@ragreen007 ضبط التوقيت ترجمة وتعديل || ضرغام علاء & الدكتور علي طلال ||
(بول بلارت) شرطي المركز التجاري : الجــ 2 ــز ء
أن طريق الحياة دوماً ما يكون .قيد العمران
،الرحلة صعبة
،لكن بمجرد أن تصل إلى القمة .المشهد يكون مذهلاً
وهذا المشهد هو أكثر جمالاً .عندما تحظى بأحد لتشاركه
.(سيّد (بلارت
.لستة أيام
أن زوجتي الجميلة لقرابة أسبوع دعتني أعرف شيئاً من خلال خطاباً
الذي كان تود أن تطلق ."عليه "بعض الندم
طبيبها أطلق عليه ."القيء الخارج عن السيطرة"
ـ يا عزيزي "ـ ومحاميها أطلق عليه "فسخ الزواج
هذا لا بأس، أنني في حاجة .لبعض الوقت مع نفسي
: مثل ما تقول الأغنية
،لقد ذهبتُ إلى النعيم" ."لكنني لم أغامر بنفسي أبداً
قضيت العامين المقبلين بإشغال نفسي في .(الحفاظ على أمن مركز (ويست أورنج بافيليون
على الأقل ما زال لديّ شيء .الذي يبدو لم يخذلني أبداً
.وإلإ هو الأمن
أأنت تائه، يا بُني؟
.بأيّ حال، تعال معي
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
.أندي)، الآن أعطي الشرطي الوهمي عناقاً)
.بالواقع، إننا شرطة مصدقين رسمياً، يا سيّدتي
.إننا نتلقى الأختبار وما شابة .إنه أختبار قوي جداً
.(حسناً، عانقه يا (أندي
حسناً، كان من الرائع التعرف .عليك، أيها الصغير
،أتعرفين أمراً، يا سيّدتي .إنه لا يريد أن يمنحني عناقاً
ـ وهذا لا بأس بهِ ـ كلا، إنه يود أن يعانقك
ـ لا أظن إنه كذلك ـ حسناً (أندي)، عانقه
ـ عزيزي ـ هل تود الأقتراب؟
ـ يا عزيزي، إنّكِ تحرج والدتك .. ـ إنه لا يريد
ـ كلا، إنه لا يحرجني، إنه بخير ـ عانقه
.ليس عليه أن يعانقني
.لقد رأيت أبيض
.سأحضره مجدداً، يا سيّدتي .سأجده
.وعلى الجبهة الداخلية، كنتُ أحظى بوالدتي دوماً
.هذه صحيفتي
هكذا كان الأمر حتى دهست .بسيارة بيع الحليب
لا يعرفون حتى أن كان لديهم .تلك بعد الآن
أظن أنني كنتُ آخر واحد .أن أحصل على المذكرة
.بول بلارت) وصل الذروة رسمياً)
أو هل كان عليّ؟
تهانينا أيها الضابط (بلات)، لقد" .. تم أختيارك للإنضمام إلى
."(تهانينا، لقد تم قبولكِ في جامعة (كاليفورنيا"
!مايا)! أنزلي إلى هنا) !لديّ بعض الأخبار الرائعة
!وأنا أيضاً
عزيزتي، لقد تم دعوتي إلى رابطة الضباط الأمن المهنين
!(وحفل توزيع الجوائز في (لاس فيغاس)، (نيفادا
.فيغاس)؟ ياللروعة)
أجل، أظن أخيراً أعترف بيّ لتخليص .ذلك المركز التجاري من المشكلة
.أبي، لقد أنقذت المركز التجاري .فيجب أن يتشرفوا بك
ـ أنا فخورة بك كثيراً ـ شكراً لكِ
،أتعلمين، الأوقات كانت صعبة ،لكن بغض النظر عما يحصل
،لطالما أنتِ تقفين بجانبي .فسوف أكون بخير
.إلى هنا أكتفينا بأمري ما هي أخباركِ الرائعة؟
أجل، لقد تذكّرت للتو
."لدينا بقايا من خبز "زيتي
!يا له من يوم
.أجل
.حسناً
ـ هل يمكنني أن أساعدك بحقائبك، يا سيّدي؟ ـ كلا، إنّهم هكذا يقومون بخداعك
ـ سأكون بخير لأتدبر أموري بنفسي، شكراً لكِ ـ لا مشكلة، يا سيّدي
.أرفع مع الساقين .مع الساقين
.إننا نتحرك، ها نحن ذا
.يا لها من أستراحة جميلة في هذا اليوم .إننا نتحرك مجدداً
.الساقين
ـ (بول بلارت)؟ ـ أجل، سيّدي
.لقد ظننتك أنت .أنا (دونا إركون)، المركز التجاري الأمريكي
يا رجل، لا زلنا نتكلم حول .(إنقاذك مركز (بلاك فرايدي
.شكراً لكِ
.لا أعرف إذا سمعت
سيكون متحدث حفل الإفتتاح .الليلة مفاجئة للجميع
ثمة إشاعة تقول سيكون هو ذلك .الضابط الذي تعدى حدود نداء الواجب
ماذا؟
لأكون صادقاً، لقد أنتباني ذلك شعوراً .. لكن هل تظنين حقاً، أعني
ـ مَن الآخر؟ ـ أجل
.ما لم الشرطي الآلي يظهر
.أجل، أنني بالتأكيد أتخلي عن مكاني للشرطي الآلي
ـ إنه ليس حقيقي ـ كلا، أعلم إنه ليس حقيقي
.لكنني أتخلى عن مكاني لأجله
.إنه ليس حقيقاً
.فقط لا تخبر أيّ أحد بأني أخبرتك
ـ أخبرتيني ماذا؟ .. ـ بشأن الخطاب الإفتـ
.لقد تمكنت مني .إنّك فعلتها وتمكنت منيّ
.تلك كانت في الحنجرة
ـ أراك الليلة ـ أجل، حسناً
.(تلقيت ذلك، أيتها الضابطة (إركون .تلك كانت لكمة مباشرة على الحنجرة
.إنها حتى لم تصل إلى الصدر .إنها كانت فوق تماماً
ـ هل ليّ مساعدة الضيف التالي؟ ـ إننا التالي، ها نحن ذا، أجل
ـ مرحباً ـ مساء الخير
(ـ مرحباً بك في (وين ريزورت ـ تسجيل دخول
.(بالتأكيد يا سيّد (بلارت
.(سيّد (بلارت
ربما إنّك تشوشت بثياب سفري
"ـ بالواقع، إنه "ضابط ـ حسناً، آسف بشأن هذا
.(أجل، الضابط (بلارت
أرى إنّك في غرفة مطلة جزئياً على الجبل وطلبت .وعاء كبير من حلوى "أم & أم" بالفول السوداني
.أجل، إنه صحي تماماً
لسوء الحظ، أنني مصاب بنقص .السكر في الدم
.عندما ينخفض مستوى السكر، أنهار
.أنا آسف، غرفتك ليست جاهزة حتى الآن
،لكن بوسعك أن تترك أمتعتك هنا .وسوف يكون عليّ تسليمها إلى غرفتك
.أبي، أنني أتضور جوعاً
ـ هل يمكننا الذهاب لتناول الغذاء؟ (ـ تمهلي يا (مايا
.تمهلي لحظة هنا
،)ربما إنّك لم تعرف هذا، يا (هيث
لكن إذا تفقدت قاعة الأحتفالات الكبرى وترى أي مجموعة حجزت هناك هذا المساء
.أظن ربما سوف تتغير نبرة صوتك قليلاً
(ـ إنها فرقة (ميني كيس ـ أجل، أنا لستُ معهم
هل هناك المدير يمكنني التحدث معه؟
.. أتعلم، إنها ليست متاحة الآن، لذا
.لذا، تجعلني أرحل بدون خيارات
ـ هل كافيه (تيرس) مفتوحة لتناول الغذاء؟ ـ أجل، إنه مفتوحة
.أنا ذاهبة
.(أقترب يا (هيث
.أقترب قليلاً، هيّا، أجل
.فقط أقترب قليلاً .لا يمكنني الوصول إليها
لكن يبدو أنني ذاهب لإلقاء الخطاب لإفتتاحي الليلة
.في مؤتمر ضباط الأمن
.أتعلم، أظن إنهم ألغوا هذا
.لم يفعلوا
لكنهم أنتقلوا إلى غرفة .الأجتماع - سي
.كلا، غرفة ـ أف
ـ حسناً، خذ خريطة المكان ـ حسناً
.تفضل
ـ شكراً لك ـ كلا، هذه لك لتحتفظ بها
