:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة
سان أندرياس
(وادي (سان فيرناندو
(16ميلاً شمال (لوس أنجلوس
انظر في عيني
وأنا أضع أحمر الشفاه التقليدي الذي تحبه
وعندما نقطع علاقتنا نعود ثانيًا كل مرة
لأننا مناسبان لبعضنا إننا مناسبان لبعضنا
لديك هذا الشعر الطويل اللامع المنظر والقميص الأبيض
وأنا لدي ثقة الفتاة الطيبة والتنورة القصيرة الضيقة
(رسالة من (سارة إنك تثيرين فضولي ماذا حدث بينك أنت و(جوش)؟
لأننا مناسبان لبعضنا إننا مناسبان لبعضنا
!النجدة
أتفهم أنكم كنتم جزءًا من فرقة الإنقاذ 58
(التي شاركت في قاعدة (بغرام (في (أفغانستان
القتال والبحث والإنقاذ
نعم يا سيدتي جولتان
ولا تزالان تحلقان معًا؟
نعم، إننا صديقان حميمان لا نريد تفكيك العائلة
هل نبدو كعائلة يا صاح؟
قليلاً
ما الفرق الشاسع إذًا بين الإنقاذ هناك وما تفعلونه هنا؟
لا يُطلق النار علينا
إنك رجل مرح - نعم، بالضبط -
لطيف لكن ليس ذكيًا
(القائد (غينس
قيل لي إنه في أثناء عملك (في (أفغانستان) ودائرة إنقاذ (لوس أنجلوس
قمت بأكثر من 600 عملية إنقاذ هذا رائع للغاية
أقوم بعملي فحسب يا سيدتي أذهب حيث يخبرونني أن أذهب
هذا عظيم اقطع ذلك
ها هي ذي
يبدو المكان ضيقًا
قف فوقها مباشرة
الرياح متغيرة
تتراوح قوتها بين 270 و300
وسرعتها ما بين 10 عقد إو15 عقدة
(معك المروحية 5 من دائرة إنقاذ (لوس أنجلوس (نقوم بعملية إنقاذ على منحدر (سيدار
نرى الفتاة - علم يا مروحية 5 -
ما اسم الفتاة؟
(ناتالي)
اربط هاتفها بهاتفنا على القمر الصناعي
تم الربط
مرحبًا
(أنا الطيار الأول (ريموند غينس) يا (ناتالي (من دائرة إنقاذ (لوس أنجلوس
أنا أقود الطائرة التي فوقك هل سيارتك ثابتة؟
لا أعرف لا أشعر بخير
!يا ويلي !السيارة تنزلق
(ناتالي) أريدك أن تبقي هادئة يا عزيزتي
سنأتي لننقذك، اتفقنا؟ - اتفقنا -
ضباب ترى من خلاله على بعد سبعة أميال
وتهب الرياح بقوة 270 وسرعتها 10 عقد
لا أرى طريقًا للدخول يا صاح
سنجد طريقًا
تجد طريقًا؟ - نعم -
قد ترغبين في التمسك بشيء
ها نحن سنبدأ
أعلى السيارة بـ15 قدمًا
يتبقى 10 أقدام
خمسة
(رويدك يا (راي
ابدأ عملك
اربطا الأحزمة يا رفاق
(انس أمر السلة يا (جوبي
يجب أن تربط الحزام بطريقة مزدوجة هذه المرة
إن سقطت السيارة فستسقط هي الأخرى
تم فتح الباب
جارٍ التركيب
على مزلقة الطائرة
لدينا خمس دقائق كحد أقصى
ماذا سيحدث بعد خمس دقائق؟
ليس أمرًا كبيرًا مجرد عطل في المحركات
الخبر السار أني بحاجة لثلاث دقائق فقط
!لا! إياك !(لا تتحركي يا (ناتالي
يا ويلي أخرجني من هنا
أريدك أن تبقي ثابتة تمامًا (يا (ناتالي
يجب أن أثبت السيارة، مفهوم؟
أسرع رجاء
تم تأمين الرافعة
تلقيت الإشارة
ماذا بحق السماء؟
!تبًا
هل أنت بخير يا (ديليان)؟
!يا إلهي
(لقد علق (جوبي
سحقًا
(سأنزل يا (جوبي
(أنت الطيار يا (هاريسون
(أعطني حبلاً يا (ماركس - حاضر -
سلمه لي - أتولى التحكم -
استعد لقطع حبل الرافعة - علم -
تم الربط
خارج الباب
(لقد خرج (راي
(لا تقلقي يا (ناتالي سأنقذك
لن تتحمل الطائرة
(إننا في وضع خطر يا (راي ستنهار المحركات
!(ستخرجين الآن يا (ناتالي
أمسكت بك
!اقطع الحبل
!جارٍ قطع الحبل
مرحى
ما رأيك أن نعيدك لمنزلك الآن؟ - أظنها فكرة سديدة حقًا -
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا - باسادينا
زلزال (سنداي) في اليابان
تم اعتباره أنه أحد أقوى خمسة زلازل منذ عام 1900
كان قويًا جدًا لدرجة أنه حرك الجزيرة الرئيسية لليابان
ثمانية أقدام
هذا فقط زلزال ضمن 1.3 مليون زلزال
تحدث في جميع أنحاء العالم سنويًا
أقوى زلزال في التاريخ حدث هنا في شمال أمريكا
أنكوريج)، (ألاسكا) عام 1964) 9.1ريختر
اهتزت الأرض لخمس دقائق متوالية
كانت الطاقة المنبعثة تعادل حوالي 10 مليون قنبلة ذرية
من نفس حجم القنبلة (التي سقطت على (هيروشيما
وهذا ليس أكبر زلزال سجل في التاريخ
لا الأكبر كان قبله بأربع سنوات
(عند ساحل (فالديفيا (في جنوب (تشيلي
كان بقوة 9.5 ريختر
هناك
ودمر المنطقة
استمر الزلزال 11 دقيقة وولد تسونامي بطول 82 قدمًا
(والذي وصل لـ(هيلو هاواي على بعد 8000 ميل
إنه الدمار الشامل كهذا
الذي يبين مدى أهمية البحث الذي نقوم به
لأننا نحتاج أن نكون قادرين على التنبؤ بالزلازل
صحيح؟
لنخطط ونستعد لهم تفضلي يا سيدتي
هل تعتقد يا بروفيسور أن شيئًا قويًا مثلهم سيحدث هنا؟
(إن فالق (سان أندرياس (هو أساس (كاليفورنيا
إنه الخط الفاصل بين طبقتين أرضيتين يتحركان باستمرار
وبالإضافة أن حقيقة فرضية أن يحدث ذلك كل 150 عامًا
