مترو كولدن ماير تقدم
لانا تيرنر جون كارفيلد
ساعى البريد يدق دائما مرتين
ترجمها الى العربية عـــــــــــــــــــــــــــــــادلـــــــــــــــــــــــــــــــــ
اخراج تاي كارنيت
إنه كَانَ على طريق فرعي خارج لوس أنجلوس.
أنا كُنْتُ أطلبَ توصيلى مِنْ سان فرانسيسكو إلى سان دياغو، ُ.
وجدت من يوصلنى من نصف ساعة
شكرا لتوصيلى والسجائر أيضا وعدم السخرية من نظرياتى
لَكنَّك تَوقّفتَ في المنتصفِ.
لماذا تستمر فى البحث عن أماكن جديدة وأشخاص وأفكار جدد
حَسناً، أنا مَا حَببتُ أيّ شغل . لَرُبَّمَا هذا العمل هو المنشود.
- ألست قلق بشأن مستقبلِكَ؟ - لدى الكثير من الوقت. إضافةً إلى. . .
. . . لَرُبَّمَا مستقبلُي يبدأ الآن. - حَسناً، حظّ سعيد.
- لَرُبَّمَا أنا سَأَراك ثانيةً. - شكراً للتوصيلة، سيدى.
مَنْ تظن نفسك؟
أعطاك شيئاً - صحيح
أدخلت رأسى فى النافذة وقلت:
ركنت فى وسط الطريق من تظن نفسك
- قال لى ثلاث كلماتِ صَغيرةِ. - ثلاث كلماتِ؟
نعم.قال أنا، "مدعي عام المنطقة."
نعم المدعى العام يسكن هنا
صباح الخير، صديقي. أنا سَأُخبرُك عن ذلك الشغلِ.
كل ما عليك عمله هو المساعدة فى المكان
حاليا لدى مشكلة تحول دون عملى
- تَبْدو متعافيا. - قدماى.
تحثانى للذهاب غلى أماكن مختلفة
لكنه مكان جميل. ماذا عن الطعام؟
سأعد لك الهمبرجر الرائع مجانا
لأريك الطعام الذى يأتى مع العمل هل لديك دراية بالسيارات؟
أما ميكانيكى بطبيعتى رائع
إجلسْ.
لا يدر العمل الكثير من المال...
لكن ليس لديك نفقات كثيرة
ستأكل وتنام هنا سرير مريح وفراش جيد
حيث الهواء النقى والشمس
ستكون حياتك جميلة هلا أجرب ليومين؟
نعم.
- زبون. - يَمْضي. نحن لا نجنى مالَ هنا.
- أنا سَأَعتني بالهامبرغرِ. - شكراً.
لا ترحلْ.
هل أسقطِ هذا؟
شكراً.
نعم أحرقها أنا سَأَذْهبُ أُخبرُ زوجتَي بأنت سَتَبْقى.
زوجتكَ؟
كورا، أنا عِنْدي شخص ما لمُسَاعَدَتنا الآن.
أطفئى النور , كورا
تجنى شركة الكهرباء ما يكفى من مال
، كورا، تَبْدين رائعةً اللّيلة.
شكراً لك، نيك.
نيك. . .
. . . ذلك الرجلِ إستأجرتَه اليوم. . .
فرانك؟
حَسناً، إذا ذلك اسمُه.
لماذا لا تَعطيه راتب إسبوعِ وتتَركَه يَذْهبُ؟
- أدَفْع إسبوعِ بدون مقابل؟ - حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتقدّمَ بدونه.
مهلا, هذا تسرع إن أجره متدن
جزَّار لوس أنجلوس يَغْشُّني.
نعم. هو يُكلّفُك أسعار عالية جدا
نعم. حَسناً، سنتدبر أمره.
زوجي أخبرُني بأن إسمك فرانك
ذلك صحيحُ.
حَسناً، فرانك، هنا، أنت ستقرأ خلال وقتِكِ الخاصِ.
زوجكَ، نيك، أخبرَني أن عملى أنتهى اليوم. . .
. . . وأنا إعتقدتُ بأنّه الرئيس.
أفضل طريقِة لحمل زوجِي على طردك هو عدم إطاعتك أورامرى
حَسناً، أنت مَا طلبتى من فعل شىء حتى الآن
أُريدك أن تصبغ كل هذه الكراسى
حَسَناً.
سأتفحص الصحيفة ربما أجد دهانا رخيص الثمن
لن تجد شيئا رخيص الثمن هنا
إبحث فى الخزانة تحت المنضدة
كصديقي نيك يَقُولُ، ذلك رائعُ.
عندما يأتى أحد هنا فى المرة القادمة يمكنه جلب فرشاة دهان
إنظرْ على الرفّ الأسفلِ.
حَسناً، ما رأيك بهذا؟
لماذا لم تبدئى حملة الإصلاح هذه قبل حضورى
- هَلْ كنت تَنتظرُيني؟ - نيك كَانَ يُوفّرُ ذلك.
- نيك يُوفّرُ الكثير. - هذا ليس من شأنك.
أنا لم أقل أنه كذلك لكن عندما يكون لدى شىء لا أدخره
لماذا تريدين طلاء هذه الكراسى؟
لأننى أريد هذا المكان مميزاً
حَسناً. . .
أنت طموحة؟
تريدين جَمْع الكثير مِنْ المالَ لتشتري الكثير مِنْ الملابسِ الجميلةِ.
أو ربما تريدين إدخار المال لك ولزوجك للشيخوخة
لم تنظر إلى لأسبوعين فى تلك الفترة
ولم تكن توجه الكلام إلى إن كان بيدها حيلة
بدأت أشعر بأننى رجل تافه يمارس لعبة لفتاة لا تهتم له
كنت أزعجها
عَرفتُ بأنّها كَرهتْني لذلك
يريد أحد الزبائن أن تكون هذه نظيفة يلزمها ماء ساخن
أحاول العثور على طريقة لإعادة تلك اللافتة
- حَسناً، لا تزعج نفسك. - لا مضايقةَ.
لايلزمنى سوى سلم لا أريد إعادة اللافتة
أحاول الحصول على لافتة جديدة منذ سنتين
لَرُبَّمَا هناك أشياء أنت لا تَعْرفُين كَيفَ تباع
مرحباً . تَعْرفُ، فرانك، أنا أَعتقدُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عاشقَ.
تكاد لا تأكل الغذاء لا تصله أية رسائل
أعتقد أن حبيبته وجدت رجلا آخر المكان حار وأعجز عن الأكل
المناخ هنا غريب , كلما عصفت الرياح أشتدت الحرارة
نسمى هذه الرياح سانتا آنا إنها تأتى من الصحراء
نيك، هلا تَتْركُني آخذُ سيارتَكَ، لآخذ اللافتة إلى البلدة لتصليحها
خذها لشركة الكهرباء صلحوها مجانا آخر مرة
بالطبع لم لا؟ يجنون ثروة منها
الآن أنت تَتكلّمُ مثل بائعِ لافتات النيونَ.
لافتة النيون تستهلك نصف الكمية
. . . لكن، نيك، تلك لَيستْ النقطةَ.
لا ما الهدف من اللافتة هنا؟
- ليرى الناسِ أين يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلوا. - لَيسَ لقاء لمالِي.
يجب أ تشعر للافتة الناس بالشهية لافتتك لا تشعرنى بالجوع
نعم. لَرُبَّمَا أنت محق. . .
. . . لكن مشغول جداً لأنْ أَتحدّثُ عنه الآن.
وقع فى الفخ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبِيعَ أيّ شئَ إلى أي شخص.
ذلك الذي تَعتقدُ.
أخبرْيني شيءَ واحد.
كيف تزوجت رجلا مثله
هَلْ ذلك من شأنك؟
لَرُبَّمَا.
ربما هذا ليس من شأنى, لكن لماذا نيك حزين؟
اللافتة تعجبه جدا، هو خائفُ أنت سَتَدّعي بأنّه فكرتُكَ بدلاً مِنْهُ.
حقا
راقبى
رأيت الكثير من اللافتات لكنها الأفضل بينها
على أن أعزو الفضل لك لماذا فرانك؟
كنت أحاول تصليح القديمة لكنك قابلت بائع النيون
ووجدت لافتة جديدة رائعة
شكراً، فرانك. هَلْأشعرتك بالجوع؟
بل بالعطش بالطبع , أحتفل
شكراً.
لا، شكراً لك.
غن , نيك حسنا
إستمرّْ، كورا. أرقصى لنا. كورا راقصة رائعة.
أشعر بالسخف أن رقصت وحدى
. . . لكن يَبْدأُ الصندوق الموسيقي، نيك، وأنا سَأَرْقصُ معك.
إستمعْ إليها، فرانك. أُخبرُها دائماً أَنا مثل الكثير مِنْ الرجالِ الأذكياءِ.
لست بارعا فى الرقص
- ماذا إن رقصت مع السّيدةِ سميث؟ - حسنا، هيا. إمضَ، كورا.
- أُفضّلُ مُرَاقَبَة الرقص. - هذا سخيفُ. أنت لا تَستطيعُ الرَقْص هنا.
أنا عِنْدي فكرةُ. حاولْ هنا. المكان فسيح فى الغرفة
نيك، نَسيتُ عملياً كَيفَ أرْقصُ.
أنت بارعة , وتعرفين ذلك
- نيك، أنا لا أُريدُ ذلك. - هيا لاتكونى سخيفة إستمتعى
هيا، كورا.
وفّرْ قوّتَكَ، نيك. الطقس حار جدا ولا يمكننا الرقص
كورا، تَركتَ الافتة الجديدة مضاءة
نيك.
سأقود السيارة للشاطىء لأسبح
هى فكرة رائعة لم تخرجى من 30 يوم
- ألَنْ تَجيءَ مَعي؟ - لا.
أنا سَأَبْقى هنا وأحتفل بالافتة الجديدة
حَسَناً.
إركبى لا بأس
نيك, لا يمانع إذا وافقتى
دعينا لا نطيل البقاء أود تكرار هذا
لاتقلق ستجد هواء الليل باردا جدا بعد قليل
مهلا
أوه، هَلْ تَحْبُّ فطيرةَ حلوى ليمونِ؟
- أنا لا أَعْرفُ. .. . - أنا سأطهو البعضَ غداً.
أنتَ، كورا.
أعتقد زبونا يريد الوقود
- هَلْ أنت قلقة؟ - لا.
فقط أنا لَمْ أُتوقّعْ عودتكما بهذه السرعة
ليلة سعيدة، فرانك.
رجاءً لا.
كورا؟
كورا.