.لا داعي لذلك، تم مسحها ضوئياً .حلمت وسجلت بالفعل
.شكراً لك، حان الوقت لتناول الغذاء
ـ سيّدي؟ ـ أجل؟
.ابنتك والمطعم بهذا الإتجاه
أجل، كنت واقف بالمقلوب عندما سجلت المعلومات في رأسي، لهذا السبب هو أنت
ـ هل كنت أكذب بشأن فطائر المحار؟ ـ لم تكن كذلك
إنها لذيذة، مع كمية مناسبة .من النشاط
ـ أجل، لا بد إنّكِ تحبين النشاط ـ أجل، أعني ولدتُ لأجل النشاط
أضع يدي على خاصرتي عندما أهز بنشاط
ـ أنت تهتز بنشاط ـ نحن نهتز بنشاط
.لا يمكنني التصديق إنّكِ تعرفين هذه الأغنية
أوه، سيّدي، إنّك نسيت تذكرة .ركن سيارتك
ـ شكراً لك ـ إنها مجانية
.أجل
.سأذهب
إنّكِ ولدتِ لأجل النشاط؟
منذ متى تستخدمين كلمة "نشاط"؟
"ـ أنني دوماً أستخدم كلمة "نشاط ـ إنها لا تعجبني
.إنه كلام محبي الجاز .الجميع يحب النشاط
.عليكِ أن تهدئي، أيتها السيّدة الشابة
اسمع يا أبي، عليك أن تعتاد على .الحقيقة بأنني فتاة كبيرة الآن
.حسناً، أولاً وقبل كل شيء، جميعنا كبار .(إننا آل (بلارت
نمتاز بورك واسع، كاحلين سميكين .ومن الصعوبة أن نقع على الأرض
.هكذا خلقنا الرب
لهذا السبب إننا لسنا جيدين في .في سباق الحواجز ولن نكون كذلك أبداً
ما هذا؟ ـ هذا؟ إنها شوكتي الهزازة
.إنها تجبرني على الأكل بشكل بطيء
هل تظنين أنني أكل بسرعة في المنزل؟
في أيام العطل، أنني أكون مثل .الفهد الذي يطارد فهد سريع
حسناً، هل ترين؟ .أنظري إلى الذي هناك
.إنها مجرد وقود
.ها أنتِ ذا
(ـ سيّد (بلارت !"ـ "شنغهاي
.آسفة على إخافتك، سيّدي
ـ لا بأس، إنّكِ ضغطتِ على زر الطوارئ ـ حسناً
حسناً، أنا (ديفينا مارتينيز)، المديرة ،العامة لهذا الفندق
وأردتُ أن أعتذر بخصوص .التشوش المتعلق بالإجتماع
.والأخبار السارة، أنني قمتُ بترقية غرفتك
.إنها تملك منظر ذي فسحة
إنها جاهزة الآن وأردتُ أن أعطيك .المفاتيح شخصياً
.آسفة بشأن هذا
على الرغم من ذلك، يجب أن أقول .إنّكِ تملك يدين ناعمتين جداً
!كيس الهواء
معذرةً؟
.(أشعر ما تقومين بهِ يا (ديفينا
وما الذي أفعله؟
.بصدق، إنّكِ تتصرفين بشفافية
.أنا آسفة، لم أفهم
،اسمعي، أعلم إنه القرن الـ 21 .والمرأة تذهب وراء رغبتها مثل الرجل
.. ـ أبي، أنا واثقة جداً بإنها لم ـ أيتها الشّرغوف، هذه أمور بالغين، إتفقنا؟
أسمعي، أعلم إنه يتطلب أثنان لأداء رقصة التانغو"، لكن حذائي الرقص أصلحتهما مؤخراً"
.. ـ سيّدي، آسف إذا أنني ـ لا داعي للإعتذار
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي ،عبر متاهة من النيران الشخصية
،حتى فوضى اللهيب تنغمد
.فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام
.أفهم ذلك، يا سيّدي .أتمنى لك إقامة رائعة
إنه ليس فقط أنا، صحيح؟ .أعني، إنها كانت قاسية
.قاسية
ما الذي يزعجكِ، يا عزيزتي؟
لقد خضت للتو حوار غريب .مع ذلك الرجل هناك
.أجل
.لقد أتهمني بمغازلته
.كم هذا مضحك
يقولون أن الناس الذي يعانون من زيادة في .الوزن يستخدمون الفكاهة لتحقيق المودة
.هل تعرف أمراً؟ هذا منطقي
معذرةً يا سيّدة (مارتينيز)؟
ـ ضيفكِ المهم قد وصل ـ شكراً لكِ
.حسناً
مرحباً بعودتك إلى فندق .(وين لاس فيغاس)، يا سيّد (صوفيل)
أن جميع أماكن الإقامة التي .طلبتها منا جاهزة لك
،إذا أحتجت لأيّ شيء على الإطلاق فالرجاء لا تتردد بالإتصال أما بيّ
.(أو برئيس الأمن، السيّد (فورتيلو
إنّكم كلفتوني الكثير من .المال في زيارتي الأخيرة
حسناً، أمل أن تكون قادراً .على تصحيح ذلك في هذا الوقت
.أنني أخطط لأجل ذلك
يجب أن أقول، لا أعلم كيف .أن تكون هذه الغرفة أفضل
سأخبركِ أمراً يا (مايا)، عليكِ أخذ هذا .السرير وأنا سأخذ السرير القابل للطي
.أبي، هذا هو إجتماعك .فلا يمكنك النوم على السرير القابل للطي
يمكنني بالتأكيد، إتفقنا؟ .عندما أنام أجمع الأوراق
.سوف نحل هذا الأمر لاحقاً .يجب عليّ الذهاب
!حسبكِ، حسبكِ .حسناً
."أشكركِ لإخباري سرّ "فكتوريا ماذا تظنين إنّكِ لابسة، أيتها السيدة الشابة؟
ثوب سباحة؟
.ربما إنه لأجل الأقزام
.تحلي بالإحتشام
ـ كنت فقط أود التسكع في حوض السباحة ـ أجل، لكن ليس بهذه الثياب
.جيّد
ـ إذاً، سأذهب لإتفقد المكان ـ مهلاً
ـ هل جلبتِ بطارية هاتفكِ الإضافية؟ ـ أجل
ـ المصباح؟ ـ دوماً
ـ رذاذ الفلفل الحار؟ ـ أجل
ـ وسكين محطم النوافذ؟ ـ بحوزتي
ـ المشاعل الصغيرة؟ !ـ أجل، لديّ كلها
.لحظة واحدة آخرى .هذا
لقد نظمتُ المراقبة، لذا يمكنني .سماع كل شيء يحدث
."محال، أشعر كأنني في قوات "السوات
.مايا)! الأمن هو الهدف)
.وليس الإستراحة
حسناً، دعني أرى إذا أنني رشوت .عميل وكالة الأمن القومي المناسب
ـ ما رأيك بهذا؟ ـ حتى الآن، جيد للغاية
معذرةً يا رفاق، لكن لدينا شكوى .بشأن بعض الضوضاء
.لهذا السبب لدينا أنت
يجب القول يا (هانك)، إنه زي رائع
.صحيح؟ أنظر إلى هذا، مبتسم
إنّك لا تريد أن تعرف كم .كلف هذا
.كلا، لا أريد
.حسناً
إنهم غيروا العديد من القطع .في الأيام القليلة الماضية
.هذا هي المواقع الجديدة لجميع الطوابق 13
مثالي، حسناً، أنني أريد إتمام العملية .في أقل من تسعة ساعات، يا رفاق
.مزامنة
!هلم بنا
!أجل، أيها الرامي، أجل
ـ ما كل هذا الهرج والمرح، يا صديقي؟ ـ هذا الرجل يصعب إيقافه
أنني حرفياً وضعت كل ما لدي .لأجل رقائقي الرهان
!إنه أعظم منافس سبق وأن رأيته
سيّدي، عليك أن تضع الرهان .إن كنت تود الوقوف عند الطاولة
،أنني لا أعرف كيف ألعب لعبة النرد ،لكنني سأخبرك أمراً
بالتأكيد أن الحظ دوماً يبتسم .إليّ في اللحظات الأخيرة
إذاً، سأشترك، إتفقنا؟ ماذا أفعل؟
.إنه شيء سهل، أعطيني 60 دولار .سوف نراهن على رقم ستة
ـ ستون دولار ـ ستون دولار
.ياللروعة، إنه شيء مثير .لأكون صادقاً، إنه مثير للغاية
