ترجمة: عمر عبادي
"تأتي الحرب على مصالح البعض حتى تقضي علينا جميعًا" ماركوس مينتي رجل تبشيري ليبيري
ليبيريا في عام 1989
التشبث بالسلطة من خلال انتخابات غير نزيهة دفع المتشددين من السلطة الحاكمة إلى اضطهاد أعضاء قبيلة كران
قام المتمردون المتسلحون بتعقب وقتل المتعاطفين مع قبيلة كران ردًا على أفعال الحكومة
تصاعد حدة صراع القبائل ادخلت ليبيريا في حرب أهلية دموية
اجبر دعاة السلام على مغادرة البلاد
أحداث الفيلم مقتبسة عن قصة حقيقية
كران)؟)
لا
هل هذه سيارة الحكومة؟ - الكنيسة -
هل تعمل هناك؟
أنا متطوع
!توقف
!اوقف السيارة
(يمكنك تحمل هذا يا أخ (أبو بكار
تأكد من اكتفاءهم وأمنهم
شباب واعد وصالح
أنت مثلهم الأعلى
عندما تستقر الأمور
ستتكون قوى لحفظ السلام
وحتى يحدث ذلك؟
استمر بعملك
(فريتون)
كن حذرًا - أعرف -
انتبهي لخطوتكِ
شكرًا لك
جيد
أين (أبو بكار) يا (منتي)؟
سيأتي
أيتعين علينا انتظارة؟
أيتعين علينا؟
لا هكذا سنقلق الجميع
شكرًا لك أيها الأخ الأكبر
هل أنتِ مستعدة؟
نعم مستعدة
(أكاتيكا رونكي ديليا)
بتكليف من السيد المسيح
هل ترغبين بمشروب؟ - نعم، شكرًا لك -
شعرت بالطهارة والسلام
كادت تفوتك
علقت في الوحل
السيارة المسكينة بدأت تكبر في السن
وجدت متمردين أيضًا
أطفال مسلحون يسرقون أجزاء السيارات
هل أوقفوك؟ - لم أكن في حاجة لمن يوقفني -
كنت فأر في المصيدة
لم استطع مغادرة السيارة وهذا ما أثار فضولهم
ولكنهم لم يضايقوك
(سألوني إذا كنت عضو في قبيلة (كران
أرادوا ترهيبي
لست بحاجة لتخاف منا
وإذا كنت من قبيلة (كران)؟
ولكنك لست كذلك
ولكن إذا كنت كذلك فماذا بعد؟
هل يتعين عليّ الخوف من المتمردين؟
نحن نبحث عن حق المساواة ليس إلا
وهذا ما نبحث عنه جميعًا
(مبارك عليكِ يا (أكاتيكا - شكرًأ لك -
سنقلك في صباح يوم الأحد إلى الكنيسة
انتظر أنت هنا سأعود من أجلك
لا تقلق سنكون على ما يرام
مازالت السماء مضاءة (لا تقلق يا أخ (أبو بكار
أخ (أبو بكار) يقلق منذ مولده
هذه حقيقة
أمي لم تعد تقلق
لأنني أقلق لكلانا
اسرع في العودة - حسنًا -
هيا نتحرك
لا تقلق سيكونوا في أفضل حال
أحسنتم يا أولاد
(كن حريصًا في (بانسيلفى
احترسوا
!تحرك
(مدينة (مونروفيا
!اسرع
أخذت كتاب مورمون
قميصك في خزانة الثياب
لن تنتظرنا الكنيسة
دورك
آمين
هل أنت على ما يرام؟ - لماذا؟ -
نعم، بالطبع
جيد
احضر بطاقتك
إنهم قادمون - !تحرك -
!تحرك
هل أنت بخير يا (منتي)؟
امكث مكانك
ابق منخفضًا
!ابعد عن طريقي
انبطحوا
!تحرك
اصمت
هل سيدفع الناس ثمن خطاياك؟
(لست من قبيلة (كران - حقًا؟ -
(لست من قبيلة (كران
!اصمت
من الرائع رؤيتك الليلة
ماذا يحدث؟
لا أدري
ابق منخفضًا
!انخفض
ماذا يجري؟
يجب أن يبقى في الداخل
استمحيكم عذرًا
(أخت (أكتيكا
المبشرين (مينتي) و(مينيز) ألم يأتوا معك إلى الكنيسة اليوم؟ - أنتظرتهم -
ولكنهم لم يظهروا فأتيت بمفردي
آسف لعدم مجيأهم هناك
لا مشكلة فسآتي في كل الأحوال
أصدقك
هل كل شيء على ما يرام؟
عذرًا
أيها الأخوة الكبار علينا الذهاب الآن
الآن
حسنًا
سآتي معك
أين أنت ذاهب؟
عليك حزم أمتعتك
عن ماذا تتكلم؟
لن نمكث هنا بعد الآن
لن ننتقل لأي مكان
كان هناك العديد من تعديات المتمردين ليلة البارحة
(ولم يظهر الأخ (مينتي) و(ميريز
حقًا؟
أبو بكار)، تمهل)
!احترس، هناك سيارة
آسف
(علينا الوصول هناك سالمين يا (أبو بكار
ستصطدم بأحدهم إذا أستمريت على القيادة بهذه السرعة
تمهل
ماذا إذا حدث مكروه لهم؟
ماذا سأقول للرئيس (كانغهام)؟
كان يتعين عليّ المرور عليهم هذا الصباح
أوف بوعودك
(باينسفل)
(على بعد 5 كيلومترات غرب مدينة (مونروفيا
ولهذا نذهب للكنيسة أسبوعيًا
ربما المرة القادمة
سآخذ هذا كموافقة
كيف تفعل هذا؟ - ماذا؟ -
التحدث مع الناس أمر سهل
فعلًأ؟ - بالطبع -
لا يمكنك المرور بجوار أشخاص لا تعرفهم وكأنهم لا شيء
إنه أمر سهل ألق السلام وحسب
ليس بهذه السهولة - هل سبق وحاولت؟ -
لست جيدًا في التحدث مع الناس
لما أنت هنا إذًا؟
لتعليم الناس الدين
كيف يمكنك تعليم أشخاص لا تكلمهم؟