اليوم التالي نحن كُنّا مشغولون جداً كنت بالكاد أنظر إليها
ليس حتى منتصف الصباحِ. كان هناك فترة هدوء ذلك الوقتِ. . .
. . ونيك تَوجّهَ إلى لوس أنجليس.
خطرت لنيك فكرة رائعة وقادَ إلى البلدةِ.
هذه المرة المصبغة تغشه
- فرانك، بشأن ذلك السؤالِ. - أى سؤال؟
لماذا تَزوّجتُ نيك.
جوابى, أن نيك ظهر فى الوقت المناسب ومعه خاتم الزواج
الخاتم كان أول شىء آتى على ذكره
وأعجبك ذلك لأسباب معينة
أنت لا تَعْرفُ شيئا.
فرانك، أَكْرهُ لقَول هذا. . .
. . . لَكنِّي ما كُنْتُ قبيحة أو بسيطة، لذا. . .
أنت لا بدَّ وأنْ أبعدت الكثير من الرجال
الكثير مِنْ الرجالِ؟
كُلّ الرجال.
لايعجبنى شكلى أحيانا
لكنى منذ أن بلغت الـ14 من العمر لم ألتقى رجلا لم يشأ أن يجادل بهذا الشأن
بالطبع . عندما وصل نيك
. . . أنت كُنْتَ مستعدّة للزَواج من أى شخص يمتلك ساعة ذهبية
بدا لى الأفضل مِنْ وجهة نظرى.
وأما بالنسبة له، أخبرتُه. . .
- أخبرتُه أنا لَمْ أُحبّْه. - قالَ سيأتى مع الوقت.
نعم.
لَكنَّه لم يحدث. - لَكنِّي أردت البقاء بجانبه.
- ولِهذا. . . - لِهذا تَزوّجتَه وتَقاعدتَ.
البطلة الغير مهزومة.
لَيسَ 100 % غير مهزومة.
لَيسَ الآن.
ماذا هذا؟
شخص ما يُحاولُ االدخول.
هَلْ الباب مغلق؟
أنا لا بدَّ وأنْ قَفلتُه.
أى ما كان. .
فقد رحل
- نيك سيئ جداً أَخذَ السيارةَ. - حتى إذاه كَانتْ هنا. . .
. . . نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَأْخذَها. لَيسَ مالم نُريدُ قضّاء الليلةِ في السجنِ.
سَرِقَة زوجة رجلِ، ذلك لا شيءُ، لكن تسْرقُ سيارتَه، تلك سرقةُ.
إحذرى
هل أنت متعبة من الآن؟ - قليلاً.
تعال، دعنا نَجْلسُ لمدّة دقيقة.
هنا.
لا تقلقى, سنجد من يقلنا
فرنك, إن تطلقت من نيك لن أحصل على قرش
سيحتفظ بملكية توين أوكس وكل شىء وما أهمية ذلك؟
لكن إالى أين نذهب لايهم أى مكان
- أي مكان. هَلْ تَعْرفُ أى مكان؟ - أي مكان نَختارُ.
بالنسبة إلى هو المطعم
بالنسبة إليك هو مرآب حيث ترتدى جلبابا مكتوب عليه خدمة ممتازة
- أنا أَمُوتُ إذا رَأيتُك في جلباب. - لَبستُ واحد في توين أوكس.
لكن ذلك كَانَ لي.
أوه، هَلْ لا تَرى؟ أنت ذكي. الآخرون يُمْكِنُ أَنْ يَلْبسوا الجلباب. .
. . . وأنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مديراً.
نعم أنا أتوق غالى ذلك كف عن التظاهر -
أنت تخجل من ذكاءك وأنا أخجل من البدء برحلة
. . . ستعيدنى إلى المكان الذى بدأته منه - أتودين العودة؟
أريد أن أكون مهمة وإن رحلت. .
سأخسر كل شىء وأكون تافهة
أوه، أَحبُّك، فرانك، وأنا أُريدُك، لكن لَيسَ بهذه الطريقة.
ليس بالبدء كمشردين
سأعود
- فرانك! - ما المسألة الآن؟
الرسالة التى تركتها لنيك عندما يَصِلُ إلى البيت. . .
- أين تركتها؟ - فى مكينة النقد
عظيم. هذا أول مكان يبنظر إليه
أنظر هذه حافلة أوقفها
حَسَناً.
فرانك.
فرانك، أنظر، إنه نيك.
إنتبه
ذلك كَانَ قَريبَا.
أود أن أراه يوما ثملا هكذا وينزلق من على تلة
أنت لَمْ تَعْنِ ذلك.
أنت كُنْتَ تُنكّتُ.
بالطبع
بالطبع كنت أمزح
بالطبع كنت كذلك .
بالطبع.
حَسناً، أنا أفضل تغيير ملابسى سريعاً.
لاتنظر الآن لكنى ثمل قليلا
وعالجت أمر المصبغة
فرانك، جَعلتُهم يدفعون ثمن البيرةَ.
لما لا تأخذ حماما بارداً نعم سأفعل
أنا فقط ثمل جداً
لماذا ترتدى. .
. . . ملابسِكَ الأنيقة؟
أنت لَنْ تَتْركَنى ، أليس كذلك؟
ما المسألة ، فرانك؟ هَلْ الطعام لايعجبكَ؟
ربما يمكننا أنت وأنا أن.......
لم الحقيبة
- إهدأ نيك. - ماذا كُنْتَ تَسْرقُ في تلك الحقائبِ؟
مهلا يجب أن أعرف
وظفت متشرداً عن الطريق جائع
وحالما أدرت ظهرى يحاول سرقتى
- لَستُ لصّا. أثبتُ ذلك بفَتْح تلك الحقائبِ.
، أفْتحُ تلك الحقائبِ.
حَسناً، لما كل هذا الجدال؟
إنه لصّ، كورا. إنظرْى إلى تلك الحقائبِ.
أنا فقط عُدتُ فى الوقت المناسب.
أنت مجنون، نيك. ، فرانك لَيسَ لصّا.
بعد ظهر اليوم شعر بحاجة ملحة إلى السفر
قال أنه يرغب بالذهاب إلى مكان جديد
لذا جاءَ ليقول مع السّلامة حاملا الحقيبة
بحقيبتين، تَعْني. أحدهما ملئ بأغراضنا.
شربت كثيرا من البيرة فرانك الأخرى كَانتَ حقيبتَنا. . .
. . . لكن فرانك أشترى الكثير مِنْ الأشياءِ منذ جاء هنا. . .
. . . وأنا أخبرتُه يُمكنُ أَنْ يأخذها كبديل للأجرُ.
إنها صفقة جيّدة جداً، كورا.
أَنا آسفُ، فرانك.
حب الترحال لن يوصلك إلى أى مكان
لكن تمت تسوية الأمر عزيزى لم تكن رغبته ملحة جدا
نسى ذلك سريعا حالما أخبرته أنك ستزيد على أجرته 3 دولارات أسبوعيا
فتاة صالحة.
الآن إذا أَنا ذكيُ جداً، سَأَصْمتُ. . .
. . . وأذْهبُ وآخذ ذلك الدُشِ.
لا بأس، نيك، أنا سَأَلتقطُهم.
ما الفرق إذا هى إتسخت؟
غسلتها مجانا
إذن، أنا يَجِبُ أَنْ أرحل من ذلك المكانِ. . .
. . . لَكنِّي لا أَستطيعُ .لقد عجزت.
لقد علقت وهى تعرف ذلك
لمدّة إسبوع عاملتنى كما لو أنّىُ مجرد موظف فى المكان
كدت أفقد صوابى
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ، أو أَنْ أَبْقى نظرا لما كان يجرى
ثم فى ليلة، قرّرتُ أنا لا بُدَّ أنْ أَتحادثَ مَعها. . .
لمعرفة اذا كان لنا مستقبل معاً
لا.
ماذا سنفعل ؟
هذا رائع على لسانك
ماذا ما عدا ذلك يمكن أن أفعل؟
أوه، فرانك.
فرانك، حبذا لو قابلتك أولا.
حَسناً؟
فرانك، هَلْ تَحبُّني؟
نعم.
تحبنى أكثر من أى شىء
نعم.
هناك. . .
هناك شيء واحد يمكننا فعله.
. . . لتسوية الأمور
ِماذا, هل نصلى ليحدث شىء لنيك
شيء ما مثل ذلك.
- كورا! - أنت إقترحت ذلك ذات مرة
- أليس كذلك؟ - أنا كُنْتُ فقط أمزح
حقا ؟ نعم.
- أَو هَلْ بَدأتَ تفكر في الموضوع؟ - أنا لَمْ أَعْنِه حقاً.
- حَسناً، أَقُولُه ثانيةً الآن، وأنا أَعْنيه! - كورا!
إستمعْ، فرانك، أنا لست كما تعتقدنى
أريد الأحتفاظ بهذا المكان والعمل بجد وأصبح مهمة, هذا كل ما فى الأمر
لكن لايمكن فعل ذلك بدون حب
على الأقل إمرأة لا تَستطيعُ فعل ذلك.
أرتكبت خطأ كبير في حياتِي.
وأنا يَجِبُ أَنْ أفعل شيئا هذه المرة لإصلاحه
- يَشْنقونَك لذلك. - لَيسَ إذا فعلناه بشكل صحيح.
أنت ذكي، فرانك. أنت سَتُفكّرُ بطريقة.
الكثير مِنْ الرجالِ فعلوا ذلك
هو لم يؤذنى قط
لكن، عزيزى، لا تَرى كَمْ نحن سَنَكُونُ سعداء هنا؟
بدونه؟
تَحبُّني، كورا؟
لِهذا أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدُني.
لأنني أَحبُّك.
عل ما أعتقد
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحْصلَ على بقولك نعم دون فعل شىء.
أعتقد أننى عملت على التفاصيل
. . لكن الخطةَ الأصليةَ كَانتْ لها.
حَصلتْ عليها مِنْ مقالةِ في مجلة عن أخطر الحوادث. .
. . . التى تقع فى بيوتِ الناسِ.
في الغالب في أحواضِ حماماتهم الخاصةِ.
هل ستسمعين صوت المياه فى المغطس من هنا؟
هذا أكيد.
يَبْدأُ الغِنَاء دائماً عندما يَفْتحُ الماء.
- حَسناً، أنا لَنْ أفعل
نيك كَانَ يَستحمُّ.
أنت كُنْتَ فى الخارج تنظف السيارةِ. أنا كُنْتُ أَكْوى في المطبخِ.
فَجْأة لاحظتُ بَعْض الماء يتسرب مِنْ السقفِ.