سيّدي، هل يمكنني أن أحضر لك شراباً؟
أتعرفين أمراً، كم سوف يكلف إحتساء بيرة؟ .(لأنني حالياً أستثمرت مالي في كازينو سيد (وين
ـ حسناً، بالواقع، إنه مجاني ـ مجاني
!أحب هذا !قدمي بيرة إلى الجميع
.. ماذا .فقط شراب واحد سيكون مناسباً
.سيّدي هيّا، هذه الطاولة حماسية
ـ أعطني 20 دولار لأجل الرهان على الستة ـ حسناً، عشرون دولار
ـ أعطني 20 دولار لأجل الرهان على الثمانية ـ عشرون دولار
"ـ أعطني 25 دولار لأجل الرهان على "الأعلى ـ خمسة وعشرون دولار
"ـ أعطني 20 دولار لأجل "الملعب ـ هذا كل ما لديّ
ـ "الملعب" هناك ـ لا مزيد من الرهان
!حسناً لم يسبق وأن شعرت بأنني حي من قبل
!أيها الرامي، هيّا .. رقم
.سبعة .لا شيء
!ـ خاسر ـ البدين أفسدها
ـ لقد خسرت كل شيء !ـ أنت في حالة سيئة
ضعوا رهانكم الآن على سي و إي .رهان القرن، أعلى وأسفل
ـ هذه اللعبة سوف تستمر ـ بيرتك، يا سيّدي
.شكراً لكِ
.أجل، أنني أحب هذا
.هذا خيار رائع جداً .جميل، ذهبي
.. أجل بالضبط، لقد كان هو
.هيّا بنا
ـ منذ متى تعمل هنا؟ ـ ليس طويلاً، هل هذا والدكِ؟
.أتمنى لو قلت لا الآن .سأوافيك بالحال
ـ أبي؟ !ـ مرحباً
.(أراكما لاحقاً يا (توم) و(ريتا .إنكما رائعين، أعتنيا بنفسكما
.سأراكما في الإستقبال .لن أذهب، لن أذهب
ـ أبي، هل تتجسس عليّ؟ ـ أتجسس؟
... ـ كلا، كلا، أنني !ـ أبي، إنّك تحرجني
.آسف لأنّكِ تشعرين هكذا .سأتركِ لوحدكِ
.أرجوك
!(بلارت)
سول غاندرموت)، رئيس رابطة) .ضباط الأمن المهنين
ـ هل جئتُ في وقت غير مناسب؟ ـ كلا، تشرفت بك، سيّدي
.الشرف ليّ
وفقط أريدك أن تعرف بأنك سوف .تجلس في طاولتي الليلة
،يجب أن أقول سيّدي .أنني فقط متشوق للغاية
.سأكون صريحاً، لم اسمع الشاعات
ـ شاعات؟ ـ حول الخطاب الإفتتاحي
.أجل، لسبب وجيه
.نيك بانيرو) سوف يلقيها)
.رجل عظيم
.(أجل، (نيك بانيرو .كانت هذه الشاعات
.هذا رائع للغاية
.إنه حقاً كذلك .أنا سعيّدة للغاية
.كما تعلم، ربما يمكنني مقابلته في وقت آخر
.. ـ أطلب منه ـ هذه فرصتك
(بلارت)، هذا الضابط (نيك بانيرو) .(والضابط (جينو جازيتي
(ـ مرحباً أيها الضابط (بانيرو ـ تمهل أيها البارع
لقد سمعت عنك، ثمة إشاعة تقول .بإنّك أنت من سوف تلقي الخطاب الليلة
ـ لقد ظن إنه هو من سوف يلقيها ـ هل ظننت سوف تلقيها؟
.. ـ كلا، هل تعرف أمراً؟ لم أقل ـ يا رجل، يجب أن تتوقف عن
.(ذكر حادثة (فرايدي بلاك)، يا (بلارت
ـ إنها كانت منذ 6 أعوام ـ عليك أن تنسها
.أنني لم أذكر (فرايدي بلاك) أبداً
.لقد سمعتُ إنّك بارع بهذه الأشياء
.لقد كنت معروف بإجادتها
.أنني حقاً لا ينبغي عليّ
.بالواقع يا سيّدي، لا يمكنك
سأحتاج إلى رخصة القيادة إذا .أردت أن تأخذ هذه لإختبار القيادة
أجل، لدي تصريح بإستخدام كل شيء إذا نظرت إلى الغطاء البلاستيكي، إتفقنا؟
.دعني أضعها في وضع الهمس
حسناً، أرى إنّك تعرف كيف .تستخدم بي أل - 33
.أجل، لكن هذه تبدو مرهقة قليلاً
لدي ناقلة تنقل آي - 2 محورة لنفسي
لا زلت بحاجة لرخصة .صالحة، رغم ذلك
ـ حقاً؟ ـ أجل
ما رأيك بهذه؟ هل تبدو صالحة بما يكفي بالنسبة لك؟
إنها صالحة تماماً، صحيح؟
ـ أجل ـ الرجاء توخى الحذر، يا سيّدي
.إنه يتعلق بتوزيع الوزن بشكل مناسب
وأحرص بأن كلتا يديك .تمسك المقود بشكل قوي
!أظنك لا تود مني أن أفعل هذا
!ـ أجل ـ أرجوك لا تفعل هذا
.أخفقت
!(بلارت)
ـ هل ترى هذا؟ ـ هذا ليس جيّد
.لم ينكسر الغطاء
أبي، أأنتِ بخير؟ .يجب عليك أن تفحص نفسك
.أيتها اليقطين، جسدي بخير
.فقط غروري هو الذي أصاب
أتضح أنني لن ألقي الخطاب اليوم
حسناً، هل تعرف أمراً؟
يجب عليك الإتصال بالشرطة .لأنّك تعرضت لسرقة
.حسناً، شكراً أيتها الهرة .تقنياً، أنا لست بخاجة إلى الشرطة
ـ إنه تعبير مجازي، يا أبي ـ كلا، كلا، أعلم
أنني فقط أقول، أن الشرطة تظن إنهم .رائعون وأنا لا يعجبني هذا الشيء
.لا يعجبني هذا
.يا إلهي .لدينا إجتماع بعد 15 دقيقة
!لقد كنت مخطئاً .أن جسدي يؤلمني
!الحمض اللبني
عزيزتي، إنّكِ لم ترتدين ملابسكِ .حتى، هيّا
بقدر ما يبدو مثيراً، أظن أنني .سأخذ حماماً وقيلولة لأني متعبة
.. حسناً، أجل، أعني يجب عليكِ
.يجب عليكِ أن تنالين قسطاً من الراحة
حسناً، سأعود لأخذكِ إلى تناول ،)العشاء في (بارتولوتا
.لأننا حجزنا طاولة في ساعة السادسة
ـ إنه المفترض أن يكون شيء جيّد ـ فهمت
مهلاً، أبي؟
.أنا آسفة جداً بشأن كلامي
.سأراك لاحقاً
.لديّ هذا الرجل مقابل الجدار .إنه يتعرق تماماً، إنه يعلم أنتهى الأمر
وثم من زاوية عيني رأيت ،هذا الرجل الآخر
: وثم أستدرت نحوه وقلت ."أعطني اللبن"
.لفد كان بهذه الشرعة
ـ أطفأت الأنوار ـ أطفأت الأنوار
كم دفعت مقابل هذا الحزام؟
.لا أعلم، إنه كان هدية من ابنتي
.هل لديك شخص؟ لأن لديّ شخص
.كلا، ليس لدي شخص حزام
ـ هذا جنون، أليس لديك شخص حزام؟ ـ كلا، ليس لديّ شخص حزام
.خان موبي). سعيد بلقائكِ)
.خان موبي). سعيد بلقائك)
.سررت بلقائك
إنه كان يوم عصيب وبالتأكيد .العناق يجدي نفعاً
إذاً، شكراً لك، العناق الأول أهدفئني .وهذا الثاني يجعلني واضح تماماً
.أظن إنّك قبلت الكتف .حسناً، شكراً لك
.من دواع سروري
ـ حسناً ـ حان وقت الذهاب
.. أجل، وأظن أن الأبواب مفتوحة، لذا
ما أحدث شيء، يا رفيقي؟
."الفوضى العارمة"
إنها قاذفة قنابل التي تطلق رغوة غراء
الرخام، لا يمكنك الركض عندما .تكون هذه تحت قدميك
.ولا يمكنك الوقوف حتى
إنه "صاعك سونيك فيترو" الذي يجعل المعتدي عليك عاجزاً لمدة خمسة ثوانٍ
(ـ مرحباً (بول ـ مرحباً (سول)، ماذا لديك هناك؟
.سوف يكشف عنه غداً عند مأدبة الغداء
إنه نموذج وليس من المفترض ،أن أريه لأيّ أحد
