضياتية...
فهم دائماً يناضلون بفكرة أن الرياضيات ممكن أن تكون جميلة
ولكن إذا كان الجمال هو الحقيقة فالحقيقة هي الجمال
حسناً، إذاً لا بد أن الرياضيات هي الشيء الأكثر جمالاً بينها جميعاً
صحيح؟
هناك جمالٌ نادر في عملك يا (نيثن)
ولكن لا يمكن توقعك ومتقلب وهو ما يقلقني...
عليك التركيز إذا أردّت الفوز بوسام
ولا تكن ملتهي بضيفتك الصينية
إنكلترا جميلة
قوس قزح!
- قوس قزح - نعم إنّه قوس قزح
- *قوس قزح - نعم
- *قوس قزح - *قوس قزح
جميل جداً
- مرحباً بعودتك، مرحباً يا عزيزي - أنت!
-مرحباً يا عزيزتي - أهلاً بعودتك
مرحباً، يا عزيزي
-مرحباً -مرحباً
-كيف تنطقين اسمك؟ -نعم...(زانغ ماي)
-(زانغ ماي)، أنا (جولي)، سعيدة لرؤيتك -وأنا كذلك
لقد وضعنا بعض الـ... انتظر إنه قادم الآن...
"كامبريدج"، ها نحن آتون
لماذا جعلتم قطاري يمشي؟
(نيثن)!
آسفة!
-مرحباً بك في إنكلترا -أشكرك
(نيثن)!
(نيثن) أنا آسفة أنا آسفة بشأن قطارك
إذاً، تلك هي (زانغ ماي)، صحيح؟
كيف تبدو؟
إنّها... إنّها ذكية
وهي لطيفة أيضاً
يبدو لي أنّك تحبّها حقاً
بالطبع، أحبّها
لا، ما أعنيه أنّك تحبّها أكثر...
من حبّك للأشياء عادةً، مثل...
البوظة، أو...
أو الرياضيات
لا أحب أي شيء أكثر من حبّي للرياضيات
(نيثن) عزيزي، تمنيت لو أنّك هاتفتني
لتدعني أعلم أنّك بخير
لماذا؟
حسناً، لأنّني يا عزيزي...
أحبك...
أكثر من حبي للبوظة
قلت أنّها تستطيع أخذ غرفتي
ذلك لطف منك فعلاً
أليس ذلك الشيء الصحيح لفعله؟
نعم
إذاً أنا.. أنا أنفخ هذا لك إذاً، صحيح؟
نعم، ولكن، هل أستطيع نقله لغرفتي؟
(زانغ ماي) هناك
ربما أردنا الدراسة!
ذلك الرجل الذي قابلناه اليوم ليس أبوك؟
لا، إنّه معلمي، أبي مات
آسفة (نيثن)
إنّه ليس ذنبك
أعني، أنني حزينة لأجلك
لا بد أنّه من الصعب فقدان شخص ما تحبه كثيراً جداً
هل تظن أنّه سيعمل؟
100%؟ آمل ذلك
لقد نجحنا! إنّه يعمل حقّاً
"رياضيات العواطف" "هل هناك حقّاً صيغة معادلة للحب؟"
"نيوتن"
حسناً، أيها المراقبون، حان الوقت للاجتماع
قبعات "بنما" يا (ريتشارد)، حقّاً؟
نعم، لقد كان قراراً بالإجماع
لقد ناقشت الأمر مع نفسي وقررت أنّها ستكون فكرة جيدة
هل أنت متأكد أنّك لست ضعيف للقيام بهذا؟
أستطيع تولي القليل من المراقبة
كنت معلم (نيثن) لسبع سنوات أريد إكمال ذلك حتى النهاية
إنّه طفل حساس للغاية
نعم، نعم، أفترض أن الأطفال كالحيوانات
تتعلق بهم بعد فترة من الزمن
يا إلهي أهنا ستقطنان؟
ياللروعة
حسناً
إذاً، أخذت هاتفك معك وتستطيع مهاتفتي في أي وقت
إذاً...
سأفكر بك
حسناً، وداعاً
-وداعاً -الوداع
-الوداع
الوداع، عزيزي
-ما الذي تفعلينه؟ -كنت سآخذ بيديك
هيّا!
لقد أفلتها!
(اسحاق نيوتن)، و(جودفري هارولد هاردي)
(رامانوجين)، و(بيتراند روسيل)
جميعهم بدأوا رحلاتهم الرياضياتية هنا
خريجو (ترينتي) جمعوا 32 جائزة نوبل
وليس أقل من أربع ميداليات "فيلدز"
رغم أن (روسيل) خرج عن المسار نوعاً ما في آخر حياته
ولكن رغم ذلك هذا هو أكثر مكان مرموق...