ونحن نناهز 100 عام متأخرين
لا أعتبرها مسألة احتمالية بل مسألة وقت
عجبًا أيها المدمر ماذا فعلت بها هذه المرة؟
لعبت بها لعبة شد الحبل قليلاً
متى يمكنك أن تنهي إصلاحها؟ - سأتصل بـ(مارتينز) اليوم -
لا يوجد لك مروحيات أخرى لترسلها للإصلاح
(إن تحركت بهذه السرعة يا (إلجين ستتسبب في كسر ساقك
يقول (هاريسون) إنك ستسافر (لبضعة أيام مع (بليك
نعم، سنرحل غدًا ستعود للمدرسة قريبًا
يطلبها فريق الكرة الطائرة لمباراة في نهاية الأسبوع
فقررت أن نتجول على طول الساحل ونخيم
لا أصدق أنها دخلت الجامعة بالفعل يا صاح
أعرف
الوقت يمر سريعًا يا صديقي
أراك لاحقًا - حسنًا -
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
(يجب أن أريك شيئًا يا (لورانس - حسنًا -
يا إلهي
رصدنا مستوى زلازل منخفضة نادرة (عند (فالكون) بولاية (نيفادا
23زلزالاً صغيرًا كلها صغيرة قوتها ما بين 2 إلى 2.6 ريختر
في آخر 24 ساعة
أين (فالكون) بحق السماء؟
على بعد 35 ميلاً تقريبًا (من جنوب شرق (لاس فيغاس
(وعلى بعد 5 أميال من سد (هوفر - حسنًا -
ليس هناك أي فالق هناك
بل أي فالق معروف
لو وصلنا هناك في أثناء استمرار الزلازل الضعيفة
سنتمكن من اختبار نظريتنا
وإن ارتفع معدل النبض المغناطيسي قبل الزلازل
فسوف نتنبأ بالزلازل الآن - فسوف نتنبأ بالزلازل الآن -
لنذهب إذًا ونكتشف
مرحبًا يا أبي - مرحبًا يا حبيبتي -
كنت أتساءل لو هناك مساحة لدراجتي
حسبت أنه يمكنني قيادتها حتى فصلي
ولن أضطر لشراء تصريح وقوف للسيارة
إنها فكرة سديدة
أنا متأكد من أنني أستطيع أن أكتشف لها مساحة
عظيم، لا أستطيع إيجاد مفتاح القفل في شقة أمي
إما في أعلى يسار درج خزانتي
أو أعلى دولابي في صندوق الأحذية الوردي اللون
لا بأس بذلك سأجده
لا أعرف إن كنت غير مشغولة اليوم لكن أريد أن أعزمك على العشاء
يمكنك دعوة أمك معنا سيكون الأمر ممتعًا
أشكرك يا أبي (لكننا اتفقنا على الخروج مع (دانييل
أبي
هل أنت على ما يرام؟ - نعم، بالطبع -
بخير بلا شك لا بأس على الإطلاق
حسنًا
أراك غدًا إذًا - حسنًا -
ولا تنس مفاتيح الدراجة
لن أنساها، سأحضرها
إلى اللقاء يا أبي، أحبك - إلى اللقاء، أحبك أيضًا -
وداعًا
أوراق الطلاق مرفقة
تجمعوا يا رفاق لنأخذ صورة
(سد (هوفر
مقاطعة كلارك - ولاية نيفادا
(الأمر لا يصدق يا (لورانس
إنه ثالث زلزال صغير يحدث منذ وصولنا
ويزداد معدل النبض المغناطيسي قبل كل واحد فيهم
لدينا نموذج من اختراع يا صديقي
هذا كان بقوة 2.2 ريختر
يتوقع نموذجنا الزلازل
أخيرًا نجحنا يا صديقي أخيرًا
نعم، نجحنا بلا شك
سحقًا
ما الخطب؟
يزداد معدل النبض ثانيًا إنها كبيرة جدًا
هل أنت جاد؟
كيم)؟)
ثمة زلزال هائل على وشك الحدوث
لقد وصلت قوته لـ7.1 ريختر
يا ويلي !(اخرج من عندك يا (كيم
!ليخرج الجميع من السد
!أسرعوا !تحركوا
!اذهبن يا فتيات
!هيا! هيا! هيا
!ليخرج الجميع !أسرعوا
!ابقوا خلف الحواجز
!هيا! اركضوا !ابقوا خلف الحواجز
!النجدة
!(أسرع يا (كيم
تعالي سأحملك
!هيا! أسرع
!يا إلهي
!(كيم)
!أسرع
!(لورانس)
لا
!(كيم)
!لا! لا
أغلقي عينيك
هل أنت بخير؟ - أمي -
(زلزال كبير في (نيفادا اتصل على الفور
(الجزء الجنوبي من (نيفادا قد سُلب اليوم
بواسطة ما يسميه علماء الزلازل
الزلزال الأكثر تدميرًا" "في تاريخ هذه المنطقة
يقول المسئولون إن سد (هوفر) قد دُمر تمامًا
(عانت أيضًا مدينة (ليك هافاسلو من أضرار جسيمة
(دعم إضافي من (لوس أنجلوس
ويشمل إنقاذ جوي (من دائرة إنقاذ (لوس أنجلوس
سيبدأ في الوصول خلال اليوم المقبل
مرحبًا يا أبي
مرحبًا يا عزيزتي - رأيت الأخبار للتو -
أعرف آسف جدًا
سنسافر إلى (نيفادا) غدًا
أتفهم الأمر يبدو الأمر سيئًا للغاية
نعم هذا الزلزال قوي
يمكن أن تتغير قوة الزلازل
...في أثناء وقوعها وفقًا
(مرحبًا يا (إيما - مرحبًا -
سررت برؤيتك - وأنا أيضًا -
(مرحبًا يا (دانييل - مرحبًا يا (راي)، سررت أخيرًا بلقائك -
سررت برؤيتك أيضًا يا له من منزل يا رجل
شكرًا لك - عفوًا -
سيسافر أبي إلى (نيفادا) غدًا
إنه أمر فظيع ما حدث حافظ على نفسك
بالتأكيد وأعدك أني سأعوضك يا عزيزتي
لا بأس بالأمر حقًا يا أبي
أمر عدم الذهاب معي ليس بهذا السوء
مهلاً ما رأيك أن آخذكِ أنا؟
(سأذهب إلى (سان فرانسيسكو من أجل لقاء
يمكننا الذهاب إلى (سياتل) بعده
هذا سيمنحني فرصة أن أحضر مباراة الكرة الطائرة خاصتك
فكرة سديدة
سأمنح أمك فرصة تحضير كل أغراضها
من أجل الانتقال بدون أن أعطلها
صحيح
هل ستغيرون منزلكم؟
نعم، كنت أنوي إخبارك لكن لم تتسنَ الفرصة
تهانينا - شكرًا لك -
شكرًا لك
