" جــدران صــنعــاء " ترجمة / so_natins
وثائقي يخاطب اليونسكو
هذا النصب , موقع بواسطة نائب رئيس الحكومة
ووزير الشؤون الخارجية لجمهورية الصين الشعبية
لدكرى بناء الطريق السريع الذي قام الصينيون بإنشاءه
بين البحر الأحمر والوادي الصحراوي في وسط اليمن
حيث تقع صنعاء
حتى قبل 10 سنوات , كانت اليمن بلدًا من القرون الوسطى .. بلا أي تغيير
خلال قرون من تاريخها
الحرب المدنية بين الملكيين والجمهوريين .. (يقصد حرب شمال اليمن - ثورة 26 سبتمبر - )
إنتهت بإنتصار أولئك الذين
أرادوا تغيير التاريخ , ولكن الحرب أهلكت الشباب
الجنود والعمال لم يكونوا سوى صِبية
لم تكن الرغبة الحقيقة لهؤلاء الناس معروفة بالضبط
في هذه اللحظة , على الاقل في صنعاء , العاصمة ..
كان هنالك رغبة شديدة في الحداثة والتقدم
مثل التي لدينا في الغرب
ولكن هذه الرغبة مستوردة , إنها لم تولد هنا
مجموعة صغيرة من الثوار جلبوا الديمقراطية الى هذا البلد القروسطي
والتي قبلوها بكل إخلاص
ولكن العزل , كما هو دائما , يقف ضد كل ما يأتي من أعلى
لقد كانت الثورة الجمهورية إشتراكية ايضا ,
كما يحدث غالبا في العالم الثالث
في البداية جاء الصينيون
لبناء الطرق السريعة من البحر حتى صنعاء , ولاحقا من صنعاء الى الشمال
لقد كان لحضورهم جاذبية
الطرق السريعة التي أنشأها الصينيون جلبت الى صنعاء
أول سلع إستهلاكية من الثقافة الصناعية
بغض النظر عن كونها رأسمالية أو إشتراكية
"المحسنين" الذين قدموا الى اليمن من كلا الشرق والغرب
وضعوا في حركة من التغيرات لا رجعة فيها
بما أن اليمن بلد فقير , فإنها تشتري السلع الإستهلاكية منخفضة الجودة
رغبتهم في التقدم لا تزال ساذجة ..
ومليئة بحماس فترة ما بعد الإنتصار
إنهم يقنعون بالقليل
كان عبدالناصر أول من قدم المساعدة للمقاومة اليمنية
مع الحملة العسكرية المؤسفة التي لم تكن تحظى بشعبية في اليمن نفسها
ومع ذلك , بعد أن مات عبدالناصر رٌفعت أعلام الحداد الوطني السوداء
بفضل مساعدات عبدالناصر , اليمن انفتحت على المستقبل
على الرغم من رداءته , الا أن هيكلًا للمدينة الحديثة وٌلد :
البرلمان ..
وزارة الداخلية ..
البنك الوطني ..
وزارة الإعلام ..
وزارة الدفاع ..
مقر إقامة رئيس الجمهورية ...
المدينة القديمة بجدرانها , لا زالت سليمة تماما
صنعاء مدينة عظيمة من القرون الوسطى
كبيرة مثل "سبوليتو" (مدينة إيطالية عريقة)
ومحفوظة تماما عبر القرون
ربما حالة فريدة من نوعها في هذا العالم
إنها لم تتعرض أبدًا إلى أي تلوث من العالم الخارجي
عالم مختلف جذريا
جمالها سوريالي بشكل رائع
مثير ومبالغ فيه تقريبا
حتى على مستوى أكثر شعبية
إنها جميلة كجمال البندقية , أوربينو , براغ , وأمستردام
الطبقة اليمنية الحاكمة تخجل منها ,
لأنها فقيرة وليست نظيفة ..
