هذا الفيلم مقتبس من رواية ‫“‬ديدرو‫”‬ التي تحمل الاسم ذاته.
إنها لا تدّعي إعطاء التصوير المطابق للمؤسسات الدينية…
ولا حتى لأولئك الذين ينتمون للقرن الـ18.
إنه عمل من وحي الخيال…
حيث لا ينبغي أن يُبنى عليه تعميم متسرّع…
في عام 1760 كان “دينيس ديدرو” في الـ47 من عمره.
في غضون بضعة أسابيع, قام المؤلف..
بكتابة رواية “الراهبة”.
في تلك الأيام، كانت حياة الدير…
تبدو ظاهريًا حياة دينية حقيقيّة.
كانت العائلات الإرستقراطية مقابل مبالغ معينة..
تحجز بناتها هناك حتى زواجهن.
الأرامل والعازبات المتقاعدات تذهبن إلى الأديرة.
كانت الأديرة تُشترى كالأسهم والحصص المالية.
النظام الإقطاعي الكنسي.
تُعين رئيسة الدير بحسب نُبل ميلادها..
الفتيات في العشرين أو حتى من هن أصغر..
كن يتوجهن إلى الأديرة الواسعة.
والتي كانت القاعدة فيها هي حياة الترف.
الحياة الدينية فقدت كل معانيها
في إطار كهذا.
بنى “ديدرو” روايته على أشخاص حقيقيين...
“لويس دي أورليان”، ابنة الوصي “ريجنت فيليب”,
التي أصبحت رئيسة دير (شيل) في عام 1719...
وكانت من رؤساء الدير الأساسيين.
“سوزان” الراهبة - الدور الأساسي كانت مقتبسه من حياة “مارغريت دولمر”
التي قام والدها بحبسها...
في دير وهي في الثالثة من عمرها..
بعد أن تم الطعن في نذورها قسرًا في عام 1752
حيث انهارت وبقيت هناك حتى وفاتها...
في دير (لونشان) الذي تم تصويره في رواية “ديدرو”. .
لكن كل القصة كانت تعليقًا...
على كلمات بوسويه*: *جاك-بنين بوسويه أسقف فرنسي وعالم لاهوت*
“لا تدخل إلى مثل هذا السقف العالي..
..إلا في حالة كنت متعبًا من العالم.
غادري الدير يا أختاه..".
جلب هذه البنت سيكون مكلّفًا:
..على الرغم من أنها تكرّس نفسها للدين.
لكنها لا تملك رسالة:
...مقارنة مع الوضع الراهن... …والضرورات التي لا تعني شيئًا.
حيث تم تقديمها كقربان موثقة اليدين والقدمين إلى المعبد.
لكن هذه ليست تضحية لتمجيد الرب...
بل إنها تصبح بغيضة في عينيه وقد تؤدي إلى انتقامه.
“لويس بوردالو”.
[ الــراهبـــة ] ترجمة: هند سعد twitter: @_HindSaad
“ماري-سوزان سيمونان”, هل تتعهدين بقول الحقيقة؟
أتعهد بذلك.
هل أنتِ هنا بكامل إرادتكِ؟
أجل.
“ماري-سوزان سيمونان”,
هل تتعهدين أمام الرب بالعفة والفقر والطاعة؟
لا أتعهد بذلك.
“ماري-سوزان سيمونان”..
هل تتعهدين أمام الرب بالعفة والفقر والطاعة؟
لا، حضرة الأسقف.
اهدئي وانصتي.
لقد سألتني إن كنت أتعهد الرب بالعفة والفقر والطاعة.
لقد أصغيت إليك وإجابتي هي: لا.
أيها السادة، خصوصًا والداي..
لقد اتخذتكم شهودًا: أنا هنا تحت الإكراه.
حتى هذه اللحظة، كنت أتظاهر بطاعة أوامر والداي..
كي أتمكن من تقديم احتجاج عام.
لا أملك أية رسالة. لا أستطيع طاعة والداي..
والداي العزيزان، افعلا ما تشاءان بي..
..إلا أن تصنعوا مني راهبة.
لا أستطيع ولن أفعل.
مازلت ابنتكما.
قفي يا “سوزان”.
قفي.
ابكي…
…ولكنكِ طفلة ناكرة للجميل.
أتعلمين مقدار ما خسرناه من أموال.
لقد زوجت أختيكِ, لقد دمرنا أنفسنا.
والدكِ كان محامٍ جيد وليس مدير بنك.
لا يمكننا تحمل تكاليف زواجكِ.
عندما دخلتِ إلى الدير, كان لا يزال لدينا المزيد من النفقات.
الجميع يعلم أنكِ ستنخرطين في الرهبنة.
رفضكِ سيكون بمثابة فضيحة.
إذن؟
ألا تملكين ردًا؟
ماذا ستفعلين؟
اتبعيني.
أبتاه, لقد كنت مرشدنا منذ عشرون عامًا.
لا بد أن تتحدث إليها.
لم يسبق لي أن حولت أحد ما.
وحدك من يسعه ذلك.
وحده الرب يستطيع. لا يمكنني أن أتدخّل.
هل وجدتها؟
إني أبحث.
لقد اُحتجزت “سوزان” لثلاثة أشهر.
إنها تعلم أن الأمر ميئوس منه.
لا بد أن أُنهي الموضوع.
هل لي أن أرى أمي اليوم؟
هل لي أن أطلب من أبي أن يقول لها ذلك؟
هل لي أن أكتب لهما؟
أنتِ تعلمين أنه لا يسعكِ ذلك.
ماهو تاريخ اليوم؟
الثاني من مايو.
لنكن صريحين.
لقد أنفقت كل ما أملك عليها.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء للآخرين.
لا بد أن تفكر في الأمر.
مالذي يمكنني أن أقوم به معها؟
لا يمكنها أن تعمل.
ماكمية الحرية التي تملكها؟ أقل مما تملكه الراهبة.
أتعلم ماذا يحدث للفتيات اللواتي بلا مال.
- إصلاحية للأحداث.. - نعم، أو السجن.
أريدك فقط أن تقابلها.
حسنًا، سأتحدث إليها.
تعالي، يا ابنتي.
لا تخافي من أن تبوحي لي بمكنون صدركِ.
تعالي.
ليس لدي ما أقوله.
لقد دخلت إلى حياة الرهبنة مؤخّرًا.
بوسعي أن أتفهّمك.
أمي تكرهني.
لا بد أن تشعري بالأسى عليها, وليس أن تلوميها، إنها صالحة..
- لكن عاجزة.. - من يجبرها؟
ألم تقم بولادتي؟
- هل أنا مختلفة عن أُختاي؟ - مختلفة كثيرًا.
ماذا تقصد؟
حاولي أن تتحلي بالصبر. تفضلي بالجلوس..
وابقي هادئة لدقيقة.
هيا.
لا.
لا، يا أبتاه.
لا يمكنني أن أصلي بعد الآن
- لقد حاولت.. - صغيرتي..
كنت أجمل من أُختاي..
كثيرًا، مما ضايق والداي.
حين اقتربت من عمر الخامسة عشرة..
كان هناك شاب يتودد إلى أختي..
اكتشفت أنه معجب بي. فأخبرت والدتي.
بعد أربعة أيام، وضعوني في الدير.
بقيت هناك عامان حتى يوم نذوري.
قيل عن أبواي أنهما طيبان.
أنهما محبوبان ومحترمان.
لماذا يختلفون معي إذن؟
ابنتي, فهمت، علي أن أكشف لكِ سرًّا.
لقد حاولت أن أقنع والدتكِ لتخبركِ به.
لكنكِ تعلمين طبعها.
كانت تأمل أن تقنعكِ بخلاف ذلك.
الحقيقة هي أنتِ لستِ ابنة السيد “سيمونان”.
كنت أظن ذلك.
حسنًا إذن، ستفهمين لماذا هي لا تعطيكِ الأولوية.
- لو أن بإمكانها أن تخبر والدكِ.. - من هو والدي؟
لم تخبرني بذلك.
أختاكِ حظتا بكل شيء..
لكن ميراثكِ تقلص إلى لا شيء.
إذا فقدتِ والديكِ, فلن يتبقى لديكِ شيء.
لقد رفضتِ الدير. قد يطول بكِ العمر فتندمي على ذلك.
لم أطلبهما شيئًا.
لقد أخبرتكِ بما يجب علي أن أخبركِ به.
الأمر لكِ لتأخذي قراركِ.
أبتاه..
سؤال واحد فقط..
- هل أختاي على علمٍ بهذا؟ - لا.
ومع هذا استحوذتا على كل ما تملكه أختهم..
كما يظنونني
أود أن أنصحكِ بألا تعولي عليهما..
لديهما أطفال، وذلك عذر مقبول ليدفعوا بكِ إلى التسول.
وفي الإحسان راحة.
صدقيني. تصالحي مع والديكِ..
افعلي ما تريده منكِ أمكِ وكوني راهبة.
ستحصلي على مدخول بسيط.
ستصبح أيامكِ مقبولة, إن لم تكن سعيدة..
صغيرتي، أنتِ صالحة وطيبة القلب.
فكري بكل هذا.
ستقابلكِ أمكِ الآن.
تفضلي بالجلوس.
والدكِ ليس هنا. أخبريني..
لقد أخبركِ القس.
تعلمين الآن من أنتِ ومالذي يمكنكِ أن تتوقعيه..
حسنًا يا “سوزان”, مالذي توصلتِ إليه؟
أمي, أعلم بأني لا أملك شيئًا..
ولا يسعني أن أطالب بشيء أفهم هذا..