لكن بما إنّك تحب المركبات التي .تحدد الإتجاه، فيمكنك أن تلقي نظرة
.الأمور لن تكون نفسها أبداً
!كلا
.هل تمازحني؟ رائع
ـ أأنتِ بخير؟ ـ شكراً جزيلاً لكِ
ـ حسناً، ها نحن ذا ـ شكراً
ـ وداعاً ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً
.تفقدوا هذا يا رفاق
،عندما تريدونهم أن يدفعوا الثمن ."فإنّكم تصلون إلى "الفاني
إنه السلاح الغير قاتل والقاذف لكرات .قماش الأكثر فعالية في السوق اليوم
لمَ لا تجربه؟
ـ أنا؟ ـ أجل، إنه سهل
.حسناً
.تركيز الليزر
أزفر النفس وأسحب الزناد .أيها المفترس
.التعديلات هنا بعيدة عن مرمى البصر .أؤكد لك، إنها قليلاً كذلك
.هذه هي المشكلة
ـ (بول بلارت)، شرطي المركز التجاري ـ أجل، سيّدي؟
إدواردو فورتيلو)، رئيس أمن فندق) .(وين لاس فيغاس)
يسعدني مقابلة زميل في الأمن
أتعلمون، أن الحقيقة الممتعة ،بإنّكم ربما لم تلاحظون
لكن السيّد (فورتيلو) هنا ،كونه رئيس الأمن
.. يرتدي سترة سوداء بينما
ـ معذرةً بُني، لم أعرف اسمك (ـ (جينكيز
.جينكيز) يرتدي سترة بنفسجية)
كما ترون، هناك تسلسل هرمي في لون .السترات مبني على المسؤوليات الأمنية
.أسود، رمادي، صنوبري وثم أخيراً بنفسجي
.آسف، بلا أهانة
"إنّك ترتدي قميص "بوليستر .مع رداء منحف تحته
.أجل، ملاحظة جيّدة
ـ أرى إنّك معجب بالأسلحة الغير قاتلة ـ أجل
أظن إنهم لا يثقوا بكم مع الأسلحة الحقيقية؟
.كلا، إنهم يثقوا بنا، لكنا أخترنا العكس
أعني، ما الذي تحرسونه حقاً بأيّ حال؟
أغطية الهواتف الخلوية وحلوى "سينابون"؟
هناك أيضاً ثلاثة ماكنات الصراف الآلي "ومطعم "ديف & بوستر
.الذي يغلق بعد الساعة التاسعة .إنه مجرد شيء جنوني
،بالمناسبة، من باب المجاملة المهنية
يسعدني أن أبقي عيناي مفتوحة .. لأيّ مخالفات أثناء وجودي هنا، لذا
.مهلاً، أقترب
.أقترب
منذ أن عينتُ رئيس الأمن ،قبل خمسة أعوام
إننا لم نبلغ حتى بفقدان .منشفة من المكان
.لا بد أن والدتك فخورة جداً بإنجازاتك
.هذا أصبح حقيقي
.ياللروعة، لقد كان ذلك مثيراً للإعجاب
هل كان أنا أم رائحته كانت مثل التبغ والفانيلا؟
.. لأنني أشتم .. لا أعلم إذا كانت كولونيا
.لنحضر بعض اللبن وحسب
مايا)؟)
،عزيزتي، لقد كنت أفكر في القائمة .. ولا أبالي إذا تناولت جبنة بارما مزدوجة، لذا
أيتها الشروق، هل لا زلتِ في الحوض؟
عزيزتي؟
!أوصلني بالأمن
إنه لشيء رائع لقبولكِ في جامعة !كاليفورنيا)، لا بد إنّكِ متحمسة للغاية)
.ليس تماماً .لم أتمكن من إخبار والدي
!ولمَ لا؟ هذا أمر مهم ألا تظنين إنه سيكون متحمساً؟
.لا أظن بوسعه تحمل هذا الخبر
والداي شعرا بالإثارة عندما تخرجتُ .من الثانوية
إنه لشيء رائع والديك .يدعمانك هكذا
.أجل، المرة الثالثة كانت رائعة
.أنا لا أمزح .كانت قريبة من الرابعة، بالواقع
كلا، يجب عليّ الذهاب، كان من .المفترض أن أقابل والدي لتناول العشاء
ـ حسناً، جيّد، ربما سأراكِ لاحقاً ـ أجل، آمل ذلك
.أجل، حسناً
.ابنتي مفقود ولا ترد على هاتفها
سيّد (بلات)، أريدك أن تعرف بإننا ،سوف نتحرى عن هذا الشيء
.على الرغم من خلافاتنا
خلافاتنا؟
.علينا أن نعرف الدافع هل لديك الكثير من المال؟
.. ـ عرف "الكثير"، أعني ـ أيّ شيء
.كلا، بالواقع، لا أملك الكثير
حسناً، أأنت رجل مهم؟
.حسناً، هذا يعتمد على مَن تسأل .لأكون صادقاً معك
هل من الممكن أن يكون هذا موقف عائلي؟
ـ زوجتك أصبحت غاضبة؟ ـ أنا لست متزوج
.. ـ صديقتك وجدتك ـ ليس لدي صديقة
ـ هل هناك أحد يحبك؟ ـ أجل، ابنتي وإنها تعرضت للإختطاف
أتعلم، بما إنها بالغة، فطبيعياً لن نقدم بلاغاً حول فقدان شخص
.حتى تكون مختفية على الأقل 24 ساعة
.حسناً، دعني أخبرك شيئاً ،لقد كنت أعمل في الأمن لأكثر من 16 عام
.ورأيت أشياء يصعب عليكم فهمها
.أفهم هذا .علينا أن نتحرك، يا رفاق
الآن، أريدكم أن تحددوا .وتغلقوا محيط المكان
ـ هل سوف ترد على هذا؟ !ـ إننا نضيع وقتاً ثميناً
معك الضابط (بلات)، أريد .. أن تبقى هذا الخط
.أجل، كلا، حسناً، فهمت
.. أجل، كلا، لا يمكنني .لا يمكنني التحدث بشأن هذا الآن
.. حسناً، الآن سوف نتكلم
.سوف نتكلم بشأن هذا لاحقاً
.يجب عليّ الذهاب
.أجل، هذه كانت ابنتي .إننا تتصل من المطعم
.إنها أتصلت للتو
.إنها بخير
أن عملائي محترفين على أعلى درجة من التدريب
الذي ليس لديهم الوقت ليدعوك تلعب بأوهامك .(الصغيرة حول كونك شرطي حقيقي يا سيّد (بلات
.مفهوم تماماً، أنت محق
.(إنه الضابط (بلارت
.مرحباً أبي .لقد طلبت صحنك المفضل
حقاً؟ هل تعرفين أمراً؟ .لقد فقدتُ شهيتي
ما خطبكِ؟ لقد كذبتِ عليّ
.قلتِ سوف تأخذين قيلولة
.. ـ حسناً، كنت سأفعل ذلك، لكن ـ إنّكِ لم تتصلي بيّ ولا مرة
تتركين حوض الحمام مملوء والذي ،يمكن أن يتعرض للضرر من المياه
الشموع مشتعلة التي يمكن أن .(تحرق (لاس فيغاس)، (نيفادا
أنا آسفة، فقط (لين) دعاني .. للخروج إلى حوض السباحة
لين)؟) هل هذا كان سبب الخيانة؟
لين) المغفل؟)
.أبي، الناس ينظرون علينا
ماذا حصل لها يا (مايا)؟ ماذا حصل للفتاة البكر التي لا يمكنها أن تكذب؟
ماذا حصل لصغيرتي (جورج واشنطن)؟
ـ (جورج واشنطن)؟ ـ إنه لم يكذب أبداً وكان شعره المستعار مليء بالحقيقة
ـ أظنك تبالغ في ردة الفعل ـ حقاً؟ ومتى سوف تخبريني بهذا؟
ـ أين عثرت عليها؟ (ـ أرجوكِ، (مايا
.أنني متخصص أمني عالي التدريب .لا يمكنكِ أن تتوقعين بإخفاء الأسرار عني
.لا أظن سوف ألتحق بها
لم أكن أعرف حتى إنّك قدمت .طلب الإلتحاق هناك
ماذا حصل لكلية (جيرسي) ذي التطبيقات التقنية الجديدة؟
.إننا نتحدث عن جامعة (كاليفورنيا) هنا
أجل، ظننتُ إننا كنا نتحدث .(عن (سي جاي أيه تي جاي سي
.أبي، أنت لا تفهم .(لدي فرصة للذهاب إلى (كاليفورنيا
.مايا)، (كاليفورنيا) بعيدة جداً)