هذا عظيم
اتصلي بي عندما تصلين - حاضر -
حسنًا - أحبك يا أبي -
وكن حذرًا رجاء - سأكون، أحبك أيضًا -
سأحضر دراجتها
يؤسفني عدم قدرتكما على الذهاب لـ(سان فرانسيسكو) معًا
وأنا أيضًا يؤسفني ذلك
(راي)
كنت سأخبرك قررنا للتو الانتقال
لا بأس في الأمر
...إن رغبت - سأجلب لك الأوراق موقعة أيضًا -
كان بعد ظهر يوم الأحد
من الواضح أن الناس لم تكن في عملها بل كانوا نائمين
ومع ذلك ...فإن الدمار قد أزهق حياة
هذا سيئ - نعم -
في أي وقت سنسافر؟
الثانية والنصف بعد الظهر
إنهم يحضرون المروحيات الآن
حسنًا لنقم بعملنا
من الواضح أن فرق الإنقاذ المتطورة في طريقها
دانييل) هذا إذًا) سيصطحب (بليك) الآن
لو مكانك كنت سأدعي أني مريض للهيئة
لهذا أنا الرئيس وليس أنت
بالتأكيد يمكننا تدبر أمرنا بدونك لعدة أيام
رباط حذائك غير مربوط
!هذا لا يصدق
(بليك)
أريدك أن تعرفي أني أحترم علاقتك بوالدك
وأعرف أن انتقال أمك لا بد أن يشعرك بتغيير كبير في حياتك
لكني لن أحاول أبدًا أن أؤثر على علاقتكما
أو آخذ مكانه مفهوم؟
نعم ممتاز
كيف لم تحصل على أولاد قط؟ - بل لدي -
هذا أحدهم
إنه إضافة رائعة جدًا (لأفق (سان فرانسيسكو
ألا توافقينني؟
(مبنى (غيت - جذاب، صحيح؟ -
نعم، يعجبني
أخبرتني أمي عنه قالت إنه أطول مبنى في المدينة
عندما ينتهي العمل فيه، سيكون الأطول والأقوى وقد بيع منه 80% بالفعل
لكن بصراحة
أظن أني لم أحصل على أولاد قط لأني لطالما كنت مشغولاً ببناء المباني
مطار (أوكلاند) المحلي
لقد راسلتني أمي ستتناول الغداء مع أختك اليوم
نعم، إنها في المدينة لبضعة أيام فقط رغبت (إيما) بشدة أن تقابلها
أنا متوتر قليلاً رغم ذلك
إن (سوزان) انطوائية بعض الشيء
أشكرك
سان فرانسيسكو
(جوناثان)
(صباح الخير يا سيد (ريديك - صباح الخير -
هل ستكونين بخير وحدك؟ - نعم، سأكون على ما يرام -
مرحبًا - مرحبًا -
(آسف يا (لورانس هل يمكنني إحضار شيء لك؟
(لا، أنا بخير يا (أليكس أشكرك
هل أنت متأكد من أنك ترغب بالبقاء هنا؟
أستطيع الاستفادة من الإلهاء في الواقع
ماذا؟
ثمة صحفية في الخارج
تقول إنها تصور مقطعًا (عن زلزال (نيفادا
سأخبرها أن الوقت غير مناسب
لا مهلاً
ضحى (كيم) بحياته من أجل ذلك
يجب أن يعرف الناس أنه يمكننا توقع الزلازل الآن
أتريدين نسخة؟
لدي 1000 نسخة في المخزن
لا يصغي لنا أحد حتى يحدث زلزال
لقد أخبروني بما حدث لزميلك لست مضطرًا لفعل ذلك الآن
صحيح، لسنا مضطرين
يمكننا بدء التصوير
حسنًا - حسنًا -
بدأ التسجيل
كيف لم يتوقع أحد ما حدث في (نيفادا)؟
لأننا لم نكن نعلم أن هناك أي فالق هناك
لمَ لا؟
على عكس ما يعتقده الشعب لا يعرف العلماء كل شيء
أتفهم أنك ذكرت علنًا أنه يومًا ما
سيتمكن العلماء من توقع الزلازل
في الواقع، اعتبارًا من أمس نعتقد الآن أنه يمكننا توقعهم
بروفيسور
أريد التحدث إليك للحظات
حسنًا، آسف جدًا معذرة
ما الأمر؟
معدلات النبضات المغناطيسية الحالية لمحطات الرصد
(كلها على طول فالق (سان أندرياس
معدلاتها ترتفع من 82 حتى 85
لكن أكبر ارتفاع (يأتي من (سان فرانسيسكو
أكبر بـ20 نقطة (مما شاهدنا في (نيفادا
لا، لا، لا هذا محال
لقد تحققنا من الأمر وتأكدنا
تأكد (هنري) و(سالي) أيضًا
تلك هي المعدلات
مهلاً، مهلاً، مهلاً
حسنًا
لو رسمنا خطًا
(من أسفل (سان أندرياس (حتى سد (هوفر
(إنه يتبع تقريبًا نهر (كولورادو وهذا هو حدث تشوه طبيعي
وجيولوجيًا أحداث التشوه لها حدود
حددت حدودًا
ماذا لو
ما لو كل هذا الجزء من الأرض متصل بنظرية الصفائح التكتونية
هذا من شأنه سيُعلمنا
(بأن ما حدث أمس في (نيفادا لم يكن شذوذًا
لا ماذا لو كان حركة تمهيدية
على طول الحافة الأمامية (لفالق الصفائح التكتونية من (لوس أنجلوس
(وصولاً إلى (سان فرانسيسكو
هل تقول إن فالق (سان أندرياس) بأكمله قد ينهار؟
نعم هذا بالضبط ما أقصده
من علينا أن نخبر؟
الجميع
سحقًا
لدي مناديل تفضل
إني أبله - لا -
أشكرك جزيلاً هذا لطف منك
عفوًا
أنا (بليك) بالمناسبة
(مرحبًا، أنا (بليك (بل (بن
(أدعى (بن تايلور
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
هل هذا والدك من جئت معه؟
دانييل ريديك)؟) - إنه خليل أمي -
هل لديك مقابلة معه؟
لا الأمر ليس هكذا إطلاقًا
أتمنى مقابلته لدي مقابلة عمل هنا
(وسيد (ريديك هو رئيس رئيس رئيس
من سأعمل لديه هنا
ما نوع الوظيفة التي ستتقدم لها؟
أي شيء في الهندسة أو التصميم
لست صعب الإرضاء أو فخورًا أرغب فحسب أن أعمل هنا
إن كان الشخص مهندسًا معماريًا فهذا هو المكان المناسب
(مرحبًا، أنا (أولي
إنه أخي