لكنكِ أمي, أرجو أنكِ لم تنسي ذلك..
يا ليت بوسعي أن أنسى.
لا تفسدي حياتي أكثر من ذلك.
لقد ماتت مشاعري..
وصار ضميري هو الذي يقرر.
لكن أبي الحقيقي..
لقد مات..
دون أن يذكركِ.
المشكلة التي سببها لنا كانت ستودي بحياتينا..
لم يأذن الرب بذلك.
أنتِ لا تملكين شيئًا ولن تملكين.
بوسعي القليل, قمت به سرًّا.
قمت ببيع مجوهراتي, توقفت عن القمار..
وارتياد المسرح، لقد استغنيت عن كل الكماليات.
إذا صرتِ راهبة، كما أريد لكِ..
سأقوم بإدخار فوائدكِ لدي.
لكن قلة من الناس سيأتون إلى البيت.
قد يتقدم لي أحدهم.
لا شك في ذلك. ستكون فضيحة!
إذا لم أجد زوجًا هل عليّ أن أكون راهبة؟
أترغبين في إطالة معاناتي؟
اصغي يا صغيرتي..
أخواتكِ ستكونان بمحاذاة فراش موتي، هل من الممكن أن تكوني معهما؟
كيف يمكنني أن أقول أمام الرب..
بأنني قد كفرت عن خطاياي..
وأنتِ تثيرين المشاكل وتدعين ماليس لكِ..
أي شعور سأموت منه؟
علي أن أخبر والدكِ..
بأنكِ لستِ ابنته.
إن كان كل ما يمكنني هو أن أتوسل إليكِ..
لكنكِ لا تملكين أية مشاعر.
عنيدة كوالدكِ.
اخرجي.
نحن لا نريدكِ.
يا إلهي!
هبني فهمًا.
هبني قوةً.
لقد قطعت السيدة وعدًا بألا تراكِ.
لكن يمكنكِ أن تكتبي لها..
“أمي..
أسألكِ أن تسامحيني.
سأفعل ما تريدين. إذا كنتِ تريديني أن أكون راهبة..
فإني أرجو أن تكون أيضًا إرادة الرب لي..”
“سوزان”، أمتأكدة من ذلك؟
- نعم، يا سيدي - بكامل إرادتكِ؟
نعم.
أأنتِ مستعدة للقيام بهذا؟
نعم سيدي، كل شيء.
ألديكِ أية طلبات؟
لا.
لا، كلها سيان بالنسبة لي.
كافٍ جدًا.
لقد ترددت في قبول فتاة برسالة ضئيلة.
أؤمن بأني لست أول من قال ذلك.
صحيح يا أماه..
لكنها كانت مجرد ثورة غضب، الأمر الذي ندمت عليه “سوزان” كثيرًا.
أليس كذلك يا أم المستجدات؟
الفضيحة هي فضيحة.
لا يمكننا أن نتقبلها هنا.
لن تحدث مجددًا هنا..
بالإضافة إلى وجود موهبة “سوزان” في الدير
يمكننا أن نتسامح كثيرًا.
إنها موسيقية وتملك صوتًا جميلًا,
ولكن المهر ضئيل…
سأدع هذه الأمور للأخت..
- ألف كرونه - …والتي أعطت رأيها.
أخت “سانت كريستين”..
أنا لا أخشى الفضيحة.
إنها جزءًا من مهمتك لتقبلي المتمردات..
ولتعلميهنّ كيف يتقبلن التعاليم الإلهيّة.
إنها طفلة صعبة المراس..
ومع من هن مثلها علينا أن نوليها العناية.
- لقد قبلت ابنتكِ. - أماه.
لا كلمة أخرى يا سيدة.
قولي لابنتكِ أن تكتب لرئيسة الدير..
لتشكرها على قبولها.
هاهي ابنتكِ.
لقد أصبحتِ الآن مستجدّة. أنتِ تعلمين القوانين.
قوانيننا هي ذاتها، لكن أشد حزمًا.
ستتعلمينها قريبًا ولن تنسيها.
قالت لنا أمكِ أنكِ تحبين الموسيقى وتجيدين الغناء.
نحن نملك آلة الكلافسان.
لنذهب إلى قاعة الاستقبال.
حسنًا يا آنسة؟
ماذا علي أن أغني؟
ما يخطر في بالكِ.
هذه إذن.
أيها الشاطئ الحزين
يا موجة روحية
ضوء النهار أبشع من الليل
نجمة القبر الفظيعة
لا، لن أرى نورك بعد الآن
لا.. لا..
هذا ممتاز.
“سوزان” لقد كان غنائكِ جميلًا.
تحياتي يا سيدتي.
وداعًا يا ابنتي. لا تجعليني أعاني.
- كيف أنتِ يا ابنتي؟ - لقد استسلمت يا أماه.
- ألا تملكين أية مشاعر؟ - في الحقيقة، لا يا أمي.
إني أعلم كل شيء عنكِ. أنا آسفة لأجلكِ.
أتفهم معاناتكِ.
أُقاسمكِ الشكوك و..
أعاني ربما أكثر منكِ.
دعيني أهبكِ الشجاعة.
أتحبين الرب؟
- بكل قلبي. - البقية ستأتي..
دون حتى أن تدركي ذلك.
ربنا هو رب متخفّي.
يأتي كلصّ..
دون أن يُعلن عن حضوره.
لكن لنفترض أنني لست مناسبة لهذا؟
هناك أشواك في كل الطرق.
لكننا لا نشعر سوى بآلامنا. دعي نعمة الرب تجد طريقها.
اهجري أفكاركِ..
حتى أصغرها.
اغلقي عينيكِ اقطعي إرادة نفسكِ.
دعي العادة تموت فيكِ.
وافقي على رؤية الرب حين يرضى لكِ ذلك.
تعالي يا ابنتي..
دعينا نركع ونصلي.
أبانا الذي في السموات.
ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا.
واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا..
كما نغفر نحن أيضًا لمن أخطأ وأساء إلينا.
اكفنا الفتنة..
ونجنا من الشرّ.
آمين.
ونجنا من الشرّ.
آمين.
جدد الثقة في روحي
في حضرة الرب ويسوع المسيح، محبتك..
يسوع..
الذي أصبح رجل المحبة لأجلك..
الذي مات على الصليب إنقاذًا لك..
ويعيش الآن تلبية لك..
تحدث إليها..
وأخبرها أنه..
أخبرها..
لا أعرف مالذي يحدث لي.
يبدو أنه حين تأتين..
فإن الرب يذهب..
وروحه تغدو ساكنة.
أجد نفسي امرأة ضعيفة ومحتاجة..
- خائفة من أن تتحدث. - لعلها علامة يا أماه.
لربما جعلكِ الرب بكماء..
الجماعة بأكملها قبلت نذور..
التي ستصبح قريبًا الأخت “سوزان”.
“الرب هو من يرعاني..
لا أريد أن يكون لي رغبة.
إنه يمكث معي مستلقيًا في المراعي الخضراء.
إنه يقودني على الماء الراكد."
مالأمر يا “سوزان”؟
هل قابلتي الأم؟
أعتقد أنها تسترخي في الحديقة.
أماه..
- مالأمر؟ - ساعديني يا أماه.
أنا أيضًا أحتاج إلى مساعدة.
- غدًا، أليس كذلك؟ - أنتِ تعلمين أنه كذلك.
وأنتِ مترددة. قلقة أكثر من ذي قبل؟
لست أدري إن كنت سأملك القوة.
ستفعلين.
لن أخبركِ بكل الأشياء..
حول أخطار العالم.
أنتِ تعلمين أنني أحبكِ كثيرًا.
يقولون بأنكِ أثيرةٌ لدي.
لطالما قمتِ بواجباتكِ.
- لمَ تخافين المستقبل؟ - لا أخافه معكِ، أماه.
لا أريد أن أترككِ.
صغيرتي‪..‬
عملكِ، أحزانكِ، حياتكِ, كلها تنتمي للرب.
وحده الموجود، والذي يحبنا.
إنه يهدينا ونحن في يديه.
“سوزان”، يد الرب تظلكِ.
إنه يحميكِ..
ويقودكِ رغمًا عن نفسكِ..
إلى السلام العابر..
للأدراك كله.
ابنتي العزيزة، مالأمر؟
دعي الرب يحدثكِ بنفسه, بما أنني بكماء.
الحق أنني متعبة.
لقد سألت الرب ألا أرى هذا اليوم..
لكنها إرادته.
للمرة الثانية، ستُسألين..
أن تنذري نفسكِ للعفة، الفقر، الطاعة.
سأمضي الليل في الصلاة.
صلِّ أنتِ أيضًا.
اتسمحي لي بالصلاة معك؟
سأسمح بذلك من الساعة التاسعة حتى الحادية عشر، لا أكثر.
بعدها، دعيني أصلي لوحدي. وأحصل على راحة.
اذهبي ونامي يا “سوزان”.
أريدكِ أن تفعلي ذلك.
- السلام عليك يا مريم. - الشكر للرب.
السلام عليك يا مريم.
"ربي اسبغ علي رحمتك,
قلبي يثق بك.
كذلك كان بكائي
للرب ذو الفضل العظيم.
قد أرسل رحمته اللانهائية من السماء.
لقد أنقذني من الأسود..
وأراحني."
ربّي، إن كنت أبقيتني لتعاقبني فليكن عقابك.
أنا لا أطلبك أن تستعيد هبتك,
لكن أعن تلك الفتاة بنفسك.
تحدث إليها يا ربي. تحدث إلى والديها.