والمؤكد أنهم قرروا تدميرها ضمنيا بالفعل .
تدمير العالم القديم , يحدث في كل خطوة
ويتم الترويج للاعقلانية من خلال الرأسمالية تحت مسمى تخطيط المدن
بدلا من إيطاليا , جميلة وإنسانية .. رغم الفقر
هنالك الآن شيئا ما غير قابل للتعريف : وصف بأنه قبيح
عذرا , هل لنا أن نلقي نظرة
معلومات مدينة كولينا هنا , لنلقي نظرة
ألا ترى أي شيء في هذا المشهد يستحق التعليق , النقد ؟
- من خلال كولينا أو القرية ؟ - القرية
أورتي تشبه لحم الخنزير
تماما مثل بروفايل المدينة
وأنت انظر الى المشهد : ألا ترى شيئا ؟
هنالك مباني مشيدة حجبت وجه القرية
إنها لا تبدو كما كانت , ببنية القرون الوسطى
كما أنه بصدد إنشاء تلك المباني التي ستفسد المشهد
- ألا تعجبك التجديدات ؟ - بلى , لأني قد عشت هنا
وهذه الاشياء الجديدة التي تحدث , تبدو جيدة بالنسبة لي
- ماذا عنك ؟ - لقد قلت أن هذه المباني
ستطغى على القرية
هل هذه مشكلة أورتي وحدها أم أنها مشكلة إيطالية ؟
أعتقد أنها مشكلة إيطالية
- بماذا يمكن أن تٌواجه ؟ - ليس بإمكاننا فعل شيء الآن
إنها نتيجة لـ "اللامبالاة" الإيطالية
في هذا المبنى كان العمدة السابق يمتلك شقة
لقد كان عمدة في ما مضى , ولكن ليس بعد الآن
- هل شيدت هذه المباني بينما كان هو العمدة ؟ - نعم , هذا صحيح
هذا المبنى مزعج , إنه يبهت وجه المدينة
إنه يبهت المشهد الطبيعي برمته
لقد تعرض لإنتقادات , من غير سكان أورتي
حتى من الأجانب
مرة , كان هنالك ألماني ينظر الى أورتي
وقال أن أورتي كانت جميلة , فريدة
ولقد كان مشمئزا من المبنى
لا يمكن أن ننقذ إيطاليا بعد الآن , ولكن اليمن لا تزال قابلة للحماية
بوابة المدينة الرئيسية في صنعاء تفتح على أماكن ..
حيث , حتى وقت قريب .. تقف جدرانها الرائعة معزولة في الصحراء
إننا ندعو اليونسكو ..
لمساعدة اليمن , لتنقذ نفسها من الدمار
والذي بدأ بالفعل بتدمير جدران صنعاء
إننا ندعو اليونسكو ..
لتساعد اليمن على إنقاذ هويتها
ولكم هي غالية
إننا ندعو اليونسكو ..
لمساعدة اليمن على وقف هذه المحاولات البائسة
في بلد حيث لا أحد يستنكر ذلك
إننا ندعو اليونسكو ..
لإيجاد وسيلة لجعل هذه الأمة الجديدة ..
تدرك تراثها الذي ينتمي الى البشرية جمعاء
ولإنقاذه من الدمار
إننا ندعو اليونسكو ..
لإنقاذ طبقتها الحاكمة الساذجة , قبل فوات الأوان
هذا هو أعظم ثروات اليمن , إنه جمالها ..
وللحفاظ على هذا الجمال المهم ,
وهو مورد إقتصادي لا يكلف شيئا ..
اليمن لا زالت تمتلك الوقت , لتفادي هذا الخطر الذي وقعت فيه بقية الدول
إننا ندعو اليونسكو ..
باسم الحقيقة ,
وإرادة الشعب اليمني
باسم المواطن اليمني الفقير الذي لا زال نقيًا بفقره
باسم أمجاد القرون الخوالي
subtitles by So_natins