لدراسة الرياضيات على الكوكب وأنتم هنا...
لأنهم هم الماضي وأنتم المستقبل
لذا لا تخذلوني!
سيداتي وسادتي
أود الترحيب بكم في الدورة التاسعة والخمسين
لأولمبياد الرياضيات الدولية في كامبريدج
أرجوكم رحبوا بأستراليا
ترحيب حار لبنغلاديش
كندا
الجمهورية الشعبية الصينية
وتصفيق حار للمملكة المتحدة
-(نيثن)؟ -نعم
لا أستطيع النوم
تستطيعين البقاء هنا لو أردت مثل... مثل المنزل
ما الذي تقرأه؟
إنّه "السنوات العشرة لتحديات الرياضيات"
‫إصدارت الأعوام من 1997 إلى 2006
آسفة
هل ذلك صائب؟
نعم
هل أنت بخير؟
أنا سعيدة أنني هنا برفقتك
أنا، أيضاً
ما الذي تظنان أنكما تفعلانه؟
*إننا لا نفعل أي شيء خاطئ
*أذلك ما تظنينه؟ أنتِ عار على عائلتنا
*إنني هنا من أجل اختبار الرياضيات ما علاقة عائلتنا بالأمر؟
*ما علاقة الأمر بعائلتنا؟
*ما تبذلينه لا يكفي
*لا يكفي؟ عمي، أنا مواظبة على الدراسة
*ماذا تريد أيضاً مني؟ إلى جانب، أنني أثبت مهاراتي
*لا يكفي، ما تبذلينه لا يكفي
*ما الذي أثبتيه؟ مهارتك مع الفتيان، أم في الرياضيات؟
*أأنت هنا لتغازلي أم لتنافسي؟
*لدينا بدلاء في الفريق، تعلمين ذلك
*يا طفلة، كنتِ خيبة أمل لي
*إذا لم أكن جيدة كفاية فعلاً...
*وأنا هنا فقط لأنني ابنة أخيك فالأفضل أن اذهب فحسب
*لا تجرؤي!
*لا تستطيعين المضي بعيداً
*آسف
لا أستطيع البقاء هنا مع ناس يظنون أنني لا أستحق
لمَ لا تمكثين حتى نهاية المنافسة
لا يا (نيثن)!
*لا تطلب مني فعل ما لا أرغب فعله
(نيثن)
فقط لأنني...
فقط لأنني أنا ذاهبة، إنّه...
إنّه لا يعني، أنني...
لا أجد نفسي أحبك
اعذرني، آسفة
(نيثن)؟
هل وقعت في مشكلة؟ بشأن (زانغ ماي)؟
أعتقد أنني ربما وبصورة غير متعمدة...
قد ذكرتُ نوعاً ما شيئاً لأحد الأشخاص
لم أقصد إيذاء أي أحد، إنه فقط...
على أي حال
أنا آسفة
مرحباً (نيثن)!
أعلم، أعلم، أعلم أنك قلت لي أن لا أزعجك، ولكنني ...
حسناً، أردت فقط أن... أردت أن أشجع فريق (نيثن)
هيّا! (نيثن)!
بأي حال، سأكون منتظرة في الخارج و...
حظاً موفقاً يا عزيزي
ليس هناك شيء يدعى الحظ
لا
(نيثن)!
أنا سأدور، لذا سأحاول وأدس بعض الأجوبة، حسن؟
ذلك غشّ
تعلم أني أمزح
ستكون بخير
أربع ساعات وثلاثون دقيقة يمكنكم البدء!
4ن للتربيع من القطارات مرتبة في الترتيب 2ن × 2ن للتربيع
وكل واحد ملوّن بواحد من أربعة ألوان
كل 2×2 للتربيع من القطارات تتضمن واحداً من الألوان الأربعة
كل 2×2 للتربيع من القطارات...
كل 2×2 للتربيع من القطارات تتضمن واحداً من الألوان الأربعة
أثبت أن القطارات
في الزوايا لـ 2ن×2ن للتربيع
ملونة بألوان مختلفة
لا بد أنّه من الصعب فقدان شخص تحبّه كثيراً جداً
ما المشكلة يا رفيق؟
(نيثن)؟
(نيثن)!
افتح الباب يا (مارتن)، افتح الباب!
افتح الباب، (مارتن)! (مارتن)!
(مارتن)!
(نيثن)؟
(نيثن)!