واغفرلي.
لقد خلدتِ إلى النوم مبكرًا
حين طلبتِ مني ذلك.
- هل نمتِ؟ - نومًا عميقًا.
لقد توقعت ذلك.
كيف تشعرين؟
بخير..
وأنتِ أماه العزيزة؟
أنا دائمة القلق على الراهبات الجديدات..
لكني لم أقلق مثل قلقي عليكِ.
أريدك أن تكوني سعيدة.
وداعًا يا صديقتي, وسأفعل.
لو كان الأمر كذلك فقط..
هل فكرتي على سريركِ؟
- لا. - ألم تحلمي؟
إطلاقًا.
مالذي يحدث لكِ؟
لا شيء.
لقد هجرت نفسي..
إلى مصيري.
لم يعد لدي قدرة على البكاء.
“لا بد أن يتم الأمر“, فكرتي الوحيدة.
لكنك لم تقولي شيئًا.
لقد جئت لأراكِ وليس لأتحدث.
لا بد أن أبقى صامتة.
اهدئي لفترة أطول كي أراكِ.
عندها سأذهب. والرب سيتكفل بالباقي.
كم الساعة الآن؟
السادسة.
سيأتون ليلبسوكِ. لا بد أن أذهب..
علي أن أفكر لوحدي.
ارفعي ذراعكِ.
اديري رأسكِ.
الأخت “جان”.
- السلام عليك يا مريم. - الشكر للرب. .
أأنتِ في الجوقة يا “سوزان”؟
- نعم. - جوقة قداس اليوم.
- الجوقة. - عليكِ أن تتأهبي.
الأخت “سانت أغنيس”..
- هل قمت بإعلان نذوري؟ - نعم، أنتِ الآن أختنا.
أماه..
هل الأمر صحيح إذن؟
ماذا تقصدين؟
هل ستصدقيني يا أماه إذا قلت..
حسنًا؟
أني لا أملك ذكريات الأمس.
لا أدري ماذا قلت وفعلت
- لقد قلتِ وفعلتِ الصواب. - أتصدقيني؟
ليس هذا السؤال.
أنتِ الآن الأخت “سوزان”، وهذا كل ما في الأمر.
كيف ماتت؟
لقد كانت مع أختكِ الكبيرة.
صحتها كانت سيئة.
وكانت قلقة.
- ألم تخبرك بأكثر من هذا؟ - طلبت مني أن أعطيكِ هذا.
- هل تعرف اسم أبي؟ - لا.
أتروق لكِ حياتكِ الحالية؟
الوقت يمر..
لقد جاء الخريف.
“ابنتي، هذا ليس مثل..
بقية مدخراتي.
صلِّ لأجلي.
ولادتكِ كانت خطيئتي الوحيدة.
ساعديني لتكفيرها.
مصير أمكِ في الحياة الأخرى يعتمد على سلوككِ في هذه الحياة.
الوداع يا “سوزان”. لا تسألي أختاكِ شيئًا.
لقد مات والدكِ مسبقًا.
وداعًا ثانيةً.
احرقي هذه الرسالة. ظلّي راهبة.
فكرة أنكِ قد تكوني وحيدة في هذا العالم..
ستعذبني في لحظاتي الأخيرة".
بناتي، لماذا تبكين؟
تعالي هنا ودعيني أقبلكِ.
تعالي.
يسوع.
قومي بتفتيش هذه الحجيرات الأربع.
بعضهن دمرن قمصان الشعر خاصتهن.
والبعض الآخر يخبئن الأناجيل..
قومي بمصادرتها.
- ماذا تريدين؟ - تفتيش الحجرة.
- بأمر من؟ - أوامر من رئيسة الدير.
- قميص الشعر خاصتكِ - أحرقته.
سوطكِ؟
لقد تخلصت منه وطلبت من أختاي ذلك.
بأمر من؟
السيدة “دي موني” قالت بأن الجلد..
لا يكفر عن الخطايا وبأنه مصدر فخر.
السيدة “دي موني” ماتت.
على الأقل يمكنني أن أقيم حدادًا عليها وأن أطيعها.
هل سيمنعكِ هذا من الغناء غدًا؟
أنا لست في جوقة الغد.
من الآن فصاعدًا سألتزم بالقوانين.
أتعرفينها؟
انظري لهذا.
كتاب القوانين. أحفظه عن ظهر قلب.
هذه هي النذور التي أعلنتها. لا شيء سواها.
أيتها الأخوات، إحداكن أخطأت خطأً عظيم..
ولا بد لي أن أعاقبها عقابًا شديدًا.
الأخت “سانت سوزان”..
ستركعين خلال القداس لمدة أسبوع..
ستتناولين الرغيف والماء لا غير..
وستحتجزين في حجرتكِ..
وقومي بمساعدة الأخوات في المهمات الوضيعة.
أنتِ ممنوعة من التواصل مع أخواتكِ..
أو أن تتحدثي إليهن.
الأخت “سوزان”، ما رأيكِ في الينسينية*؟ *حركة دينية وسياسية*
لا شيء. لا أعرف شيئًا عنها.
والمولينيزيميه*؟ ‫*مذهب ديني*‬
لا أعرف شيئًا عنه...
ولا أريد أن أسمع عنه.
- أأنتِ تطيعين الدستور؟ - أنا أطيع الكنيسة.
- أتؤمنين بالمرسوم الباباوي؟ - أؤمن بالإنجيل.
لكن لا بد أنكِ تملكين رأيًا. أجيبي بصراحة دون خوف.
لا أملك أي رأي لكني لازلت نصرانية.
يمكنكِ أن تغادري.
- مالذي حدث؟ - لقد بدأ القداس منذ نصف ساعة.
كيف لي أن أعرف ذلك وأنا في الحجرة؟
كان عليكِ أن تعلمي، ستتم معاقبتكِ.
“وبقية جسدها كان مغطى باللؤلؤ..
والأحجار الكريمة تغطي حتى نعلها."
خذي خطوة نحوي..
حاولي أن تمنعيني وستتأخرين جدًا.
أماه..
أنا في حاجة إلى ورقة وحبر لأكتب اعترافي.
هل لي بالمزيد؟ لدي الكثير لأكتبه.
أنتِ تعلمين يا أماه العزيزة.
أشكركِ أماه.
الأخت “سوزان”، اتبعيني.
هاهي حجرتك. الأخرى محجوزة.
انزعي ملابسكِ وارتدي هذا.
الأخت “سوزان”..
الكذب ليس أحد أخطائكِ.
أخبريني الحقيقة.
مالذي فعلته بالورقة؟
لقد أخبرتكِ يا سيدتي.
هذا غير ممكن.
لقد كان اعترافًا قصيرًا بالنسبة لورق كثير كذلك.
هذا صحيح.
- ماذا فعلتِ به؟ - ما أخبرتكِ به.
اقسمي لي بنذوركِ للرب بأن ما قلتيه كان صحيحًا..
وسأصدقكِ.
سيدتي، لا يمكنني أن أقسم على أمر تافه كهذا.
لا يسمح لي بذلك.
أنتِ تخادعيني.
إنكِ تديرين أمرًا بالغ الخطورة
ماذا فعلتِ بالورق؟
لقد أخبرتكِ يا سيدتي.
- أين هو؟ - لست أدري.
ماذا فعلتي؟
اقسمي بأنكِ استخدمتيه كله على اعترافكِ.
سيدتي، حين يتعلق الأمر بشيء تافه كهذا..
لا يمكنني أن أقسم.
اقسمي..
لن أقسم.
- ألن تقسمي؟ - لا يا سيدتي.
إذن، أنتِ مذنبة.
- بماذا؟ - بكل شيء.
أنتِ قادرة على أي شيء..
لقد مجّدتي السيدة “دي موني” لتكسبيها.
لقد عصيتي القانون.
فرّقتي الجماعة, فشلتِ في مهمتكِ.
لقد جعلتيني أعاقبكِ..
وأولئك الذين كسبتيهم في صفكِ.
لقد كنت متسامحة. آمل أن تري أخطائكِ..
وأن تعودي إلى الجماعة.
وأنتِ لم تفعلي.
ثمة شيء خاطئ في ذهنكِ.
لديكِ مخطط.
ولمصلحة الجميع، لا بد لي أن أعرفه.
وسأعرفه.
الأخت “سوزان”..
- أريد الحقيقة. - لقد أخبرتكِ يا سيدتي.
أعطيكِ خمس ثوانٍ لتقرري..
- أريد الورقة. - لا أملكها.
اقسمي أنكِ استخدمتها في الاعتراف.
لا أستطيع.
حسنٌ إذن.
قولي الذي كتبتيه.
- أنتِ طيبة للغاية.. - أنتِ لا تعرفينها.
أماه..
لم أقدم على فعل خطأ تجاه الرب أو البشر..
- أقسم على ذلك. - هذا ليس ما أريده.
لقد كتبت إلى رئيس الأساقفة..
- الآن يا أخت “سوزان”. - سيدتي، أشعر أني وصلت للحضيض.
أشعر أنني سأفقد السيطرة على نفسي.
عاجلًا أم آجلًا.
افعلي ما تشائين بي.
دعيني أقبله مرة أخرى..
اقرعي الجرس.
اخفوها عن الآخرين.
اطيعي رئيستكِ..
ماذا تريدون مني؟
أختاه، هناك رب.
أمنا طيبة جدًا.
إنه اليوم الثالث.
وقد تأخر الأمر كثيرًا.
دعوني!
إني أناجي الرب عنكِ.
لقد أراح لي قلبي.
اركعي واسأليه المغفرة.
