"أسمي هو "ماكس
.عالمي تجتاحه الدماء والنيران
"لِم تقوم بإيذاء هؤلاء الناس؟"
!أنه الوقود، أيها الغبي- .حروب الوقود-
.نحن نقتل من أجل الكازولين- .كازولين-
"في الحقيقة الماء ينضب من هذا العالم"
"والآن هناك حروب المياه"
.ذات مرة كنت شرطياً
.محارب طرقات أبحث عن هدفٍ سامي
"..الى الحد الأقصى للهلع"
"الجنس البشري قد فسُد، أنهم يرهبون أنفسهم"
"مصادماتٌ آلية نوويةٌ حرارية"
"الأرض تَحمضْ"
"عظامنا قد تسممت"
"أصبحنا أنصاف أحياء"
..وبينما العالم يهوي
.كل واحدٍ منا بات محطماً بطريقته الخاصة
..كان من الصعب أن يُعرف أيهما الأكثر جنوناً
..أنا أم الجميع
"مرحباً؟"
"أين أنت؟"
أين أنت يا "ماكس"؟- "!ماكس"-
"ها هم قد عادوا مجدداً"- "ماكس روتاناسكي"-
.شاقين بطريقهم الى غياهب دماغي
!"ساعدنا يا "ماكس ".لقد وعدت أن تساعدنا"
..أقول في قرارة نفسي
.بأنهم لا يستطيعون لمسي
"ماتوا منذ أمدٍ طويل"
!خـلــفــه
!الآن
"أنا الشخص الذي يفر من الموتى والأحياء"
".يتصيدني جامعو القمامة"
.وتطاردني أشباح الناس الذين لا أقوى على حمايتهم
"لذا أنا موجودٌ في هذه الأرض القفرة"
"..رجل خاضع لغريزة واحدة فقط"
النجاة
ماكس؟
هل هذا أنت؟
أين كنت؟
ساعدنا، أين كنت؟
ساعدنا يا "ماكس" أين كنت يا "ماكس"؟
!ساعدنا
!"ساعدنا، يا "ماكس
.كف عن الهرب
.تركتنا نموت
!تركتنا نموت
!وعدت بمساعدتنا
لماذا؟
! فلتشهدوا
مـــاكـس الــمــجــنــون "طــريـــــق الـــغضـــب"
تــرجــمــة: د.أحــمــد الـــزبــيــدي
!نحن صبية الحرب
!صبية الحرب! صبية الحرب !صبية الحرب! صبية الحرب
!"صبية حرب "كاماكريزي
!صبية الحرب! صبية الحرب !صبية الحرب! صبية الحرب
!"صبية حرب "فوكاسيما كاماكريزي
! أركبوا
!اليوم سنتوجه الى مدينة الوقود
!مدينة الوقود! مدينة الوقود !مدينة الوقود! مدينة الوقود
!اليوم نحن نحمل الأكوا كولا
!أكوا كولا! أكوا كولا
!واليوم نحمل حليب الأم
!حليب الأم! حليب الأم !حليب الأم! حليب الأم
!"فلتحيوا الخالد "جـو
..مرة أخرى سنرسل عربة الحرب
...لنعود بالكازولين من أرض الوقود
.وبالرصاص من مزارع الذخيرة
"مرة أخرى أحيي القائدة "فيوريوسا
وأحيي الصبية ذوي أنصاف الحياة
..والذين سيركبون معي جنباً الى جنب
"على الطريق السريع ل"فالهالا
!أنا منقذكم
!بفضلي ستعلون من أنقاض هذا العالم
!أنه آتٍ تحضروا
.أجل، أجل أجل أنه آتٍ
.لا تدمنوا على المياه يا أصدقاء
،سأقطعه عنكم
.لتحسو بقيمة فقدانه
! أبتعدوا
.أبعدهم جميعاً
! أيتعدوا
،أرسل الأشارة نحو مدينة الوقود .القافلة في طريقها الى هناك
.لدي أحد صبيان الحرب وهو يحتضر
.أنزلوا ذا الصحة الكاملة
.أنت! حاذر، أنه واهبنا العام
يا قائدة، ألن نذهب الى مدينة الوقود؟
مزرعة الرصاص؟
.نحن نتوجه الى الشرق