سأشرح لهم بالأمثلة
كمثال اغلق فمك
افتح فمك وعلم الناس
أهلًا يا مبشرين
(عليك الذهاب للكنيسة معنا يا (ديفيد
ماعزك سيحب ذلك
الماعز لا ينتمي للكنيسة
هل علمت هذا؟ - ماذا؟ -
أن الماعز لا ينتمي للكنيسة
أليس هذا كلام غير معقول؟
رأيت دميع الفصائل في الكنيسة
أنت مرح
أنت ذكي جدًا
ولكن أحضر عائلتك وتعال الكنيسة هذا الأسبوع
حسنًا سأخبرهم
تعلم الرعي الجيد أيعجبك هذا؟
أجل
هذا هو صاحبي
(احترس يا (ديفيد
لا تنس احضار ماعزك
أرأيك؟ إنه سهل
إذا ظننت ذلك
هل هؤلاء؟ - متمردون -
ماذا تفعلون هنا؟
لا يجب أن تكونوا هنا
.. نحن ندعو إلى
أعلم ما تفعلون
أتحاولون قتل أنفسكم؟
لا يلاحقون المبشرين - لا -
(يلاحقون أعضاء قبيلة (كران
جاي)؟) - أجل -
(اسمي يوضح أنني من قبيلة (كران
(أقتل كل أعضاء قبيلة (كران
!اجر
من هذا الطريق، تحركوا
!اهربوا
من هذا الطريق، ارجعوا
الجميع إلى الداخل
اسرعوا أيها الأطفال
!اسرعوا
تصاعدت أعمال العنف هذا الصباح
قامت الجبهة الوطنية الليبيرية (بالسيطرة على المناطق المحيطة بمدينة (مونوروفيا
(نقص الطعام والمياة في مدينة (باينسفل
يجبر العديد من اللاجئين
أن يطلبوا المساعدة من الأمم المتحدة
.. تهدد الجبهة الوطنية الليبيرية بإشعال
!احترس
طالما الرئيس (دو) يسيطر على الحكومة
(أفعال الرئيس (دو
(أبو بكار) - اهدأ -
نحن محاصرون بلا طعام أو مياة
سيقتلونا إذا حاولنا الهرب
يضع المتمردون نقاط تفتيش حول المنطقة
لتحبط عمليات الهرب
(لا تستطيع قبيلة (كران أن تمر بجانبي
(سأقتل أي أحد من أعضاء قبيلة (كران يعترض طريقي
لا يمكننا الحصول على طعام أو مياة
أطفالنا قتلوا - هيا بنا -
هيا
الرجال التي تعيش في هذا المنزل هل مازالوا هناك؟
أيًا كان الطارق سيذهب
(مينتي)، (مايرز) هل أنتم هنا؟
(هذا (فوكبا
شكرًا للرب على سلامتكم
أنت تقوم بعمل الصواب
هذا المكان لم يعد آمنًا بعد الآن
كيف يمكنك شرح تعليمات المسيح
وحياة الناس في خطر؟
ستكون والدتك سعيدة لرؤيتك
لن يرجع لوطنه
سنعلم الناس هنا
أثناء الحرب؟
بعيدًا عن الحرب في الأماكن الآمنة
مورونوفا) ليست آمنة يا أخي)
الوضع ليس آمنًا في أي مكان
سنغادر البلد إذا
ماذا؟ - هو لا يمزح -
هل ستحزم أمتعتك وتسحب حقيبتك (إلى (سيراليون
(سيلي)
هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟
ابق منخفضًا وامكث بالداخل
بمكنك الدراسة إذا أردت ولكن أبتعد عن الطرق
(أخ (أبو بكار
ابق بعيدًا عن متناول المتمردون
خزن المياة والطعام
علينا الأنتظار حتى ينتهي هذا
لم يعد يوجد طعام
والمياة أيضًا
نفس الشيء في سكننا
الكهرباء مقطوعة منذ أسابيع
ماذا إذا قابلت المتمردين في الطريق؟
ماذا إذا أطلقوا النار عليكم لأنكم نصارى؟
أو لأنكم طوال القامة أو لأي سبب آخر؟
أطلقوا النار على باب شقتنا
بينما نختبئ كالفئران
ليس الفأر فقط الذي يحاول النجاة
(لن نذهب إلى مدينة (فريتون) ****عاصمة (سيراليون هذا ليس إختياريًا
(أخ (أبو بكار
يمكنك نقلهم هناك
لا
ماذا عسانا نفعل؟
هنالك متمردون في كل مكان في المدينة والغابة
سيضعون نقاط تفتيش ويغلقون الطرق
في كل نقطة تقاطع بين هنا والحدود
إيجاد الوقود سيتطلب معجزة من عند الرب
.. علينا الأنتظار حتى
لسنا أكثر أمنًا هنا عن الخارج
رأيت رجلًا مصابًا بطلق ناري
أمام شقتنا هذا الصباح
ما الذي سيمنعهم من فعل هذا بنا؟
سنستخدم الطريق الرئيسي خارج المدينة
ولكن من الممكن أن تتوقفنا المتاعب هنا
توقفوا جميعكم
قررنا بسرعة أكثر من اللازم علينا التمهل في التفكير
الناس هنا في خطر بما فيهم نحن
وعدت الرئيس (كانغهام) أنني سأحميكم هنا
ووثق أنني سأختار الصواب لنا جميعًا
أنا لا أهتم إذا توقفتم عن هداية الناس
(لن نذهب إلى (فريتون
تراتيل
الكتاب المقدس
المنقذ
لم تكن جزءًا من حياتي دائمًا
في يوم ما، قابلت رجلين بلباس أبيض وأربطة عنق
في الطريق
سألوني إذا أردت سماع رسالتهم
قلت لا
لا أهتم
ليس بعد ما فعلته
عندما قررت المغادرة
"قال الأخ (مينتي): "أستدعين لنا؟
"أستدعين لنا؟"
لم أكم أعرف ماهيتهم