(سررت بلقائك يا (أولي (أنا (بليك
إنك في غاية الجمال
شكرًا لك
...هلا آسف
أتتذكر ما ناقشناه؟ اجلس مكانك ولا تتكلم
ليس طبيعيًا جلب الإخوة الصغار لمقابلات العمل
فلتتوقف هذا يحرجني، مفهوم؟
هل تمانعين لو أخذت رقمك له؟
!(أولي) ...هذا بالضبط
ماذا؟ لن تطلبه منها أبدًا
ثم سأضطر لسماعك تعبر عن مدى ندمك من عدم الحصول عليه
...أنا - (سيد (تايلور -
سيقابلك سيد (كارتر) الآن
شكرًا لك
...أنا - حظًا موفقًا -
شكرًا لك
وأنت اجلس هنا ولا تقل أي كلمة
(مرحبًا، أنا (بن - مرحبًا -
سنذهب مباشرة لقسم الأمن - ممتاز -
عم ترغبين في التحدث؟
من أين أنت؟ - (إنجلترا) -
فكر (بن) أنه في أثناء ذهاب والدينا في رحلة بحرية معًا
ينبغي أنا وهو أن نستمتع بإجازة في المدينة بعد مقابلته
رائع
هل ترغبين بمعرفة خطة رحلتنا؟
(لوس أنجلوس)
(سررت أخيرًا بمقابلتك يا (سوزان - وأنا أيضًا -
بما أن (دانييل) طلب منك أن تنتقلي للعيش معه
فلا بد أن الأمر جاد
نعم
(مرحبًا، أنا (لاريسا سأهتم بكما اليوم
هلا أخبرتكما عن عروضنا الخاصة؟
أود معرفتها رجاء
هلا عدت بعد عدة دقائق من فضلك يا (لاريسا)؟
نعم، بالتأكيد
أتفهم أنك كنت متزوجة من قبل - نعم -
ولديك ابنة واحدة، صحيح؟ - نعم -
والأخرى غرقت في حادث؟
نعم بكل صراحة
لم أقصد ذلك - (اتصال من (راي -
هلا أمهلتيني لحظة؟
آلو هل كل شيء على ما يرام؟
نعم
أنا في طريقة لمقر الصيانة ...قبل أن نتوجه إلى
هل أعطلك عن شيء؟ - لا شيء هام -
ماذا يجري؟
رغبت فقط أن أتأسف لك على رد فعلي أمس
لا بأس يا (راي) حقًا - (كلا يا (إيما -
لم أكن مستعدًا فحسب لمعرفة أنك ستنتقلين أنت و(بليك) مع شخص آخر
كان ينبغي أن أخبرك قبلها
وما رأي (بليك) في الموضوع؟
تعرف أنها ترغب أن نكون عائلة ثانيًا أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا عليها
إيما)؟) - يا ويلي، إنه زلزال -
!يا إلهي (يجب أن أخرج من هنا يا (راي
أين أنت؟
(مطعم (تيت ويتسون
تبًا إنك في الطابق العلوي
أصغي، اجلبي أناسًا بقدر استطاعتك واصعدي بهم إلى السطح
أنا في مروحية وسآتي لآخذك، مفهوم؟
حاضر - اصعدي على السطح يا عزيزتي -
!يا ويلي
!تحت الطاولة
لنحتمِ ونتشبث
(لقد ارتفع المعدل يا (لورانس من 6.5 إلى 8.5
ماذا يعني ذلك؟ - عشرة أضعاف -
سيصبح الزلزال أقوى بمئة مرة
لا تقلقوا، معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا هو أكثر مكان آمن لنكون فيه الآن
يبدو أن فالق (سان أندرياس) بأكمله يا بروفيسور يتعرض لهزات أرضية
(والزلزال يتجه نحو (سان فرانسيسكو
لقد انتهيت - حسنًا -
(سررت حقًا بلقائك يا (أولي آمل أن تستمتعا هنا
(وداعًا يا (بليك سررت بلقائك أيضًا
وداعًا
كدت أنسى هلا استعرت كتابك للحظة؟
(أخبر (بن أني أتمنى أن يحظى بعمل جيد
وداعًا - وداعًا -
أتوق لأصبح بالعشرين من عمري
شكرًا لك
إنه زلزال
!تحرك، أسرع !أخرجنا من هنا
!يا إلهي
!هيا! أسرع
نعم !أسرع! أسرع! أسرع
!يا ويلي
!سحقًا
!ساقي
هل أنت بخير؟
!يا إلهي !لقد توفي
(بليك)
هل أنت بخير؟ هل جُرحتِ؟
نعم لا
لا، لا أعتقد
لا أعتقد أني جُرحت لكن ساقي عالقة
ساقي
ادفعه - هيا -
حسنًا
سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
يا إلهي
حسنًا
فكر فكر
دانييل)؟)
(بليك) سأذهب لأحضر المساعدة
!(لا يا (دانييل - !سأعود من أجلك! سأعود من أجلك -
(لا يا (دانييل لا تتركني وحدي أرجوك
(دانييل)
لا تتأخر
!هيا! أسرعوا
!هيا! أسرعوا - !النجدة -
!ساعدني - !استمروا بالتحرك! أسرعوا -
!ساعدني !هناك فتاة عالقة في سيارة
أين؟ - في المرآب -
يجب أن تساعدني يا إلهي
!انهضوا! انهضوا
يا إلهي
!اخرجوا من المبنى !اخرجوا
(سيد (ريديك
لا أعرف
!(سيد (ريديك
!ساعدوني
!أسرعوا! أسرعوا تحركوا
(بليك)
!عجبًا
!(سوزان)! (سوزان) - !(إيما) -
يجب أن نصعد على السطح - !يا إلهي -
!لنخرج من هنا !من هذا الطريق
!ابتعد عن طريقي
(سوزان) (سوزان)
!يا إلهي
!من هنا
!تعالوا هنا
!سيدتي! يجب أن تتحركي - حاضر -
!هيا! استمري بالتحرك
!استمري بالتحرك
!(لاريسا)! (لاريسا) يجب أن تأتي معي
يجب أن نصعد للسطح
ليصعد الجميع للسطح ثمة مروحية إنقاذ قادمة
!لا - !مهلاً! يجب أن نصعد للسطح -
يا ويلي يا ويلي
(راي) يستحسن أن تكوني بانتظاري
(راي)
!يا ويلي !يا إلهي
إلى الأعلى هناك
ثبات آلي بالجو
!سحقًا
هيا، أسرعي يجب أن نتحرك
!(اركضي يا (إيما
(راي)
(إيما)
(راي)
(إيما)
أمسكت بك
هل أنت مجروحة يا (إيما)؟
هل أنت مجروحة؟ - لا أظن ذلك -
سنكون بخير لكن يجب أن نخرج من هنا
يجب أن تجلسي على المقعد الأمامي الأيسر سآتي إليك حالاً