- لَرُبَّمَا نحن من الأفضل أن نَقُولَ ذلك. . . - لا تغير كلمة. أحفظ ذلك حرفيا
حَسَناً، تأكدى إنه في الحوضِ عندما تدخلين.
فقط تقولى بأنّك جِئتَ للحُصُول على بعض المناشفِ النظيفةِ.
وبعد ذلك. . .
عندما يحول نظره عنك تقومين...
ثمّ ماذا تفعلين؟
ثمّ أَقْفلُ البابَ. . .
وأتأكد أن الماء لايزال جاريا
سأخرج من النافذة على السلم
ضعى السلم فى الكوخ إذا رآه أحد, قضى علينا
لا تُبتعدْ عن السيارةِ في حالة آتى أحدهمُ.
لاتقلقى. إذا أطلقت نفير السيارة أوقفى كل شىء
لا أحد يتوقف هنا إذا كانت الأنوار مطفأة
كورا. . .
لَرُبَّمَا سَيَكُونُ أفضلَ إذا أنا فعلت ذلك
راجعنا الأمر عشرات المرات إن دخلت لن يعيرنى إهتماماً
هل هذه سيارتكَ؟
إنها ملك للرجل الذى أعمل لديه
أوه، مرحباً. نعم،نعم صحيحُ.
حسنا أتفقد الأمور وحسب.
- ما ذلك؟ - ماذا تعنى؟
حَسناً. . .
- أنظر إلى هذا. - ما الأمر؟
أوه، تلك القطّةِ المزعجةِ تتسلق السلم.
أَحْبُّ القططَ. دائما تبتكر شيئا جديداِ.
- فرانك! - أصمتى . أصمتى
هل أنت مجنونة, ما هذا الصراخ هل فعلت ذلك؟
- ماذا حَدثَ؟ كُلّ الأضواء إنطفأت - وقطة حمقاء قفزت على السلك-
- هَلْ أنت فعلت ذلك؟ - نعم، فعلتُ.
لكن قبل أَنْ أفعل أي شئ آخر، إنطفأت الأنوار.
هو فاقد الوعيُ، لَكنَّه ما زالَ يَتنفّسُ.
- هل رآك تفعلين ذلك؟ - أنا لا أَعْرفُ!
علينا إسعافه - لا!
إستمعْ، كان هناك شرطي فى الخارج وهو رَأى السلم.
لكن يجب أن لا نسعفه! بلى, إن مات , سيقضى علينا
لقد رأى الشرطى السلم إن مات سيعرفون وينالون منا
- سأتولى أمره إتصلى بطبيب - يَفترضُ بأنّه رَآني. ماذا سَيَقُولُ؟
إذهبى وأتصلى بطبيب
المحول . المحول. أتصل من توين أوكس
أُريدُ طبيب.
أيّ طبيب. بسرعة. هناك حادثَ.
لَكنِّي لا أُريدُ سيارةَ إسعاف! أُريدُ طبيب!
فرانك، هلا تكف . . ؟
- أوه، هذا أنتَ. - مرحباً.
- الرئيس، السّيد سميث، وقع له حادثُ. - هذا ما سمعته.
- أنت السّيدةُ سميث، أليس كذلك؟ - نعم.
هذا مدعي عام المنطقةُ، . يسكن بقربك.
- اسمي ساكيت. - كَيفَ حَالُكَ، سّيد ساكيت؟
ماذا حَدثَ؟
حَسناً، دَخلتُ هناك. . .
. . . إلى الحمّامِ، أَعْني، للحُصُول على بعض المناشفِ.
هَلْ كَانَ في الداخل؟
نعم، كان واقفاً في الحوضِ.
فجأة كان هناك وميض نار كبير و , ضوضاء فظيعة. . .
. . . وأنطفأت الأنوار في جميع أنحاء البيت.
سمعته يسقط, لكن الظلام كان دامساً
- الطبيب يَعتقدُ أن من الأفضل أن تدخلا الآن. - شكراً لك.
يبدو إنه يستعيد وعيه الآن
أيها الطبيب ..هل...؟
لا يمكننى أن أوعد بشىء لذلك طلبت منك الدخول
نيك.
نيك، أنا. كورا.
نيك، لا تَعْرفُ زوجتكَ ؟
ألا تخجل من نفسك وقعت فى الحوض كولد صغير
. . . فقط لأن االأنوار إنطفأت.
نيك، ألن تكلمنى؟
كُلّ شيء. . .
. . . أظلمَ.
ماذا حَدثَ؟
- بسرعة. ماذا حَدثَ؟ - تَمسّكتُ بقصّتِي.
وأنا كذلك
ماذا سنفعل ..يعرفون أن ثمة خطب ما لنفترض موت نيك
هذا ما علينا التفكير فيه الآن
هذا ما أعتقدته. هناك شرطى وأراهن على أن هذه سيارة المدعى العام
إنتبهى الآن كالمعتاد, ولا تضعفى
نعم.
هذا أنا
مرحبا سيد ساكيت
فكرت فى إلقاء نظرة فى صندوق الصمامات
كنت سأجلب صمامات جديدة
هناك على قمة السلم ماذا يفعل السلم هنا ؟
لاحظت أن العازل مهترىء. ولم تحن فرصة لإصلاحه.
يا إلهى .. أنظر إالى هذا
نعم، هناك قطّتكَ.
إنه نافق
- ذلك صحيحُ. أتذكرْ؟ - بالطبع
نحن كُنّا نَنْظرُ إليها.
هي لا بدَّ وأنْ صعدت على السلم ووصلت للسلك العارى
لقد أنفجرت الصمامات مثل مدفع!
- قطط مسكينة وغبية. - نعم.
- لا تعرف شيئا عن الكهرباء لذلك نفقت.
نعم، القطّة نفقت، حَسَناً.
حسنا, تقع الحوادث بطريق غريبة جدا
إلى اللقاء
أنا مَا رَأيتُ قطّة أجمل.
نفقت القطة
- أوه، فرانك. - سهل، كورا. سهل.
كانت غلطتى. وغلطتى كذلك.
لا، هو كَانَ كُلّ خطئى.
أنا فكرت فى ذلك ولكنك لم تشأ تنفيذه
- لكن في المرة القادمة سَأَستمعُ إليك. - لَنْ يَكُونَ هناك أيّ مرة قادمة.
- أوه، أَبَداً. أَبَداً. - أستمعى عزيزتى
إذا مات نيكَ، هم سَيَعْرفونَ.
يَكتشفونَ ذلك دائماً. يعرفون
أعتقد بأنى لست شجاعة كما أعتقدت
وإلا فلما شعرت بالخوف
أَنا خائفُ جدّاً أيضاً.
عندما إنطفأت كل الأضواء. . .
عدت صغيرة من جديد
. . . خائفة من الظلامِ.
لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً ستقوم أنت بالتفكير
لا يمكننا التخطيط قبل معرفة ما سيحدث لنيك
نعم، أَعْرفُ.
أجيبى
مرحباً؟
أنا السّيدةُ نيقولاس سميث.
ماذا؟
نعم.
أوه، حَسناً. . .
. . . شكراً جزيلاً لإبلاغى
مع السّلامة.
سيكون بخير . سيبقونه لمدّة إسبوع، لَكنَّه سَيَكُونُ بخير.
الآن يمكننا الإستراحة قليلا - فكر فى ذلك
أسبوع . أسبوع بكامله -لتسوية الأمور
أعطنى قبلة كبيرة قَبْلَ أَنْ أَضْربُك.
تخطت الساعة السابعة علينا إعداد لمكان للعمل
كان أسعد أسبوع أمضيته فى حياتى
لم أسمح لنفسى بالتفكير
ولم تناقش كورا ماذا سيحدث عندما يعود نيك للمنزل
لم أهتم إلا لسعادتها
أما أنا فشعرت بفرح غامر
إنظرْ إلى ذلك , بطارية و مجموعة كاملة مِنْ السداداتِ.
كل شىء على ما يرام هنا صفقة واحدة
سَتَكُونُ السّيدةَ سميث سعيدة جداً! ما رأيك بشراب بارد لطيف مجاناً؟
لا.لا. على أن أسرع
هل سيعود الرئيس إلى المنزل؟ -فى أى يوم
اليوم، تَعْني. متأكّد، أنا فقط عَبرتُ بالقرب من السيارة فى طريقى للبلدة
كانت الشقراء الجميلة تقود بحذر وكانت هناك ضمادة على رأس العجوز
أوه، تلك الهرةِ الصَغيرةِ المسكينة.
-نفق نعم أتذكر؟
نعم.
لصالحها ولصالحى عرفت أن على الرحيل
إذا أنتظرت لن أستطيع إقناعها بالتخلى عن المكان والسفر معى
وإن بقيت هنا عرفت ما سيحل بنا
لكن بعد أسبوعين فى لوس أنجلوس...
شعرت باليأس وقصدت متجرا للجملة...
يشتريان حاجياتهما منه على أمل أن ألتقيها
عجزت عن التوقف عن التفكير فيها وظل هذا الشعور يزعجنى
يا، فرانك!
أنا أَبْحثُ عنك في جميع الأنحاء لأسابيعِ!
- مرحباً، نيك. - هيا إركب
- نحن نَعُودُ لتَوْين أوكس. - أنا لا أَستطيعُ.
شيء مهم حدث اللّيلة، يجب أن تعرفه.
إضافى إلى ذلك.. أريد أخبارك حول حادثِي.
تلك الحقيقةُ.
نعم سيدى , يمكننى أن أريك فاتورة الطبيب
ما حدثِ في الحمّامِ ذلك الليلِ كلّفَني 322$، صَدِّق أو لا تًصَدِّق.
تلك الكثير مِنْ الهامبرغراتِ.
حَسناً، من أين جِئتَْ؟
وَجدتُه قُرْب السوقِ.
مرحباً، السّيدة سميث. كيف الحال؟
بخير شكرا. تغيبت عنا.
لدى عمل آمل أن الطقس كان أبرد فى البلدة
هو زبون. إنتظر لحظة رجاءاً.
هل كنت تفكرين فى , كورا ؟
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أنساك بهذه بسرعة.
- كيف الحال؟ - حَسَناً.
هَلْ لديك قبلة صَغيرة لي؟
نحن سَنَتعشّى بعد قليل وأنت من الأفضل أن تَستعدَّ.
هذا أسوأ ترحيب رَأيتُهً في حياتِي.
بالطبع، أَخذوا الكثير مِنْ الاشعة السينيةِ ، لكن هنا يظهر الأسوأ . أترى؟.
- ماذا هذا؟ ألبوم عائلي؟ - بالطبع
هذه رخصتي الأولى لبَيْع الغذاءِ في لوس أنجلوس.