لم يسبق لي التواجد في كنيسة من قبل
لم أنطق بدعوة من قبل
ولكن تلك الكلمات علقت في روحي
تلك الليلة، قبل الخلود للنوم
تكلمت بصوت عال للرب
ولكنها كانت المرة الأولي التي أدعو فيها
هل فعلتها بالطريقة الصحيحة؟
تكلمت فحسب
وشعرت أنه بإمكاني البوح بأي شيء
شعرت وكأنه ينصت إليّ
كانت بغاية السهولة
كانت هذه المرة الأولى التي أدعو فيها الرب
إذا فشلتم في نشر الرسالة مع الآخرين
فسينشر المتمردين رسالتهم
لا نعرف إذا كان باستطاعتنا الوصول بالطبع هو واجبنا
عندما نغادر منازلنا كل صباح
لا نعرف كالعادة إلى أين نحن ذاهبون
لن يأتهم الإلهام
عندما نختبئ في جحورنا
او نجلس على الأرض طالبين الأمان
لن تصل الرسالة بهذه الطريقة
ستصل عندنا نعمل بالخارج
من دون علم جهتنا
نتقدم إلى الأمام فحسب
متى سنذهب؟
علينا النوم في مكتب البعثة الليلة
وسنغادر غدًا صباحًا
ماذا عن (جاي) و(نيانفورث)؟
سأذهب إلى (بنسيلفيا) غدّا صباحًا وأخبرهم بمكان التجمع في مكتب التبشير
ينفذ منا الوقت لا يمكننا ترك أحد خلفنا
شكرًا لكِ يا أختاه
في خدمتك
من أين يأتي كل هؤلاء الناس؟
إنهم أناس يشعرون بالخوف
نذهب معهم في الصباح إلى المنطقة الجنوبية
حيث الأمان
ستبقى معنا
شكرًا لكِ، ولكن لا يمكننا ترك البعثة
(إنهم يقتلون أعضاء قبيلة (كران
والباقي يزجون في المعسكرات
لن يكفيكم هذا الطعام
ليس حتى لليلة واحدة
سنحضر طعامًا
لا
المتمردون في الخارج
أرجوك
سنكون بخير
سأذهب معك
هل نسيت اسمك؟
سيسألونك
وسيعرفون
سأذهب أنا
كن حذرًا
أحبك يا أبي - وأنا أيضًا -
!اوقف السيارة
سأتجه للحقل
وأحضر ما تستطيع
وسنتقابل هنا - أتفقنا -
أين صديقك؟
ذهب يبحث عن الطعام
ولم تذهب معه؟
ليس بالمكان الآمن لأمثالي هناك
لم لا؟
بعض الرجال ترعرعوا على الكراهية
من علمهم هذا؟
المكروهين
انظر، هناك
أعطني سلاحك
ما هذا؟
هذا الأحمق هناك
اطلق عليه مجددًا
هل هو من أعضاء قبيلة (كران)؟
إنه سارق
ما هذا؟
أعطني هذا
آسف
وسيأتي اليوم"
الذي تذهب فيه النفوس الصالحة
إلى مدينة السعادة
الجنة الخالدة
مدينة السلام والراحة
حيث تسقط المتاعب عن الجميع
"ويبتعدوا عن الحزن واليأٍس
الفصل الأربعون كتاب آلما
"تسقط المتاعب عن الجميع"
يصعب تصديق مثل هذا الكلام في هذا الوقت
ولكنه في مثل هذا الوقت
عليك الإيمان به
بالطبع
الموت هو النهاية
تمر بحياة مليئة بالمتاعب
قبل الاستمتاع بنعيم الجنة
لم يذكر شيئًا عن الحاجة للموت
حتى تشعر بنعيم الجنة
هل تريد الذهاب معهم غدّا؟
ألا تريد أنت؟
إنه خطر
إذًا لن أذهب
أرغب في الذهاب لمكان يمكنا نشر الرسالة به
أفضل من التواجد هنا والاختباء
يمكنك البقاء (لايقتلون إلا أعضاء قبيلة (كران
لا
سنبقى معًا
ماذا إذا أمسكوا بنا؟
ماذا إذا تعرفوا عليّ؟
لن يسوء الأمر
إذا سألك أحد من أين أتيت؟
(قل لهم أنك ولدت وترعرعت في (باينسفل
قف ودعهم يمرون
قف أمامهم وأكذب
إذا كان الغرض إنقاذ حياتك؟
في هذه اللحظة
عندما تشهر البندقية أمامك والشمس تحرقك
عليك الأختيار بين الحياة أو الموت
هل مستعد للتضحية بحياتك من أجل إثبات وجهة نظرك؟
فكر في كل من علمت
بعد إنتهاء هذا
(المتمردون يقتلون أعضاء قبيلة (كران لأنهم يستطيعون فعل ذلك
هذه ليست رغبتهم، إنها رغبة الرب
لم أقصد دفعك لخيانة قبيلتك
حافظ عليها
لا عيب في ذلك
تعجبني أكثر عندما تصمت
(الأخ الأكبر (جاي كنيسة السيد المسيح لقديسي يوم القيامة
هل أنت متأكد من فعل هذا؟
نعم
سأطلق النار - لا تطلق -
لا تطلق النار -
!تحركوا جميعًا
تحركوا
هل أنت من أعضاء قبيلة (كران)؟
لا لست كذلك
(أنا من قبيلة (جيو !كاذب -
لماذا؟، لماذا سأكذب؟
لأنك خائف مني
(هذا كلب من قبيلة (كران
(جاي)
على ماذا تنظر؟
هل فكرت يوم بالجنة؟
هذه ليست النهاية
هل تساءلت كيف هي الحياة هناك؟
وأنت أيتها الأم الصغير؟
هل أنتِ من أعضاء قبيلة كران؟
نعم
ولا أخجل من ذلك
(جاي)
عليك الهرب
أرى جنتي
خلف النهر، قريبة من الغابة
شجر جوز الهند ونسيم مالح
أجمل مكان شهدته عيني
من أين أنت؟
(ليس من قبيلة (كران
(ليس (كران
وأنت.