مفهوم؟ - حاضر -
!تبًا
!(راي) - !تشبثي -
!النجدة !ليساعدني أحد
(أنا (راي - ساعدني يا أبي -
ما الخطب يا (بليك)؟ - أبي، أبي -
حدث زلزال قوي (ولا أعرف مكان (دانييل
أنا عالقة في سيارة فاخرة في مرآب في مبناه
أنا خائفة حقًا يا أبي
هل أنت مجروحة يا عزيزتي؟
!(بليك) !سحقًا
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد تعطلت خدمة شريحتها
محال أن تحفر فرقة إنقاذ في مرآب قريبًا
يوجد أناس كُثر على الأرض
لكن ماذا سنفعل؟
سنذهب وننقذ ابنتنا
!(بليك)
!(بليك) - !النجدة -
!ساعدني! أنا هنا
!(بليك)! (بليك) أنا (بن)، هل أنت بخير؟
لا أستطيع الخروج
لقد انهار السقف وساقي عالقة
حسنًا
يجب أن نرفع يا (أولي) هذه العارضة من أجل تخفيف الضغط على ساقيها
مفهوم؟ - نعم -
لنجرب
أمستعد؟ - نعم -
واحد اثنان
ثلاثة
!هيا اضغط بكل قوتك
!هيا
!الأمر ينجح
(أولي)
(بن)
(أولي) - لنرفع العارضة -
لا نزال هنا
!لا! لا
يجب أن تخرجا من هنا سينهار هذا المبنى
مستحيل أن نترككِ هنا
حسنًا
ها نحن سنبدأ
عبقري الأمر ينجح
لن يرتفع أكثر
لا أزال عالقة
(أولي) - إنها تتحرك -
!أسرع! أسرع
هل أنت بخير؟
نعم
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
شكرًا لك شكرًا لكما
عفوًا
أحسنت
هيا، إنه زلزال تابع يجب أن نخرج من هنا
!أسرعا !هيا
يجب أن نبتعد عن تلك المباني
!(بليك)! (بليك) - يا ويلي -
من هنا
!يا ويلي - !(أولي) -
!(بليك)
اقفزا
!أسرعوا! أسرعوا! أسرعوا
لا أصدق أن (دانييل) هجرني يا له من وغد
تنحوا جانبًا أيها الناس
يجب أن أتصل بوالديّ يجب أن أخبرهم أني بخير
الهواتف المحمولة لا تعمل لقد حاولت
يجب أن أجد متجرًا إلكترونيًا
هل كتابك هذا فيه قوائم الشركات؟
كتابي فيه كل شيء
الخبر السار هو أن معظم أنظمة الطوارئ لا تزال تعمل
تلقينا إشارات قادمة من 17 محطة مراقبة
تعرضنا لزلزال بقوة 9.1 ريختر للتو
(يجب أن ترى ذلك يا (لورانس
ماذا لديك؟
هذه معدلات النبض قبل وقوع الزلزال
نعم - وهذه معدلات النبض الآن -
المثل أو أعلى
سيزداد الزلزال
يا ويلي هذا لا يبشر بالخير
(أليكسي)
أريد كل البيانات من كل محطات المراقبة التي لا تزال تعمل في الفالق
وأحضرهم لي الآن - حاضر -
ماذا يجري؟ - لم ينتهِ الزلزال بعد -
يا إلهي
تعالي
أنا بحاجة للجميع - ماذا ستفعل؟ -
صوريني على الهواء مباشرة يجب أن نحذر الناس
كيف؟ مستحيل رفع إشارة
إنك في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
مختبر الوسائط المتعددة
من يريد درجة امتياز في دراسة مستقلة
سأبدأ حصة جديدة
كيف أنقذ الأرواح" "عن طريق قرصنة وسائل الإعلام؟
أنا أعرف سأشارك
ممتاز يا صاح أحضر حاسوبك المحمول وتعال
!تحركوا! تحركوا
ها نحن سنحملك
ينبغي أن يكون أمامنا مباشرة
ها هو
أي شيء يعمل بالكهرباء لن يفلح
فيجب أن نجد هاتف دوار أو هاتف بالأزرار
كيف تعلمين كل ذلك؟
من أبي
يعمل لدى (دائرة إنقاذ (لوس أنجلوس
هنا
جيد سأبحث عن خط أرضي
وجدت واحدًا
بليك)؟)
أبي
لقد خرجت أنا بخير
إنها بخير
دعني أتحدث لها
بليك)؟) - أمي؟ -
الحمد للرب يا عزيزتي هل (دانييل) بخير؟
لقد هجرني يا أمي - ماذا؟ -
أخبر حارس أمن عن مكاني ثم غادر
هذان الأخوان اللذان قابلتهما سمعاه وجاءا لإنقاذي
أنا معهما الآن
هجرها؟
سنأتي ونأخذك يا عزيزتي أين أنت؟
أنا في متجر إلكترونيات في الحي الصيني
ستكون الأمور على ما يرام لكن أريدك أن تسمعي كلامي
الخروج من هناك سيكون أمرًا صعبًا للغاية
فأريدك أن تصلي لأرض مرتفعة
هكذا ستكونين بأمان أكثر وحيث سأتمكن من رؤيتك
حاضر - أتتذكرين المكان -
الذي قضينا فيه عيد ميلاد (مالري) بعطلة نهاية الأسبوع؟
(في برج (كويت - نعم -
نعم، هذا البرج الأسمنتي الطويل على التل
بالضبط لا تتوقفي في أي مكان
اذهبي لهناك هناك حيث سنقابلك
اصمدي يا عزيزتي إننا آتيان لنأخذك
حسنًا
مهلاً يا أمي كيف تقابلت أنت وأبي؟
سنشرح لاحقًا أحبك يا عزيزتي
أحبكما
وداعًا
(آلو، معك (دانييل اترك رسالتك وسأعاود الاتصال بك
هل هجرت ابنتي؟
لو لم تكن مت بالفعل فسأقتلك بحق السماء
!يا لك من مثيرة
يجب أن نتحرك إذًا - كيف سيأخذنا والدك؟ -
إنه في طريقه إلينا بمروحية - هذا رائع -
(أريدك أن تبحث عن برج (كويت على خريطتك
إنه دورك
لا بد أن والديك قلقان للغاية - شكرًا لك -
ابقوا في الشوارع
إلى أين سنذهب؟
!اركضوا! اركضوا
!ابتعدوا عن طريقي جميعًا
!أنت !هذا مكاني
أتعرف (عندما كنت تتحدث إلى (بليك
تلك كانت أول مرة أسمعك تقول اسم (مالري) منذ وفاتها
(هل كنت تعلمين أن (بليك تحتفظ بصور رحلتنا لـ(سان فرانسيسكو)؟