ياربي، أسألك المغفرة لذنوبي..
كما فعلت ذلك لأجلي على الصليب.
إنها تظن أنها اليسوع!
هذا ليس كل شيء.
اقسمي بأنكِ لن تتحدثي عن كل هذا..
لن يعلم أحد عن هذا الأمر..
أقسم لكِ.
قد لا نحصل على فرصة للحديث معًا مجددًا.
لم أقرأ تقريركِ لكني توقعته..
إنكِ تعرفين الكثير من الناس. أنا لا أعرف أحدًا.
أنا لا أريد أن أقدم لكِ تنازلات..
أو أن أجركِ إلى ورطة.
مالذي يمكنني أن أفعله؟
مرري هذا التقرير إلى محامٍ واحصلي على رد.
أتريدين أن تغادري؟
لكن عليكِ أن تُقابلي محامٍ…
نعم.
- لذلك أنتِ بحاجة إلى الحرية.. - هذا صحيح.
- ماذا عن الاضطهاد؟ - سأكون تحت حماية القانون.
لا بد أن أظهر..
لا بد أن أكون قادرة على أن أتحدث وأشتكي.
وإن فشلت؟
سأطلب منهم نقلي..
أو أن أموت هنا.
لا بد أن تُعاني أولًا.
مهما حدث..
لا يمكنهم أن يقولوا أنني أملك شغفًا جديرًا باللوم.
أنا لا أقابل أحدًا. أطالب بحريتي..
لأنني لم أضحي بحريتي طوعًا.
لا تقلقي. سأفعل ما بوسعي.
أعلم أنكِ صديقتي.
اسألي الرب الهداية. سأصلي لأجلك.
جاء الأسبوع المقدس, العديد من الناس حضروا جوقتنا.
لقد غنيت جيدًا بما يكفي..
لأحظى على التصفيق، كما لو كنت..
ممثلة على المسرح.
ابنتي العزيزة..
عزيزتي “سوزان”..
اسمحي لي أختاه..
أماه، هل لكِ أن تعيدي إلي أيضًا..
قلادتكِ؟
نعم، أوافق.
الأخت “سوزان”, السيد “مانوري” يطلبكِ.
إنه محاميكِ
لدينا إعفاء من روما.
في فترة وجيزة، سيتم إرسال توجيه إلى رئيستكِ…
احتجّي على نذوركِ وأنكِ تأملين في المغادرة..
وسيكون الدير هو وكيلكِ المجاني.
ولكن من أجل إجراء هذا الأمر..
- علي أن أكون قادرًا على مقابلتك. - سنرتب الأمر.
شيء آخر:
بمجرد أن تبدأ الإجراءات القانونية، ستبقين هنا..
بعيدًا عن كل تلك القسوة..
لقد فكرت بذلك.
لقد اعتدت على المعاناة.
ستواجهين المعارضة من كل الجهات:
القانون..
الدير، أختيكِ..
لقد حصلتا على إرث العائلة.
بمجرد أن تكوني حرّة، يمكنكِ المطالبة بها.
- يمكنني أن أقدم تنازل لطلبي. - لكن التنازل سيتم بينما لا تزالين راهبة..
سيكون باطلًا حين تصبحين حرّة.
وعلاوة على ذلك، أيمكنهم أن يقبلوا ذلك بشكل لائق؟
أن يتركوا أختهم بلا مأوى ودون رحمة.
ماذا سيقول الناس عنهم؟
ولنفترض أنهما متزوجتان ولديهما أطفال؟
ستقاتلان بكل قوتهما.
لا تفقدي شجاعتكِ..
سأساعدكِ بكل وسعي.
- إذن أنتِ ترغبين بمغادرتنا؟ - نعم، يا سيدتي.
- أتنكرين نذوركِ؟ - نعم، يا سيدتي.
- بكامل حريتكِ؟ - لا، يا سيدتي.
- والدكِ؟ - ووالدي.
- والدتكِ؟ - ووالدتي أيضًا.
- من أجبركِ؟ - الجميع.
لمَ لم تحتجّي حينها؟
لم أكن أعرف مالذي كنت أقدم عليه. لا أتذكر شيئًا.
- كيف لكِ أن تقولي ذلك؟ - إنها الحقيقة.
هل سيصدقونها الناس؟
صدقوا أم لم يصدقوا، إنها الحقيقة.
- تعالي يا “سوزان”، دعينا نتحدث. - كما تشائين يا أماه.
أتعلمين، حين يصغي المرء لجدال كهذا..
سأضطر لمعاقبتكِ..
لكن انتهاك اليمين!
أنا لم أنتهك شيئًا. لم أقسم على شيء.
- ألم تجعلي من الباطل حقًا؟ - الأمر ليس كذلك..
- ماذا إذن؟ - عدم وجود رسالة.
والنذور الإجباريّة.
ولم لم تقولي ذلك مسبقًا؟
لقد فعلت ذلك في المرة الأولى.
في المرة الثانية، كنت فاقدة للوعي..
هذا صحيح وأنت تعلمين ذلك يا أماه.
كشاهدة..
- هل ستقسمين أنني كنت في كامل قواي العقلية؟ - سأفعل.
إذن يا سيدتي ستشهدين شهادة زور.
ستثيرين فضيحة عديمة الفائدة..
كما تفعله أشياء كهذه..
- هذه ليست غلطتي. - الناس حاقدون.
يعتقدون أن أسوأ ما فيكِ هو أخلاقكِ..
دعيهم يعتقدوا ذلك! قلبي صافٍ.
- هذا لا يصدّق.. - لمَ يا سيدتي؟
نحن لا نملك جميعًا الشخصية ذاتها.
أنتِ تروق لكِ حياة الدير. أنا أكرهها.
لقد تلقيتِ نعمة الرب.
أما أنا فلا.
ستضيعين في العالم الخارجي.
أنا ضائعة هنا. أريد أن أهرب إلى العالم.
لقد أضلتني السيدة “دي موني”.. لكني تعبت من النفاق.
جسدي هنا أما قلبي فلا.
سأظل دومًا راهبة سيئة.
لا يمكنكِ أن تستسلمي دون ندم..
- وثياب الرهبنة. - أستطيع يا سيدتي، مادمت غير قادرة لأخذها
أرغب بتمزيقها..
ياربي القدير! ماذا سيقلن عنكِ أخواتك؟
- إذن لقد حزمتِ أمركِ - أريد أن أغادر!
- إذا كان الأمر يتعلق بالدير.. - إنه ليس الدير، بل أنا، والتدين.
أريد فقط أن أكون حرة.
لقد استحوذ عليكِ الشيطان.
إنه يتحدث من خلالكِ.
أكره هذه الثياب. لا أرغب بارتدائها بعد الآن.
يا يسوع..
سيدتي..
أنا لست مجنونة أو مريضة.
أنا آسفة على عنفي..
وأطلب الغفران منكِ.
لكن حكمي ضميرك
لا أريد أكاذيب أخرى.
أنا أفعل ما ينقذ الآخرين. أنا أمقت نفسي وألعنها.
أترغبين بتجنب الفضيحة؟
هناك طريقة:
أنا لا أطلبكِ أن تفتحي البوابات..
- لكن أن تري إن كانت غير محروسة. - لقد جننتِ!
اسمعيني يا سيدتي..
إذا رفضتني حريتي..
سأكون يائسة جدًا..
وسأنتحر.
سأنتحر.
أختاه، اذهبي إلى الكنيسة..
واسألي الرب أن يطهر روحكِ.
حكّمي ضميركِ.
أنتِ معفية من التراتيل.
أخواتي دعونا نسأل الرب الرحمة.. لراهبة قام بهجرها..
والتي توشك على اقتراف محرمات..
معيبة في عين الإنسان..
الأخت “سوزان”..
حتى تصدر أوامر أخرى، لن تقومي بأداء أية مهمة..
لن تقومي بالخياطة..
ستركعين في الكنيسة..
لن يتحدث إليكِ أحد..
لن يساعدكِ أحد ولن يتواصل معكِ أحد.
لن تمس إحداهن أي شيء قمتِ باستخدامه.
لأجل خلاصها، دعونا نتلو الابتهالات، ومن ثم
صلوات الموتى.
الأخت “سانت جوزيف”..
اخرجي. ابتعدي!
- ماذا تريدين؟ - أنا جائعة.
أنتِ لستِ جديرة للعيش.
امشوا على جثتها.
ابتعدي.
أكثر.
ماذا تريدين؟
سيدتي، لم يحكم الرب ولا البشر عليّ بالموت.
اصدري أمرًا لأعيش.
أأنتِ جديرة بذلك؟
وحده الرب يعلم.
إني منتظرة هنا. حتى تقضون في مصيري.
حسنٌ إذن.
سنرى ذلك.
لقد حاولوا أن يمنعوني من مقابلتك.
إنهم لا يعلمون ما قد حدث.
إني سجينة.
لا أستطيع الخروج.
ليس لدي ما آكله.
الأخوات قمن برمي الفضلات علي.
نثروا شظايا الزجاج على الأرض.
صادروا مسبحتي.
يقولون أنني مجنونة.
يردن أن يطهرنني.
ارفعي صوتكِ، لا يمكنني سماعكِ.
بالنسبة لك يا سيدي، لا تصدق كذباتها. كلها كذبات!
لا يمكنهم أن يمنعوني من مقابلتك. القانون معي في هذا الأمر..
أو أنني أرجو ذلك.
بالنسبة للبقية، أنا عاجز. لا بد أن تتحلي بالصبر.
لقد انتهى وقتك عمت مساءًا سيدي.