هل أنت من قبيلة (كران)؟
(نيانفورث)
هل أنت من أعضاء قبيلة كران؟
كلا
أنت
هل أنت من أعضاء قبيلة (كران)؟
(أيها (الأخ الأكبر
الأخ الأكبر هو لقب فقط
.. أنا
أنا كاهن في كنيسة السيد المسيح
!(أنسا)
.. هؤلاء
إنهم صالحون، أعرفهم جيدًا
أتعرفهم؟
إنهم من كنيستي
دعني آخذهم
سيعملون في الحفر - (ولكن هذا من قبيلة (كران
سيتم معاملته على هذا الأساس
(مينتي) - ماذا؟ -
لا نملك خبز
ماذا لدينا إذًا؟
ليس بالكثير
سنتعايش مع هذا
سنرشد استهلاكنا نحن الخمسة
بل سبعة
سيأتون
سنرشد استهلاكنا
علينا أن نتدبر في استهلاك كل ما نملك
هذا أفضل
.. ولكن الطعام
كلا
ماذا عسانا نفعل؟
ربما من الأفضل أن نترجل
أولدت لتقلق؟
(ابحث عن (إلدر
(عضو قبيلة (كران
كان يعيش بجوارنا في المدينة
ولكننا لم نعد نراه
أين؟
أخبريني أين كنتِ تعيشين
أيها الأخوة
!أيها الأخوة
(أتبحثين عن (الأخ الأكبر
(ماذا تريدين من عضو قبيلة (كران
ماذا عنك؟
هل أنتِ من قبيلة (كران)؟
كلا
كم نحن محظوظون
هيا بنا اسرعوا
(أخ (ميرز)، أخ (مينتي علينا الذهاب
(هيا يا (أبو بكار
علينا الذهاب
هيا نتجمع لندعو للرب
(منتي)
سأتلوها أنا
ربنا العظيم، نطلب منك رعايتنا قبل المغادرة
المهمة التي نحن بصدد تنفيذها
تتطلب يداك الحامية
لا ندرك مدى المخاطر التي سنواجهها
ولكن يا ربنا، ندعو من أجل السيارة
حتى تعمل بشكل جيد
وتقدر على تخطي الطرق الوعرة
ندعو للأطفال
ضحينا بالكثير من أجلهم
قوي إيمانهم حتى يتخطوا تلك الأوقات الصعبة
بارك لهؤلاء الذين يعانون من المتاعب
(ندعو ل(جاي) و(يانفورث
.. فعلنا ما بوسعنا
فعلنا ما بوسعنا لإيجادهم
ولكننا لم ننجح
ساعدهم يا ربنا
وكن معهم
"مرحبًا"
ندعو أخيرًا لسائقنا
"هل من أحد هنا" - (أخونا (فيليب أبو بكار -
"عليكم الرحيل"
بالأمان له ولعائلته
"المتمردون قادمون إليكم"
نجتهد
لفعل أقصى جهودنا - "عليكم المغادرة الآن" -
أيها الأخوة
!انبطحوا
مينتي)، أيها الأخوة)
(أبو بكار)
(وجدهم في (باينسفل هيا بنا
أيها الأخوة
علينا الرحيل الآن
(أخ (موموليو عليك الذهاب معنا
لا علاقة لك بهؤلاء المتمردين
سأبقى، إنهم في حاجة إلّي
لديك قلب مؤمن
لا تقلق
لا يمكنني التحكم في ذلك
أين هو؟
أخبرني الآن
أخبرني وإلا أرديتك قتيلًا الآن
أين هو؟
(نقل إلى (فريتون
(لا يعتبر تهديدًا يا (أنسا
انهض، ستأتي معي
هيا بنا
مينتي) يتضور جوعًا) - أنا بخير -
بل هو جائع - لا لست جائعًا -
هذا الطريق لن يطول أليس كذلك؟
يومان فقط - يومان فقط -
توقف لنأكل بعض جوز الهند
هيا نأكل
ظننتك قلت أنك لست جائعًا
من يستطيع رفض جوز الهند؟ - لا أحد يستطيع -
يمكنني استخدام الحجارة
للتعبير عن نقاط التفتيش
إذا ذهبنا من هنا
أحضرنا المزيد
خذ
هذه هي الخريطة
ألتفوا حولي
تعالوا
حسنًا
نحن هنا هذا موقعنا الآن
سنواجة قوات الجبهة الوطنية في ثلاث نقاط تفتيش
سنمر أسفل هذا الكوبري
يوجد نهر
عندما نستدير سنصل إلى النهر
ومن ثم نعبره
وبعد ذلك نصل للطريق السريع
(وهذه (فريتون - نعم -
في مكان ما هنا
هل هذه خطتنا؟
هل هذه الخريطة - نعم -
.. دعنا ننظر لها وكأنها
ليست خريطة جيدة
ولكنها توضح الوضع
أعلم أن (فريتون) من الفترض أن تكون هنا
(فريتون)
هنا
حسنًا
ما الفرق بين هنا وهناك؟
لا أعلم لوحات توضيحية
ولكن (فريتون) هنا
(هنا مدينة (فريتون
هنالك فرق بين هذا المكان وذاك
حسنًا (فريتون) هنا - أيًا ما يكن
هل كل شيء واضح أية أسئلة؟
المتمردين يبحثون عن أعضاء قبيلة (كران)؟
المتمردون يسعون لخلق المتاعب
معظمهم هنا لجمع الأموال فحسب
وبعضهم يبحث عن الطعام
وبالطبع منهم المرتزقة
(الذين ينقلون أخبار قبيلة (كران
أو يقتلوهم
لن نسمح بحدوث هذا يا أخي
علينا الذهاب الآن
تحلى بالإيمان يا أخي
لا تبسوا بكلمة سأتعامل معهم وحدي
ماذا إذا سألوا إذا كنا من قبيلة (كران)؟
... أو أي سؤال - اصمت -
لا تنطقوا بشيء
!أحدهم قادم، توقف
اوقف السيارة
أتريد بعض المياة؟
كم عددكم؟
يوجد سبعة بالداخل
(نبحث عن أعضاء قبيلة (كران