وهذه صورة لى وكورا يوم تُزوّجنَا.
أما كَانتْ لطيفة؟
إنتظر لحظة سأضىء النور الآخر.
من منكما يعمل لدى شركة الكهرباء
أضيئى النور من جديد , كورا
حسنا, أهدر مالَكَ.
عندما تأتى فاتورة الكهرباء لن أكون هنا لدفعها!
- أنت لَنْ تكون هنا؟ - لا.
الآن , سأخبر عن المفجأة الكبرى قبل إستعدادى
سأبيع توين أوكس
حَسناً، هذه ليست نكتة جيدة .
لَيسَت نكتة. لى زميل أسمه ستانتن قالَ سيُحوّلونَ هذا الطريقِ إلى طريق سريع
هو عْرضُ سعر كبير للمكانِ.
لما تبيع الآن؟ بعد ماإتضح إنه سيكون منجم ذهب
لابد أن يفتح أحد ما مكانا أفضل ويقضى علينا
كورا, أنتِ أردت أن تتوقفى عن العمل وتعيشى فى راحة
أتوقف عن العمل..أين؟ وماذا سأفعل
- سنَعُودُ للعَيْش مع أختِي. - أختكَ؟
نيك، أنت مَا أخبرتَني حتى إن كان لديك أخت.
حَسناً، أنا لَمْ أُردْ أن تقلقى بشأنها.... .
هى ليست بخير منذ سنوات
- أين هي؟ - في شمال كندا. لديها منزل.
بالطبع، نِصْفه يَعُودُ لي.
نيك، هذا مفاجئُ جداً.
- دعنى أطلعك على رأيى - لا، كورا.
- هذا أفضل. - لكن، نيك، رجاءً.
- دعنا نُناقشُ هذا. لا شيء للمُنَاقَشَة.
لقد فكرت ملياً فى الأمر لقد أتخذت القرار
فكّرتَ في الموضوع وأتخذت القرار بدون أن تتكلم معى. .
. . . أتخذت القرار حسنا, لست موافقة
هذا مؤسف
أختى أصبحت مشلولة مؤخراً
هي لا تَستطيعُ التَحَرُّك مطلقاً.
ستعيش لفترة طويلة على ما أتمنى
لَكنَّها تَحتاجُنا للإعتِناء بها. خصوصاً أنت , إمرأة.
نيك، أنت. . .
تَعْني بأنّك تُريدُني أن. . . ؟
نيك، لا تَبِعْ المكانَ! أقول لك لا تبيعه!
حَسناً، أَنا. . .
سَأَبِيعُه.
أَنا متطير أنا... .. .
أبداً لا أرْفضُ عرض جيد. قد أندم عليه كثيرا.
سأعقد الصفقة الآن قبل أن يحصل لها شىء
أعذرْني. سَأَستعملُ الهاتف.
مرحباً، السّيد ستانتن. هذا نيقولاس سميث.
أوه، السّيد ستانتن، أنت تَواً إشتريتَ مطعم.
متى تصبح الأوراق جاهزة لتوقيع ؟ وبالطبع الشيك؟
مؤكد، أنا سَأَجيءُ إلى سانتا باربارا يوم الأربعاء. ، سّيد ستانتن. . .
وجدت الرجل الذى أخبرتك عنه سَيَكُونُ مدير رائع.
نعم. بالطبع سأحضره معى.
نعم. مع السّلامة، السّيد ستانتن. إلى الأربعاءِ، فى العاشرة صباحا.
الآن حَصلَ كُلّ شخصُ على شيءِ للإحتِفال.
يا بنى، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ عمل من الدرجة الأولى له مستقبل!
كما تتأقلم مع العالمِ، أنت سَتَفْقدُ رغبتك فى التنقل.
كورا، عزيزتي، في السَنَوات القادمة، أنت سَتَشْكرُيني لهذا.
أما أنا سيكون عندى مال يكفينى .. لبقية حياتى
الذي كَانَ جيد بما فيه الكفاية لأبي جيد بما فيه الكفاية لي.
هيا . لنسترح الليلة سنقفل غداً باكراً
, بعد خفلة بسيطة . سننطلق إلى سانتا باربارا
الأربعاء في الــ 10 صباحاً تماما، سيكون لدينا ما يكفى لبقية حياتنا
هيا. ليلة سعيدة، فرانك. هيا، كورا.
سنترك لستانتون فاتورة كهرباء كبيرة لقد أشترى المكان بسعر زهيد أساساً
لماذا رَجعتَ؟
وجب على ذلك هذا كل ما فى الأمر
لا، .
لتمكنت من المضى قدما لو لم تأتِ
لما لا تدعنى وشأنى بدون أن تعود؟
كورا. . .
. . . دعينا. .
دعينا نفكر فى حل
أَحبُّك، كورا.
تَحبُّني. . .
. . . وماذا تفعل؟
تتركه يَأْخذُني إلى بلدة بعيدة بائسة. .
. . . حيث سَأَتعفّنُ بقية حياتي بعيداً وأنا أخدمه. .
. . . وأخدم أخته, الشبه ميتة.
تَحبُّني. . .
. . . أَحبُّك، لكن ماذا تفعل؟
تتركه يَأْخذُني إلى سانتا باربارا.
وسترافقنا فى السيارة حتى
أنت سَتَبْقى في نفس الفندقِ مَعنا.
إذا أحببتَني حقاً، أنت يُمْكِنُ أَنْ. . .
- حَسَناً. - لا!
نعم. أنا لا أَستطيعُ تَرْكك.
لكن أما من طريقة أخرى؟
أنت كُنْتَ ستطعنيه بسكين ، أليس كذلك؟
لا.
ذلك السكينِ كَانَ لي، فرانك.
لَيسَ له.
أتحبننى بهذا القدرِ؟
كثير جدا.
حاولنَا بكل الطرق.
أعتقد بأن هذا محتم
تلك المرة أقنعتنى بأنه لايوجد جريمة كاملة
فكرت فى جريمة سيئة لدرجة أنها لن تكون جريمة
حادث سيارةِ يقودها سكران. . .
بوجود الكحول بالسيارة .. وما شابه
هل أغلقتم مبكراً؟
مرحباً، السّيد ساكيت نحن ذاهبون فى نزهة
هل أحضر لك شيئا قَبْلَ أَنْ نُغلقُ؟
أَحتاجُ قليلاً من الهواء في إطاراتِي. أنا سأفعل ذلك بنفسي.
أوه! حقيبتي!
لا بأس، السّيدة سميث. أنا سأحضرها لك.
- فرانك، إنه ساكيت! - مثالي. سيكون المدعى العام شاهدنا.
نحن سنفعلها هنا بدلاً مِنْ محطة الوقود التالية...هيا
دعنى أقود .. أنت ثمل جداً
لا. أنت ثمل بقدر نيك، لكن لا يظهر عليك
أنا ,ثمل, لست ثملا .. سأثبت لك ذلك.. أسمعى
فرانك, .. أصعد فى المقعد الخلفى
, حسناًسيدة سميث.إن أردت أن يقود نيك لن أتجادل معك
,نيك تنحى أنت لا تَستطيعُ أن تغنى وتقود فى نفس الوقت.
حَسَناً، لا بأس.
لا، كورا، استمرى بالتقدم.
لطالما أردت رؤية بحيرة ماليبو تبعد بضعة أميال فقط
حسنا
, كورا أنظرى ماذا تفعلين
هذا أسوأ ِ طريقِ فى مقاطعة لوس أنجلوس.
لا، لا!
إنظرْ إلى ذلك المقياسِ.
الحرارة مرتفعة ستفسدين السيارة
هل أركن جانباً وأدعها تبرد بالطبع, كورا, توقفى على جانب الطريق
علينا الحفاظ على العربة لتأخذنا إلى كندا
حسناً
يا، نيك، ماذا حَدثَ لصوتِكَ؟ كنت جيداً ً.
على الترجل
نيك! يا، نيك. نيك!
عدُ إلى السيارة
إستمعْ!
- هو صدى، نعم. - متأكّد، هو صدى!
دعنا نَعُودُ إلى السيارةِ.
- إنه صدى رائع. - إنه صدى ممتاز.
إنه صدى رائع. هو أفضل صدى سَمعتُه
كورا، هناك صدى . إستمعىْ.
أسمعتِ , من الأفضل أنا,,أم, الصدى,
أنت أفضل من الصدى، نيك.
إسمعى
ستصبح الأمور صعبة الآن هل يمكنك المضى قدماً؟
- بعد هذا يمكننى تحمل أى شىء - حَسَناً، دعنا نَنْزلُ هناك.
علينا أن نفسد شكلنا ليبدو أننا كنا فى الحادث كذلك
بالكاد خدشت .لم تسقط كفاية
أنظر, فرانك سيارة قادمة
- هَلّ بالإمكان أَنْ يَرونَنا؟ - أنا لا أعتقد .
لا .آثار علينا.لكن فات الآوان ,أطلبى النجدة, سأسقط السيارة
لا!
فرانك!
النجدة!النجدة! النجدة!
النجدة! النجدة!
النجدة!
النجدة
النجدة!
النجدة! النجدة!
يُمْكِنُك أَنْ تَتوقّفَى عن الصُراخ، سّيدة سميث.
بالطبع, كنت ألحق بكم
من المؤسف إنه لم يسعنى أن أكون أقرب منكم
مرحباً كيف الحال؟
أنا سَأكُونُ بخيرَ.
أنت لَسْتَ مضيافَ جداً ل مريض الذي لَمْ يزره أحد.
لا أحد فى هذا الجزء من البلاد يبدى الإهتمام
لَيسَ حتى السّيدةَ سميث؟ كورا؟
هيا
أنت وهي قَتلتْما زوجَها.
كلَّما تسرَّع بالإعتراف، سيكون أفضل
أنت على خطأ، سيد ساكيت
ماذا عَنْ إعتراف كامل؟
أى إقرار بالذنب وسأفعل ما بوسعى فى المحاكم
- أنت مجنون.
هل يهمك أننى أدركت ما تنويان القيام به منذ مسألة الحمام
موت نيك كَانَ حادثاً.
لماذا أرغب فى إلحاق أذى برجل طيب كنت أعمل لحسابه
,الحافز الفتاة بذاتها أولا وعمل يجلب المال ثانيا
ذلك غير مُجدى، سيد ساكيت.
لم أرغب قط الأرتباط بشىء أو بأحد
نحن سنأتى إلى الدافعِ الحقيقيِ.
تلك وثيقةِ تأمين بــ 10,000 $ الجديدة أشتراها نيك سميث
خُذ
تناولْ الماءِ، سَتَشْعرُ بالتحسّن.