- ماذا قالت؟ - إنها ممسوسة.
أختاه، لا تؤذيني.
ماذا فعلتِ؟
- الشر. - شيطان!
شيطان!
- نجس! - شيطان!
رباه! انصت لي!
تعال لنجدتي.
ما من رب لأجلكِ.
كوني ملعونة واعترفي بذلك.
آمين لذلك.
- آمين لها. - آمين
أيها النبلاء، دعونا نختصر الأمر.
لقد رُفعت دعوى نيابة عن “سوزان”…
ضد صحة نذورها.
لقد قمنا بمناقشة الأمر واستدعينا لهذه الجلسة..
شاهدة “سوزان” ومن الطرف الآخر الدير.
أطلب من الطرفين الإيجاز.
هنا رسالتان مكتوبة منها..
لأمها تقول فيها أنها ترغب بأن تكون راهبة..
وللسيدة “دي موني” تشكرها..
قدمت مذكرة لطرد الأرواح الشريرة.
لقد ناقشنا الأمر وقد أجمعنا.
لقد هجرت الرب.
لقد استحوذ عليها الشيطان.
هنا اتهام مفصّل.
لم تعد ترتدي المسبحة وقد كفرت.
منذ ثلاثة أيام، قامت بالتهجم على راهبة مبتدئة..
احكموا بأنفسكم. أنحني إجلالًا للمحكمة.
لقد تعبت من هراء الدير هذا..
نحن نعلم بالتجربة, أن سلطتنا مراوغة.
لكن هذا الأمر خطير.
علاوة على ذلك، هناك دعوى..
قدمت في المحاكم.
لا أعلق عليها أهمية كبيرة، لكن..
سنذهب إلى دير (لونشان)، وسنرى الأخت..
سنتخذ قرار بشأن طرد الأرواح الشريرة.
قومي.
اركعي وسلمي روحكِ للرب.
سيدتي,
قبل أن أُطيعكِ..
ماذا قررتِ؟
وماذا سأطلب من الرب؟
أية نعمة سأطلبها منه؟
مغفرته لجميع خطاياكِ.
كما في يوم الحساب.
اجعلوها تقف.
بما أنها لا تريد أن تسلم روحها للرب,
- أنتم تعلمون ماذا عليكم أن تفعلوا. - دعوني أقبل الصليب.
قلت لكِ تحركي.
فليرحمني الرب.
رباه, اغفرلي إن أخطأت.
ارحمني يا رباه!
الأخت “سوزان”، قفي.
- فكوا وثاقها. - إنها خطيرة.
فكوا وثاقها.
ازيلوا ذلك الحجاب.
الأخت “سوزان”، هل تؤمنين بالرب؟
أؤمن به.
والكنيسة المقدسة؟
- أؤمن بها. - هل تنبذين..
- مالأمر؟ - شخص ما وخزني..
اصمتي!
- هل تنبذين الشيطان وأعماله؟ - نعم، أنا أنبذهم.
أنا أنبذهم.
أمركِ أن تصلي صلاة جهرية.
إلهي..
مُنقذي..
الذي مات على الصليب لأجلي..
أنا أعبدك.
اجعل قطرة من دماءك تسقط علي..
حتى أتطهر.
اغفرلي يا ربي كما أغفر أنا لأعدائي.
سيدتي!
ابقي هنا.
قفي يا أخت “سوزان”.
هاهي التهم. قومي بالرد عليها بلا خوف.
- لم لا تعترفين؟ - لست مسموحة بذلك.
لم لا تتواصلي مع الجماعة؟
- غير مسموح. - لم لا تحضري القداس؟
- لقد منعوني. - أنتِ تعلمين جيدًا..
صمتًا يا سيدة.
لماذا تتركين حجرتكِ ليلًا؟
- لم يعطوني ماءًا أو.. - لماذا كنتِ مقيّدة؟
- لست أدري. - لماذا لا يمكن أن تُغلق حجرتكِ؟
- لقد كسرت القفل. - لماذا؟
لأتمكن من حضور القداس.
- فإذن لقد ذهبتي إلى الكنيسة؟ - نعم يا سيدي.
الجماعة بأكملها ستُقسم..
بأن الباب كان موصدًا..
وبأنهم وجدوني هناك وبأنكِ أمرتهم بأن يمشوا عليّ.
- هذا ليس صحيح. - يا سيدة لقد طلبت منكِ أن تلتزمي الصمت.
أين مسبحة الصليب خاصتكِ؟
- تمت مصادرتها. - كتاب الصلوات؟
- تمت مصادرته. - كيف تقيمين الصلاة؟
بقلبي، لكني ممنوعة من الصلاة.
من منعكِ؟
السيدة.
سيدتي..
هل قمتِ بمنعها من الصلاة، أجيبي بنعم أم لا؟
لدي سبب للتفكير..
جواب، نعم أم لا؟
لقد منعتها.
الأخت “سوزان”، لم أنتِ حافية؟
- لا أملك حذائًا .. - لماذا ملابسكِ شديدة الاتساخ؟
- إني أنام فيها. - لماذا؟
- ليس لدي ملاءة. - لم لا؟
- تمت مصادرتها. - أتملكين طعامًا؟
علي أن أتوسل لأجله.
إذن فأنتِ لم تتغذي.
لتبرير عقوبة كهذه، ما هي الجريمة التي قمتِ بارتكابها؟
لأني لا أملك رسالة ولأني أنكرت نذوري..
هذا متروك للقانون ليقرر فيه.
في الوقت الحالي، عليكِ أن تقومي بمهماتكِ..
هل لديكِ أية شكوى أخرى ضد أحد ما؟
لا، ياسيدي.
أنا هنا لأدافع عن نفسي، وليس لاتهام أحد ما.
- يمكنكِ المغادرة. - أين يمكنني أن أذهب؟
عودي إلى حجرتكِ.
اذهبي.
سأقوم الآن باستجواب السيدة.
سأرى إن كان النظام سيستعاد.
يالها من قائمة مرعبة شيطانية. هذا لا يصدق.
أوافق سيادتك، لكن هذا صحيح.
يا يسوع! المرأة لا تستحق.
إنها تستحق أن تغادر، سيادتكم.
- وبالرغم من ذلك، أنت تعلم أنها لن تفعل. - من سيمنعها؟
لا أحد.
الأم تعتقد أنها كانت تقوم بعملها.
لقد كنت أعرف والدها.
عائلة عسكرية أرستقراطية، فقيرة لكن فخورة.
أخوتها الثلاثة كلهم ضباط.
أصغرهم قتل العام الماضي.
رأيت هذه الطفلة تناشدك.
لا تحتج، إنها ليست جريمة.
وعريضتها المرفوعة؟
أعتقد أن على المحكمة أن ترفضها.
- دون تحقيق؟ - ما الذي يمكن عمله؟
أصدقائها أثاروا الكثير من المتاعب.
مالذي يمكن أن يظنه الناس إذا تساهلنا؟
نعم، ياللحسرة. لقد كتب فلاسفتنا بالفعل:
“إذا كانت بوابات السجن مفتوحة لضحية واحدة..
فإن الرعاع سيجبرونها أن تطبق عليهم.”
لا بد أنهم يعتبرونهم على حق. لا تقلق بشأن “سوزان”.
سيستأنف المحامي الحكم والمحكمة ستقرر.
القرار سيكون لهم..
- هل ستلتزم به؟ - لنأمل أن يكون قرارًا حكيمًا.
دعونا ننظر أيضًا إلى قضية “سوزان سيمونان”.
لديك زائر.
لقد أرسلني محاميكِ.
- لقد ضعت.. - لست أعلم شيئًا.
قام بإعطائي هذه الرسالة.
- هل من رد؟ - لا، يمكنك أن تذهب..
“سوزان”..
هل قرأتيها؟
استلمتها لكن لم أقرأها.
- إذن أنتِ.. - لا يا سيدي.
لقد خمنت محتواها.
إن كان بوسعي مساعدتك..
يمكنني أن أقابل شخصيات كبيرة من الكنيسة..
لا تتكلف العناء.
لقد انتهى كل شيء الآن.
لا، على الأقل نقوم بتغيير الدير.
العديد من الناس الصالحون مهتمين بأمركِ.
بعضهم أغنياء ويمكنهم أن يتكفلوا بكِ.
يمكنكِ أن تغادري من هنا.
هؤلاء الناس الطيبين نسوا عن أمري.
- لا بد أن تغادري. - أنا لا أطلب شيئًا.
لا آمل شيئًا ولا أُمانع شيئًا.
لو بوسع الرب أن يغيرني.. لكن هذا مستحيل.
الرداء الآن بعيدًا عن جسدي وعظمي.
أكره هذه الحياة.
أشعر بنفسي كرهًا لها.
لا بد أن يتم نقلكِ.
سأقوم بزيارتكِ مجددًا.
لا بد أن تغادري من هنا.
كيف يعاملونكِ هنا؟
- بفتور. - أفضل بكثير.
من فضلك أرسل لرئيسة الدير.. لتتمكن من سماعنا.
- استمري بالحديث. - ستدمرني.
لا تقلقي. لم تعودي تحت سلطتها.
قبل أن ينتهي هذا الأسبوع, سيتم نقلكِ..
لديكِ صديق
محاميكِ.
- السيد “مونوري”؟ - هو نفسه.
بما أنه قابل رئيس الأساقفة وآخرون.
لقد زودنا بالمال لإدخالكِ.
إن كان ثمة خطأ، آمركِ أن تخبريني.
لا أعلم شيئًا.
آمركِ بنذوركِ المقدسة..