لدينا رسالة لك
أسمعت من قبل عن "عودة الإنجيل"؟
نحن مبشرون كنيسة السيد المسيح لقديسي يوم القيامة
عندما كان السيد المسيح على الأرض
أقام كنيسة بدعم من سلطة جماعة الكهنة
بعدما انتهت السلطة
بقتل الاثنى عشر رسولًا
بعد مرور السنوات أعاد المسيح الأنجيل مرة أخرى
بقوة جماعة الكهنة
(بمساعدة الرسول (جوسيف سميث
تحركوا
إذا قبلت الرسالة وتوبت
ستغدو سعيدًا
يمكننا مشاركتك المزيد أنت وأصدقائك
ماذا؟
من المفترض فتح أفواهنا، أليس كذلك؟
نعم بالطبع
عملًا جيدًا
سنكون بخير يا أخي
من المفترض أن تتوقف السيارة الآن
هل خدمت في بعثة من قبل؟
أنضممت إلى الكنيسة بعد الزواج
كيف وجدت الكنيسة؟
قبل إنضمامي للكنيسة
سمعت عن المورمون وشيطانهم
لم تكن بالشيئ الجيد
ويوم ما رأيت هذا الشاب
يتنقل بين الطرق ويعلم الناس رسالة الرب
حينها بدأت أنتبه أكثر فأكثر
ولكنه كان كلام مختلف
عندما لا ينصت لهم البعض
سيظهرون المحبة والمساعدة
فكرت بنفسي
كيف يمكن لشيطان أن يحث الناس على فعل الخير
لم استطع فهم هذا
الأمر لا يبدو منطقيًا
تنافر إدراكي
نعم
اضطراب
عندما تعلم الحقيقة
تشتبك الأمور ببعضها
ستواجه مشكلة بالتفكير
كان لدى الكنيسة سياسة خاصة
بالمستبعدين الأفارقة من جماعة الكهنة
كنا محظورين وغير معترف بنا
تعلمتها بعد إلتحاقي بالكنيسة
ها أنا هناك
أول الليبيريون يتطهر روحيًا في الكنيسة
أول عضو في جماعة الكهنة
فى البلد
جماعة الكهنة غيرت حياتي
أكثر مما تمنيت
وفي الحديث عن الاضطراب
ألا يحب الرب جميع الأطفال؟
لماذا تتبع كنيسته ورسوله هذه السياسة العنصرية
لم أنفك أفكر بها
تنافر إدراكي
ولكنك تغيرت
يسمح لنا الرب بالتغيير
يريدنا أن نتغير
قدرة التعويض
مثلما فعل السيد المسيح ومات لأجل الجميع
التحلي بالقدرة على التغيير والتطوير والاستمرار في الحياة
متاحة للجميع
عندما يتغير شخص ما للأفضل
يسامحه الرب ويرضى عنه
نفس الشعور راودني عندنا أنضممت لأول مرة
منذ متى؟
منذ خمس سنوات
خمس سنوات
انظر الآن أين نحن
أعظم خطيئة
يوجد بعض المبشرون يقودوا في هذا الطريق
أرأيتهم؟
كان هناك بعض المبشرين بلباس أبيض
كم من الوقت مر على مرورهم من هنا؟
منذ ساعة تقريبًا
افتح البوبة
إنهم يحتاجونك
وماذا عنك أنتِ وأمي؟
سأعتني بها كالعادة
يمكنها أن تسكن في مكتب البعثة أو حتى في الكنيسة
(جاءُوا هنا للتبشير يا (فيليب
كيف تطلب منهم تضييع وقتهم
يتعين عليهم العودة لأسرهم
والاستمرار بحياتهم
بدلًا من كونهم عبء صعب على الجميع
عبء؟
هل خدمة الأفراء عبء عليهم؟
هل مساعدة الأفراد عبء عليهم؟
لا يمكنك أن تدعو بالهداية وتتوقع نزولها من السماء
هل يمكننا المرور؟
ليس إذا رفعنا الحاجز بأنفسنا
سأذهب وألقي نظرة
إنهم نائمون في سبات عميق (تعال معي يا (ميريز
لا تصدر صوت
خذ
ماذا عساك تفعل بذلك؟
إنقاذ الأرواح
سأخرج وأساعدهم
هكذا أسرع
علينا الاستعداد للهرب وقتما يستيقظوا
لن يستيقظوا
اسرعوا
اعيدوها كما كانت
هل هنالك أحد؟
(قف! يا (منتي - !قف مكانك -
!اثبت مكانك
!توقف
!(منتي)
ميريز)، ادخل السيارة) سيطلق علينا النار
ادر المحرك
أين المفاتيح؟
لماذا أصدرت هذا الصوت العالي - آسف -
لم أعرف أنها ستسقط هكذا
لماذا لم يطلق علينا النار؟
لأنك لا يمكنك إطلاق ما لا تملك؟
ماذا تفعل بهذا؟
لا تقلق يا أخي
(سنعطها لمن يحتاجها يا أخ (فيليب
(علينا التوقف يا (أبو بكار
نريد أخذ قسطًا من الراحة
سننام هنا
وسنتناوب فترات الحراسة ساعة لكل منا
تسعون دقيقة - لماذا؟ -
لأنك تتطلب 90 دقيقة لتخلد في نوم عميق وهي طريقة صحية أيضًأ
أيًا ما يكن - أين سننام؟ -
هنا
من سيحرسنا أولًا
سأبدأ أنا نوبات الحراسة
حسنًا
سنقيم معسكرنا هنا؟
سأنام الآن
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
لا تزعجني
هذا دوري
ستحتاج هذا
قال (نيانفورث) أنك كدت تقتل من قبل متمرد
(أنقذنا (مومولو
وجوده كان من حسن حظي
هل تدخل؟
نعم
ربما هذه ليست صدفة أراد له الرب التواجد هناك
كنت أقف هناك