.سأعمم الأمر على الصفوف
!أوامر جديدة
! تجمعوا! تجمعوا
!أنها ليست حملة لجمع المؤن
تحركوا، تحركوا، "آيس" ماذا يحدث؟
.نحن نتوجه الى الشرق- لماذا؟-
.لا أعلم، هكذا هي الأوامر
!..يا أبتاه
أتعرف عن هذا؟
.محاصيلك غير متوجهة الى مدينة الوقود
..أنها تحيد عن الطريق
.الى مقاطعة العدو
لِم قد تفعل هي شيئاً كهذا يا أبتاه؟
.دعني أرى، دعني أرى
!ريكتاس- !أريد أن أرى-
.ريكتس"، أذهب وأنظر سبب تهيج أبانا"
!"سبلندد"
!"أنكاراد"
!أطفالنا لن تكون زعماء حرب
أين هم؟
!أنهم ليسو ملكك
آنسة "غيدي"؟
!لا يمكنك تملُكُ كائن بشري
.عاجلاً أم آجلاً أحدهم سينقلب عليك
!الى أين تأخذهم؟
.لم تأخذهم هي، لقد توسلوا بها كي تصطحبهم
الى أين تأخذهم؟
.بعيداً جداً عنك
أنت، ما الذي يحصل؟
"سلت"
ما الذي يحصل يا "سلت"؟
.خيانة وغدر، القائدة خرجت عن الطريق
القائدة من؟
"فيوريوسا"
"لقد أخذت الكثير من الأشياء من الخالد "جو
أي أشياء؟
.مربياته
.مربياته القيمات
..يريد عودتهنَّ من دون أن تمسهن يدٌ
"بكل جوارحي أنا أكرمه، "في 8
.هذا مقودي
.أنا من سأقود
.أنت الرماح عندي
.لقد قمت بترقية نفسي الآن
!ليس اليوم، اليوم هو يومي- !أنظر لنفسك-
!إذا ما كنت لا تستطيع الوقوف !فمن الجلي أنك لا تستطيع المشاركة في الحرب
.أنه محق يا بني
.لن أبق هنا وأموت ميتةً هينة
.آه، أنت بالفعل جثة هامدة
.أحتاج فقط للتعافي وأخذ بعض الدماء- !ليس هناك وقت كافٍ-
.سآخذ حامل دمي
.نأخذ حامل دمي ونعلقه في منصة الرماح
!لديه كمامة على وجهه أنه وحش مسعور- .هذا صحيح-
.سيكون دماً ثائراً من عوادم الأوكتان يملئني نشاطاً
...إذا ما كنت سأموت
.سأموت ميتةً يتم تأريخها على طريق الغضب
.أجل، أجل
!"يا "أورجانك
أجـل؟
.أربط ناقل الدم فيه
.حــالاً
!أجــل
ماذا تبقى فيّ ليسلبوه مني؟
!أستولوا على دمي! والآن سيارتي
!أيها الخـالـد
!"أيها الخالد "جو
!لقد تطلع نحوي
!لقد تطلع نحوي مباشرةً
!لقد تطلع الى حامل دمك
..لقد أدار بوجهه
.ونظر لي مباشرة في العينين
.لقد كان يتفحص محيطه
.كلا
.أنا المُنتظر
"أنا المُنتظر في "فالاهالا
!اللعنة عليهم جميعاً
!أيها الخالد
!أجـــل
!أنت! طالع أمامك
!طالع أمامك
!يا أيتها القائدة
"لدينا مركبات قادمة من "سيتاديل
.أنهم يطلقون الشعلات
أنهم يريدون تعزيزاتٍ من مدينة الوقود و مزرعة الذخيرة
ماذا يكونون؟
دعماً أم شِركاً؟
.بل أنعطافاً
!ما الذي تفعله آلات الحرب هنا في مقاطعتنا؟
.الحمقى.. لكن مرحباً بهم
!أنتبهوا على اليمين
!"قبيلة "البزارد
!البزارد" أمامنا"
!أعينكم الى الأمام! أبقوها مفتوحة
!البزارد" من على اليمين"
! أنتبهوا
أيجدر بنا التراجع وجرهم حيث يكون دعمنا؟
.كلا، نحن بخير
!نحن مسيطرين على الأمر
! أستعدوا ها نحن ذا
!حضروا المدافع