- وثيقة تأمين؟ - بعشرة ألاف دولار
وإشتراها فى اليوم السابق على عودتك
أقسم
أنا لم أعرف بوجود بوليصة التأمين سوى الآن
لا, لماذا شحب لونك وكاد يغمى عليك
لا أعرف شيئا عن أى بوليصة تأمين دعنى وشأنى
- تَعتقدُ أنى سأكتفى بهذا؟ - أنالم أفعل ذلك! هذا ما أقولهُ!
بدأ كل شىء عندما خطرت لكورا سميث ولك فكرة رائعة
وقع لنيك حادث, حمله ذلك على شراء بوليصة تأمين
رحلت قبل عودة نيك للمنزل مِنْ المستشفى.
وبعد يومين من عودتك أصبحَ مقتولاً.
أنت كُنْتَ على اتصال مَعها بالهاتفِ.
وفى اليوم اللاحق للحصول على البوليصة. ألتقيت نيك,وبم فكرت
دبرت هذه الرحلة إلى سانتا باربارا
ولأجل الأيام الخوالى وجب أن ترافقها
ثم وجب أن ترى بحيرة ماليبو ألم تكن فكرة رائعة
- هَلْ تكمل من هنا؟ - لا. لا!
حسناً, تم التخطيط لكل شىء ضربته على رأسه من الخلف
ثم خرجت من السيارة وشغلتها.
ثم جاء دورك للترجل., للزعم أنكما حاولتما الهرب فى الوقت المناسب
كانت سريعة أنت عجزت عن ذلك
- قَفزتْ، وقعت على المنحدرِ. - ذلك لَيسَ الذي حَدثَ!
كَيفَ تَعْرفُ؟ أنت كنت ثملا.
- أَعْني، أنا لا أعتقد ذلك. . . - كنت ثملا
أنت لا تَعْرفُ ما حدث
لحظة.
ربما لم تكن لك علاقة بالأمر
لَرُبَّمَا هي فعلت ذلك.
إسمع, هى فعلت ذلك
كان هناك ثلاثة أشخاصِ في تلك السيارةِ، نيك، أنت وكورا.
نيك لم يفعل ذلك
إذن لو أنَّك ثمل أيضاً، لايبقى غيرها
- مَنْ يَقُولُ أن ثمة من فعل ذلك؟ - أنا .
إذا قلت الحقيقة، وهى لا تهمك سوى بصفتها . .
زوجة رئيسك وعليك فعل شىءِ
أفعل شيئا؟ أنا لا أفهم. .
أنت يَجِبُ أَنْ تُوقّعُ شكوى ضدّها!
أي شكوى؟
إذا أنت كُنْتَ في تلك السيارةِ، ثمل وعاجز ثمّ حاولتْ قَتْلك أيضاً.
عليك فعل شىء بهذا الشأن
هي لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تَقْصدَ قَتْلي.
كنت ثملاً، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَعْرفَ ما كان يجري، أليس كذلك؟
على ما أعتقد إذن ,كورا ضربت نيك
ثم خرجت من السيارة وأوقعتها من على التلة
. فولك لهذا لا يجعله.حقيقيا .بلى
عندما وصلت السيارةِ كَانتْ تَنقلبُ. . .
. . . لَكنَّها كَانتْ على الطريقِ، تصرخ.
شعرت بالسيارة تقع لذا قَفزتْ.
قفزت من السيارة التى تسقط وكان لديها الوقت لحمل حقيبتها
لأنني يُمْكِنُ أَنْ أَشْهدَ بأنّها كَانَت ، تحمل الحقيبة عندما صعدت.وهى تصرخ.
أوه، لا. كورا ما كَانتْ في تلك السيارةِ عندما ,أنقلبت, أما أنت بلى.
كنت فيها عندما نزلت
, لم يكن توتر كوراالذى دفع بالسيارة إلى الأسفل وأنت ونيك فيها
أرادتْ الحصول على بوليصة التأمين وتلك الملكية لوحدها!
. . . بدلاً مِنْ أنْ تتشاركَ به معك.
- الآن، هَلْ أنت سَتوقّعُ هذه الشكوى؟ - لا.
- أختلطت عليك الأمور - أنتَ أوهى.
لم يكن لك علاقة بالأمر وقع هذه
مالم تفعل، أنا سَأَعْرفُ. وكذلك القاضي،و هيئة المحلفين. . .
. . . والرجل في قاعة الغاز في سان كوينتن.
وكذلك الذين يَدْفنونَك بِجانب الآخرين. . .
..الذين كانوا من الغباء .بحيث لم يوقعوا إتفاقاً
أيها الشرطى ..يمكنك الدخول
- مرحباً ، كايل. - آرثر.
, تصدرت عناوين الصحف صحيح؟ بعض الشىء
يُمْكِنُ أَنْ أَرى صديقَكَ لمدّة دقيقة؟
- أنت محاميه؟ - لا، محامى السّيدة سميث.
أشفق عليك
لقاءكم من المال؟ - مائة دولار
قضى عليها هذا رهان
بالطبع، لَرُبَّمَا ليس على أخذ مالك أنظر
- مازال الرهان قائما - سَأَراك.
- ماذا عن عشاء اللّيلة؟ المكان نفسه. فى السابعة أنت ستدفع.
وبلغ تحياتى للسيدة حسناً
- مع السّلامة، . - مع السّلامة.
تشايمبرز، اسمي آرثر كيتس. أَنا مُحامي السّيدةِ سميث.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أُوقّعَه، لَكنَّه أقنعنى.
, سيد كيتس..هلا تقول لكورا
أصمت
أنا سَأُخبرُها بما يجب أن تعرفه
وسأتولى الباقى
وأنا أعنى ذلك
- نعم يا سيدي. لكن l. . . - لست مهما الآن
أنا كُنْتُ سأطرح عليك الأسئلةَ، لكن بما أنك وقّعتَ الشكوى. . .
كلما عرفت أقل كان أفضل
فقط مرةً أخرى:
سأعالج الأمر.
وذلك يَعْني، مهما فعلت، .سأتولى الأمر
- لكن، سّيد كيتس. . . - أنا سَأَراك في السجنِ.
، أو هذا الأمر سيان في المحكمةِ البلديةِ للإدانة
- توقفوارجاءً! - توقفوا
- شكراً لك - شكراً.
هذا الطريقِ. شكراً لك.
الهدوء، رجاءً.
إنّ المحكمةَ في حالة إنعقاد.
- الشعب ضد كورا سميث. - قفى
كورا سميث، أنت مُتَّهَمة بقتل نيقولاس سميث.
ومُحَاوَلَة قتل فرانك تشايمبرز
أهدئى أنا أتولى الأمر
حضرة القاضى نتخلى عن الأستجوابات الأولية. . .
لأننا ننوى الأعتراف بالذنب فى الجريمتين.
الصمت الهدوء، رجاءً!
نحن مستعدّون للمثول أمام المحكمة العليا حالما تدونون المعلومات فى الملفات.
نحن سنكون مستعدون لإدانة المتهمة في المحكمة العليا في 10:00 صباحاً غداً.
. فليكن ستكون هناك إسترحة قصيرة
مهلا
لقد خدعنا، كورا.
ذلك المحامي، كيتس، عميل لدى الشرطة
أنا خدعت، لَيسَ أنت!
فهمت كل شىء الآن أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقُودَ السيارةَ، ولَيسَ أنت.
وفى تلك المرة كان على فعل ذلك وليس أنت
ليس هذا ما فى الأمر بلى
أنا كُنْتُ أَقُولُ لنفسي أعجبتُ بك لأنك ذكي.
الآن أَكتشفُ بأنّك ذكي بالفعل!
خُدعت بالفعل
أنت وكيتس أتفقتُما على القول بأنّني حاولتُ قَتْلك أيضاً.
كان ذلك لتبرئتك!
ثم تدبرتما الأمر لأعترف بالذنب
,إسمع ياسيد فرانك تشايمبرز
عندما أنجز ما أفعله ستكتشف أن الذكاء الشديد مؤذِ
إخرجْ من هنا، أيها المخادع.
ما الخطب تشايمبرز؟ أخبرتُك ,أنا سأُعالجُ هذا.
عندما أضع يدى عليك. . .
أنت. . .
. . . أنت وهذا الرجلِ.
هذا الرجل المزعوم
خططتُما ليقع اللوم على وهو يَذْهبُ حرّ!
لن ينفد بجلده ..كان متورطا بقدرى
. . . وأنا سَأُخبرُ العالمَ!
- ما كنت لأفعل هذا - هو لَنْ يُفلتَ منها!
هو لَنْ يُفلتَ بدون عقاب . سأفصح عن كل شىء الآن
-- فقط دعبنى أعالج. - عالجتَه قبل ذلك! الآن أنا سَأُعالجُه.
أنا سَأُخبرُ المدعى العام إنك تريدين الأعتراف
أنت السيدة التي تُريدُ الأدلاء بشهادة
ذلك صحيحُ. شهادة.
حسناً
هذا سَيَكُونُ إعتراف كامل. .
. . . هكذا. . .
أستمرى.
كيف خططت أنا وفرانك تشايمبرز
. . . ونفّذَنا جريمة قتل زوجِي، نيقولاس سميث.
فرانك تشايمبرز وأنا مذنبان على حد سواء.
إلا أن فرانك هو الذى ضرب نيك على رأسه قبل أن تنقلب السيارة
هذا كل شىء. ماعدا. . .
. . . أنا لَمْ أَعْرفْ أيّ شئَ حول تلك البوليصة ذات الــ $ 10,000 .
على أية حال، نحن لم نفعل ذلك لهذا السببِ مطلقاً.
هذا كل شىء
حَسَناً. وقّعىْ هنا.
أنا سأقضى على عملك. لابدّ أن يكون هناك قانون، حتى للمحامين.
تَعْرفُين أن المدعى العام خَدعَك لتعترفىِ، أليس كذلك؟
و، كِلاكما خُدع.
جعلكما تعملان كُلّ ضدّ الآخر.
- ألا تفهمان؟ - بلى أفهم
لم يحصل على شىء منى لذا عمل عليك
وسرعان ما أصفر لونك. - أصفر؟
الأصفر هو اللون الذى يظهر عند إرتكاب جريمة
ولا أحد أبرع من ساكيت فى هذا وكانت هذه أقوى أوراقه
عندما خَدعَك لتَوْقيع تلك الشكوى. . .
. . . هو عَرفَ ما من قوَّةِ على الأرضِ يُمْكِنُ أَنْ تجعلكِ تنقلبى ضده
وبهذه الطريقة نال منكما معاً
إن كنت تعرف هذا لما لم تَمْنعُني من الإعتِراف؟
أوه، حاولتُ.