حسنٌ جدًا.
سأطلب منكِ أن تحتفظي بذلك لنفسك.
- كيف عرفتِ “مونوري”؟ - من خلال قضيتي.
- أتقابلينه كثيرًا؟ - لا، نادرًا جدًا.
ومنذ أن خسرتِ قضيتكِ؟
- مرة واحدة. - هل كتب لكِ شيئًا؟
- لا يا سيدي. - هل كتبتِ له شيئًا؟
لا، ياسيدي.
يريد أن يخبركِ كل شيء.
آمركِ ألا تقابليه.
إذا كتب لكِ أرسلي لي الرسالة غير مفتوحة.
أتفهمين؟
غير مفتوحة.
نعم، سيدي. سأطيعك.
ياللجمال!
تفضلي بالجلوس يا ابنتي.
- المعذرة يا سيدي. - لا بأس.
هل أخبروك عن هذه الطفلة المسكينة؟
إنهم مخطئين، أنا متأكدة من ذلك. إنها جميلة.
- الكنيسة التي تراها.. - المعذرة يا سيدي.
نظرًا لتنوع الأديرة وتمكنها..
- أنتِ رائعة. - يقومون أعضائها بالعثور على..
مكان في هذا الجسد العظيم. على الجميع أن يحاولوا..
حين تزال هذه القلادات، فسوف تغنين لنا أغنية قصيرة، أليس كذلك؟
حاولي أن تكتشفي المكان الموكل إليه من..
خالق كل شيء.
تعالي واجلسي..
دعيني أتحدث.
بتغيير الأديرة عليكِ أن..
- تجددي نذوركِ. - لا بد أن تُقام، حضرة الأسقف.
دخلكِ الخاص لا بد أن يذهب لصالح الجمعيات الخيرية.
- المزيد من الشوكولاته قليلًا؟ - نحن آسفون من أجل الماضي.
- كعكة مربى؟ - اجلسي من فضلك.
- وسنقوم بأفضل ما لدينا.. - الصغيرة المسكينة، لقد انتهى كل شيء..
هنا بإمكانها أن تقوم بما تشاء.
- بعض من النبيذ أم الفاكهة؟ - لا أشكرك.
- نبيذ أم فاكهة؟ - لا أشكرك.
لقد تأخر الوقت.
الصغيرة المسكينة، هل كان الأمر مريعًا؟
كنت أعرف رئيسة الدير. كنا في المدرسة..
معًا في (بورت رويال). إنها فظيعة!
سنتحدث عن الأمر لاحقًا.
أردت فقط أن أرى إن كنتِ مرتاحة.
صلِّ هنا يا عزيزتي‪.‬
لا بد أن تملكي وسادة.
أيروق لكِ هذا الكرسي ذي الذراعين؟
الملاءات ليست جيدة..
مرتبة جيدة.
لا بد أنكِ متعبة.
نامي بقدر ما تشائين.
تأخرتِ يا “سوزان”. الأم تريد أن تقابلكِ..
صباح الخير “سوزان”. هل نمتِ جيدًا؟
لقد أُعدت القهوة منذ ساعة.
آمل أن تكون جيدة.
من السيء أنها باردة.
اسرعي
وبعدها سنتحدث.
- هل والدتكِ متوفية؟ - منذ عام مضى.
- ووالدكِ؟ - قبل ذلك.
لدي أختان..
يقال أنكِ موهوبة وذكية..
هل سمعتِ “أورسولا” تغني أغنية غلوريا؟
- أنتِ تعلمين أنني لم أسمع. - إنها غيورة من “دوروثي”.
الأخت “كليمنت”، أثناء قراءة الإنجيل قامت بذلك.
هيا يا “سوزان”. اعزفي لنا وبعدها غنّي..
هذا كله مفيد لأجل الكنيسة، لكن هنا..
نحن بين الأصدقاء، غنِّ شيئًا مرحًا.
- إنها لا تعرف.. - إنها متعبة..
لا، لا بد لها أن تغني. إنها تملك الصوت الأجمل.
لا أعرف شيئًا.
أنتِ تذكرين مالذي كانوا يغنوه في المجتمع.
ليس منذ وقت طويل.
يبدو الأمر منذ وقت طويل. فأنا لم أخرج قط.
- هل تعرفين “متعة الحب“؟ - لقد اعتدن أختاي على غنائها.
- سأقول “أورسلا”.. - إنها أكثر نبلًا..
هراء. إنها تعزف وتغني كالملاك.
لا بد أن تعطيني دروسًا.
لقد اعتدت العزف على الكلافسان.
أنا لست كفؤه.
كيف هو عزف تلميذتك؟
لمستها أخف منّي.
لكن يداكِ أحلى.
‫“‬تيريز”، انظري إلى أصابعها الجميلة..
لا تخفضي عيناكِ.
انظري إلي.
لا بد أن تطّلع رئيستكِ على أفكارك.
عليكِ ألا تخفي شيئًا. اخبريني كل شيء، ألن تفعلي؟
إن لم تبوحي.. سأضربكِ بالسوط.
‫“‬تيريز” اذهبي إن ضجرتِ.
أنا لست ضجرة.
- لدي الكثير لأسأله. - جدًا جدًا.
لا بد أن أعرف كل شيء عنها. لا بد أن تخبرني عن معاناتها.
أنا متأكدة من أنني سأبكي، لكن بعدها..
- ‫“‬سوزان” متى سأعرف كل شيء؟ - متى شئتِ.
الآن إذن، إن كان لدينا وقت. كم الساعة الآن؟
إنها العاشرة، وقت الكنيسة.
- اذهبي إذن. - نعم يا سيدتي..
لكنكِ وعدتني بلحظة معكِ من قبل..
لدي أفكار مقلقة.
إن ذهبت إلى الكنيسة دون أن أخبركِ، لن يكون بوسعي أن أصلي.
هراء. سنتحدث بشأنها غدًا.
- أماه العزيزة! - سيدتي، أرجو أن تمنحي أختي ما تطلبه.
قصتي يمكن تأجيلها.
اسمعيها وخففي عنها.
- أنتِ تضايقيني.. - أعرف ذلك..
أنتِ تحرجيني. وأنا لا أريد ذلك..
أعرف ذلك..
لا أستطيع التحكم بمشاعري.
أود ذلك، لكن لا أستطيع.
أختاه، مالأمر؟
لماذا تتجنبيني؟
ألا يمكن لأمنا أن تحب كلا منا؟
لا، هذا غير ممكن.
لماذا كان عليكِ القدوم هنا؟
لن تدوم سعادتكِ، أؤكد لكِ هذا.
- وسأعاني دومًا. - لكن مم تخافي؟
بأني سأحولها ضدكِ؟
أنتِ لا تعرفيني.
ذلك ليس خطأكِ.
- لكن عديني.. - أعدك بماذا؟
عديني بأنكِ..
- لن تقابليها كثيرًا. - لكن لماذا؟ أؤكد لكِ..
بأني ضائعة.
علام تتآمرن أيتها الفتيات؟
أماه، أعذريني لأني جئت هنا دون إذنكِ.
نعم، كان عليكِ أن تستأذني.
أردت أن أواسي أختي.
مالأمر بحق السماء؟
كانت قلقة بشأن طيبتكِ معي.
كانت تخشى أن أحل محلها.
هذا شعور طبيعي جدًا من الغيرة..
ما كان يرضيكِ كان يعذبها. لذلك أنا أطمأنها.
الأخت “تيريز”، كان ولازال لدي ميل لكِ..
لكني لن أقبل هذه الغيرة.
تخلصي منها إلا إذا أردتِ أن تفسدي حبي لكِ.
تذكري مصير “أغاثا”..
تلك التي كانت أمامي في الجوقة..
أنتِ تعرفين مدى طيبتي يا صغيرتي.
لا تدعيني أعاقبكِ. ذلك يؤذيني..
الأخت “سوزان” تعالي معي..
أنتِ، اذهبي إلى حجرتكِ وابقي هناك.
أماه العزيزة..
اعذري الأخت “تيريز” من فضلك. لقد فقدت صوابها، إنها مذهولة.
ولنفترض أنني عذرتها..
- ماذا ستعطيني؟ - لا أملك شيئًا
دعيني أُقبّلكِ.
لقد تأخر الوقت لتبدأي قصتكِ، لكن..
لكن يمكنكِ أن تعطيني درسًا.
عودي..
عودي إلى حجرتكِ فورًا. من الأفضل أن تفعلي.
أماه..
- أشكركِ. - لم؟
المرآة.
لا تذكريه. إنه منافٍ للنظام..
لكن..
‫“‬سوزان”..
كنت أفكر بشأن قضية دير (لونشان).
لدي اقتراح سأقدمه لكِ.
- أأنتِ مدينة بمهركِ للجمعيات الخيرية؟ - نعم أماه.
ودير (لونشان) احتفظ بالباقي؟
- نعم. - ألم يعيد لكِ شيئًا؟
- كلا أماه. - هذا ليس صائبًا.
أنتِ تملكين الحق في استعادته، أتعلمين
إذن يا “سوزان”؟
ماذا علينا أن نفعل؟
ارفعي قضية على دير (لونشان) لتحصلي على المال باسمكِ.
سندفع التكاليف وسنتقاسمها. مارأيكِ؟
كفى يا فتيات!
ماذا قلتِ؟
أنتِ تحلمين.
نعم، أعتقد أن اسمي سيتم تداوله مجددًا…
في قاعات المحاكم.. الكثير من التفاصيل والفضائح..
والكذبات التي ستجعلني أبدو مكروهة..