!"مورسوف"
!هـيـا! أهجم
!الــحــرب
!مستعدون
!"أنها لنا يا "سلت
!أنها لنا
!أولاً، فلنبعد "البازارد" عن جانبها
!أستعد
!هذا رأسي
!أنهض، يمكنك فعلها
!مورسوف
!كــلا
!فلتشهدوا لي بما أفعل
!فلتشهدوا! فلتشهدوا
!أشهدوا
!(بائس يا (مروسوف
!بـــائــــس
!أستعد
!أجعلني قريباً منهم
!أنهم قادمون
!لا يمكننا التنفس بالأسفل هنا
.أبقِنَّ بعيداً عن الأنظار
!الآن
!تـراجــع
!الهايدروليك! الهايدروليك
.أجل
.والآن فلنعد الى البيت بالغنائم
.تظن أن بأمكانها تضليلنا يا أبتاه
.تظن أننا أغبياء
.تظن أنها تستطيع تضليلنا هنا
!شددو الخناق عليهم
لِم لا تقفين؟
!"كرو"
!أبتعد عن الطريق! أبتعد عن الطريق
!ما الذي فعلته؟
.نحتاج الى ثقل، أجلب حامل الدم الى الخلف هناك
!أقضو عليهم! أقضو عليهم
!!..قل وداعاً لرقبتك
!سأقطع رأسك
!"سندخل يا "سلت
!هيا، أوشكنا على النيل منها
!هـيـا! تماسك وحافظ على توازنك
!ياله من يوم
!ياله من يوم جميل
..أنا الرجل الذي يحمل الشمس
"وهو في طريقه الى "فالهالا
!فلتشهد بما أفعل يا حامل دمي
!فلتشهد
!سأحيا وأموت ومن ثم أحيا من جديد
.لن نعود
.الماء
.أنتِ
،أنغهارد"، أهي الرياح فقط"
أم أنها عاصفة متأججة؟
!حصلت عليه
!مجدني يا حامل دمي .لقد أمسكناها وهي حية
.سيمزقها أرباً أرباً
!لأشلاء
..أحضر القاطع وأقطع
.السلسلة
.رويدك، مهلاً
.أنظر لهن
.أنهن خلاباتٌ ومثيرات
.سيكون ممتنناً جداً لهذا
.يمكننا أن نطلب منه أي شيء
.أريد قيادة عربة الحرب
ما الذي ستطلبه؟.
!هذه سترتي
.بالتأكيد
.أعني، يمكنك أن تطلب أكثر من مجرد سترة
سنذهب الى المكان الأخضر
..تمهل، أنه أنا وأنت
.سنذهب الى الأرض الخضراء حيث توجد الكثير من الأمهات
كيف شعوركِ؟
.أنه يؤلم
.بالخارج هنا كل شيء يؤلم
أتردن تخطي كل هذا؟
.أفعلن كما أقول
.والآن أذهبن وأحضرن أفضل ما يمكنكنّ
.لا يمكن أن تعمل
.عدلت ترتيب الغيارات بنفسي
.لن تتحرك العربة بدوني
.يمكنك الصعود
.ليس بدونهم
.إذن سننتظر
.أنت تعول على العرفان من شخص سيء جداً
.وأنت قمت بإيذاء أحدى زوجاته سلفاً
كم من القدر سيكون ممتناً لك برأيك؟
أنت جالس على عربة بقوة 2000 حصان
.ذات أسطوانة دفع نيتروجينية
وأظن أننا نسبقهم ب5 دقائق فقط
أتريد نزع هذا الشيء عن وجهك؟
.فلنتحرك
،من بين كل السيقان التي أتيحت لك لتصيبها
.أنت أطلقت على ساق المفضلة له بيننا
!لعين
.ليس عليكِ فعلها لمجرد أنه أخبرك لتفعليها
ما خيارها الآخر؟
.لن يقوم بإيذائنا هو يحتاج ألينا
.لماذا؟ ليساوم بنا
.سيؤذينا، حسناً
أتعتقدين أنه سيأتي للمكان الأخضر؟- .أبــداً-
.أنه لعين مجنون يقتات على الفضلات
.توقفي ها هنا
.خلفك
هاه؟
.صبية قرية الوقود
.لا تتلف الوديعة
ما الذي ترينه؟
.عرباتٍ كبيرة
.الوحشيين
.مطلقو النيران