حاولتُ، لكن لا أحدَ كان يُمكنُ أنْ يردعك.
على أية حال، الآن بعد أن أزحت ذلك عن صدرك. .
- كندي. - نعم يا سيدي؟
الأعتراف الذى وقعته السيدة سميث، ماذا فعلت به؟
أعطيتُه إلى جيمى وايت ليضعه فى خزانتك، مثل ما أخبرتَني .
هذا كل شىء
تَعْني بأنّه لَيسَ مِنْ مكتب المدعى العام؟
إنه شرطى مدنى أنا ما رَأيتُ مثله أبداً.
كان شرطيا مدنيا لكنه لم يعد ذلك
يَعْملُ لي الآن. إنه التحرى الخاص بى
المدعى العام يَستعملُ وسائلَ عالية الضغطَ، كان لا بُدَّ أنْ أُحاربَ النارَ بالنارِ.
بما إنك كنتِ ستَفشي السرّ، الأفضل أن يكون أمام رجلى وليس رجل ساكيت
- حسناً، أنت. . . - لِهذا قُلتُ بأنّنا نَعترفُ بالتهمة.
لجعل الأمور هادئة فى المحكمة قبل أن تتكلمى
- إذن ليس للمدعى العام شيئا ضدى - أنت لَسْتَ معتقلا حتى.
بالطبع ينفد هو بجلده وأسجن أنا للقتل ومحاولة القتل
مالم تتركينى أعالج الأمر.
إستمعىْ، يا فتاتى. . .
. . . أنت ما زِلتَ في مشكلةِ.
لأننا لا نَعْرفُ ما دليل ساكيت ضدنا
من الآنَ فَصَاعِدَاً، لاتتكلمى الا عندما يوجه الكلام إليك.
وفي المحكمةِ غداً، حاولى أن تبدى شابة وبريئة قدر الأمكان.
وتذكرى، أَنا الأملُ الوحيدُ لديك
أنتهى الوقت أيها الشابة
كورا سميث. هَلْ هذا اسمِكَ الحقيقيِ؟
نعم.
كورا سميث، أنت متهمة فى القضية 19 - إكس 5-27 . . .
. . . فى المحكمةالعليا لكاليفورنيا على تهمتين.
الأولى قتل نيقولاس سميث.
الثانية، مُحَاوَلَة إغتِيَالٍ فرانك تشايمبرز
حضرة القاضى نتنازل عن القراءات الأخرى
- حَسناً جداً. - هَلْ أنتم على استعداد للدفاع؟
نعم
أولا، قتل نيقولاس سميث، ، مذنبة أَو لَسْتَ مذنبَة؟
- لست مذنبَة. - ماذا؟
بعد إذن حضرة القاضى .
نادت المتهمة ببراءتها مِنْ البِداية.
أنا لَمْ أصدقها.
لصالحها طلبت منها الأعتراف بالذنب وطلب الرأفة من محكمتك
لكن بالتَطَوّراتِ التى ظهرت لاحقاً. . .
. لا خيار لدى سوى الأقرار بالبراءة عن التهمتين
هل يسمح المدعى العام بإجتماع موجز, , بعد إذن المحكمة؟
كايل. . .
. . . أنت تَخْدعُ.
راهنت على الحصول على إعتراف وأنت لَمْ تَحْصلْ عليه.
أَعْرفُ بأنّك لَيْسَ لديك أى دليلِ ضدّها. . .
. . . وبدون شهودِ، أنت لَنْ يمكنك إثبات أنه لم يكن حادثاً.
تخلى عن التهمة الزائفة الخاصة بالشروع بالقتل. . .
. . . مع تغييرِ تهمة القتل إلى القتل الغير المتعمّدِ، ونحن سَنَعترفُ بالتهمة. . .
شرط أن توصى بالرأفة
بعد إذن حضرة القاضى
. . . أطالب بشطب تهمة مُحَاوَلَة القتل. . .
. . . وللسَماح لها بالتراجع عن إقرارها بالبراءة. .
. . . لغرضِ إدخال إقرار جديد
تم ذلك
أعلمنى محامى المتهمة. .
. . . بأنّها سَتَعترفُ بالذنب بتهمة القتل الغير المتعمّدِ.
أَشْعرُ هذا الأقرارسيرضى الشعب ولمصلحة العدالة.
ذلك صحيحُ، حضرة القاضى.
حَسناً جداً.
كورا سميث، بشأن تهمة القتل الغير المتعمّدِ، ماذا تقولين؟
مذنبة.
حضرة القاضى . نحن نتخلى عن المهلة للنطق بالحكم, نحن, جاهزون الآن
هي جملةُ القانونِ وحكم هذه المحكمةِ. . .
. . . هو دخولك سجن النساء في تيهاتشابي. . .
. . .للمدة التى ينص عليها القانون
بعد إذن حضرة القاضى أطالب بالرأفة لهذه المتهمة
يَبْدو لي بانها تمتعت برأفة كافية حتى الآن
هل يمكننا الأقتراب من المنصة ونوضح الحقائقَ إلى شرفِكِ؟
حَسناً جداً.
أنا شخصيا متأكد من ذنب المجرمة بدون أي شكّ. . .
. . . لكن هناك العديد من الصعوبات العملية والقانونية في إثْبات القضية ضدّها.
في هذه الظروفِ، أنا أَعتبرُ من الحكمة إتباع هذا الطريق. . .
وبالتالى تجنيب شعب كاليفورنيا كلفة محاكمة مطولة
عودا إلى أماكنيكما
بما أننى أثق تمام الوثوق بالمدعى العام سأتبع نصيحته.
تحكم المحكمة فورا بإطلاق السراح المشروط
مع وقف تنفيذ الحكم
هذا كل شىء أنت حرة
لابأس سيدة سميث. كُلّ شيء سيكون على ما يرام الآن.
هذا ما تعتقده أنت
كانت إسترتيجية ممتازة.
شكراً لك، كايل.
لَكنَّك مجنون إذا تَعتقدُ بأنى أنتهيت من هذين المجرمين
حَسناً، تلك القصّةُ الكاملةُ.
لكن اذا خرق أحدكما القانون لو بشكل تافه .
. . . سيحرص السيد ساكيت على أن تُسجنا لــ 20 سنةِ.
إنتظر لحظة رجاءاً. هناك مسألة صَغيرة أخرى .
نعم؟
وثيقةِ التأمين.
مبلغ العشرة آلاف دولار الذى ستحصلين عليه لمقتل زوجك
بالطبع, هكذا عرفت أن ساكيت يراوغ
إإذا كانت الشركة بأذكى االتحريين لن يَجدوا دليلَ. . .
فلا شك أن المدعى العام عجز عن ذلك
في قضية إستثنائيةِ مثل هذه، أنا يَجِبُ أن أحتفظ به كله.
لكن هذه المرة. . .
خذيه أنت
أنا لا أُريدُ العشرة آلاف إضافة إلى ذلك لدى عشرة آلاف
أنا أُحاولُ فهم الأمور، وأنا ما زِلتُ لا أَعْرفُ ما أَقُولُ.
لا تشكرينى لقد أسديت لى خدمة أنظرى ماذا جنيت من هذا:
ربحت مائة دولار من ساكيت جعلته يحرر شيكا
سأعلقه فى إطار وأعلقه على مكتبى
- لنذهب كينيدى - إلى البلدةً، سامي.
حَسناً، مع السّلامة، سّيد أصفر.
أنا لا أَعْرفُ ماذا ستفعل وأنا لا أَهتمُّ. . .
لكن سأدخل وأفتح المقهى
كورا. كورا، أسمعى. .
. . . لَرُبَّمَا. . . لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تبيعى المكانَ . . .
. . . نحن يُمْكِنُ أَنْ نُسافرَ في مكان ونبدأ من جديد حيث لا أحد يَعْرفُنا.
أوه، لا.
حاولتَ جَعْلي متشردة منذ عَرفتَني.
لَكنَّك لَنْ تفعل ذلك.
سأَبْقى هنا.
حَسَناً.
سَأَبْقى أيضاً.
دعْني أُخبرُك شيءَ. إذا بقيت. . .
. . . هناك الكثير مِنْ العمل الشاقِّ، لأنني عِنْدي أفكارُ لهذا المكانِ.
سأرتب بقعة لطيفة تحت الأشجارِ. . .
. . . ثمّ سَأَبِيعُ بيرةَ. . .
- أنت تعملين فى مجال الهامبرغرَ. . . - سأحسن الحال!
لذا إذا أردت الأحتفاظ بعملك . .
. . . ستنظف هذا المكان وتفتحه للعملِ غداً في الــ 7:00.
حسناً
حسناً، السّيدة سميث.
ذلك يُظهرُه بشكل مثالي.
بَقيتْ الأمور على هذه الحال لعِدّة أسابيع.
وجب أن أراقبها كالصقر لأنني لَمْ أُئتمنْها.
بَدأَ الناس يتوافدون على توين أوكس فقط لرُؤيتها .
أوه، السّيدة سميث؟
السّيدة سميث، هل تسمحى بتوقيعَكَ؟
أوه، شكراً لك.
فتاة مشهورة ,هييه؟
إسمعْ. . .
- كيف الحال سيد كيتس - مرحباً.
- مرحباً، السّيد ساكيت. - السّيدة سميث.
كيف أخدمكما؟
نريد بعض البيرة وحسب -
أنت مشغولة جداً.
سأتولى أمر هذه الطاولة
يجب ألا تمانعى أن أتولى أمر أى شىء لك
- مرحباً، فرانك. - مرحباً، السّيد كيتس.
- ربما لامعنى لهذا - ماذا؟
لَرُبَّمَا مدعي عام المنطقة سَيَتّخذُ إجراءَ.
يزعم أن الناس يتكلمون عن عيشكما هنا هكذا
- يتكلمون؟ - هذا مضحك
أليس كذلك؟
رجل وإمرأة عزباء يعيشون سويا تحت سقف واحد؟
في لوس أنجلوس، قبضوا على مشتبه ، به فى جريمة قتل. .
عندما عجزوا عن إثبات التهمة عليه رموه بالسجن
بفعل 74 قانونا مختلفا تفوقت عليك سيد كيتس
وأنا سَأُعالجُ هذا.
لا تَمْسحْه، سّيد كيتس. تَبْدو مذهلاً بأحمرِ شفاهي.
مذاقه جيد كذلك ما هذه النكهة فرانك؟
- لم أعد أذكر ذلك - بقدر تعلق الأمر بي. . .