.حسناً، فكر في الأمر بهذه الطريقة
يمكنك أن تزورني في فصل الشتاء .(عندما يبرد الجو في (جيرسي
بالطبع يمكنني، إذا أردت بعض !الدخان المضبّب على رقائقي الحارة
.هل تعرف أمراً؟ لقد أتخذت القرار .سأذهب
مهلاً، هل قررتِ للتو؟ هل تعرفين أمراً؟ رفض القرار
!القاضي (بلارت) الآن يعقد الجلسة
،أعلم إنّك خسرت الكثير مؤخراً ،وأنت خائف
.لكن ما تفعله الآن خاطيء جداً
.(سأذهب إلى جامعة (كاليفورنيا
.. مايا)، عودي)
.(مايا)
بول)؟) هل قابلتك في وقت غير مناسب؟
.أريد أن أعرفك بزوجتي
ـ حسناً ـ سررتُ بلقائك
ـ سررتُ بلقائكِ ـ أأنت هنا مع زوجتك؟
ـ مع ابنتي ـ أجل
إنه آخر عام لنا معاً قبل أن .تذهب إلى الجامعة
.هذا مؤلم
ـ رباه، ابنتنا ذهبت العام الماضي ـ أجل
."إنه كان محبطاً مثل "آداهو
.أجل، أصبح الصمت لا يطاق
أعني، أصبح المنزل مثل .القبر البارد من الشعور بالوحدة
... بأيّ حال
ـ لقد أصبحت حزينة للغاية ـ عزيزتي
،عندما كنت تذهب إلى العمل
،)كنت أشغل أغاني (سارة مكلاكلان وأذهب إلى خزانة ابنتي
.وأشتم رائحة البلوزات التي تركتها
.أجل، أنني أشمهم .أنني أشم البلوزات
حسناً، على الأقل لديّ هذا .الملاك الصغير ليساعدني
أعني، هل يمكنكِ أن تتخيلين تحاولين أن تتجاوزبن هذا الأمر لوحدكِ؟
.كلا، لا يمكنني تخيل هذا
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ لا يمكنني فعل هذا لوحدي
ـ أنا أحبك ـ أنا أحبكِ أيضاً
.لا يسعني الإنتظار لمقابلة زوجتك
ـ أجل، سيكون رائعاً ـ أجل
!ـ إنها (فيغاس)، يا عزيزتي !ـ هيّا لنلعب
أطلب منها أن تتصل بيّ إذا كنت تود .أن تلمع أظافرها أو أياً كان
.حسناً
هل هناك مشكلة؟
إنهم رقّوا قفل لوحة سيّد .فان غو) إلى رقابة مزدوجة)
لقد قلت أن الترقيات ليس .مقرر أن تكون حتى يوم غد
لأن هذا ما قاله البريد الأمني الإلكتروني
الآن، لديّ رجل في الدخل الذي من .المفترض أن ينبهني إذا تغير الجدول المقرر
.لكن من الوضوح، لم يفعل
.الخيارات المتاحة
سوف نقوم بتعطيل غرفتي التحكم في نفس الوقت
.بواسطة المشرط الحراي الآن، يمكنه أن ينتهي لكن هذا سيؤخرنا
حسناً، لنبدل جميع القطع الآخرى .قبل أن يقوموا بترقية البقية
.(ومن ثم يمكننا التركيز على (فان غو
،إنها لوحة رقم واحد على قائمة المشتري .ولن أرحل من هنا بدونها
.لينصت الجميع
.سوف نتحرك الآن
،الآن سوف نترك (فان غو) للأخير .لذا، (ناديا) سوف تنظم النظام الجديد
يقولون أن (لاس فيغاس) أفضل .مكان أمني في العالم
.حسناً، إننا على وشك معرفة ذلك
.أحضر ليّ جاسوسك
ـ ماذا أفعل؟ ـ إنّك لم تفهم
ـ إنّك لم تفهم هذا ـ أفهم ماذا؟
لقد قلت أن تملكين شعر .وأسنان جميلة
ـ الضابط بحاجة إلى مساعدة ـ ألمَ تفهم؟
،رائحتك مثل الطحالب والكاري .وأظن أنني سوف أتقيأ
ألا تودين الخروج معي؟
يبدو ليّ أن هناك شخصين جميلين ،يحاولان صعود قطار السلام
.لكنها تبدو خرجت عن مسارها
أسمع، أن هذا الشرطي المشعر الثمل "المستأجر لا يفرق بين "أرحل" و"تعال غازلني
... ـ مهلاً ،ـ سيّدتي، أن الضابط (بانيرو) هنا
الذي حسب رأيي المهني ،لا يبدو في حالة سكر
ويملك على الأقل 3 أعوام .تدريب في التعرف عن المشاكل
أنا واثق إنه يشعر أن سيّدة جذابة تجلس بمفردها
.على الأرجح إنها تبدو وحيّدة قليلاً
لكن قبل أن تنسحبين وراء ،هذا الحاجز الذي وضعناه
(فقط أعرفي أن الضابط (بانيرو .موجود هنا لمساعدتكِ
.ربما أنني بالغت في ردة الفعل
.وإنه سيلقي الخطاب الإفتتاحي الليلة
ـ سررتُ للتواجد هنا ـ إنه سكران
نوعاً ما مثل والدة أحدهم .في عيد "كولومبوس" الماضي
هل نسيت هذا؟ .لقد كان نصف صندوق من النبيذ
.إنها وطنية للغاية
حسناً، من المحال أن يتمكن .بانيرو) من إلقاء الخطاب)
إننا بحاجة لقائد الآن الذي يمكنه .أن يصعد ويأخذ زمام الأمور ويلهمنا
.أفهم هذا
(لقد حاولتُ الإتصال بالضابط (فيرغسون .من إدارة أمن النقل، لكن هاتفه مغلق
.أعني، ليس بيدي حيلة
بول)؟)
هل يمكنك أن تقبل التحدي وتنقذنا؟
.سأكون بحاجة لزي الأبيض
.هيّا
(ـ زيك كما طلبته أيها الضابط (بلارت ـ شكراً جزيلاً لكِ
.تفضلي
،أنا المديرة العامة لهذا المنتجع .لذا، أنني لا أخذ البقشيش
أنني ليس بالعادة أقوم بتوصيل ،الثياب الجافة أيضاً
لكنني فقط أردت أن أوضح بأنني لم ،أكن أحاول التقرب منك في ذلك الوقت
.ولن أفعل ذلك أبداً
اسمعي، أعلم أن لا يمكنكِ .السيطرة على هذا
،النزاهة شيء ساحر جداً
لكني أستعد الآن داخلياً .لكي ألقي الخطاب الإفتتاحي
لذا، إن كنتِ لا تمانعين، إتفقنا؟
.اسمع، هذا جنون
.أنني أواعد أحد بالواقع
الرجاء سيدتي، أنني عملياً .أخترعت أمر الخليل المزيف
ماذا؟
اسمع، ليس لديك أيّ تأثير .على حياتي إطلاقاً
.شفتكِ تتعرق .إنها تتعرق
هناك حشد من المتخصصين في المجال الأمني
.الذي دفعوا مالاً جيّداً ليسمعوك
.إنهم يريدون سماعك
،هذا غير صحيح، إنهم لم يدفعوا أيّ شيء .لكنهم يستحقون أفضل ما لديك
.إنهم يستحقون هذا
.أجل، هيّا يا رجل
.فقط أسترخي يا عزيزي
!أنا قادم إليكم !سوف أتي
.أظهر إليهم، أظهر إليهم
.أنني أشعر بالتوتر .لا يمكنني التنفس يا رجل
.هذا هو الدجاج البرتقالي
ماذا سوف أقول؟ ماذا سوف أقول؟
.أنني بحاجة لبعض الهواء .أنني بحاجة لبعض الهواء
.هذا جميل
.النبض عاد إلى وضعه الطبيعي
حسناً
شكراً
اخرج من هنا
أبتعد
تحرك بعيداً
ابتعد عني
ارحل من هنا
ارحل
!اذهب
!رباه
أهناك من تتصل به؟
أيمكنك مساعدتي؟ الاتصال بالدعم؟
أذيت عنقي
ها نحن
شكراً لمساعدتك
ها أنت
نحن على وشك الاعلان عن اسمك - حسناً -
هيا، مايا
شكراً
حفلة جميلة، جناح من هذا؟
عاملات التنظيف صديقاتي
لذا يعلمونني حينما يخرج ...النزيل مبكراً، لذا