.وهاهو الخنزير آكل لحوم البشر بنفسه
.قادمون لحساب خسائر المهاجمة
.شيء ما يجرنا للوراء
.أعتقد أنه جراب الوقود
، كلا،كلا
.سأذهب أنا
!حقيرة! لقد خنته
.قتله ليس ضرورياً
!صبي الحرب هذا يريد قتلي
.نحن موافقات
"أنه "كاماكرازي
.أنه صبي فقط في نهاية نصف حياته
.كلا، أنا أحيا، أموت ومن ثم أحيا مجدداً
!أمسكوه وقيدوه
!أبعدوه وأرموه الى الخارج
!أرموه الى الخارج
.لديكِ المزيد من الرفقة
"مزارعو الذخيرة"
.أنهم قادمون من مزرعة الذخيرة- أجل؟-
.لقد أنتهى الأمر لا يمكنك تحديه
.راقبنا فقط يا رفيق
.أنه الشخص الذي أتى بالشمس
!أنظر كيف خدعك
!أنه رجل عجوز كذاب
!بأيديه سنرتقي
.ولهذا شعاره محفورٌ على ظهورنا
!"قطعان ماشية" !"علف حرب"
.كلا، أنا المنتظر- .لا بل أنت علف حرب ذلك العجوز-
.الذي يقتل كل مخلوق وكل شيء- .لسنا نحن الملامين-
إذن على يد من خرُب العالم؟
.قمت بصفقة هناك، أنه معبر آمن
.لا أعلم أن ما كان خيرٌ فيها
..عُدن الى المخبأ
.وأبقو فوهتها مفتوحة
.أحتاجك هنا
.ربما سيكون عليك قيادة العربة
.أنت
.أنت أبق
.أنت أبق هنا
.مهما تفعله لا تجعل من نفسك مرئياً
.من المفترض أن أكون بمفردي هكذا كان الأتفاق
.في الأسفل هنا
.أنت
ما أسمك؟
ماذا عليّ أن أدعوك؟
وهل يهم؟
.حسناً
"حينما أقول "أحمق
.تخرج منطلقاً من هنا بأسرع ما يمكنك
هكذا هو تتابع الغيارات... واحد
واحد، أثنان
.واحد
.الأحمر ومن ثم الأسود وتنطلق
أحفظتها؟
!جميعها هنا
.ثلاثة آلافٍ غالون من الكازولين
!تماماً كما طلبتهم
.سأقوم بفصل الجراب
.قم بأسقاط الصخور
..لقد قلتِ: "بضع عربات مطاردة تتبعنا فحسب
"لربما"
!لقد قمنا بعد ثلاث عربات حرب قادمة
.حسناً، لم يحالفني الحظ
!فلنقم بهذا
!يــا أحــمــق
!هذا وقودنا
!أخلو الطريق لمنشار الشق
!حالما أنتهي أجلو الصخور
.وأجعلوا الجميع يمر
!"الخالد! الخالد "جو
!لدي صبي حرب !يقول أنه كان على متن عربة الحرب
!أنت! أركب
.لدي حذائه
!لدي حذاء حامل الدم
!خذني
!لدي حذائه
.كل هذا من أجل شجار عائلي
.وأطفال أصحاء
.أعد تلقيمه
!لا.. لا يمكنني
!الــســلاح
!هات السلاح- !أنه ليس ملقماً الى الآن-
!أنت! الآن
.بيننا أتفاق
!ريكتس
!الزوجات
!لا مزيد من النيران
!سبلندد
!هذا طفلي
!ملكي
..الخالـــ
يا أيها الخالد!، لو أمكنني الوصول الى .العربة ربما أجد طريقاً للدخول
ما أسمك؟- "نوكس"-
.سأغرز هذا في عمودها الفقري وأبقيها حية لأجلك
.كلا
أردها برصاصة في جمجمتها، أوقف العربة
،أعد زوجاتي الثمينات لي
"وأنا بنفسي سأخذك الى أبواب "فالهالا
هل أنا المنتظر؟
..ستذهب الى هناك لامعاً ومتألقاً بصورة أبدية
!ريكتس
!ساعده على الصعود
أمستعد؟
!ها نحن ذا
!بــائــس
!حقير
!أحترس
!أنكهارد
!أخرجي
!كــلا! أنكهارد
.توقف! در العربة رجوعاً مرة أخرى