. . تصورت ذلك حتى فى تلك الفترة - كفى
- شكراً. - أنظر ربطةَ عنقه، سّيد كيتس.
هى هديتى له بمناسبة زفافه
طريقة وضعه لها كما لو كانت حبلا حول رقبته
حسنا أنا أعرف 15 أو 20 سببا يحولان دون شعوركما بالسعادة
حَسناً، هاك ، عزيزتي.
شكراً. نحن سَنَلْصقُه بالقرب من رخصة بيع البيرة
وصلت هذه عندما كنت تتأنقين
أتمنى أن تكون تهنئة من ساكيت
- هل تحمل - أخبار سيئة؟
تأمل ذلك
هذه من أمى. .
هي كَانَ عِنْدَها نوبة قلبية.
لم أذهب للمنزل منذ ثلاث سنوات
السّيد كيتس، هل توصلْني إلى المحطة بالسيارة، رجاءً؟
دعى الأمر لى سأتولى أمر كل شىء
- هل أدخل الحقائب سيدى ؟ - نعم.
- متى ستعودين؟ - بعد أسبوع ربما أرسل برقية
أنا سَأَوصلك إلى القطارِ.
: أرجوك أكره الوداع
الأعمى ممكن يدرك أنك فى مأزق
نعم.
هيا تشايمبرز، سَأُوصلُك إلى المنزل.
لا، شكراً، سّيد كيتس.
سأحاول التخلص من حبى لتلك الشقراء
أعذرْني. لقد غمرت حارق الوقود
يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ قليلا.
سَأَنتظرُ وأنا واقفة.
إنه يوم حار وذلك مقعد جلدي.
وتنورتى خفيفة
أنا سَأُبرّدُ المقعدَ لَك.
شكراً.
الاسم: مادج جورلاند
العنوان: هايفن ,جزر هاواى.
- ماذا هذا؟ - مقهى
مقهى؟ تعرفى بعضو آخر من النادى
أحياناً أعتقد أن كُلّ شخص في جنوب كاليفورنيا. . .
. . . يجنى عيشه من بيع الهامبورجر
- أرأيت , أشتغلت - شكراً. أنت عبقري.
نعم. بفضل ذكائى وشكلك، يمكننا بلوغ أماكن مهمة
-مثلا تيهوانا
أنا سَأَدعوك لألذ عشاءِ مكسيكيِ
- لماذا المكسيك؟ - أحب الطعام هناك
إضافةً إلى، ذلك أعانى من مشكلة صغيرة.
- مشكلة؟ - نعم. أقدامي.
-يحثانى للذهاب إلى أماكن مختلفة - أنت خارج على القانونَ.
لا تطيق الأسرِ.
وأنا كذلك
أسأم من الهامبورجر أحيانا .
متى سنعود مِنْ المكسيك؟
لدى أسبوع كامل
هيا إركبى
حَسَناً.
أنا سَأُراهنُ بأنّك لديك البعض من الطبيعة الغجرية.
يَقُولونَ بأنّني ولدت مع قرطين في أُذنى.
لَرُبَّمَ إسبوع لَنْ يَكُونَ طويلَ بما فيه الكفاية، والمكسيك لَنْ تَكُونَ بعيدة بما فيه الكفاية.
- الكبيرة مع الأشرطةِ، رجاءً. - نعم , سيدتى
كورا، لَمْا لم تخبرينى أنها ماتتْ؟
- أنا لَمْ أشأ إزعاجك بهذا. - أشعر بالسوء لعدم إخبارى
- ولماذا؟ كنت فى أيوا,, ماتت أمك
. . .وأنا كنت هنا أستمتع - لامانع لدى
عندما نَصِلُ إلى البيت، سأقدم لك الشراب يلزمنا التعويض عما مضى
-لم أعد أشرب - حَسناً، ما المسألة؟
لدى أمور كثيرة أخبرك بها أعتقد سيكون بيننا تفاهم من الآن فصاعداً
- حَسناً، ما هو؟ - لَيسَ الآن. اللّيلة، لَرُبَّمَا بعد العشاءِ.
هنا نحن.
أنى أتيت بالسيارة الجديدة
مرحباً.
تذكّرْني؟
نعم، بالطبع، أَتذكّرُك.
تفضل
كيف حالك سيدة تشايمبرز؟
بخير، شكراً.
أوه، فرانك، لما لا تصطحب السّيد كندي إلى غرفةِ الجلوس؟
- سأجلب لك بيرةَ. - سَتَكُونُ أكثر راحة هناك.
شكراً.
- كيف الحال سّيد كيتس؟ -أنا وهو تجادلنا
- رحلت - حقا؟
إن كان بوسعنا فعل شىء ما عليك سوى أن تقول لنا
أنا كُنْتُ أَتسائلُ. . .
.. إن كان بوسعكما إعطائى بعض المال
حَسناً، أنا لا أَبقي كثيراً من المال هنا، لكن إذا 20$ سَتساعدُ. . .
كُنْتُ أَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَه أكثر.
- حَسَناً، كندي، ما الأمر؟ - تلك الورقةِ. . .
. . التى كتبتها لك السيدة تشايمبرز
أتعنى حلم اليقظة التى سمته إعترافاً
نعم. هي ما زالَتْ في الملفاتِ عندما تَركتُ كيتس. . .
. . . لذا أَخذتُه. أنا كُنْتُ أَعتقدُ لَرُبَّمَا توَدُّين أَنْ تَستعيدَيه.
- ما مقدارما تُريدُ ؟ - كم ستدفعين؟
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى ذلك الإعترافِ الآن. لكن يمكن أن نعطيك مائة دولار
. بالطبع سأدفع هذا المبلغ لقاءه
أنا كُنْتُ أَعتقدُ بأنّه كَانَ يساوي أكثرَ.
كنت أفكر فى . .
. . .خمسة عشر ألف دولار
- هَلْ أنت مجنون؟ - حَسناً، حصلت على 10,000مِنْ التأمينِ. . .
. . . والدعاية والإعلان تؤمن لك ثروة.
لَرُبَّمَا خمسة آلاف إضافية. أى 15,000
ستأخذ كل مالنا لقاء تلك الورقة وحسب؟ إنها تستحق
أيها الــ لاتبدأ تشايمبرز
أولا, الورقة ليست معى
أنا لا أبدأ بشىء أنا. .
أعتقدت أنك نلت منا
نعم، لكنك، تطلب الكثير.
- أستمرى بالكلام - حَسناً. . .
حصلنا على أربعة وليس خمسة لَكنَّنا صَرفنَا إثنان .
ووجب أن أذهب إلى الشرق وهذا بالطبع مكلف
أمّها ماتتْ.
وكنا نعيد إصلاح المكان
حَسَناً.
10و2 يساوى 12
أثنا عشر ألف؟
إثنا عشرَ، أَو الإعتراف يَذْهبُ إلى ساكيت.
حَسناً، يَبْدو يجب أَنْ نَعطيه ، فرانك.
- هو صعب لكنه نال منا - نعم.
أنا سأتصل بك فى الــ 5:00. هذا سيعطيكِ الوقت . .
. . . للذِهاب إلى المصرفَ وإحضار المال. في 5:00, إن أحضرتِ المال سأخرج
وإلا فالسيد ساكيت موجود
تَعْرفُ، سّيد كيندي، لسوء الحظ أن فرانك كَانَ هنا. . .
. . .لو كنا وحدنا أَشْعرُ. . .
بأنه كان بإمكانى جعلك تعدل عن هذا.
حَسَناً، يأتصل بأصدقائك على الهاتف.
ليس لى أصدقاء
أَنا الوحيدُ الذي يَعْرفُ. . .
- هلا إتصلت بأصدقائك؟ لا أصدقاء لدى
أَنا الوحيدُ الذي يَعْرفُ .
- أتصل بأصدقائك؟ قلت لكِ ليس لى أصدقاء. .
لا تضربنى أكثر
- سأخبرك لدى صديقِ واحد فقط. - حَسَناً.
أتصل به عبر الهاتف تعال، في المطبخِ.
حَسَناً! حَسَناً!
هنا.
شكراً.
كورا, هل أحضرت الهاتف الآخر
حسناً, كيندى فلتكن قصة جيدة
هاك
إن حاول أن يخدعنا سأشير إليك
تعال
حسنا. . .
هل هذا أنت، ويلي؟
هذا أنا. إستمعْ، لقد تم تدبير كل شىء.
متى يمكنك أن تحضر هنا مع الورقة؟ نعم
نعم تشايمبرز فى طريقه للمصرف لإحضار المال
ويلى, أسمع نلنا منه.
لكنه يخشى ألا تسمح له بإعطائنا المال إن هى عرفت.
هل فهمت؟
قد يبدو هذا غريبا لك ويلى. .
. . . لَكنِّي لدى أسبابِي.
الموافقة.
ويلي سَيَجْلبُ الورقة هنا
هو شكاك جداً.
يصبح ويلى شريراً عندما يساوره الشك.
حقا؟ شكراً.
لذا ستتصرف بشكل جيد عندما يأتى هنا.
هذا لما فعلته، كورا. أعتقد من الأفضل نَفْتحَ المكان. . .
. . . فقط حديقة البيرةَ، الأفضل ألا ندع أحد يدخل
حَسَناً، فرانك.
أعتقد ذلك صديقُكَ ويلي، لكن إن لم يكن ويلي. . .
سنراجع مرة أخرى لجلب الحظ فقط ا
بوركت
- ما الأمر؟ - هذا. تحرك.
حَسَناً، كورا، جيوبه.
- ها هى! - الجيوب الأخرى!
- ها هى - هاك
نسخ
- والصور السلبية - لذا قَصدوا الإبْقاء على إِبْتِزازنا.
نعم، لكن لَيسَ بعد الآن.
شكراً، أولاد.
تعال، سأريك طريق الخروج. هيا!
هيا إلى الخارج
حَسناً، فعلنا ذلك, صحيح؟
- هذه آخر النسخ - أوه، لا، .
ُ ليست الأخيرة لدى الملايين منها هنا
- لديك الملايين منهم. - فقط واحد كافيُ للسّيدِ ساكيت.
أنت لَسْتَ من الغباء بحيث تدخلين نفسك إلى قاعة الإعدام بالغاز. .
. . لتثأرى منى فحسب
لا. لا، أنت لَمْ تفهم السّيدَ كيتس مطلقاً.
بعد أن أصبح قتل غير متعمّدَ، لم يعد بوسعهم فعل شىء لى
ما خطبك، كورا؟
هذا! عندما كنت مع كيندى . .
. . . جاءت صديقتك
لذا أنت مجرمَ، وأنت فقط تَحبُّ الطعام مكسيكياً.