نعم في صندوق ذكرياتها
يا له من شيء مثير للسخرية عودتنا إلى هناك
كانت رحلة ممتعة
أين نحن؟
(مدينة (بيكرسفيلد أو ما تبقى منها
مما يعني أننا على بعد 90 دقيقة (من (سان فرانسيسكو
راي)؟)
إشارة تحذير
هل أغلقت للتو المحرك؟
ثمة فشل في صندوق التروس
لا بد أن سببه الصدمة (التي تلقيناها في (لوس أنجلوس
أنا مضطر لهبوط سريع - ماذا؟ -
ستهبط الطائرة
حسنًا - تشبثي -
ها نحن سنبدأ
تشبسي
يا ويلي
كدنا نهبط كدنا نهبط
سنستقر هناك
!تبًا
ثمة وقود علينا يجب أن نخرج من الطائرة
لنخرج من هنا انحني وابقي منخفضة
حاضر
استمري في التحرك لنبحث عن سيارة مفتوحة
هيا، هيا، هيا
ادخلي السيارة، ادخلي
أعتقد أن هذه الشاحنة مسروقة - لنسرقها ثانيًا إذًا -
(راي)
برفق
سأكون بحاجة لتلك الشاحنة
ليس اليوم
يا إلهي
وقع الزلزال على بعد 20 ميلاً (شرق وسط مدينة (لوس أنجلوس
تحطمت أبراج شبكات المحمول وتعطلت معظم كهرباء المدينة
والاتصالات ثابتة كما يبدو
(الدمار الذي حل بـ(كاليفورنيا الجنوبية من المتوقع أن يكون هائلاً
الولاية بأكملها في الواقع ستتضرر
تلقينا بالفعل تقارير عن انهيار مبانٍ
تمت القرصنة - نعم -
(حتى شمال (سان فرانسيسكو والمنطقة المحيطة بالخليج
كان هناك على الأقل خمسة زلازل تابعة
حسنًا ها نحن سنبدأ
معنا أول بث حي
(من (لوس أنجلوس - خمسة -
معكم (سيرينا جونسون) من أرض الحدث - أربعة -
من مركز علم الزلازل في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
(مرحبًا يا (كريس (أنا هنا مع دكتور (لورانس هيز
المدير التنفيذي لقسم دراسات الزلازل في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
هو وشريك أبحاثه (دكتور (كيم بارك
اخترعا نموذجًا يتنبأ بالزلازل
(علما أنه سيقع زلزال في (لوس أنجلوس لكن لم يصدقهما أحد
حان الوقت الآن لتصديقهما
تفضل يا دكتور - حسنًا -
فيما يتعلق بالزلازل
ما نواجهه نسميه واقعة انتشار
تغيرت الصفائح التكتونية لولاية (كاليفورنيا) بالكامل
يبدو أن الزلزال الذي نواجهه هنا (في (لوس أنجلوس
ألحق الأضرار على طول الطريق (وصولاً إلى (سان فرانسيسكو
نعم، لكن الزلزال الذي شعروا به كان بسبب حركة
على طول الفالق (في وادي (سنترال
نهاية الفالق لم تستقر بعد
الأهم هو أن الناس يجب أن تعلم أن الزلازل لم تنتهِ
ولا أقصد بذلك زلازل تابعة سيضرب زلزال (سان فرانسيسكو) ثانيًا
وسيكون أقوى هذه المرة
تتوقع نماذجنا أن تكون قوته 9.5 ريختر أو أكثر
سيكون قويًا جدًا (لدرجة رغم أنه يحدث هنا في (كاليفورنيا
لكن يمكن الشعور به في منطقة الساحل الشرقي
لا أستطيع أن أشدد على ذلك (بما يكفي لشعب (سان فرانسيسكو
يجب أن تخرجوا وأقصد حالاً
وإن لم تستطيعوا يجب أن تجدوا أي وسيلة ممكنة
للاحتماء والتشبث
لأن حياتكم مرهونة على ذلك
ليحفظكم الرب
(يتبقى 184 ميلاً على (سان فرانسيسكو
الزلازل التابعة (لا تزال تتوالي على (لوس أنجلوس
هل سبق وفكرت بشأن حياتنا لو لم نفقد (مالري)؟
لا تفتحي الموضوع - أنا أفكر دومًا -
لقد مضينا قدمًا - كلا -
بل توقفنا - لم نفقدها بسببك -
صحيح، لكني فقدتها - هل يمكن ألا نتحدث في الأمر؟ -
أنت تدين لي بذلك
هذا كل ما نلته منك منذ وفاتها
(يجب أن أعرف يا (راي
هل كنت السبب؟ ماذا فعلت؟
لأني لم ألُمك قط
لا أريد التحدث في الأمر إنه لا يهم
لقد فارقت الحياة وأنت فارقتِ حياتي الآن
ما المغزى؟
أظن أن المغزى هو أن هذا سبب عدم بقائي معك
!مهلاً !حاذر
!حاذر! احترس - !غير مسارك! استدر -
!(راي)
ما هذا؟
(فالق (سان أندرياس
قلت لك إنه علينا الذهاب الناحية الأخرى
لأنك علمتِ أن هذا سيحدث؟
ندين لكما بشكر كبير
نعم - لا حاجة لذلك -
اقترفنا الخطأ نفسه بأنفسنا لكن دُمرت عجلة عندما خرجنا عن الطريق
الحمد للرب أن نظري أفضله من نظره
هل تعلمان أي طريق آخر؟
قد يكون الطريق 198 خارج الفالق، عبر الممر
ما مدى بعده؟ - ستعود حوالي 70 ميلاً -
(طيران (بيرج
هل تمانع لو سألتك من أين لك بتلك القبعة؟
(طيران (بيرج
لقد أنقذتمانا حقًا يا رفاق
أواثقان أنكما لا تريدان أي توصيلة؟ - نعم -
يعيش ابننا في الجبال فلا مكان للهبوط هناك
شكرًا على السيارة - عفوًا -
كونا بأمان
وداعًا
(طائرة (جامب سكول
ينبغي أن نزودها بالوقود خلال دقائق
عظيم
هل كل شيء على ما يرام؟
سألتني من قبل إن كنت السبب
لم تكوني السبب
(علمت أنك لم تلومني يا (إيما
لا أعرف فحسب (كيف أتعامل مع موت (مالري
كانت فكرتي أن آخذ (مالري) للتجديف في ذلك اليوم
(راي)
لا يمكنك أن تلوم نفسك على ما حدث
يكون الأمر مختلفًا عندما يتعلق بابنتي
أعرف
لا أستطيع أحيانًا نسيان نظرتها تلك