!أرجع من أجلها
!كلا
.أخبريه أن يلتف بالعربة ويعود بنا
هل رأيتها؟
.لقد دهستها العجلات
هل رأيتها؟
.لقد دهستها العجلات
.سنستمر بالمضي
!كــــلا- .سنستمر بالمضي-
!أنه لا يعلم ما يتحدثه
.مهما يحصل، سنذهب الى المكان الأخضر
.المكان الأخضر الغبي
.نحن حتى لا نعلم أين نجده
أنت بخير؟
! أستمروا ! أستمروا
!"شيدو"
!شيدو"، لا تكوني غبية"
.توقفي! سيسامحنا أعلم أنه سيفعل
!ليس هناك مجالٌ للعودة
.لقد كنا ثميناتٍ لديه
.شيدو"! كنا محميات"
.أعطانا الحياة الرفيهة
ما الخطب بكل هذا؟- .نحن لسنا أشياءاً-
!كــلا
!شيدو"، نحن لسنا أشياءاً تقتنى"
.نحن لسنا أشياءاً
.لا أريد سماع هذا مجدداً
.كانت هذه كلماتها
!الآن و قد ماتت
!أن أردت صُفي يديك تحسراً حتى
!لن تعودي معه
!أنكهارد
!هـيـا! هـيـا
..،إذن
..أين يكون ذلك المكان الأخضر؟
.أنه بعيد سير مسافة ليلة طويلة نحو الشرق
.علينا القيام بعملية جرد
.أريدكن أن تضعن كل رصاصة رفقة سلاحها المناسب
.سأذهب وأقوم ببعض التصليحات
.نحتاج لأحد يقوم بذلك في الخلف
.سأذهب أنا- .كـلا-
.أريدكن أن تبقين سوياً
.بأمكاني فعلها
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد رأها، لقد رأى كل شيء
.حامل دمي كان يقود العربة التي قتلتها
.توقف عن ذلك
!أهدأ
!توقف
..ثلاث مرات .. فتحت لي الأبواب
أي أبواب؟
"كنت منتظراً في "فالهالا
.كانوا ينادون بأسمي
،كنت لأتمشى مع الخالد
.تجمعني الولائم مع الأبطال على مدى العصور
.لعل قدرك أنصفك حينما لم تفعل
.كنت أظن أن شيئاً أعظم ينتظرني
توجب عليّ قيادة عربة مطاردة
.لمدة حتى حين توقف و"باري" و"لاري" عن قضم قصبتي الهوائية
من "لاري" و"باري"؟
.رفقائي
"لاري" و "باري"
.إذا لم ينالا مني، فحمى الليل ستفعل
،حسناً، لدينا 4 رصاصات لهذا السلاح الكبير هنا
.لذا أنه عديم النفع فقط
لكن يمكننا أستخدام هذا
أرضياً حوالي ال29 مرة
"أنكهارد" أعتادت على أن تطلق عليهم "بذور مضادة"
.أزرع واحدة وشاهد شيئاً يموت
لقد خسرنا 30000 من الكازولين
و 19 أسطوانة نيترو وأثنا عشر دراجة هجوم
.وسبع سيارات مطاردة
.والخسائر تزداد
.والآن يا سيدي جعلتنا نعلق في هذا المستنقع
!"يا "جو
!سيدي
!فتاتك تنفض أنفاسها الأخيرة
ماذا عن الطفل؟
هل أنت آتٍ، يا أخي؟
!أنتظر
.أصبح المكان هادئاً بصورة مخيفة هنا
!أخرجه
.هـيـا! فلقد دعوت لأقوم بالتعذيب
!أصبر
.أستبقى هنا ملازماً والدك الحزين
.سأجلبهن لك
!أحذر! أحمي المربيات
"طلقة واحدةٌ فقط غاضبة من أجل "فيوريوسا
!تحركوا
.أنه يبكي خجلاً
.تعالي
..طفل آخر ذا شهر ينفق
.لكان أصبح أنساناً ذا قيمة
أكان ذكراً؟
..أجل ويالك من ولادِ للذكور
!يا ركتس
هاه؟
.لقد خسرت أخاك الطفل
.كان كاملاً من نواحي عدة
!كان لدي أخٌ طفل