آمل أن تحضر لك حبيبتك الكثير إلى قاعة الموت. .
. . . حيث سَأُرسلُك!
- أعلق بزاتى النظيفة عزيزتى - هذا لطف منك.
- ماذا إعتقدتَ أنّني أفعل؟ - أنا لَمْ أعتقد شىء
لاتقلق، عندما يحين الوقت للإتصال بالسيد ساكت, سأخبرك
في هذه الأثناء، فقط خذ الأمور بسهولة، لأنك سَتَحتاجُ كُلّ قوّتكَ.
أتناول شيئا للحفاظ على قوتى عزيزتى
- ذلك لطيفُ منك. - ماذا أعتقدت أننى أفعل؟
أنا لَمْ أُفكّرْ فى أيّ شئَ.
لاتقلقى، عندما أصبح مستعداً للرحيل، أنا سَأعلمك.
فقط خذُ الأمور بسهولة، أنت قَدْ تَحتاجُين كُلّ قوّتكَ.
أستمر الحال على هذا طِوال النهار.
أنا ألحق بها خشية الأتصال بساكيت.
هى تُراقبُني مثل صقر، خشية أن. . .
كِلانَا يَكْرهُ بالآخر كما لو كان سماً
أخيراً، صَعدتْ للنوم.
ذَهبتُ إلى غرفتِي، لَكنِّي عَرفتُ بأنّني لا أجرؤ على النوم.
ثمّ فَجْأة. . .
-أبتعدى عن الهاتف أو . . - أَو ماذا؟
مرحباً؟
شركة يلو كاب للسيارات الأجرة؟
غيّرنَا رأينا. لَسنا بِحاجةٍ إلى سيارة أجرة الآن، شكراً.
- أَو ماذا؟ - أضربك ربما.
شيء آخر، أليس كذلك؟ أنت تُفكّرُ بطريقة لقَتْلي.
- أنا كُنْتُ نائمُ. - لا تكذب على!
- لأننى لَنْ أَكْذبَ عليك. - حَسَناً، صحيح.
كنت , ستسلمينى لساكيت ,. إذن تعادلنا
عدنا إلى حيث بَدأنَا.
ليس بالضبط، كورا.
تلك الفتاة الأخرى. . .
. . . هي لَمْ تَعْنِى لى شيئاً.
قالت لى أنك ستهرب معها
لماذا أنا؟ خطّطتُ إلى، لما لم أفعل؟ خططت لذلك, ولم أعد قط وأبداً لا يَرْجعُ.
لمل لم أرحل بدون عودة؟
لأننا مُقَيَّدون إلى بعضنا البعض، كورا.
- لا تقل لى أنك تحبنى - لَكنِّي أحبك.
أوه، لكن الحبَّ عندما يأتى إليه الخوف. . .
إذن تَكْرهُني؟
أنا لا أَعْرفُ.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَقُولُ الحقَّ لمرة واحدة في حياتِنا.
حَسَناً، لما كنت ستهربين إذن؟
قلت لك إن لدى ما أخبرك به
فرانك. . .
. . . أنا لَمْ أكُنْ ذاهبة إلى السّيدَ ساكيت اللّيلة.
أنا كُنْتُ أَهْربُ. . .
. . . للأبد.
لكي لا ترانى ثانيةً
أنا أَو. . .
- أنا أَو. . . - كورا.
أوه، لا، لا، فرانك. أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرك بكل شىء.
نحن. . .
قتلنا شخصا, صحيح فرانك
حَسناً، الآن يمكن أن نعطى الحياة. عندئذ لَرُبَّمَا الله سَيَغْفرُ لنا. . .
. . . ولَرُبَّمَا سَيُساعدُ ذلك على إصلاحنا.
لَرُبَّمَا .
لَرُبَّمَا سَيُساعدنا ذلك. لقد كنا مضطرين
أوه، فرانك، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أسلمك لساكيت
أنا لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ أنجبَ هذا الطفل ليعرف بعد ذلك أنى أرسلت. .
. . .والده إلى قاعة الأعدام بالغاز للقتلِ.
هل . . ؟
هَلْ كَانَ الطفل السبب الوحيد؟
لا.
فرانك. رجاءً، هناك شيء واحد يَجِبُ أَنْ أتأكد منهَ.
لا، لا تَسْألْني أيّ أسئلة.
فقط خذنى إلى الشاطئِ. نحن كُنّا سعداءُ جداً هناك.
ودعنا نَكُونُ سعداءَ ثانيةً. . .
. . . فقط مرةً أخرى.
وبعد ذلك أَعِدُ بأنّ كُلّ شيءِ سيَكُونُ مستقراً، بشكل أو بآخر. . .
. . . قَبْلَ أَنْ نَرْجعُ.
أنا سَأَحْضر السيارةِ، كورا.
فرانك.
لقد نسيت كل الحقد والأنتقام. . .
. . . لكن ماذا عنك؟
أحاول العثور على طريقة لإثبات ذلك لك
لَرُبَّمَا أَعْرفُ طريقة.
دعنا نَسْبحُ بعيدً. . .
. . . حتى نتعب جداً ونكون بالكاد قادرون على العَودة.
- كيف يثبت ذلك . . ؟ - أوه، رجاءً، فرانك. تعالى، أنا سأريك.
هذا كافيُ جداً.
- هَلْ أنت مُتعِبة؟ - مُتعِبة جداً. ماذا عَنْك ؟
ما زِلتُ بخيرَ.
فرانك. . .
ما أردت التأكد منه . .
. . . هو إن كنت تثق بى
إن كنت لا تصدق بأنّني لا يُمْكِنُني الإنقلاب عليك ثانيةً. . .
. . . وإن كنت لا تُريدُني أَنْ أَعُودَ مَعك. . .
. . . أنت يُمْكِنُ أَنْ تعود لوحدك.
أَنت مُتعِبُة جداً، لا يمكننى العودة بمفردى
لا أحد سَيَعْرفُ أبداً.
كورا، كورا،لا تتكلمى بأى كلمة. حافظى على قوتك , عزيزتى.
أنا سأوصلك.
هَلْ أنت متأكّدة الآن؟
أَنا متأكّدُة.
أنا أَنتظرتُ وقت طويل لتلك القبلةِ.
عندما نَصِلُ إلى البيت، فرانك، ستكون هناك قبل أخرى
قُبَل مع أحلام.
قُبل نابعة من الحياة لا الموت
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَنتظرَ.
العزيز.
حذّرْ!
فرانك!
كورا.
هذا الرجلِ، فرانك تشامبرز، قتل زوجته. . .
. . . قَتلَ زوجُها أولاً للحُصُول على عقارِه.
ثمّ تشامبرز قَتلَها لكى يحصل على كل شىء.
هيئة المحلفين خرجت لـ خمس دقائقِ.
قال القاضى عندما نطق بحكمى. . .
. . . بأنّه كَانَ يرعانى كما قد يراعى أى كلب مسعور
فهمت
والآن، أبّتى. . .
. .جاء دور أهم شىء يمكنك أن تفعله لأجلى.
هَلْ تَعتقدُ بأنّها تَعْرفُ؟
تعْرفُ بأنّك مَا قَتلَتها؟
هي يَجِبُ أن تعرف ذلك
لكن هذا أفظع جزء عندما تتلاعب بالجريمة
بطريقةٍ ما. . .
ربما أعتقدت لحظة الإصطدام .
. أننى فعلت ذلك ربما
الأبّ، تَعتقدُ بأنّها تَعْرفُ الحقيقة؟
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتمنّى.
كانت الأنطلاقة سيئة وبطرقة أو بأخرى .
. . . نحن مَا عُدنَا على المسارِ الصحيحِ.
لَكنِّي لَمْ أَقْتلْها.
أحببتُها كثيراً، أُخبرُك، أنا كُنْتُ سَأَمُوتُ من أجلها!
أنا للتو تَكلّمتُ مع الحاكمِ.
لكن، .. .
أنا لم أفعل ذلك.
لم , أفعل ذلك صدقنى مهلا, -
حَسَناً،لنفترض أنك لم تفعل ذلك.
إحصلْ لى على محاكمة جديدة. لَنْ أعدم بالغاز بتهمة قتلها
إفترضْ بأنّك حَصلتَ على وقف تنفيذ حكمِ الإعدامِ، وتمت تبرئتك من قتل كورا, وماذا بعد؟
ثمّ ماذا؟
ليلة أمس باعوا بالمزاد الأثاثَ في توين أوكس.
رجل الذي إشترى مكينةَ النقد وَجدَ رسالة فى الدرج الخلفى
أحضرها لى إنها موجهة إليك
كورا كَتبتْها.
إنها رسالة رائعة فرانك.
. . . مكتوب مِن قِبل فتاة الذي أحبّتَ رجلا كثيراً.
أَتخيّلُ بأنها كُتِبَت في وقت سابق من ليل وفاتها
رسالة وداع , صحيح؟
هي حاولتْ الهروب ذلك الليلِ.
وبما أنها تجهل أن ثمة من سيرى الرسالة غيرك. .
. . .لذا حوت على الكثير من الأعترافات. .
. . . لإدانتك بمُسَاعَدَتها لها لقتلْ زوجَها.
إذن لو أنَّك كُنْتَ ستَتْركَ هذه الغرفةِ لأنك لَمْ تَقْتلْها. . .
. . . أنت قريباً سَتَكُونُ هنا ثانيةً للمُسَاعَدَة بقتلِها نيك.
ما النفع؟
إذن. .
إذن ما سيحدث لى ليس بسبب قتلى لها؟
لا، بسسب، قتلك نيك.
تَعْرفُ. . .
. . .هذا أشبه
حَسناً، هو مثل. . .
. . . أن تتوقع وصول رسالة. .
تتوق لإستلامها.
. فتقبع أمام المدخل. . .
. . خشية ألا تسمع الجرس.
أنت أبداً لا تُدركُ بأنّه يَدْقُّ الجرس دائماً مرّتين.
ماذا ؟
حَسناً، دَقَّ مرّتين لكورا. . .
. . . والآن هو يَدْقُّ مرّتين لي، أليس كذلك؟
هذا ما فى الأمر
, فى الحقيقة. تسمع الدقة الثانية دائماً
حتى لو كنت في الفناء الخلفي.
الأبّ.
أنت كُنْتَ محقاً
كل الأمور تسير على ما يرام
أعتقد أن الله أدرى مني بهذا
بطريقة أو بأخرى. .
. . . دَفعتْ كورا ثمن حياةُ نيك بحياتها
والآن حان دورى
أبتى. .
هل تصلى لي ولكورا؟
وإن كان بوسعك .
. . . إجعلنا معاً حيثما كنا