أفكر بالمرارة، وبأني سأشعر بالخجل..
وبأنني سأبكي..
لا أريد ذلك.
دعينا نتوقف عن الحديث عن ذلك..
لكن دعوها..
دعوها لوحدها!
- أتحبيني؟ - نعم، أنتِ طيبة جدًا معي.
- لا أنتِ لم تفعلي. - لم أفعل؟
- لا. - ماذا تريدين مني أن أفعل؟
- خمّني! - لا يمكنني أن أتخيل.
هذا متسخ.
هذا ضيق للغاية.
ما من تقدم.
- كم عمركِ؟ - قرابة العشرين..
اخبريني عنكِ.
سيكون حديثًا طويلًا وحزينًا.
لا تقلقي، إني يروق لي البكاء. لا بد أنه يروقكِ كذلك.
سأمسح دموعكِ، وأنتِ امسحي دموعي.
من يعلم، لربما سيسعدنا ذلك.
وأنتِ تعلمين إلام سيقودنا؟
اخبريني..
‫“‬سوزان”..
هل كنتِ حقًا تحبين رئيستكِ الأولى؟
نعم، للغاية.
إنها لم تحبكِ أكثر مما أحببتكِ أنا لكنكِ أحببتها.
أنتِ لا تقولين شيئًا.
كنت حزينة، وكانت تعزيني..
مالذي جعلكِ تمقتين حياة الدير؟ أخبريني.
في وقت ما، لا بد لشخص ما أن قال بأنكِ جميلة.
- نعم، لقد قالوا ذلك. - أكنتِ تكرهين ذلك الشخص؟
- لا. - هل كنتِ مولعة به؟
- لا. - ماذا؟ ما من عشق سري؟
بوحي لي، إني أتفهّم.
- لا شيء لأبوح به. - لماذا إذن تمقتين حياتنا؟
إنها الحياة ذاتها. الانعدام التام للحرية.
أشعر أنني مقدّرة لأشياء أخرى.
- مالذي يجعلكِ تفكرين هكذا؟ - أنا ضجرة..
- ضجرة للغاية. - حتى هنا؟
نعم يا أماه العزيزة، حتى هنا, بغض النظر عن طيبتكِ.
لكن..
ألا تشعري بداخلكِ أية نزعات..
رغبات؟
- لا. - أصدقكِ.
- مشاعركِ تبدو طبيعية هادئة.. - تمامًا.
- يمكنني أن أقول فاترة. - لست أدري.
- أتعرفين ثمة شيء عن المجتمع؟ - القليل..
مالذي يجذبكِ إليه؟
لست أدري .. لكني أشعر به.
- أهي الحرية التي تفتقديها إذن؟ - نعم، ذلك وأشياء أخرى.
ما هي الأشياء الأخرى؟
تحدثي إلي بصراحة.
- أترغبين بالزواج؟ - بالتأكيد أُفضل ذلك أكثر من هنا.
- لماذا؟ - لست أدري.
أخبريني..
مالذي تشعرين به في حضرة الرجال؟
إن كان ذكيًّا، فإني أصغي له بمتعة.
إن كان وسيمًا، فإني سألاحظه.
- وقلبكِ؟ - لا، لم يصله شيئًا حتى الآن.
وحين تلتقي عيناكِ بعيني ذلك الرجل؟
- ألا تشعرين.. - بالخجل أحيانًا.
أخفض عيناي.
لكن بلا مشاعر؟
لا.
ألا تقول لكِ أحاسيسكِ شيئًا؟
وهل للأحاسيس لغة؟
- ألا تعرفين؟ - لا يا أماه، مالخير الذي ستجلبه لي؟
- سيقلّ ضجركِ. - أو ربما سيزداد.
أماه، أنا لا أفهمكِ..
- إذن سأوضّح الأمر.. - لا، أُفضّل ألا أعرف.
لم تخافين؟
يالبرائتكِ!
هذا صحيح. أُفضّل أن أموت على أن أكون خلاف ذلك.
أماه، مالأمر؟
هل قلت شيئًا يؤذيكِ؟
أنا آسفة جدًا..
إني أتحدث بلا تعقّل. اعذريني.
- ‫“‬سوزان” هل تنامين بشكل جيد؟ - نعم.
- هل تغطين في النوم سريعًا؟ - بشكل دائم تقريبًا.
وحين لا تنامين مالذي تفكرين به؟
حياتي الماضية و..
مستقبلي الحزين.
أو أصلي أو أبكي.
ماذا تفعلين حين تستيقظين مبكرًا؟
أنهض.
- على الفور؟ - على الفور.
ألم يسبق لكِ أن حلمتِ..
وتستلقين على وسادتكِ؟
لا.
ولا تستمتعين بدفئ فراشكِ؟
لا.
مطلقًا؟
ألا تنظرين حتى إلى نفسكِ؟
- وتشعرين بالسرور لرؤية.. - لا..
لا وأنا لا أعرف ذلك أنا جميلة جدًا كما تقولين.
على أية حال المرء يصبح جميلًا للآخرين وليس لنفسه.
مطلقًا؟
الأب “ليموان” يطلبكِ.
قلت لكِ أن تبقي في حجرتكِ.
- لم أنتِ هنا؟ - عند أوامر الأم
- أكنتِ معها منذ فترة طويلة؟ - بقدر ما أرادت.
- لقد وعدتني. - لم أعدكِ شيئًا.
وماذا كنتما تفعلان؟
اشفقي علي.
لا تقلقي يا “سوزان”.
إنها أنا.
مالأمر يا أماه؟
لم لم تنامي؟
لم أستطع النوم. حلمت بأحلام سيئة.
رأيتكِ محاطة بهم..
بشعر أشعث وحافية القدمين.
ارتجفت واستيقظت.
أخشى الكارثة، وطالع السوء..
- أردت أن أراكِ. - أماه العزيزة.
أنا ضعيفة لكني لا أخشى شيئًا.
أعتقد بأن علي أن أنام.
اعطني يدك.
كم هو بطيء نبضكِ.
لا شيء يضايقه.
أماه العزيزة، ستصابين بنزلة برد.
معكِ حق.
أنا ذاهبة يا حبيبتي.
أماه مالأمر؟ لم تبكين؟
إنها “تيريزا”.
- نعم، أنا متأكدة أنها هي. - لا تؤذيها.
طابت ليلتك يا “سوزان”.
عودي إلى فراشكِ.
‫“‬سوزان” عودي إلى حجرتكِ. لن تعترفي اليوم.
- لماذا؟ - لا أرغب بذلك.
- لكن.. - بوسع الناس أن يعتقدوا ما يريدون.
تعالي إليّ. سأغفر لكِ
اتبعيني. سأسمعكِ الآن.
ابدأي، لكن عديني..
قولي ما تشائين، وحده الرب سيحاكمنا..
حسنًا يا أبتاه.. إنها رئيسة الدير.
جاءت إلى حجرتي وطلبتني أن أذهب إليها..
أعلم..
فليتبارك الرب، أنتِ في مأمن حتى الآن.
لا أجرؤ على أن أكون أكثر دقة..
وبالتالي أساعدها في مخططاتها..
لكن عليكِ أن تتجنّبيها.
لا تذهبي أبدًا إلى غرفتها..
اوصدي بابكِ، بالأخص ليلًا.
إذا جاءت مرة أخرى، اخرجي..
اهتفي، اصرخي إذا لزم الأمر، أيقظي الجميع..
تصرفي كما لو كنتِ قابلتِ الشيطان، إذا ذهبت لتعقّبكِ…
نعم يا صغيرتي، لقد قلت شيطان..
والذي سترينه بهيئة رئيستكِ.
كرري ما أقول..
اختفي أيها الشيطان القديم. الرب يحيطني يا شيطان!
- هل صحتكِ جيدة؟ - نعم أبتاه.
- أيمكنكِ أن تحتملي الليلة بلا نوم؟ - نعم.
إذن، لا تخلدي إلى فراشكِ الليلة.
بعد العشاء, اذهبي إلى المذبح وصلِّ طوال الليل.
أنتِ تجهلين الخطر المحدق بكِ.
أشكر الرب لأنه حماكِ.
كفارتكِ الوحيدة ستكون أن تتجنبي رئيستكِ.
يمكنني أن أتوقع نتائج كل هذا..
لكن لا بد لي أن أفعله..
الرب هو سيدي. ليس لدينا سوى قانون واحد.
‫“‬سوزان” مالذي تفعلينه هنا؟
يمكنكِ أن تري يا سيدتي.
- أتعلمين الوقت الآن؟ - نعم، سيدتي.
- ولم لستِ على فراشكِ؟ - إني أعد قربانًا.
- أتريدين أن تقضي الليل كله؟ - نعم، سيدتي.
- بأمر من؟ - بأمر المرشد.
المرشد لا يمكنه أن ينتهك القواعد..
- آمركِ أن تعودي إلى فراشك - لقد أمرني بذلك ككفارة.
استبدليها بشيء آخر.
- لا أملك خيارًا. - تعالي يا صغيرتي ستصيبكِ نزلة برد.
اذهبي وصلِّ في حجرتكِ.
- أتتجنبيني؟ - نعم يا سيدتي، الأمر كذلك.
- ورائي يا شيطان. - مالأمر؟ توقفي..
أنا لست الشيطان. أنا رئيستكِ وصديقتكِ.
المعذرة يا أماه العزيزة. إنه الأب “ليموان” من طلب مني ذلك.
ماذا قال لكِ؟
لقد استجوبني. وكان علي أن أجيب..
أأنا مريعة جدًا معكِ؟
لا أملك إجابة.