أنت بخير؟ - اجل، كل شيء رآئع -
سأعود حالاً لدي شيء لك
اظنك ستحبينه
شكراً لكم
سيداتي وسادتي، أعلم إنّكم بأنتظار (نيك بانيرو) ليلقي خطاب الافتتاح
لكن نتيجة لأحداث خارجة عن ارادتنا جلبنا متحدث آخر هذه الأمسية
اجل، خاب ظني ايضاً
لذلك، ما رأيكم بترحيب حار ولطيف
(للشرطي (بول بلارت
شكراً لك
هل الجو هنا دافئ ام ان الزي الذي ارتديه غير مناسب؟
يشرفني التواجد هنا
في تكريم عظماء الماضي
فقط النظر لتلك الوجوه يذكرني بسؤال يطرح كثيراً
لما نقوم بهذا؟
لما نقوم بكل هذا المجهود ولا نحصل على أي ثناء بنهاية اليوم؟
لكن بدلاً من ذلك نحصل على السخرية
ماذا تفعل هنا؟
خلت ان الفرقة ستعزف
وأنت ماذا تفعلين هنا؟
اتفهم الامر، نحن اهداف سهلة
الناس تطلق علينا الالقاب، كالبدناء، النحيفين، المترهلين
ويشيرون الى بشرتنا السيئة
ما الذي يجمعنا؟
سأقتبس من جوزيف كونراد
الذي الف كتباً كثيرة عن البحار وهذه الامور
..نحن نعيش كما نحلم
وحيدين
يبدو انني من سيلقي الخطاب الأفتتاحي سيعني لي الكثير أن تمكنت من الحضور
كان من المفترض ابلاغي
ان تغير الجدول - هدوءاً -
آسفة، الى اللقاء
امسكوها
وعندما يسألني الناس لما تفعلون هذا؟ فأنا اضحك
يعتقدون أن لدينا الخيار
لكن لا نملكه
انا لم اختر العمل بالحراسة
!لكن الحراسة هي من اختارتني
في كل صباح، ارتدي سروالي، ساقاً في كل مرة
وارتدي حذائي الناعم
ثمة اسمع النداء بداخلي يردد
" ساعد احدهم اليوم "
هيا، ابي
" ساعد احدهم اليوم "
يبدو سهلاً، صحيح؟
لكن ان كان العمل كشرطي سهل فيمكن لأي احد العمل به
لكنه يتطلب نوعية معينة
اشخاصاً لديهم حواس قوية فيما يتعلق بتهديد سلامة الآخرين
بالطبع، هناك انواع مختلفة من الاشخاص تقابلهم بهذا العمل
النشالين، لصوص المعروضات
سارقين راحتك
ومن يأخذون قيلولة على كرسي التدليك بالمتجر
انهم الاسوء - لا تدعني ابدأ -
وهناك تلك السيدة العجوز التي لا يمكنها ايجاد مكان ركنها بالطابق السادس
لانها لا تملك سيارة
وليس هناك طابق سادس
هناك فقط 5 طوابق
وبين كل هذه الأمور تسأل نفسك
لما أقوم بهذا؟
يأتي الطفل الصغير المغرورقة عينه بالدموع، ويسحب كم قميصك
ويترجاك
سيدي، سيدي
"لا اجد أمي"
لهذا نقوم بما نقوم به
أجل، فعلاً
وسأختم بهذا
ان كنت تعتقد ان الغرض من وجودك بالحياة هو خدمة نفسك فقط، فأنت غير ذي معنى اطلاقاً
!ساعد احدهم اليوم
اجدت القول
(أحسنت، (بلارت
احسنت
مايا)، اعلم انك غاضبة مني)
!أبي - لكن اصغ لي -
شعرت بالسوء وقتها - احتاج مساعدتك -
وانا كذلك احتاج عونك هذا ما احاول قوله
أبي! رأيت شيئاً لا يفترض بي رؤيته في الجناح الرئاسي
والان هم يطاردونني - من هم؟ -
لا أعلم
صغيرتي، لا تقلقي ادرك ما تتعاملين معه تماماً
انه مجرد شخص يحاول اخافتك
ثق بي، انهم قادمون للنيل مني
!يسعون ورائي
حسناً، حبيبتي
لا تغلقي الهاتف !انا في طريقي
مايا)، استخدمي رذاذ الفلفل)
مايا) .. ماذا يحدث؟)
مايا)؟)
!(مايا) - شكراً -
من معي؟ - (الضابط (بول بلارت -
من مركز التسوق الشرقي مع من اتحدث؟
لا تقلق بهذا الشأن
هذا ليس منصفاً اخبرتك اسمي بالفعل
الان، اين ابنتي؟ - ابنتك -
عجباً، لا تدري متى تغلق فمك، اليس كذلك؟
اصغ، ليس لك فكرة عمن تعبث معه
واقعاً، لا احتاج لفكرة فأنت اخبرتني لتوك
وأن قررت تعقب الهاتف او نشر بلاغ لمطاردتي
انا مجنون تماماً
سأضعك انت وأبنتك في عالم من الألم
حقاً؟ هناك عدة امور يجب أن تعرفها عني
الألم هو لعبتي، لذا لا مشكلة هنا
..وثانياً
مرحباً؟
مرحباً؟ مرحباً؟
غريب، حسناً، لنتحرك
تخلص من الهاتف
يا رفاق، أرأيتم (مايا)؟
مَن (مايا)؟ - عرفتكم اليها -
الفتاة التي كنت اتحدث معها هناك
كنت تتحدث على الهاتف وذهبت من هنا
هذا الاتجاه؟ - بلى -
استمتعوا
مايا)؟)
أتبحث عن احدهم؟
اخلوا الموقع
فقد تم كشفه
اجلبوا هؤلاء الى القصر
سكر
أبي، انظر الى هذه الازهار الجميلة أيمكنني الرسم عليها؟
ليس الان عزيزتي، والدك على الهاتف اذهبي الى والدتك
يجب ان احصل على السكر
هيا, سكر
ارجوك سيدي - دعنا نذهب -
لن نسبب أية مشاكل أو نتفوه بأي شيء
أرجوك سيدي - اطلق سراحنا -
ماذا يجري هنا؟ - اعتقد انهم يسرقون الأعمال الفنية من الفندق -
من ماذا؟ - من الفندق -
ما هذه؟ - جلبتها لك -
اما هذا او واقي الشمس
(مايا)
الرحمة بي
آسفة جداً، سيدتي
كلا، انه خطأي، انا من اصطدمت بك
اشعر بالسوء - لا، انا استحق هذا -
أيمكنني مساعدتك او احضار الاطباء؟
ليس ضرورياً
فهذا يحول تركيزي بعيداً عن آلام مفاصلي
واثقة؟ - انا بخير -
هل ستشكي للفندق بسبب الخدمة؟ - لا -
ايها الضابط، كيف اساعدك؟
أود ان اعرف من يقيم في الجناح الرئاسي
حسناً، اولاً عليك أن تهدأ
..ثانياً، هذا يخالف سياساتنا،لذا
انا سأتولى الأمر، هيث
سيدي، يمكنني مساعدتك هنا
انها ليست مهمتي بعد الان
الان، بم اخدمك؟
احتاج معلومات عمن يحجز الجناح الرئاسي، الامر عاجل
ماذا يجري؟ - لا يمكنني البوح بهذه اللحظة -
..انها امور فائقة السرية، اتفقنا؟
(اعتذر، سيد (بلارت
لسوء الحظ لن اتمكن من كشف المعلومات، فهذا مخالف للبروتوكول
أترى، اخبرتك انني لا احمل اي اعجاب نحوك لذلك ليس هناك اي معروف خاص
تنفسك تسارع للضعف
اخبريني وحسب من يقيم
لا يمكنني الرفض لك
انه شخصية مرموقة يحجز عبر شركته
التي تعمل في الشحن من ألمانيا
الشحن، شكراً لك
...انت
هيا، لا
اعتقد انه يمكنني تعطيل هذه واخراجنا من هنا
أو يمكننا تنفيذ أوامرهم فحسب
رأيت هيئتهم لن يطلقون سراحنا
أيمكنني مساعدتك؟
(مورتيل)
(تنطق مثل (تورتيل) أو (كريتل
فهمتها من أول مرة
ماذا تفعل هنا؟ - ....انا من الشحن -
انا من الشحن - اجل، اعلم -
...انا من الشركة