في نهاية الصف
شاهدته يستجوب كل فرد
تساءلت
"هل من العدل أن نموت بهذه الطريقة؟"
كما قال (نيانفورث) البارحة أن تقابل مصيرك بالموت أو الحياة
كنت مستعدًا للكذب عندما سألني
أردت أن أكون شجاعًا وأقول الحقيقة
ولكن كانت هناك امرأة قبلنا
وكانت شجاعة
ولكنه أطلق عليها النار دون تردد
لم أرد الشجاعة بعد ما حدث
لم تستحق العناء
كنت خائفًا
لا يتعين عليك الشعور بالحزن حيال ذلك
"يقول الأنجيل: "لا تخف
(اشعيا) و(صموئيل) و(موروني)
انظر أين أنت وماذا تفعل
كان بمقدورك المكوث في المدينة والأختباء
ولكنك هنا
تسعى وتحاول الاستمرار بحياتك
هل من الشجاعة أن تحاول النجاة بحياتك؟
هل من الشجاعة أن تواجه مخاوفك
أيها الجندي
ارفع الحاجز
هل رأيت شيئًا؟
سيارة مهجورة
لماذا تساعده؟
أساعد من؟
(ستعاني دولة ليبيريا من أفعال (دو
علينا إيقافه
يفضل (دو) قومه عن الآخرين
سرق السلطة من الحكومة بطريقة غير شرعية
يتمسك بها رغمًا عنا
ويمنح المناصب القوية لقومه
قبيلة (كران) تظن أنها أفضل منا
والرجل الذي تساعدة هو أحد أفرادها
هم سبب هذه الحرب
هم السبب في مقتل والدي
أمي وشقيقاي الأصغر
(لن أتوقف عن صيد وقتل أعضاء قبيلة (كران
حتى يموتوا جميعًا
لن تغدو ليبيريا أفضل بهم
أبدًا
الكره يولد الكره
سنقبض عليهم على الحدود
(صباح الخير يا (منتي
أتريدون وجبة الأفطار؟
هل نمت جيدًا؟
هذا نتن
هيا نذهب هناك
أتريدون الإفطار؟ - لا أريد إذا كانت بطاطا -
أظن أنني نمت بوضعية خاطئة
تبقى يوم واحد على حريتنا
تبقى يوم آخر ونستمر بعملنا
يوم آخر وتستريح هذه السيارة
(تمهل يا (أبو بكار
تمهل - الكثير من الأطفال هنا -
تمهل
!تمهلوا
شاهد هذا
هناك العديد منهم
(علمهم شيئًا يا (سال - ماذا؟ -
علمهم أي شيء
(خذوا كتاب (مورمون
(هذا (جوزيف سميث
كان رسولًا يمكنه سماع الرب
انزل الآن، أعرف أنك تحب ذلك
خذ هذا
هذه صورة السيد المسيح ابن الرب
تعالوا هنا
كن حذرًا
تراجعوا
احترسوا
هذه رابطة عنقي
اعط واحدة لصديقك
وأنت
خذ هذه
إنه يحمينا جميعًا
بدأنا نعلم أخيرًا
لا تقلق على استمر في القيادة
مهما كان الأمر يكون بجانبنا دومًا
(عد للسيارة يا (سال
هذا الطفل يحبك - سيحبك دائمًا -
ماذا يحدث؟
بركة المياة بالتأكيد مليئة بالطين
الا يمكنك المرور بجانبها؟
الطريق كله طيني
مايرز)، هيا نلقي نظرة)
يمكننا المرور من هنا
لا تبدو صعبة من هذا الجانب
أتظن ذلك؟ - أجل -
هل يمكنك المرور فوقها؟
فعلتها مرة
هيا بنا يمكننا المرور - !لحظة -
إذا كانت المياة موجودة هنا منذ فترة
ستكون الأرض رخوة للغاية
لا يهم هيا نفعلها
حسنًا سأترجل وحدي
هل نذهب؟
هيا بنا
اضغط على دواسة البنزين بقوة وسنعبر
تحلى بالإيمان يا أخي
اللهم أرشدنا إلى الصواب
هيا
اضغط بقوة
هيا تحركي
يا إلهي
كان هذا وشيكًا
ها هو آت
لا تبسوا بكلمة
نظف نفسك قبل دخول السيارة
لا نتحلى بإيمان يجعلنا نسير فوق المياة
ولكن يمكننا من المرور خلالها
متمردون مرة أخرى؟
يبدو أنهم خطيرين
متمردون أم محليون؟
هل يهم؟
نيانفورث)، لا تقل شيئًا)
لماذا عددكم كبير هكذا؟
ليس لدينا شاحنة كنيسية
عليك الدفع مقابل كل راكب
ليس لدينا المال الكافي
ماذا؟
الدفع أو الرجوع من حيث أتيت
هل لدينا المال الكافي؟
اخرجوا ما لدينا
معي فرشاة أسنان
فرشان أسنان؟ فيما سيستخدمون فرشاة الأسنان تلك؟
اهدأوا
هل نسينا شيئًا؟
أريد هذا القلم - لما؟ -
هذا جيد
هذا كل ما نملك
هذا يكفي خمسة منكم فقط
انتظر
خذ هذا
هكذا يعبر ستة - لا نملك المزيد -
هذا هو كل ما نملك
قلت ستة فقط
لدي شيئًا - ماذا؟ -
فوكباه)، احترس)
انظر إلى هذا
واحد، اثنان، ثلاثة
تعطلي
هذه كانت آخر نقطة بنزين
حسنًا
عرفت أن هذا سيحدث أيها المبشرين
هذه هي نهاية الخط
لم نصل بعد
أعلم هذا
ولكن هذا كان مقدار إيمانكم
"الكثير من "سنكون على ما يرام يا أخي
(سنكون بخير وسنصل إلى (فريتون
حتى مجموعة من الخارقين لن يتنبأوا بما كان سيحدث
(ماذا بك يا أخ (أبو بكر تحلى بالإيمان