اللحظة التي أدركَت فيها أني لن أقدر على إنقاذها
ومن ثم أعود للمنزل كل يوم
(وأخبرك أنت و(بليك بأن تصمدا
لأن لا شيء بقي على حالته المعتادة
حالته المثالية
كان ينبغي لي الانفتاح لك لم أكن أعرف الطريقة فحسب
آسف جدًا على كيفية انتهاء علاقتنا
أنا آسف حقًا
لو أنك لم تستطع إنقاذ ابنتنا فلا أحد كان بإمكانه إنقاذها
اشتقت إليها كثيرًا
وأنا أيضًا
لنذهب ونحضر ابنتنا
تحركوا
استمروا في التحرك أسرعوا
تحركوا اتبعوا خط الإخلاء
يتبقى فقط بضعة مبانٍ (على شارع (كولومبس
(والذي يقود إلى برج (كويت
هل تمانعين لو سألت عن سبب ارتداء قلادتين متماثلتين؟
أحدهما كانت لأختي بدأت أرتديها بعد موتها
هادينا بعضنا البعض بهما من أجل عيد الميلاد من قبل
يؤسفني ذلك حقًا، لم أكن أقصد - لا عليك، لا بأس -
لا أخفيهما
انظر لذلك - ماذا ستفعلين؟ -
صندوق الإمدادات الذاتي لا بد أن فيه شيئًا سنستفيد منه
أهذا هو؟
نعم
حسنًا ها هو
كل مدينة لها تردد تكتيكي تستخدمه الشرطة للتواصل
يمكننا الاستماع ومعرفة ما يجري
حسنًا
تفضل أمسك هذا - حاضر -
ماذا يعني "و-ج-ط"؟ - وجبات جاهزة للطعام -
هذه لها مدة صلاحية أكثر من ثلاث سنوات
إنها لذيذة
!(بليك)
أظن أننا سنواجه مشكلة للوصول للبرج الذي كنت تتحدثين عنه
ماذا؟ ماذا تقصد؟
يا ويلي
يجب أن نستخدم الخطة البديلة - حسبت أن ليس لدينا واحدة -
لدي الآن
يجب أن نصل لأقرب مكانًا عاليًا لنتمكن من لقط إشارة مروحية أبي
(هذا سيكون تل (نوب
أعلى نقطة في المدينة إنه من الاتجاه الآخر
هيا بنا
!(لا! مهلاً يا (بليك
انتظري
أنا أمر تحركوا
ماذا؟
(سنكون الوحيدين يا (بليك من نسير في هذا الاتجاه
قال أبي أن نذهب لأرض مرتفعة وهذا ما سنفعله
لكن ماذا لو لم يصل؟
أصغ أعلم أن هذا يبدو جنونًا
لكن يجب أن تثق بي بأنه سيأتي
لا أستطيع
(بن)
هل كنت تعلم بشأن الهواتف بالأزرار التي تعمل على الخطوط الأرضية؟
وصندوق الإمدادات؟ والترددات التكتيكية؟
أعتقد حقًا أنه علينا البقاء معها
حسنًا (يبدو أننا سنذهب لتل (نوب
حسنًا لنتحرك
تبث الرسالة التالية بناء على طلب (إدارة طوارئ (كاليفورنيا
توصي السلطات بالإخلاء فورًا
يتم إخلاء المدينة بأكملها إذًا
ونواجه مشكلة في المطار أيضًا
أين سنهبط؟ - لا يمكننا الهبوط -
على الأقل ليس في المدينة
تعالي معي
حاضر
!هذا لا يصدق
(لا مكان للهبوط بتلك الطائرة يا (إيما
ويجب أن نصل لأقرب مكان لبرج (كويت) بقدر استطاعتنا
خلال ثلاث دقائق (سنكون فوق (إمبركاديرو
وماذا بعد؟
(وسنقفز في (إيه تي آند تي بار
لكني لا أعرف كيفية استخدام المظلة
لا بأس سنربط بعضنا ونقفز
أعتقد أنه علينا البقاء في الطائرة
ستهبط الطائرة في المحيط الهادئ بمجرد أن ينفذ منها الوقود
حسنًا
ثقي بي
!يا ويلي
أمستعدة؟ - هل أبدو مستعدة؟ -
نعم
مرت فترة طويلة منذ أن ذهبت بك لقاعدة ثانية في ملعب بيسبول
بسبب تحذير بالغ الخطورة
(من دكتور (لورانس هيز على موجات الإذاعة
(بدأت (سان فرانسيسكو في إجراءات الإخلاء
يطلب خفر السواحل ...من أي شخص يمكنه الوصول لقارب أن
نهاية الفالق لم تستقر بعد
سيضرب زلزال (سان فرانسيسكو) ثانيًا
وسيكون أقوى هذه المرة
آمل أن نكون حذرنا الجميع بما يكفي
إنه الزلزال، صحيح؟
أرغب بأن أكون مخطئًا حاليًا
!ليحتمِ الجميع
سينتهي الزلزال قريبًا هنا (لكني أدعو لشعب (سان فرانسيسكو
هل كنتما تعلمان أن (نوب) مصطلح عامي
بمعنى ثري أو غني؟ "إنها اختصار لـ"طبقة النبلاء
بسبب العائلات التي عاشت هناك
إنه معروف أيضًا بشكل ساخر (على أنه تل (المتكبر
ما الأمر؟
بنى (دانييل) هذا المبنى
يا إلهي
سحقًا
!تحركا! تحركا
!(أسرع يا (أولي
!(أولي)
أريد العودة للمنزل
تشبث، ستكون الأمور على ما يرام أعدك
سيُقتلون هناك
(اذهبي لطرف الإستاد يا (إيما سأعود إليك حالاً، سأعود إليك
المكان ليس آمنًا هنا اذهبا لطرف الإستاد
!اذهبا لطرف الإستاد حالاً
سينهار المبنى يجب أن تسرعوا
!أسرعوا يجب أن تخرجوا بعيدًا عن الشارع
!اذهبا لطرف الإستاد حالاً !اذهبوا لطرف الإستاد
!أسرعوا! أسرعوا! أسرعوا
!اخرجوا من الشارع !اذهبوا للإستاد
!اذهبوا لطرف الإستاد !أسرعوا
!اخرجوا من الشارع
حسنًا سأحملك، سأحملك
قفي
(هنا يا (راي
سأنزلها، سأنزلها - (أنزليها يا (إيما -
ستكونين على ما يرام
!لينبطح الجميع
هل الجميع بخير؟ هل تأذى أحد؟
لا
هل أنت بخير يا (إيما)؟ - نعم -
كيف لك أن تعرف أننا سنكون بأمان؟
الوقوف بجانب شيء قوي جدًا وحماية أنفسنا
نظرية مثلث الحياة
لنتحرك
ستكون على ما يرام
لكن كيف سنمر من خلال ذلك؟
لن نمر سنلف من حوله