صداقتي معكِ عادية.
- الأب “ليموان” لا يرى ذلك. - كيف؟
إنه يرى خطيئة سوداء في ذلك..
لقد لعنتني بالفعل حتى أوشكت على الهلاك.
إنه يحلم. هذا ليس مقلبه السخيف الأول.
بمجرد أن يروقني أحد ما حتى يبدأ بذلك.
لقد أوشك أن يدفع “تيريزا” المسكينة إلى الجنون.
لقد اكتفيت بهذا، لا بد أن أتخلص منه.
على أية حال، إن مسكنه يبعد عشرة أميال. ليس من السهل الوصول إليه.
لكن لنتحدث براحة؟ أأنتِ قادمة؟
لا يا أمي العزيزة، لا..
أرجوكِ اسمحي لي أن أقضي الليلة هنا..
وإلا لن أجرؤ على ذلك..
لكن يا أماه، أنتِ أيضًا ستقدمين قربانًا؟
بالتأكيد.
- ألم يقل الأب “ليموان” شيئًا؟ - لا
وكيف ذلك؟
أنتِ تعترفين لتعرفي خطاياكِ فحسب.
صداقتي بكِ ليست كذلك.
- تعالي، لنذهب إلى حجرتي - لا يا أماه..
لقد أقسمت أمام الرب بأنني لن أذهب مجددًا إلى غرفتكِ.
- لنصلي صلاة قصيرة وبعدها.. - لا، يا أماه.
أرجوكِ اسمحي لي أن أقضي الليلة هنا.
حسنٌ جدًا, ولكن بشرط أنها المرة الأخيرة.
والأب “ليموان”؟
لقد غادر.
أنا المرشد الجديد.
ماذا حدث؟
- هل يمكنني أن أثق في مشورتك؟ - بالتأكيد.
أحدهم كتب عنه إلى رئيس الأساقفة.
ماذا قالوا؟
أنه صارم جدًا.. ويعيش في مكان بعيد.
ويشتبه في تورطه في الينسينية.. يزرع الشقاق..
ينفر الراهبات من رئيستهن.
من قال لك؟
هو قال ذلك. أقابله في المناسبات..
أخبرني عنكِ.
ماذا قال؟
بأنه مشفق عليكِ..
وبأنه قابلكِ مرة أو مرتان..
لكنه كان يخشى عليكِ...
مم يخشى؟
لا عليكِ..
أنا مرشدكِ.
يمكنني أن أعترف لكِ.
لربما أكون مثالًا لكِ يقدم لكِ الشجاعة.
أخت “سوزان”، أنا أيضًا لا أملك رسالة.
لم يكن لدي أبدًا.
دخلت أيضًا الرهبنة ضد إرادتي.
الاضطهاد الذي عانيتي منه.. أنا أيضًا عانيت منه.
- لم تخبرني بذلك؟ - لأساعدكِ في تحمل مصيركِ.
هذا هو أملنا الوحيد. عليكِ أن تسلّمي نفسكِ لذلك.
الرهبان والراهبات الصالحون يستمتعون بكبح شهواتهم.
إنهم يقايضون حاضرهم بسعادتهم المستقبلية..
ونحن..
يا أخت “سوزان”..
كلانا نعاني العذابات ذاتها..
ولكن ماهو الجزاء؟
نحن نلعن أرواحنا بالندم كما يلعن الأشخاص العاديين أرواحهم بالخطيئة.
نحن نصوم وهم يحتفلون..
وفي النهاية الجحيم ذاته ينتظرنا.
نحن محملون بسلاسل لا يمكن كسرها..
دعينا نحاول أن نتحملها يا أختاه.
سأعود لأقابلكِ مجددًا.
لا يا أماه العزيزة لقد قطعت وعدًا بألا أعود.
هذا أفضل لكلتينا..
لقد اتخذت في روحكِ العديد من الحجرات ثمة حجرة خسرتها لأجل الرب.
هل تعاتبيني؟
- ألن تدخلي؟ - لا يا أماه لا.
ألن تفعلي يا “سوزان”؟
أنتِ لا تعرفين ما قد يحدث.
لا، لستِ تعلمين.
ستدفعيني إلى حتفي.
‫“‬سوزان”..
أخت “كليمنت”، صلِّ لأجلي.
أخت “تيريزا”، صلِّ لأجلي.
لا بد لكِ.
لكن الأب “ليموان”..
- لقد كان محقًّا. - لكن لماذا؟
أختاه اتبعي نصيحتي..
وتلك التي من الأب “ليموان” و ولا تحاولي أبدًا أن تعرفي لماذا.
لو كنت أعرف مكمن الخطر لاستطعت أن أتجنبه.
قد يكون الأمر خلاف ذلك.
لم أفهمك.
هناك أضواء تحذيرية. حيث من الأفضل لكِ أن يتم إخبارك..
قد تكون رئيستكِ أكثر جرأة.
لا أرى ذلك.
هذا أفضل.
مالخطر الكامن في الولع؟
ماهو ضرر الحب؟
- إنه حلوٌ للغاية. - صحيح..
وهل هو شائع؟
- الرئيسة المسكينة.. - لم تكن منقطعة لهذه الحياة.
أنا جئت من طبيعة مخالفة..
نوع من الجنون.
- هل هي مجنونة؟ - نعم، إنها كذلك..
وسيزداد الأمر سوءًا.
أكل أولئك الذين لا يملكون رسالة, سيلاقون المصير ذاته؟
لا، ليسوا كلهم.
البعض يموت أولًا..
أو يعتاد الحياة..
- أو يعيش على الأمل - يأمل بماذا؟
إلغاء النذور..
وماذا أيضًا؟
أن يجد البوابة مفتوحة يومًا ما..
أو أن يحترق الدير..
أو أن ينهار الحائط الخارجي
هذا صحيح حقًا..
لقد تخيلت أشياءًا كهذه..
- ولازلت أفعل.. - وحين تتوقفين عن هذا..
ستمقتي نفسك..
والآخرين. وتبكي للسماء..
ابحثي عن نافذة مرتفعة..
بئر..
حبل.
ففي بعض الأحيان يمكن العثور عليها.
البعض يجن..
أولئك الذين يحتفظون بآمالهم حتى مماتهم لا يزالون سعداء..
ومما لا شك فيه، هم الأتعس
أبتاه، أنا آسفة جدًا لأني أصغيت إليك.
لماذا؟
في السابق، كنت أجهل نفسي.
والآن، أنا أعرفها.
أبتاه..
أنا روح ضائعة..
الأخت “تيريز”..
كيف هو حال أمنا؟
- ستموت جراء ذلك. - ماذا عليّ أن أفعل؟
بوسعكِ أن تقومي بالكثير.
أختاه، أنا لا أفهمكِ.
هذا أنت
ليس بوسعي الانتظار أكثر. لا بد لي أن أتحدث إليكِ.
أبتاه، لم أعد أرغب في رؤيتك خارج الاعتراف.
اصغي إلي يا “سوزان”..
علي أن أعترف لكِ اليوم.
مالأمر؟
دعني في سلام.
لقد جعلتني أخسر الشجاعة الصغيرة التي كنت أملكها.
ابتعد.
كيف لي أن أهبكِ الشجاعة؟ وأنا لا أملك منها شيئًا.
اصغي.
يستحيل أن يتشابه إنسانان لهذه الدرجة.
قصة روحكِ هي قصة روحي.
لماذا تقول ذلك؟
ابتعد.
دعينا نضيع معًا.
‫“‬سوزان” أنتِ أيضًا تلعنين روحكِ.
اصمت.
‫“‬سوزان” لا بد لنا أن نهرب. كل شيء مُعدّ.
العربة بانتظارنا.
ستكونين في مأمن.
ستنسين عذاباتكِ.
وستجدين العالم.
لا أصدقك.
- لا يمكنني تصديقك. - ألا تريدين أن تكوني حرّة؟
بلى، أريد ذلك أكثر مما مضى, لكن ليس هكذا..
هذا هو السبيل الوحيد.
امهلني ليومان..
سأنتظركِ غدًا بجانب البئر في الحديقة عند منتصف الليل.
- ‫“‬سوزان‫”‬. - نعم أختاه
اتلي صلاة الشكر للرب في الحظيرة.
انظري لها، تتظاهر بأنها راهبة..
- هل قبضوا على تلك الراهبة؟ - لا، لكنهم قبضوا على الناسك.
- ماذا فعلوا؟ - قاموا بتسليمه.
سيقضي حياته في السجن. والفتاة أيضًا إذا تمكنوا من القبض عليها.
تقضي محكومية الهرب.
- مالأمر يا “ماري”؟ - لاشيء يا سيدتي.
أنتِ لستِ حمقاء لتبكي عليها؟
كل ما كان عليها أن تفعله الأكل والنوم والصلاة. كانت ميسورة الحال هناك.
لو كان عليها أن تعمل مثلنا..
نحن لا نعرف سوى مشاكلنا الخاصة.
إنها فتاة وقحة وستحصل على عقابها.
لا يمكنكِ البقاء هناك. تعالي.
اتبعيني.
هل استلمتِ رسالتي؟
السيد “مانوري” مات..
ابتهجي هناك آخرون.
- أكثر وسامة وحبًا - نحن لسنا غيورات.
فليغفر لي الرب.
"كما هو جنون الإنسان الذي..
وضع في البحر بلا ربّان وهو لا يفقه شيئًا في الملاحة..
كذلك هو جنون المخلوق الذي يقطع..
نذورًا دينية دون إرادة الرب التي تقودها".
(جاك بينين بوسويه)