امهلني قليلاً سأجري اتصالاً
لا، لا داعي لذلك
..حسناً، بالواقع
من شؤون الداخلية للشحن اجل
الشركة ارسلتني لتفقدك أنت وزملائك
مجرد تفقد عشوائي لا حاجة للتوتر
أتمانع ان تناولت غدائي؟ - لا، تفضل -
..ساطرح بضعة اسئلة
...معينة تجاه
...الان، اين
هذه اكثر فتاة جميلة رأيتها في حياتي
انها قاتمة، لن اكلها ...ان كنت مكانك
أنت تأكلها
سأتقياً قليلاً، حسبما اظن
انها مسممة
هذا يصيبني بالغثيان
الى اين تشحن هذه؟
لا ادري، جلبها احدهم من الجناح الرئاسي
أتمانع لو فتحتها لأجلي؟
...الشؤون الداخلية،لذا
لديك هوية؟
(لا تقلق حيال هذا، (تورتيل
ساطرح الاسئلة هنا - مهلاً -
اود طرح سؤال
ما الذي تفعله بالعربة؟
...كنت أتأكد من
أحدهم يعبث بالشحنة
غير مقبول، اقتلوه
المركز التجاري
نقطة قوتي
وجدتها
!ألم
انها النهاية، انا اغرق
انتهى امر الشرطي
تماماً؟ - لا تقلق بشأنه، لقد مات -
انه ينام مع الاسماك، حرفياً
ممتاز
!لن تكون وفاتي اليوم
سيدي
نطلب من النزلاء تجفيف انفسهم قبل دخول الكازينو
تماماً، كان علي التفكير بهذا
لما لا تأتي معي، سيدي ساجلب لك منشفة جافة
ذلك سيكون عظيماً
بعد التفكير، انا افضل مجفف هوائي
...لأنك لست من تدعيه يا
(راموس)
عذراً؟
ازرار "زيك" مصنوعة من النحاس وقد توقفت الشركة اصداره هكذا نوع
لأسباب انسانية منذ ثمانية عشر عاماً
وبما انك لا تتخطى الثلاثين عاماً
وشركة الأمن لا توظف من ..يقل عن 18 عاماً، اذاً
محال أن تكون حارساً يعمل هنا
انت محق
!ضربة رأس
!دفاع جيد، واحدة آخرى
!تلك كانت الأخيرة، اعدك
تلك كانت الاخيرة، صدقني
ماذا يجري؟
عذراً، انه ثمل - لما تركته يهرب؟ -
سأتأكد من عودته الى غرفته - تكفل بذلك -
قطاع الأمن مخترق
بالطبع
إدواردو) مشترك معهم)
ان خدعت مرة، عار علي انا
وأن خدعت مرتين .. عار علي انا
لا، انه انا مرتين، هذا لا يجدي
!أنت
هيا
!أنت
(أنه (بول بلارت
كنت سأحب رؤيتك على المنصة - سأفعل اذا توفرت الموهبة -
ينقصني الموهبة - لا عليك -
مَن هذا الشخص؟ ماذا يحدث؟
عذراً، الرجل الضخم على الحبل
آسف
أنه حوض سباحة داخلي
لا يصدق
!اغطس قليلاً، اجل
آسف
هذا ليس حقيقياً
!(شكراً، (بول
!يا له من شخص
بحقك، اعلم انك هنا
حسناً
اظننا وصلنا الى مفترق الطرق
ماذا؟
وضعت الكثير
حسناً
ها نحن
اجل
راموس)، معك (هانك)، أين انت؟) - في المسرح -
شرطي ما يلاحقنا
ضخم؟ لديه شارب؟ وسروال واسع؟
بلى هو - ظننته مات -
انه كالصرصار - أين انت؟ -
(سنتحرك الى (بوتيرو
عُلم
(هانك)، (راموس)، (بوتيرو)
من هؤلاء؟
!فكر من أجل (مايا)، فكر
كل هذه اسماء فنية
اعمال من؟
هيا، فكر
!الأمر يتعلق بالفن
!انهم يسرقون اللوحات من الفندق
(راموس)، (معك هانك)
لديك المواقع الجديدة؟
هانك)، لم تخبرني عن مكانك)
نحن في الكازينو، كف عن الاتصال
فنسنت) يريدك في الخارج) - لنبدأ اللعب -
وجدت صاحبنا
انه زجاج نظيف، حسناً
اذاً؟ - سأحتاج حوالي الـ 20 دقيقة -
تحرك بأسرع ما يمكن
!لا، لا
(فنسنت)، معك (هانك)
أين انت؟ - انتظر لوحة فان غوخ، أين انت؟ -
انا في طريقي
(سآتي لأجلكِ يا (مايا
أيمكنك الضغط على واحد، رجاءً؟
جمهور كبير الليلة؟ - اجل -
أتغنون اغاني فرقة (بيث)؟ - كلا -
قصات جميلة - شكراً، ليست من عملي -
(اخبرتكم انه علينا غناء اغاني (بيث - !(ليس الان، (فرانك -
باب قوية
..هذه الهدية رائعة، لكن
تحتوي على أسلاك
أبي يصر دائماً على ان ابقي بطارية اضافية معي
تراجع
نجحت
هيّا
المروحية معبئة وجاهزة
ممتاز، ماذا تفعل؟
من سلة هدايا الفندق
ما الذي في يدك؟ - كعك -
لدي حساسية منها ما الذي تقوم به؟
آسف - تخلص منها -
لنعد
لا يمكننا الخروج من ذلك الطريق
سكينة جيب فقط للإحتياط - للإحتياط ماذا؟ -
في حال تم اختطافي واتخذت كرهينة
ـ إنه حصل من قبل ـ ماذا؟
على حساب الغرفة 3402، من فضلك
أيمكنك مساعدتنا؟ - بالطبع -
خمس دقائق آخرى (ونكون جاهزين، (فنسنت
آمنوا اللوحة ولنخرج من هنا
لدينا اقل من 3 ساعات لمقابلة المشتري
عُلم
طالما انك اخذت الثمين مني انا سأسلبك الثمين ايضاً
انه يوم الحساب للأشرار
!بول) .. عزيزي)
!لا
لوحة (فان غو) تنقل - ممتاز -
أريد ان تنتظرها الشاحنة في المنطقة خلال ساعة
!نعم
استمتع بالرحلة
اراك لاحقاً
أين الهاتف؟
هيا
أرجوك اخبرني ان (بلارت) ميت - ..اجل، ان كنت تعني -
انه اسقط طاقمك واحداً تلو الآخر
وأستحواذه على آحدى لوحاتك القيمة
أي واحدة؟ - ...سأقول -
لا ادري، رسمة "عباد الشمس"؟ - انها لوحة (فان غو)، ايها المغفل -
حسناً، انها كذلك لما الكلمات النابية؟
ماذا تريد؟ - عقد صفقة -
مبادلة
اقترح ان نقوم بالتبديل
...كما ترى لدي اللوحة - فهمت -
قابلني في القاعة، وحيداً
بحقك
آسف
اتدري؟
اتخذت قراري
ان كنت سأعيش، لن اذهب للجامعة
واثقة؟ - !نعم -
لا يمكنني تركه
لم يكن وحده اطلاقاً
كنا نعيش دوماً مع جدتي
حتى صدمتها شاحنة الحليب وأنتقلت الى مكان افضل
وثمة ايضاً مسألة ستة ايام الزواج
اعني، انه ما يزال يخاف الظلمة بالليل
حقاً؟
هل هذا سيء؟ - لا -
العديد من الناس يشعرون بهذا
بالفعل، العديد من الاطفال
انت، تعالي معي
وخذه الى المروحية
لنتحرك - (مايا) -
لنذهب
هذا بعيد بما يكفي - مايا)، انت بخير؟) -
انا بخير
(احسنت صنعاً، (بلارت
قللت من حمايتي بشكل مؤثر
..لا بد انك كنت
وحيداً هناك
أنت خائف؟
لا افهمك
خوفك من الوحدة
اولاً زوجتك تركتك في الزفاف - خطأ -
كانت معي لستة أيام - عظيم -
اذاً هي قامت بالتجربة
وكانت مسرورة انها تركتك
ومن ثمة والدتك
التي اصطدمت بالحافلة
كانت شاحنة حليب لكن لا بأس هذه المرة
والأن ابنتك التي تتشوق للأبتعاد عنك
هذا ليس صحيحاً، ابي
انها تتبع مصلحتها وانا ادعمها بالكامل
تمهل قليلاً