ألا ترى أني بخير، أنا في أفضل حال أتحلى بالكثير من الإيمان
... قصدت فقط - يا رجال -
يوجد محطة وقود هناك
أسمعت هذا؟
هيا بنا
(هيا يا أخ (أبو بكر
(إنه الإيمان يا (أبو بكر
هيا
(كانوا يطلبون 85 دولار للغالون في (باينسفل
هذا أكثر بكثير مما نملك
دعنا نصلي وندعو أن يكون لطيفًا معنا
سافرت لمسافة طويلة
هذا صحيح
وهذا لم يكن بالأمر السهل
ليست سهلة على الأطلاق
نحتاج لمساعدتك
نريد شراء الوقود ولكننا لانملك المال الكافي
يمكننا اعطائك كل ما نملك
هل كنت تسافر مع أبنائك؟
ليسوا أبنائي
ليسوا أبنائك؟
... يمكنك إعتبارهم
وتحملهم كلهم في هذه السيارة الصغيرة؟
نعم
(طوال الطريق من (مورونوفيا
مورونوفيا)؟)
وإلى أين ذاهب؟
(فريتون)
كم تبعد من الحدود؟
ليس بالكثير
ولكن عليك الاحتراس
الطريق صعب جدًا
حتى عندما تكون على مقربة عليك التمهل في القيادة
سأفعل هذا
وستقابل أصدقائك قريبًا
منذ فترة من الوقت
جاء رجل يبحث عن مجموعة رجال في زي أبيض
وقال أنه متشوق لمقابلتك
لا تقلق
سأساعدك
افتح صندوق السيارة
أعطها له - ماذا؟ -
كلها
سيكفيكم هذا للسفر
لسنا بعيدين عن الحدود
ماذا إذا لم نجدهم؟
سنجدهم - ماذا إذا لم تجدهم -
علينا إيجادهم لأننا إذا لم نفعل سأتعامل معك
سأجعلك أنت وكل من تهتم بأمره يتمنى أن نجدهم
ساعدني
هل أصلحتها؟
أجل، هيا بنا
لماذا لا تسرع
لا يمكنني الإسراع
علينا الحرص على الإطارات
يوجد العديد من الصخور على الطريق
ليتكم تجلسون في الأمام لتشاهدوا هذا
إذا ترجلت سأصل أسرع
استمر في القيادة استمتع بهذا كثيرًا
(فيليب) - ماذا؟ -
الصخور صغيرة جدًا
بقي أمامنا مطبان
مازالت الأرض غير مستقرة
المتمردون - (أبو بكار) -
تعالوا
هذا ليس جيد لحذائي؟
(لا أصدق ما فعله بنا (أبو بكار
!(فيليب)
أنت سائق جيد
أتريدون بعض المساعدة؟ - مرحبًا -
لديكم سائق جيد
إنه رجل صالح
كل مكان واضح أمامنا
لا تحاول إزعاجي أنا أحذرك
هيا بنا - هذه فرصتكم الأخيرة -
(عليك الترجل من السيارة أنت أيضًا يا (أبو بكار حتى تهرول مثلنا
كيف كان تمرينكم؟
جيد نوعًا ما
افسح لي مجالًا
لا أريد هذا
شكرًا لك
المرة القادمة سأقود وأنتم تهرولون
أعتقد أن (مينتي) جائع
مستعد لإنهاء هذه الرحلة
تحمل حتى النهاية يا أخي
لا أظن أنني يمكنني تحمل هذا حتى النهاية
لن أكن لأمانع في أخذ حمام
لم أكن لأمنعك
متي سترجع الأمور لعادتها؟
عادتها؟ - نعم -
"عرف "عادة
لا أدري
يمكننا الخروج
وعدم التحدث عن كل ما رأيناه
المتمردين والقتل والكره
لن يحدث هذا
ستزيد الأمور سوءًا طالما نسمح بها
لما هذا اليأس
هو محق
ربما، ولكن كلامه محبط
ستشعر بهذا عندما تفكر بنفس الطريقة
ولكن الحقيقة أن ماحدث سيخلف عواقب وخيمة إلى الأبد
العائلات التي هربت
الأرواح التي أُزهقت
لا يمكن استعادة هذه الأشياء
وستزيد على مر الزمن
المزيد من المعارك والحروب والعنصرية
لا يمكن لأي قوة أن تمنع هذا من الحدوث
وفي نفس الوقت لا نتعارك حول مياة مسكوبة
لا نتجادل حول عدالة الماضي
بل نأمل بالعدالة المستقبلية
انظروا أيها الأخوة
إذا اسرعنا يمكننا الوصول قبل حلول الظلام
جهزوا جوازات السفر الخاصة بكم
أيريد أحد حقيبته؟
أي أحد؟
منتي)؟)
سيلي)؟)
جهزوا أوراقكم
أيحتاج أحدكم حقيبته؟
فوكبا)؟)
(أبو بكار) - (نيانفورث) -
نعم
فيما كنتم تفكرون؟
عبور الحدود بدون جوازات سفر؟
أظننتم أنكم بحاجة إلى الأنجيل أو غناء ترنيمة من أجل العبور
!لا تسري الأمور هكذا
لم نكن نعرف
بعضنا لم يسبق له مغادرة البلدة
كيف سنقول لهم هذا؟
"سامحونوا لأننا لا نخضع لقوانينكم"
"لم يسبق لنا الخروج من البلدة"
سافرت ليومين
بالكاد نمت وأكلت
أستمع لقصصكم عن المعجزات
والصدف التي تشجع على الإيمان
ولم يفكر أحدكم
في التحلي بالصبر وتحضير أوراقه
ولهذا لن يهتم الرب لأمرنا
أنا آسف
لقد فعلنا ما بوسعنا
صادفنا العديد من المخاطر لنصل إلى هنا
وأصبح الطريق عبارة عن معجزة تليها أخرى
لماذا نشك إذا بقدرته
هل الإيمان يتطلب كل هذا المجهود؟
هيا ننهي هذا