!كان لدي أخٌ طفل صغير
!ولقد كان تاماً
!تاماً من كل النواحي
.هيا
.لن تود أن تطلق على الزوجات يا سيدي
.أقوم بالتحقق فقط
.أنه يريد المساعدة
!من؟
!فتى الحرب
!من أين أتى؟
!أعتقدت أننا رميناه من على العربة
.هناك أرض مرتفعة خلف ذلك الشيء مباشرةً
.يقصد الشجرة
.أجل، الشجرة
.أتركه لي
هل لاحظ أحدكم ذلك الضوء الساطع؟
دوي أطلاق نار قادم نحونا؟
.أخرج، أستطيع القيام بهذا أنا عارف بهذه الآله
.أنه كذلك، فهو خبير بها
.تبقى لديك أثنتان
.عـلـيـه
!لا تتنفس
!أنت
!أنت! أنت! يا فتى الحرب
!سأستخدم الرافعة بربطها حول تلك الشجرة
.خذي هذا، دعونا نحضر صفائح المحرك
.قم بقيادة العربة
!أمسك بالشعلة- !أنا ممسكٌ بها وهي أمامك-
.أقرب
!أنها قريبة من عينيك
!تحركوا! تحركوا
!يا حامل الدم
!أنا ميزان العدالة
!مايسترو جوقة الموت
!غـنـوا ! يا أخوتي
!غنوا يا أخوتي! غنوا
! غنوا
ألا يعلمون أنهم يطلقون نيرانهم علينا؟
!ولَــعُ الـسـلاح
.لم أعتقد أني سأقوم بعمل متقنٍ كهذا أبداً
كيف هي المحركات؟
.ساخنة جداً وفي أوج حاجتها للمياه
.عليكم قيادة عربة الحرب الى نهاية الطريق
ماذا أن لم تعد؟
في الوقت الذي تبرد فيه المحركات؟
.حسناً، واصلوا السير حينها
ما الذي من المفترض أن يفعله؟
.ينتقم أولاً
!فلنتحرك
هل تأذيت؟
هـاه؟
.أنت تنزف
.هذه ليست دمائه
ما هذا؟
.أنه حليب الأم
.لا بـأس
.نـَـم
.نل قسطاً من الراحة
كيف تعلمين أن ذلك المكان موجود؟
.ولدت هناك
إذن، لِم غادرته؟
.لم أفعل
.أخذت وأنا طفلة
.أختطفت
أفعلت هذا قبلاً؟
.مراتٍ عدة
..والآن وأنا أقود عربة الحرب هذه
.أنها أفضل فرصة حضيت بها على الأطلاق
وهُنَّ؟
.أنهن يبحثنَّ عن أمل
ماذا عنكِ؟
.أبحث عن الخلاص
مهلاً، ما كان ذلك؟
.أتذكر أن هناك شيء كــذلكَ
!ساعدوني
.ساعدوني! أرجوكم
!أرجوكم
.هذا طُعم
.أبقو في العربة
!أسرعوا من فضلكم أسرعوا !سيعودون
"أنا من قبيلة "الفيوفاليني
!ذوي الأمهات العدة
"أمي المربية كانت تدعي "ك.ت. كونكانون
"أنا أبنة "ماري جاباسا
"عشيرتي كانت "سوادل دوغ
.أنها أنا
.هناك شيء يبرق فيّ عينيها
.ربما تكون أبنة "جاباسا" بالفعل
"هذه عزيزتنا "فيوريوسا
كم مضى على غيابك؟
.سبعة آلاف يوم
.بالأضافة الي الأيام التي لا أتذكرها
"فيوريوسا"
ماذا حصل لأمك؟
.لقد وافتها المنية
.في اليوم الثالث من ذهابي
من أين قدمت؟
.من الغرب حيث القلعة
.خلف الجبال
أولئك الرجال... من يكونون؟
.أنهم أناسٌ يعتمد عليهم
.ساعدونا بالوصول الى هنا
أين وجدت مخلوقات كهذه؟
.أنهن ناعمات للغاية
.هذه الواحدة لديها كامل أسنانها
.لا أستطيع الأنتظار حتى يرنّه
يرّنَ؟
يرنّ ماذا؟
.الوطن
.المكان الأخضر
لكنكم إذا كنتم تقولون أنكم قدمتم .من الغرب فهذا يعني أنكم قد صادفتموه
.الغربان
.هذا المكان مخيف يعج بالغربان