تقول انه لا يمكنك البقاء وحيداً
وانك تحاول فعل كل ما بوسعك لأبقائها تحت ظلك
لم اقل هذا تحديداً، ابي - لا عليك، حبيبتي -
اترى، (فنسنت)، انا شخص مستقل تماماً
مع ذلك لا افضل الوحدة
انا حالة متناقضة
اخبرتك انني مجنون
واخبرتك بانني مجنون
لا يمكنك التغلب على جنوني
جنوني سيضع جنونك في انبوب معدني مليء بالجرذان ثم يشعله
حتى لا تجد مفراً إلا ان تشق طريقها عبر جنونك
عجباً، انت لا تدرك كمية الجنون التي سأفجرها
!انت لا تدرك ما سأفعله بك
انا سأدور حتى اتقيأ عليك أنت واصدقائك
!ببساطة لا أهتم
سأحشر وجهك بداخل الشراب ! القيقب" وأجعلك تغني الاوبرا"
كيف سيقتلع ذلك شعر رأسك، (بلارت)؟
سأزحف الى داخلك !واضع بيضاً عنكبوت صغير
!ارحب بهذا
!لدي ألوان عيون مختلفة !لكيّ تظهر لك حياتي
سأجلب غيتاراً إلى معركة باليقطين
!لانها هذه الطريقة التي اتصرف بها
لم افهمك بهذه الاخيرة
!لأنك لا تفهم مدى جنوني
!الان، اعد لي ابنتي
!اعد لي لوحتي
ارفعها، ارفعها قبل ان يخربها
!تراجع
اعتقدت حقاً انني سأتأثر بشخص متعرق وكسول مثلك؟
ليس تماماً
أترى، علمت أنك لست محل ثقة
لذا وضعت لنفسي تأمين
اسمح لي ان اعرفك ببعض من زملائي
(جينو جازيتي)
.من مجمع (ستاتين آيلاند) الصناعي
(سول غاندرموت)
.(من سوق المزارعين في (فيلادلفيا
(خان موبي)
.(من (كينغ لاندنغ وولمارت
واخيراً وليس آخراً
دونا آيركون)، مركز التجاري الأمريكي)
عليكم .. عليكم التباعد يا رفاق
لا يمكنه رؤيتكم
تفرقوا، تباعدوا
لديك ابطالك الخارقين
ما امر الرداء؟
لما ترتدي رداءً، (خان)؟
جئت مباشرة من الحلاق
فنسنت)، انت لم تفهم، صحيح؟)
تخدعني مرة، عار عليك
تخدعني مرتين، عار علي
أأنت واثق بهذا الشأن؟
اترى، انا ايضاً لدي تأمين صغير
ظننت انني قتلت ...كل
غير قاتل، أنني فهمت الان
عار عليك
تم تدريبنا للمراقبة، الفحص، التبليغ
لكن في احد الايام، قبل ستة اعوام رجلاً فعل اكثر من ذلك
!ذلك الرجل هو أنا
!نحن ذلك الرجل
...وكما كنت اقول لك
!هجوم
!اقضوا عليهم، حالاً
هناك لفة على تلك السجادة
على احدهم الاتصال وتبديلها، إتفقنا؟
!هجوم
!ابي
!سأذهب الى مهبط الطائرات
!سول)! النجدة ! النجدة)
عد هنا
ماذا؟ ماذا؟
لا - لا يمكنك البقاء بعيداً، اليس كذلك؟ -
إدواردو اعلم انك جزء من هذا
فكيف لشخص مثلك ان يفوز بقلب ( ديفينا) ؟
عم تتحدث؟ !أبنتي قد اختطفت
!بحقك - !انظر بنفسك -
لن نصل اليهم بالوقت المناسب
بلارت)، سمعت انك) تحتاج لبعض الدعم
لا يوجد مهبط هنا لكن يوجد هناك
قم بالأمر
ليس لدينا الوقت
(شكراً، (نيك - لا ضغائن -
!(تمسك، (بول
!لا تنظر للأسفل
!ولا تنظر للأعلى ايضاً
ابي، هيّا
!مهلاً
!انتهي من التحميل، وانا سأنتهي من هذا
ماذا تفعلين يا آنسة
يا رفاق، من سرق شعري؟
(هذا مستقبل (مايا
لكمة جيدة
الان، لا تتحرك
انت الذي لا تتحرك
اظننا الآن في وضع لزج
لا يبدو هذا شيئاً يمكنك اصلاحه
انتهيت؟ - نعم -
رائع، وانا ايضاً
(اعتمد دائماً على (بلارت
!ابي
(لذا لم يفشل (بلارت في نهاية المطاف
انا و(ادواردو) حلينا مشاكلنا
اخبرته انه ان اراد الدخول بالمعترك الحقيقي يمكنه العمل معي في المركز التجاري
(الضابط (بلارت
لكنه رفض مباشرة
..لكنني قابلت الرجل بنفسه
(السيّد (وين
الذي قدر انقاذي لمجموعته الفنية
تقدير كبير
!هذا كثير
مع كل ما يجري، قررت اتخاذ القرار الذي سيغير حياتي للأبد
بول)؟)
..انت
اصغ ليّ - حسناً -
انت شجاع
والد محب، غريب
بطل غير معروف
شكراً لك - وقلبي ملكك -
ديفينا، اصغ لي جيداً
بعض الناس يعتقدون ان التمسك بالأشياء يجعلهم اقوى
،لكن بالواقع
القوة في تركها
...لكنني أحبـ
هذا ما قلته
أترين، من السهل الوقوع في الحب لكن من الصعب ايجاد من يعتمد عليه
اضافة لذلك
انت لا تحبينني
انت تحبين الغموض
هذا ما امثله لك
كأنني راعي بقر وحيد
متمرد
."فرس جبال "روكي
(لكن الحقيقة، (ديفينا انا لست شيئاً من هذا
انا شخص بسيط
لكن تلك المواصفات تجديها فيه هو
..ذلك الرجل الجالس هناك
الذي .. انه يبكي الآن، صحيح؟
اجل، انه يبكي
بكاء شديد
(لكنه المراد، يا (ديفينا
تأرجح على الحبل كفارس بدرعه المشع وانقذني انا وابنتي، انه يحبك
الان، اذهبي إليه
تحركي
انت محق
(لكن لا تقلل من نفسك، (بول بلارت
"انت بالفعل مثل فرس جبال "روكي
هذا كان شعوراً جميلاً
ربما ارتكبت غلطة هائلة
هائلة
سيداتي وسادتي
تكريماً لحياته المهنية الطويلة من الاخلاص
والافعال البطولية
ونداء الواجب
مرتين
نقابة حراس الأمن لها الفخر (ان تمنح الضابط (بول بلارت
اعلى
والوحيدة
ميدالية النقابة لشرف العمل
طريق الحياة شاق
،لكن بمجرد أن تصل إلى القمة .المشهد يكون مذهلاً
اسمع، فكرت كثيراً
وانا سأكون سعيدة جداً
في الجامعة التقنية القريبة منا
حقاً؟ - اجل -
ليس لديهم فريق كرة قدم
او حرم جامعي
لكن من يبالي؟
بضعة ايام الاخيرة جعلتني اعيد ترتيب اولوياتي
ان اردت المكوث معي لعام او عامين الى ان استقر، اذا علي القول
اظنك مجنونة
اذهبي الى تلك الجامعة
...و
!هذا كثير
تماماً كما قلته
الان، احظ بالمرح
ليس الكثير من المرح
حسناً
بعض الناس مقدر لهم ان يكونوا وحيدين
..بأنفسهم
ماذا لدينا هنا؟
آسف
أتدري ما فعلته تواً؟
عبور من منطقة غير مخصصة، سيدي
واقعاً، انا شرطي
اعتذر
كان علي التعرف على تلك النظرة الصلبة من رفيقي في السلاح
هل ما زلت ستعطيني مخالفة؟
كلا
سأعطيك رقم هاتفي
في حال اردت الخروج للشراب في وقتاً ما
انا لا اشرب
!لكن امتطي الاحصنة
انت بخير؟ - لا -
لكن لم أكن بحال افضل من قبل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
@ragreen007 ضبط التوقيت ترجمة وتعديل || ضرغام علاء & الدكتور علي طلال ||