-أين هو ذاهب؟ -لا أعلم
لقد أراد الذهاب فحسب يا (جولي) أستطيع رؤية ذلك في عينيه
وأنا آسف لم أرِد أن أوقفه، آسف
لا بأس
(نيثن)؟
(زانغ ماي) قالت أنّها أحبتني
حسناً!
ذلك...
ذلك شيء جيد، صحيح؟
وهل أنت... هل أنت تظن أنك ربما...
تمتلك ذلك النوع من المشاعر؟
لا أعلم
كنت أحاول تسوية الأمر، ولكن...
وجدت صيغة معادلة لا أستطيع فهمها فحسب
حسب ما أعرفه يا (نيثن) لا أحد فهمها
أعرف أنني عندما... عندما أكون بقربها
عقلي يعمل بصورة مختلفة
وجسدي يشعر بغرابة وأنا لا أعلم ماذا يعني ذلك أو لماذا يهمّ
لماذا يهم؟
إنّه يهم بسبب...
حسناً، عندما..
يحبك شخص ما...
ذلك يعني أنّهم يرون شيئاً فيك
وهم يظنونه يستحق شيئاً لذا فهي نوعاً ما...
إنها تضيف قيمة لك
ولكن يمكن أن يكون صعباً...
عندما تحب شخصاً وهو...
لا يظهر إشارة أنّه يبادلك الحب، ذلك إذاً...
ذلك إذاً غير عادل، أو...
عندما... عندما يكون شخصاً تحبّه و...
يتم سلبه منك
حينها يعطيك شعوراً أن قيمتك أقل عما كانت عليه
هل يبدو ذلك ذو معنى؟
لمَ كان لا بد أن يرحل؟
لا أعلم
-ذلك لا يبدو ذو معنى -أعلم
لن يكون أبداً لقد كان حادثاً
الأمور كانت ذات معنى عندما كنت معه
ولكن لماذا؟ لماذا؟
ما الأمر الذي فعله هو ولم أفعله أنا؟
كيف جعل للأمور معنى بالنسبة لك؟
(نيثن)؟
لا أعلم كان يجعلني أضحك، و...
ووضع البطاطا في أنفه
ماذا؟
وضع بطاطا في أنفه؟
حسناً، إذاً، سأضع بطاطا في أنفي
تحدث إليّ الآن؟
(نيثن)؟
(نيثن)!
(نيثن) ذلك حسن، لا بأس
ذلك يؤلم
أعلم يا عزيزي ويؤلمني أيضاً
تعال هنا
لا بأس
لا بأس، لا بأس، يا فتاي الطيب
أين (زانغ ماي) الآن؟
لقد.. لقد ذهبت إلى المحطة
هل تريد إعادتها؟
نعم
حسناً، من الأفضل أن نسرع
ماذا؟
لا شيء
♪ أفتقدك بشدّة أفتقد مقلتيك بين جفنيك
♪ حيث أحدّق عندما نتكلم
♪ وأتجنبها عندما نصمت
♪ أفتقد أسنانك عندما تصطك عندما دخنّا في حديقتي
♪ عندما لم نستطع النوم بسبب حرارة العشق
♪ وتغدو الأحاديث البسيطة أعمق
♪ أفتقد يديك الصغيرتين بين كفيّ يدي
♪ وحقيقة أنهم يحسنون صنعاً
♪ أفتقد جلوسك الدائم
♪ وحقيقة أنّك دائماً تستيقظ في الليل
♪ في الليل
♪ وأنا...
♪ أدعو لك في حياتك
♪ أنت انسَ حياتي
♪ انسَ حياتي
♪ أفتقد أسنانك تنغرس في كتفي
♪ بينما نتقلب في الصباح الباكر
♪ أفتقد ذراعك تتخدر تحتي
♪ بينما أستلقي هناك، أتثاءب ببساطة
♪ أرجوك انساني
♪ كنت محقاً يا عزيزي
♪ أنّي بارد المشاعر وأناني
♪ ورغم ذلك، سأفتقدك يا حبيبي الأخير
♪ أنا ضعيف ولذلك أنا انطوائي
♪ مشغول بموسيقاي
♪ لا أفكر بشيء آخر سوى الفن
♪ سأكتب عن وحدتي في القصائد
♪ لو أستطيع فقط التفكير كيف أبدأ
♪ وأرسم عيناي بأقلام الحواجب
♪ أغلق جفنيّ كي أخفي عينيّ
♪ سأتراخى بمثالياتي
♪ لا أفكر بشيء ولكنني
♪ وأنا...
♪ أدعو لك في حياتي
♪ تستطيع نسيان حياتي
♪ انساها فحسب
♪ حياتي
♪ حياتي ♪
ترجمة ZACK