هل تمانع أن تخبرني كيف سنعبر؟
الأمر ليس بأيدينا
كل الخطط الممكنة ما كانت لتفتح لنا هذا الجسر
ماذا سنفعل؟
سنجد مكانًا للنوم ونرجع في الصباح
الأنجيل يعلمنا
وإيمان أولاد الرجال من شأنه دفع الرب لخلق المعجزات
لم يظهر قدراته حتى آمنوا به
هل تؤمن بالسيد المسيح؟
نعم، بالطبع
أردت أن أريك
هل تمانع أن تدعو لنا بالسلام؟
بالطبع، سأفعل
(على الأقل رأينا حدود دولة (سيراليون
نعم
هل سيدفعنا الرب كل هذه المسافة
ويرجعنا مرة أخرى؟
هل فعلنا كل ما بوسعنا؟
(فيليب)
إلى أين أنت ذاهب؟
سأتمشى قليلًا
ابق بجانب السيارة
ماذا نفعل هنا إذا كنا سنرجع مرة أخرى
ما الجيد في هذا؟
أنت تتحكم بكل شيء
أظهرت قوتك من خلال ابنك
لإطعام الآلاف
تهدي البحار وتسير على المياة
مياة
شكرًا لك يا ربي
سر على المياة
صباح الخير
(فوكبا)
(سيل)
إنه يوم رائع للتبشير
(جي)
صباح الخير
(منتي)، (ميريز)
(نيانفورث)
استيقظوا
هيا بنا
ماذا حدث؟
صباح الخير - هل فتحوا البوابة؟ -
ماذا فاتني؟
شروق شمس ساحر
(صباح الخير يا (أبو بكار
هيا بنا
هيا يا رجال
سنذهب إلى (فريتون) الليلة
كيف سنفعل هذا؟
لأنك يا أخي تخدم الرب القادر على كل شيء
مدنا الرب بطريق
هذا صحيح
بهذه الطريقة
سننتظر قليلًا
أجل
هل لديكم فكرة فيما نقضي هذا الوقت؟
حسنًا يا رجال
... كان هنالك بعض
(أبو بكار)
(أعطيتهم كتاب (مورون - أيها الأخوة -
أفعل ما يمليه عليك
أوقف السيارة وترجلوا منها جميعًا
هيا
هناك هيا
!تراجعوا جميعًا
سأقتلكم جميعًا لمساعدتكم هذا القذر
وسأبدأ به
!تراجعوا
هؤلاء مبشرون ولم يفعلوا شيئًا خطأ
ماذا تفعل؟
توقف
ماذا تفعل؟
ما هي سلطاتك لتفعل هذا؟ ومن الذي معك؟
ومن أنت؟
(اسمي الأخ (جون جاي
دعه يذهب
إنه واحد من هؤلاء
(عضو من قبيلة (كران
قلت اتركه
من أين أنت؟
من (مورونوفيا) يا سيدي
تركت منزلي وعائلتي منذ سنتان (لأخدم شعب دولة (ليبيريا
أنا متطوع
وأنتم جميعًا معه؟
وتريدون مغادرة (ليبيريا)؟
لم نكمل عمليات التبشير منذ ستة أشهر
بسبب حركات التمرد
وسنذهب إلى (فريتون) لتكملة عمليات التبشير
(حتى تستقر الأمور في (مونوروفيا
وسافرتم جميعكم في هذه السيارة؟
بخزان واحد من البنزين
بدون أن نغير الأطارات ومازالت جيدة
لماذا تريد منعهم من السفر؟
(لا يوجد مكان لأي من قبيلة (كران
وأنت بجانب من؟
(أيها الضعيف المحب لقبيلة (كران
(أقسمت على حماية وطننا العظيم (ليبيريا
(بالقضاء على حثالة قبيلة (كران
(وهو عضو من قبيلة (كران
وأنا أيضًا
انقلهم إلى العبارة الثالية
لأي مكان يريدون
الآن
كيف علمت ذلك يا (أبو بكار)؟
علمت ماذا؟
كيف علمت بأمر العبارة التي ساعدتنا؟
كان يتحلى بالإيمان
كيف عملت؟
لم أعلم قط
في مكان ما على طول الطريق
بين مكتب البعثة ونقاط تفتيش المتمردين
ونفاذ الوقود
ولكن بطريقة ما نتخطى الصعاب
أو هروب الأطفال من المتمردين وأبتسامتهم وقتما يرونا
بين الأمل في الغد والخوف مما قد نواجهه
ليس هناك ما يدعو للشك بعد الآن
(شكرًا لك يا (أبو بكار
(عندما نصل يا (سيل لا تدع أخت (كونغهام) تراني
أنت في حالة يرثى لها
(سأكون بخير إذا وقفت بجانب (مايرز
ماذا تقصد - سأبدو بمظهر أفضل -
ها قد وصلنا
هيا نقابلهم
ساقي تؤلمني
الأخ الأكبر (منتي)؟
الأخ الأكبر (مايرز)؟
هيا نقابلهم - هيا بنا -
كم أفتقدتكم
أيها الرئيس - كيف حالك أيها الأخ؟ -
أنا بخير حال
نجحتم - أجل -
أنا مسرور جدًا لوصولكم
كم أنا سعيد لرؤيتكم
أيها الأخوة
هيا ادخلوا هنالك متسع للجميع
هل هناك عمل؟
الكثير منه - جيد -
أهلًا أيها الرئيس
ماذا تفعل؟
أظن أنه من الأفضل نزع البطارية
للحفاظ عليها
كل شيء آمن
فعلت كما طلبت منك تمامًا
شكرًا لك
هذا من دواعي سروري
(تواجد (أبو بكار) والمبشرون في (فريتون (حتى انتهت الحرب في دولة (ليبيريا
استمرت الحرب سبع سنوات أخرى
"لا يمكننا الذهاب لوطن لم يعد موجود" جون جي) مبشر ليبيري)
"الماضي كون خبرتي والحاضر مسئوليتي والمستقبل هو التحدي" جوزيف فوركبا) مبشر ليبيري)