.التربة
.أجبرنا على الرحيل
..لم يكن لدينا أي مياه .المياه كانت ملوثة
.كان مسمماً ومالحاً
وحينها قدمت الغربان
.لم نتمكن من زرع أي شيء
أين الآخرون؟
أي آخرون؟
.الأمهات العدة
.نحن الباقون فقط
.أنظرن
"هذا ما يدعونه "بالقمر الصناعي
.الآنسة "غيدي" أخبرتنا عنه
أعتادو على التراسل فيما بينهم من خلالها
.عروض
.كل شخص في العالم القديم يمتلك عرضاً
أتعتقدين أن أحدهم لا يزال بالخارج هناك؟
يرسل العروض؟
من يعلم؟
.فها نحن وسط السهول الصامتة
أثبت في مكانك أيها الصغير
.فأنا أفقد حداثتي ها هنا
سترزقين بطفل؟
.سيد حرب صغير
.سيكون في غاية القبح
.ربما تكون فتاة
تقتلين الناس بهذه صحيح؟
قتلت كل شخص صادفته بالعراء هنا
.أرديتهم في رؤوسهم جميعاً
.أطعنه مباشرة في النخاع
.أعتقدت أنكن أسمى من أن تفعلن هذا
.تعالي هنا
.ألقي نظرة
.بذور
هذه من الوطن؟
.أنه أرثٌ حقيقي
.أزرع واحدة كل ما تسنح لي الفرصة
أيـــن؟
حتى الآن لم تنمو أي واحدة .قمت بزرعها فالأرض حامضة
!هناك أنواعٌ عديدة
.أشجار، أزهار وفواكه
.هناك، الجميع لديه ما يكفيه
.هناك، ليس هناك حاجة لطعن أحدهم
هل يمكنني التحدث إليك؟
.تحدثت مع الأخريات
.لن يكون لدينا فرصة أفضل لنعبر هذه الأرض القحلة
..إذا ما تركنا العربة هنا
..وقمنا بتحميل الدراجات قدر ما يمكننا
.ربما يمكننا الصمود ل160 يوماً
.أحد هذه الدرجات لك
.معبئة بالكامل
.أنت مرحبٌ بك للقدوم برفقتنا
.س.. سأسلك وجهتي الخاصة
!أوتعلمين، الأمل هو غلطة
...إذا لم تستطيعي تصليح ما هو مكسور، فأنت سوف
.أنتِ سوف يُجن جنونك
أين أنت يا "ماكس"؟
أين أنت؟
ساعدني
ساعدنا .لقد وعدت بمساعدتنا
تعال يا أبتي فلنذهب
.حسناً
.هذا طريقك للموطن
نعود أدراجنا؟
نعود؟- .أجل-
.خلتك لم تعد مجنوناً
ما الذي يتحدثان عنه؟
.يريد العودة من حيث قدمنا
.القلعة
وماذا هناك في القلعة؟
.الخضرة
.والمياه
.هناك كمية كبيرة من المياه هناك
.والكثير من المحاصيل
.كل ما ترغبون به هناك طالما لا تخشون المرتفعات
ومن أين يأتي الماء؟
.يقوم بضخه من جوف الأرض
.مطلقاً عليه "أكوا كولا" مدعياً بحيازته له وحده
.ولأنه يمتلكه فهو يمتلكنا جميعاً
.لم أحبه أطلاقاً منذ البداية
.سيستغرق الأمر أسبوعين لنشق طريقنا عبار الجبل
.كلا
.أقترح أن نذهب من المكان عينه الذي قدمنا منه
.عبر الوادي
أنه مفتوح نحن نعلم هذا صحيح؟
.فلقد أحضر جميع جيوشه من خلاله
.لذا نأخذ عربة الحرب ونشق طريقنا بينهم
..يـمكننـا فـصل الـخزان عنـد المـمر
.ومن ثم نرميه خلفنا
!وها قد أنتهينا
وكيف يمكننا بالضبط الأستيلاء على القلعة؟
زاعمين أننا أحياءاً حتى تلك اللحظة؟
.إذا ما أستطعنا أغلاق المعبر فسيكون الأمر عندها سهلاً
كل ما يتبقى هو جراء الحرب
.وصبية الحرب العاجزون عن المقاومة
وسنكون مع "نوكس" أنه صبي حرب
سيعيدنا الى الموطن، أعادة ما تم سرقته .كما من المفترض عليه أن يفعل
.أجــل
.يبدو الأمر واعداً
.تروقني هذه الخطة
..يمكننا البدء مجدداً
.كالأيام الخوالي
.أنظري، سيكون يوماً شاقاً
..لكني أضمن لكِ حتى بعد سيركِ 120 يوماً من هذا الأتجاه
.لن تجدي شيئاً سوى الملح
..على الأقل من هذا الطريق، ربما يمكننا
...سوياً
.أن نقوم بعملية تخليص
!عربة حرب
!أنها عربة حرب
!أنهم هم
ولِم هم عائدون؟
هل يرغبون بالأستسلام؟
.أنهم متجهون الى الوادي
!أنهم يعودون الى القلعة
.يعلمون أنها دون حماية
!ثيران
!تحركوا! تحركوا
!تحرك
ما الذي تفعلينه؟- .أُصلي-
لمن؟- .لأي من يستمع-
!ها نحن ذا يا فتيات
!هذه لي
.سيحاول التقدم أمامنا ليفجر أطاراتنا
.لا تدمر محركي
.سأنشطه
.قليلاً
!أيها الحقير! لقد خنته
.أذهب
.لا بد أن نتراجع
.المحرك الأول تعطل، والأثنان الباقيان في الطريق
.حسناً
هل لديك خبرة بالعربات؟
.حسناً، عليك بالمحرك الأول
.أنا وأنت سنذهب الى العجلة الخامسة
.سنقوم بفصل الخزان
.كل رجل برصاصة
.لا يمكنني الرؤية
!مـادي! مــادي
.لا أستطيع الرؤية
!أنتم
!بالحِراب والمحاريث
!أنهم يسحبوننا
.أتركي ثلاث مغالق، ثلاثة
!أنت
هل أنتِ بخير؟
.أعتقدت أنها أصيبت
!أنت
!كـلا
!أنتِ
.أبقي معي، أبقي معي
أنت، ألازلت واعياً؟
!أنت أنهِ هذا! وأنا سأنهيها
!فالاهالا
.المحرك الأول أصبح يعمل
.للوقت الراهن
!لقد أصيبت، لقد أصيبت بشدة
أتسمعين هذا؟
"سنرى مركبتان من نوع "في 8 أس
.سأحتاجك كي تقود
.سأبعده عن طريقنا
!ريكتس"! خذني"
!"شيدو"
ما الذي تفعلينه؟
!كلا
!أيها الفتى الضخم
!هـنـا! هـنـا
!أنت
!كــلا
أتتذكرني؟
!لقد مات
.لقد مات
،حينما تعبرون بسلام
.سأضغط على دواسة الوقود وأتبعكم
!هــيــا
!أسرعي
.أقتربنا من الممر
!فلتشهدوا ما أنا بفاعله
!ريكتس
لماذا تقوم بهذا الضجيج؟
.أنها تضخ بالهواء الى تجويفها الصدري
.رئتيها تنهاران مع كل هواء تتنفسه
.اعلم ذلك
.أنا في غاية الأسف
.أعلم ذلك، أعلم
.ثبتيها هنا
.حسناً
.ضعي هذا هنا وأضغطي عليه
.الوطن
!كــ..كــلا
!كلا،كلا،كلا،كلا،كلا
،أنها تفتقر للدماء
.لقد نزفت كل دمها
.أمسكي هذه
.نحتاج لهذا شكراً لكِ
.إبرة
!هــيـا
.خذي هذه
.أبقوها يقضة
"فيوريوسا"
.حسناً
.ها نحن ذا
.حسناً، أمسكوها، أمسكوها
.حسناً
.آســف
.ها نحن ذا، حسناً
.ها نحن ذا
"مـاكـس"
"أسمي هو "ماكس
.هذا هو أسمي
!مكابح
!أكشف عن نفسك
.بحوزته شيء ما
!"أنه الخالد "جو
!الخالد "جو" قد مات
!فيوريوسا
.لقد عادت
!أرفعوهم
.أرفعوهم، هـيـا
تــرجــمــة: د.أحــمــد الـــزبــيــدي
..أين من المفترض أن نذهب نحن من جُبنا هذه الأرض القفرة بحثاً عن أنفسنا؟
تــرجــمــة: د.أحــمــد الـــزبــيــدي