يجب أن نخرج هذه من ساقك
إذا حاولت المشي وهي في ساقك ستسبب ضررًا أكبر
هذا سيؤلمك هل أنت مستعد؟
نعم
يا إلهي
(بن)
أنا بخير أنا بخير
هل يمكنك المشي عليها؟ يجب أن نستمر بالتحرك
يجب أن نصل لذلك التل
حسنًا سأساعدك
ما قوة الزلزال؟
إنه 9.6 ريختر
أقوى زلزال في التاريخ
لا
كان يحترق برج (كويت) منذ فترة ذهبت لمكان آخر بالتأكيد
أين أنت الآن يا عزيزتي؟ أين أنت؟
ما خطتك البديلة؟
سحقًا
ماذا يجري؟ - يجب أن نتحرك -
عندما ينسحب الماء بتلك الطريقة يتكون تسونامي
يجب أن نخرج من الخليج الآن
مهلاً، مهلاً
أريد الاستراحة للحظات
!رباه
يحذر خفر السواحل من تسونامي
في المناطق الساحلية (شمال ووسط ولاية (كاليفورنيا
بما في ذلك (مارين) و(نابا)
(و(سان فرانسيسكو) و(مونتيري
يجب أن نتحرك بسرعة
يجب أن نسرع يجب أن نتحرك الآن
(يجب أن نصل لمبنى (دانييل
(راي)
أراه
تشبثي إذًا
يجب أن نمر من عليه قبل ذروته
!هيا !هيا
سننجح سننجح
!سحقًا
(راي)
تشبث
تبًا
ما هذه الضوضاء؟
لسنا على ارتفاع كافٍ
!انبطحا !انبطحا
!احتميا
!(تشبث يا (أولي
(بن)
(أولي)
لا تزال المياه ترتفع يجب أن نصل لمكان أعلى
من هنا
(بن) - (تعال يا (أولي -
أمسك بي
!عجبًا
أين هي يا (راي)؟
إنها فتاة ذكية
على الأرجح توجهت لأحد تلك المباني العالية
يجب أن نجدها فحسب
هل أنت بخير؟
يجب أن أفحص هذه الساق
(أولي)
ابحث عن شيء يمكننا استخدامه كضمادة
وابحث عن مياه نظيفة - حاضر -
سأفحصها
لنرَ ماذا أصاب هذه الساق
ماذا؟
أنت شخصية مذهلة
ستحبها أمي
هناك عدة مناشف هنا - عظيم -
سأبحث عن بعض الماء
!اقفز! هيا
أمسكت بك
تعالا أرى اثنين على قارب
محال
إنهما والديّ
!أمي! أبي !أمي
!إننا هنا
!أبي !أمي
أمي
لا يمكنهما سماعنا
ماذا؟
لو لم نصل إليها قريبًا سنحتاج لبعض الوقود
أمامنا ساعة أو ساعة ونصف كحد أقصى
...قبل أن - (راي) -
نعم - انتظر -
يا إلهي !(إنها (بليك
!يا إلهي - (إيما) -
!(إيما)
!(بليك)
!(أولي)
(أولي)
!(أولي) !(أولي)
(أولي)
!(أولي)
أمسكت بك أمسكت بك
أين (بليك)؟ - إنها هناك -
(ابق هنا يا (أولي
!(بليك)
!لا
إن المبنى يغرق يجب أن نتحرك
يجب أن نصعد
(هيا يا (أولي أسرع
!لا! لا! لا
!(عزيزتي (بليك
(تولي القيادة يا (إيما
أرى طريقًا للدخول سأدخل من أجلها
(راي)
سأحضرها
أعدك
!(بليك)
الباب مغلق يا أبي - (لا تقلقي يا (بليك -
سأخرجك من هنا، مفهوم؟
سأخرجكِ
!أنا خائفة يا أبي
الهواء ينفذ مني
لا أظن أني سأنجو يا أبي
!(تشبثي يا (بليك !تشبثي
هناك
(بن) (لا أريد أن تموت (بليك
لن تموت سأعود من أجلها
اتفقنا؟
لكن أريدك أن تبقى هنا مفهوم؟
ولد مطيع
!(أولي)
(بن)
اصعد على ظهري (اصعد على ظهري يا (أولي
(ستموت (بليك صحيح؟
حسنًا - أبي -
أحبك يا أبي
ورجاء أخبر أمي أني أحبها أيضًا
(لا تستسلمي يا (بليك
آسفة يا أبي - !(بليك) -
!(بليك)
!لا !(بليك)
!(بليك)
(تحرك يا (أولي
هيا (تنفسي يا (بليك
تنفسي يا عزيزتي
يجب أن نخرج من هنا اكسر نافذة
يا إلهي
!تحرك !ابتعد عن النافذة
!حاذرا
اصعدوا !هيا! هيا
(تحرك يا (أولي
(هيا يا (راي - (خذيها يا (إيما -
سأحملها
لا بأس
استيقظي يا عزيزتي هيا
(يجب أن نخرج من هنا الآن يا (إيما - حاضر -
سينهار المبنى
!لينبطح الجميع
(هيا يا (بليك
أنا وأبوك هنا الآن
(تنفسي يا (بليك
هيا يا عزيزتي هيا
تنفسي يا عزيزتي
(راي)
!لا عزيزتي
لن أفقدك أنت أيضًا
هيا هيا
يا إلهي
أمي
أنا هنا من أجلك
أنت بخير أنت بخير الآن
نتلقى الآن صورة أكبر لحجم الدمار
وهذا كان المشهد في كثير من الأحياء
تكدس العائلات والأصدقاء خائفين لكن ممتنين على النجاة
سيراقب علماء الزلازل عن كثب كل الصفائح التكتونية في العالم
(حيث إن زلزال (سان أندرياس قد يمتد أثره للعالم كله
هدأت الأعصاب أخيرًا على أرض الوطن
على الساحل الشرقي حيث تم الشعور بهزات الزلازل
أبليت حسنًا
شكرًا لك أبلينا جميعًا حسنًا
(تنسب السلطات في (سان فرانسيسكو كمية الحيوات التي تم إنقاذها
إلى وبفضل الخبراء المحليين الذين حذرونا مسبقًا بالزلزال الهائل
في هذه الأثناء بدأت جهود الإغاثة في منطقة الخليج
حيث تجمع كل من فرق وكالة إدارة الطوارئ والحرس الوطني وإغاثة المملكة المتحدة
بمساعدة آلاف المتطوعين بالتدفق إلى الولاية
(سان فرانسيسكو) سنتخطى ذلك معًا
(أولي) (بن)
وجدت هذه على القارب
شكرًا لك
نود أن نشكركما يا رفاق (على مساعدة (بليك
نعم، شكرًا لكما
عفوًا
لكن كان الأمر وكأنها من ساعدتنا على ما أعتقد
هذا لا يصدق
ماذا نفعل الآن إذًا؟
نعيد البناء الآن
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs