اثنان من الاسر متساويتان فى الكرامة
فى فيرونا الساحرة حيث كانت مسرحيتنا
من حقد قديم الى تمرد جديد
حيث يدنس الدم المدنى الأيادى المدنية
من على الأوزار القاتلة لهذان الخصمان
انتحر عاشقان عبرا النجوم
التى انقلبت مغامرتهم لتصبح جديرة بالشفقة
الذان دفنا بموتهما صراعات والديهما
و لكن الخلاف بين أسيادنا و نحن رجالهم
انها جميعا واحدة
ها هى عائلة مونتاجيو
صباح الخير
صباح الخير سيدى
مشاجرة و انا سأساندك
حسنا
لا تفشلنى
هل تراهن علي ذلك سيدى ؟
اننى اراهن على ذلك
هل تراهن علي ذلك سيدى ؟
لا سيدى
لن أراهن علي ذلك سيدى ؟
و لكنى اراهن يا سيدى
هل تتشاجر يا سيدى ؟
مشاجرة سيدى ؟ لا لا لا سيدى
اذا تشاجرت فاننى معك
اننى أخدم رجلا جيدا مثلك
ليس أفضل ؟
نعم ، أفضل سيدى
انك تكذب
اسحبوا السيوف
اسحبوا السيوف لو أنكم رجالا
جريجورى ، تذكر ضربة الترترش
اقتلوا الكابيوليت
تفرقوا أيها الاغبياء اغمدوا سيوفكم
أنتم تعرفون ما ينبغى ألا تفعلوه
لقد منع الامير بشدة
هذا التقاذف فى شوارع فيرونا
ها هم الكابيوليت يأتون
تيبالت ، يا نسيب كابيوليت
ماذا ؟ هل أنت فى صف هؤلاء المتخلفون ذوو القلوب المتحجرة ؟
استدر يا بينفوليو انظر الى موتك
اننى أحافظ على السلام
اغمد سيفك
أو استعمله لتفريق هؤلاء الرجال
ماذا ؟ تتراجع و تتكلم عن السلام ؟
اننى أكره هذه الكلمة
كما أكره الجحيم و كل المونتاجيو و أنت
بينكم جبناء
كابيوليت
مونتاجيو
كابيوليت
الان عجلوا الى بيوتكم أيها البقايا
أيها الوغد
كابيوليت
أعطنى سيفى الطويل
كابيوليت
لننزل الى ساحة السوق
كابيوليت
اتبعونى
اقتل المونتاجيو الوغد
عمى النبيل عمى النبيل
ماذا ؟
سيفى ! سيفى
لن تحرك قدما للبحث عن عدو
لا تمنعينى ، دعينى أذهب
مونتاجيو
اقتل الوغد
سأنال منك أيها الجبان
الامير
ان الامير قادم اخفضوا أسلحتكم
الامير
ها قد جاء الامير
اخفضوا أسلحتكم الامير
أيها المتمردون أعداء السلام
ألقوا أسلحتكم الى الاض
الى أسفل مع أسلحتكم
و اسمعوا كلمة أميركم
ثلاث شجارات مدنية ولدت من كلمة فارغة
منك يا كابيوليت العجوز
لا
و مونتاجيو
لقد أزعجتم أمان شوارعنا ثلاث مرات
لو أنكم أزعجتكم شوارعنا مرة أخرى
فستدفعوا حياتكم ثمنا لهذا السلام
و الان ، فليتفرق الجميع
ستأتى يا كابيوليت الان معى
و مونتاجيو تأتى بعد الظهيرة
مرة أخرى ، فليتفرق الجميع
أين روميو ؟ هل رأيته اليوم ؟
اننى سعيد أنه لم يكن فى هذا الشجار
سيدتى ، قبل ساعة من اطلال الشمس
من خلال النافذة الذهبية الشرقية
قادنى عقل مضطرب الى السير فى الخارج
حيث بستان شجر الجميز
رأيت ابنك يسير فى الصباح الباكر
اتجهت ناحيته و لكنه لم ينتبه لى
و اختفى فى غطاء الغابة
لقد رآه البعض بضعة مرات هناك قى الصباح الباكر
انظروا ، ها هو يأتى
أرجوك ، تنحى جانبا
سأعرف سبب حزنه أو لأتجاهله
أعرف أنك ستكون سعيدا لتبقى
لتسمع اعترافه الصريح
هيا يا سيدتى لنذهب
صباح الخير يا ابن العم
هل بدأ النهار
انها التاسعة
يا لى
الساعات الحزينة تبدو طويلة
أكان هذا والدى الذى ذهب سريعا ؟
ممم
كان هو
ما هو الحزن الذى يطيل ساعات روميو ؟
ليس لدى ما يجعل ساعاتى قصيرة
مممم
و لكن ، روميو
وداعا يا ابن العم
يا للرب ، أى مشاجرة كانت هنا ؟
لا تخبرنى
لأننى سمعت عنها
هناك الكثير لتفعله الكراهية و لكن الحب يفعل أكثر
اننى سأمضى فى طريقى
و لكن مونتاجيو مرتبط و انا أيضا
بنفس العقوبة
و انها ليست قاسية على ما أعتقد
فعلى الرجال فى مثل عمرنا أن يحافظوا على السلام
اوو
انتما تحسبا من الشرفاء
و انتم تعيشون كل حياتكما على الخلافات
و لكن الان يا سيدى
ماذا تقول عن طلبى
أقول ما قلته مرارا من قبل
ان طفلتى لا تزال غريبة عن العالم
انها لم ترى التغيير لمدة أربعة عشر عاما
دع صيفين آخرين يمروا بكبرياء
ثم نظن أنها كبرت لتصبح عروسا
هناك أمهات سعيدات أصغر منها سنا
و لقد شبن سريعا الكثيرات اللاتى تزوجن صغيرات
لقد ابتلعت الأرض كل أمنياتى الا هى
انها سيدتى ، أمنيتى الوحيدة على الأرض
أحبها برفق يا باريس اجعلها تحبك
ان رغبتى فى رضاها هى جزء منى
بيتر
سأقيم الليلة احتفال كعادة قديمة
و لقد دعوت اليه الكثير من الضيوف
كما أحب أنت من ضمن المؤن
فرد آخر مرحب به ليجعل الرقم أكبر
أيتها المربية أين ابنتى ؟
دعيها تحضر الى
الان بشرفى ، فى عمر الثانية عشرة
أراهن على أنها ستحضر
أين الفتاة ؟ جولييت ، جولييت
أين الفتاة ؟ جولييت
الان ، من ينادى ؟
والدتك
جولييت ، انها والدتك
تعجلى يا فتاة تعجلى
أين كنت ؟
سيدتى ، اننى هنا ماذا تريدين ؟
هذا هو الامر
أسرعن يا فتيات هيا ،هيا
ايتها المربية
اذهبى للحظات ، نريد أن نتكلم سرا
ايتها المربية ، عودى مرة أخرى لقد تذكرت
يجب أن تستمعى الى مشورتى
انت تعرفين أن ابنتى فى عمر جميل
لا أستطيع تحديد عمرها الحقيقى فى ساعة
انها ليست فى الرابعة عشرة
سأخلع أربعة عشر سنا من أسنانى
و لن يتحدث أحدا عن عمرها الحقيقى
لدى أربعة أسنان فقط انها ليست فى الرابعة عشرة
كم يلزمنا من الوقت للوصول الى لاماستيد ؟
اسبوعان و بضعة أيام مفردة
مفردة أو زوجية من كل أيام السنة
حين تكون عشية لاماس ستصبح فى الرابعة عشرة
هى و سوزان
فليرحم الرب كل الارواح المسيحية من نفس العمر
حسنا ، سوزان عند الرب لقد كانت كثيرة على
و لكن كما قلت حين تكون عشية لاماس
فى الليل ستكون فى الرابعة عشرة
و أنها ستتزوج اننى أتذكر هذا جيدا
سيدى و أنت ستكونان فى مانتوا
اننى أحمل مخا
فى هذا الوقت ، تستطيع أن تقف بمفردها
فى الطريق الذى تهادت و جرت فيه
حتى قبل اليوم الذى وقعت و جرحت حاجبها فيه
ثم أخذ زوجى يرحمه الله
الطفلة
و قال ، نعم هل وقعتى على وجهك ؟
انك ستقعين يوما على ظهرك و سيكون لديك الفطنة
أليس كذلك يا جول ؟
أيتها المربية
فى أجازتى
و البائسة الصغيرة كفت عن البكاء و قالت : نعم
كفاك من ذلك و بربك ، حافظى على هدوئك
نعم سيدتى
الان ، جولييت
ان نعمة الرب واضحة عليك
انك أجمل طفلة ربيتها
و تمنيت أن أعيش لأراك تتزوجين يوما ما
و لقد نلت أمنيتى
الزواج ، انها الكلمة التى جئت للحديث عنها
أخبرينى يا ابنتى جولييت
كيف تتصرفين ازاء فكرة زواجك ؟
انه شرف لا أحلم به
شرف ، ربيتك ليس فقط لأجله
اننى أقول انك رضعتى الحكمة من صدرى
حسنا ، الان يجب أن تفكرى فى الزواج
هنا فى فيرونا ، يوجد سيدات محترمات أصغر منك سنا
و انهم الان أمهات
لقد كنت أمك
قبل سنين عمرك بكثير
نعم ، اننى أتذكر
اذن ، باختصار
ان باريس الشجاع يبحث عن حبك
رجل ، أيتها السيدة الصغيرة أيتها السيدة ، فى كل العالم
انه رجل من الشمع
لا يوجد زهرة صيف مثله فى فيرونا
انه زهرة فى الاخلاص
شششش
ماذا تقولين ؟ هل يمكنك أن تحبى هذا الجنتلمان ؟
سيدتى ، سيدتى
لقد جاء الضيوف و العشاء أعد
انهم يطلبونك يا سيدتى الصغيرة
اننا سنتبعك
تكلمى بايجاز هل يمكن أن تعجبى بباريس ؟
سأرى ان كنت سأعجب به
و لكنى لن أنظر اليه نظرة عميقة
فقط موافقتك ستسرع بالأمر
جولييت ، ان الجمع مجتمع
سيدتى ، اننى قادمة
اذهبى يا فتاة ، ابحثى عن الأيام السعيدة لليالى السعيدة
أعطنى قناعا لأضع وجهى فيه
القناع للقناع
ما يهمنى هو ادراك العين للتشوهات
ها هو عين الخنفساء سيحمر خجلا أمامى
أأه
هل ستقال هذه الكلمة لتعذرنا ؟
أم هل سنمضى قدما بدون اعتذار ؟
ان الموعد خارج هذا الاطناب
دعهم يقيموننا كما يريدون
سنقيمهم و نذهب
تعالى ، اقرع الباب و أدخل و لتفعل سريعا
و ليراهن عليه كل رجل
و حسنا نفعل اذا ذهبنا الى الحفلة التنكرية
و لكننا لن نراهن على ذهابنا
لماذا يسأل البعض ؟
لقد حلمت حلما الليلة
و أنا أيضا
حسنا ، ما هو حلمك ؟
الذين يحلمون كثيرا ما يكذبون
حين يكونون فى الفراش يحلمون أحلاما حقيقية
لقد رأيت الملكة ماب معك
الملكة ماب ؟
انها هى ، قابلة الجنيات
و قد أتت الى دولتنا
ليست أكبر من حجر العقيق
على اصبع السبابة الخاص بالعمدة
تجذب بفريق من ذرات
تقوم بعرض على أنوف الرجال النائمين
درجات عربتها مصنوعة من أرجل دائرة
و الغطاء من أجنحة الجراد
بآثار من خيوط عنكبوت صغير
و بقلادة من أشعة القمر
تضرب بسوطها
المصنوع من عظام اليعسوب
و بهذه الطريقة
فانها ترتع ليلة وراء أخرى فى عقول العشاق
ثم يحلمون بالحب
على شفاه السيدات فى أحلام من القبلات
من ماب الغاضبة ببثور الطواعين
لأن أنفاسهم
ملوثة بالحلويات
و أحيانا تأتى بعشرات من ذيول الخنازير
تدغدغ أنف القسيس النائم
و يحلم هو برتبة أعلى فى الكنيسة
آمين
أحيانا تسير فوق رقبة ضابط
فيحلم
بقطع رقاب الغرباء بانتهاكات
كمائن ، شفرات أسبانية طبول فى أذنيه
يفيق عليها من نومه
و كونه خائفا ، فانه يصلى
و يعود لنومه
هذا ما تفعله ماب
التى تضفر ذيول الجياد بالليل
و تخبز أقفال الاقزام فى شعر كريه داعر
الذى حين يفتح يبشر بالكثير
هذه هى الجنية ، حين تنام العذارى على ظهورهن
تضغط عليهن و تعلمهن كيف يتحملن
جعلهن نساءا جيدات
انها هى
انها هى التى
انها هى
الهدوء ميركوشيو ، الهدوء
انت تتحدث بلا معنى
حقا
حقا ، اننى أتكلم عن الاحلام
أطفال العقل الفارغ
الآتى من لا شئ ، الا من خيال بلا جدوى
الذى هو رفيع كالهواء
و أكثر تقلبا من الرياح
الذى يسحر حتى الان النهد المجمد فى الشمال
و الذى بغضبه ، ينفث بعيدا من هناك
يدير جنبه للندى المتساقط ناحية الجنوب
هذه الرياح التى تتحدث عنها تعصف بنا من أنفسنا
اقرع الطبول تعالوا أيها الرجال الاشداء
روميو ، سنصل متأخرين
اننى أخشى أن نصل مبكرين
فعقلى يحدثنى
ان هناك توابع متعلقة بالنجوم
سيبدأ بها يومه المخيف
بهذا الاحتفال الليلى
و ينهى تعبير احتقار الحياة
منغلق فى صدرى
و التنازل عن خسة الوفاة المبكرة
و لكن الذى سيرشد سفينتى
و يوجه شراعى
و يدخل منزلى الفقير سيرحب به جدا
هيلينا ، جميلتى ابنة أختى الجميلة
مرحبا بكم جميعا فلتمرحوا أيها السادة
لستمتعن بحيوية أيتها السيدات
مرحبا ايها السادة
لقد رأيت اليوم الذى أرتدى فيه القناع
و أستطيع أن أهمس فى أذنى سيدة رقيقة
بما يرضيها
لقد ذهب ، لقد ذهب مرحبا بكم أيها السادة
أيتها السيدات
انها تعلم المشاعل كيف تتوهج
تبدو كأنها تتعلق بوجنة الليل
كجوهرة ثمينة فى أذنى سيدة أثيوبية
جمال أكثر من أن يستعمل على الارض
انها كالحمامة البيضاء وسط حشد من الغربان
كالسيدة التى تظهر على رجلها
هل أحب قلبى من قبل ؟
انها تتخلى عن الانظار
فاننى لم أرى الجمال الحقيقى حتى هذه الليلة
ان هذا يبدو و كأنه مونتاجيو
عمى ، هذا مونتاجيو ، عدونا
هذا الوغد ، لقد أتى هنا بالضغينة
ليحتقر حفلنا هذه الليلة
أهذا روميو الصغير ؟
هل جرؤ هذا العبد أن يأتى هنا بينما يغطى وجهه ؟
لكى يخيف و يحتقر جمعنا ؟
انه مثل شهم البلاط
و لقول الحقيقة فان فيرونا تتفاخر به
لأنه فاضل و شاب مهذب
لن اقبل بكل ثروات المدينة
أن أسمح له أن يستخف بهذا البيت
اذن فاصبر ولا تهتم لأمره
الموريسكا
عمى ، ان هذا لعار
اذهب
انت فتى وقح
انك ستفعل ثورة بين ضيوفى
هل أنا السيد هنا أم أنت ؟
اننى لن أتحمله
انت لن تتحمل و لكننا سنتحمله
أو ماذا أعرف
حسنا قلت
انت يا ثور الامير
اهدأ و الا
آآه
ياللعار سيجعلك تهدأ
ان ليوناردو سيغنى
ليوناردو أرجوك أن تغنى
ياله من شاب
نار متهورة
يالها من فتاة
البرود و الرغبة
ان مهرجين العالم يلعبون
الزهرة ستتفتح
ثم تأفل
هكذا الشباب
هكذا تفعل أرق فتاة
ان الوقت قد حان
حين تكون الابتسامة الجميلة
لها موسمها لفترة وجيزة
ثم يحبنى الحب
ربما يظن البعض أن الحب للزواج فقط
يظن آخرون أنه للمزاح و التلكؤ
حبى هو الذى يصد على أفضل وجه
كيوبيد يتحكم فينا جميعا
عربد كما تعربد غن لى الاغنية
سيأتى الموت قريبا ليسكتنا الى الابد
أحلى من العسل و أمر من الحقد
ان الحب هواية لن يهبط عليها الظل أبدا
أحلى من العسل و أمر من الحقد
ان كيوبيد يتحكم فينا جميعا
الزهرة ستتفتح
ثم تأفل
هكذا يفعل الشباب
هكذا تفعل أرق فتاة
اذا دنست بيدى الرخيصة
هذا المزار المقدس
فهذه هى الخطيئة النبيلة
شفتاى هما اثنان من الحجاج الخجولين
ليملس اللمسة الخشنة بقبلة ناعمة
اوو
أيها الحاج ، انك تسئ الى يدك كثيرا
ما هذا التفانى المهذب الذى تظهره
ان للقديسين يدان تلمسهما أيادى الحجاج
و قبلة الكفوف المقدسة تكون حين يلمس الكف كفا
أليس للقديسين شفاه و كفوف مقدسة أيضا ؟
شفاه الحجاج يستعملون فى الصلاة
اوو
اذن أيها القديس العزيز
فلتدع الشفاه تفعل ما تفعله الايدى
انهم يصلون
فقدان الايمان يتحول الى يأس
ان القديسين لا يتحركون
على الرغم من المنح لأجل الصلاة
اذن لا تتحركى
الى أن أصلى و آخذ المنحة
و من شفتاى الى شفتاك
ستتطهر خطيئتى
اذن فشفتاى لهم الخطيئة
الخطيئة من شفتاى
لقد حث التعدى بعذوبة
اعطينى خطيئتى مرة أخرى
ان الزهرة ستتفتح
ثم تأفل
هكذا يفعل الشباب
هكذا تفعل أرق فتاة
جولييت
سيدتى جولييت
أيتها المربية ؟
ان أمك تشتهى كلمة معك
أسرعى
من هى أمها ؟
مممم أيها العازب البهيج
أمها هى سيدة هذا البيت
سيدة جيدة و حكيمة و فاضلة
لقد ربيت ابنتها التى كنت تتحدث معها
مممم
اننى أخبرك أن الذى سيتزوجها
سيستحوذ على ما فى الابار
أهى من آل كابيوليت ؟
ياللسماء
ان حياتى هى دين عدوى
ماذا ؟ سيداتى ؟
هل ستذهبن ؟
يبدو ذلك لقد تأخر الوقت
سنطلق عليه وقت مبكر
ليلة سعيدة سيدتى جولييت العذبة
تعالى هنا أيتها المربية
مممم
من هو هذا الجنتلمان ؟
الكونت باريس
لا ، من الذى يتبعه هناك ؟
لا أعرف
اذهبى و اعرفى اسمه
روميو من بيت آل مونتاجيو
ماذا ؟
اسمه روميو و من آل مونتاجيو ؟
الابن الوحيد لعدوك اللدود
حبى الوحيد نبت من كرهى الوحيد
لم أعرفه مبكرا و عرفته مؤخرا
اووو
انه لى ميلاد حب شاذ
أن على أن أحب عدوا مكروها
جولييت
سيدتى جولييت
سيدتى
روميو
جولييت
روميو
سيدتى جولييت
جولييت
روميو
1, 2, 3.
روميو روميو
انه ذكى
و بحياتى لقد سرقته الى فراشى
لقد قفز فوق حائط البستان
نادى عليه ، ميركوشيو
روميو
روميو ، العاطفة ، ايها العاشق
رجل مجنون
روميو
انه لا يسمع انه لا يتحرك
لقد مات القرد
انه يداعب كل الندوب ولم يشعر بالجرح قط
روميو ، كل شئ على ما يرام
و لكن برفق
ما هذا الضوء الذى يشع من تحت نافذتك ؟
انها سيدتى
انها حبى
اوو
انها تعرف
انها تتكلم و لكنها لا تقول شيئا
ما هذا ؟
فى عينيها خطابات سأرد عليها
اننى جرئ جدا
انها لا تتحدث الى
نجمتان من أروع النجمات فى السماء
تتوسلان لعينيها
أن تتلألآ فى مدارهما حتى تعودا
انظر كيف تتكئ بوجنتها على يدها
اذا كنت قفازا على هذه اليد
حتى أستطيع أن ألمس هذه الوجنة
انا
انها تتكلم
تكلمى مرة أخرى أيها الملاك المضئ
روميو ، روميو
أين أنت يا روميو
تجاهل أبى و أرفض اسمك
و اذا لم تفعل فاقسم بحبى
و لن أكون من آل كابيوليت مرة أخرى
هلا سمعت المزيد
أم هل أرد على ذلك ؟
انه الاسم فقط هو عدوى
انت نفسك و لست مونتاجيو
من هو مونتاجيو ؟
انه ليس يدا وليس قدما و ليس ذراعا و ليس وجها
و ليس أى جزء آخر يملكه رجل
لتكن باسم آخر
ما الذى يكمن فى الاسم ؟
التى نسميها وردة
ستكون ذات رائحة جميلة اذا أسميناها اسما آخر
و هكذا سيكون روميو لو لم يكن اسمه روميو
سيحتفظ بهذا الكمال العزيز
الذى يملكه بدون هذا اللقب
روميو انتزع اسمك
لأن هذا الاسم ليس جزءا منك
خذ كل نفسى
و سآخذك بكلمتك
لا تنادينى الا بيا حبى و سأعمد من جديد
من الان فصاعدا لن أكون روميو
أى رجل أنت يستتر بستار الليل
يتعثر على جدارى
لا أعرف كيف أقول من أنا عن طريق اسمى
اسمى يا قديستى كريه على نفسى
لأنه عدوك
اذا كتبته ، سأمزق الكلمة
لم تشرب أذناى بعد
مئات الكلمات من نطق هذا اللسان
و لكنى أعرف الصوت
ألست روميو ، ألست مونتاجيو ؟
لا هذا ولا ذاك اذا كنت لا تحبينهما يا فتاتى الجميلة
كيف أتيت الى هنا أخبرنى و لأى سبب
ان أسوار البستان عالية و صعبة التسلق
و هذا المكان مميت اذا أخذنا فى الاعتبار من أنت
اذا رآك أحد أقربائى هنا
بأجنحة الحب الخفيفة
تسلقت هذه الاسوار
فالحدود الحجرية لا تمنع الحب
ما يمكن أن يفعله الحب فهذه جرأة تجربة الحب
اذن فلن يوقفنى أقرباؤك
ششش
اذا رأوك سيقتلونك
لدى عباءة الليل لتخفينى عن أعينهم
و لكن أنت تحبيننى
فدعيهم يجدوننى هنا
فالأفضل أن تنتهى حياتى بكراهيتهم
عن أن يفض الموت الحاجة الى الحب
هل تحبنى ؟
أعرف أنك ستقول نعم و سأصدق كلمتك
الا اذا أقسمت
فستثبت الخطأ
فقسم العشاق الكاذب يضحك منه الاله جوبيتر
روميو الطيب
اذا كنت تحب فقلها باخلاص
لو ظننت أننى فزت بسرعة
سأعبس و أصبح حمقاء و أقول لك لا
ثم انك لن تتودد لأحد آخر فى العالم
فى الحقيقة يا مونتاجيو اننى مغرمة
اذن ستظن أن ضوئى هو المنقذ
لا
و لكن ثق بى أيها الجنتلمان سأثبت لك صدقى
أكثر من الغرباء الماكرين
كان يجب أن أكون أكثر غرابة
يجب أن أعترف
و لكنى سمعت أنك على علم
بعاطفة الحب لدى
اذن اعذرينى
ولا تنسب هذا العائد على ضوء الحب
الذى اكتشفه الليل لتوه
سيدتى ، بقمرك أقسم
لا تقسم بالقمر
القمر الغير ثابت
الذى يتغير شهريا فى مداره
و الا سيكون حبك متغيرا مثله
بماذا أقسم اذن ؟
لا تقسم أبدا
فلو أقسمت
فاقسم بنفسك
التى هى الهة وثنيتى
و سأصدقك
لو أن قلبى صدقك يا حبى العزيز اننى أقسم
جولييت
ليلة سعيدة
برعم الحب هذا سينضج بأنفاس الصيف
ليصبح زهرة جميلة حين نلتقى مرة أخرى
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة
لتأتى الى قلبك الراحة و الطمأنينة
كاللذان فى صدرى
هل ستتركينى غير راضية ؟
أى رضا تريده هذه الليلة ؟
أن يتبادل حبك النذور مع حبى
آآه
لقد أعطيتك نذورى قبل أن تطلبها
و لكن يمكننى أن أعطيها لك مرة أخرى
هل ستسحبينها ؟
لماذا يا حبى ؟
لكى أدمغها و أعيدها لك مرة أخرى
و اننى لا أتمنى الا الذى أملكه
ان جائزتى بلا حدود و مثل البحر
ان حبى لعميق
اذا أعطيتك أكثر سآخذ أكثر
لأنهما لا متناهيان
جولييت
حالا أيتها المربية
أيها المونتاجيو الجميل كن صريحا
سيدتى
انتظر قليلا سأحضر مرة أخرى
سيدتى ، ليدى جولييت
أيها الليل المبارك
اننى أخشى أن أكون فى الليل
و أن هذا ليس الا حلما
و الاغراء الكبير حلوا
ثلاثة كلمات عزيزى روميو ثم بالتأكيد ليلة سعيدة
اذا كان عزمك على الحب شريفا
و الغرض منه الزواج فابعث لى بكلمتك غدا
بواسطة شخص سأرسله لك
أين و متى ستؤدى الشعيرة
و سألقى بكل ثروتى عند قدميك
و أتبعك لنهاية العالم
سيدتى
اننى قادمة حالا
و لكن اذا لم تكن تعنى الزواج فاننى أتوسل اليك
ليدى جولييت
سآتى حالا
لأوقف دعوتك و تتركنى للحزن
سأبعث لك غدا
فدعى روحى تزدهر
ألف مرة ليلة سعيدة
روميو
فى أى وقت سأبعث لك غدا ؟
فى الساعة التاسعة
لن أنسى
ستمر عشرون سنة حتى ذلك الحين
روميو
لقد نسيت لماذا ناديتك مرة أخرى
دعينى أقف هنا حتى تتذكرين
اننى سأنسى لكى أتركك واقفا هنا
و أتذكر فقط اننى أحب صحبتك
و اننى سأبقى
لأراك تنسين
ناسيا كل البيوت ما عدا هذا
آآه
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة
الفراق شجن حلو
سأقول لك ليلة سعيدة حتى يصبح الصباح
وووو
الراهب لورانس
ما هذا اللسان الحلو الذى يحيينى فى الصباح الباكر
صباح الخير يا أبت
هاهاها
هاى
ابنى الصغير ، هناك جدال فى هذا الرأس الخفيف
أن يتمنى صباحا جميلا للفراش فى الصباح الباكر
اذن حضورك مبكرا يؤكد على
انك استيقظت فى حرارة
و ان لم يكن كذلك فدعنى أقولها
روميو لم يبت فى فراشه الليلة الماضية
الاخيرة صحيحة لقد كانت لدى أجمل راحة
فليغفر الرب الخطيئة هل كنت مع روزالين ؟
مع روزالين ، يا أبى الروحى ، لا
لقد نسيت هذا الاسم ان هذا الاسم بلية
هذا هو ابنى الجيد
حسنا ، أين كنت اذن ؟
سأخبرك اذا سألتنى مرة أخرى
لقد كنت أحتفل مع عدوى
حين جرحنى شخص فجأة
كن واضحا يا بنى و صرح بسبب انجرافك
الاعتراف الممطر يجد حل من الاثم
اذن فلتعرف بوضوح أن قلبى وقع على الحب
للابنة الرقيقة لكابيوليت الثرى
و كما وقعت فى حبها وقعت فى حبى
و امتزجنا فى كل شئ الا ما تستطيع أن تمزجه أنت
بالزواج المقدس
أين و متى و كيف التقينا
توددنا و تبادلنا النذور
سأخبرك أثناء مرورنا
و لكنى أتمنى
موافقتك أن تزوجنا اليوم
ممم؟
أيها القديس فرانسيس المقدس
أليست روزالين هى التى تحبها بشدة ؟
هل نسيتها سريعا هكذا ؟
لا تتهمك على يا ابت
ان حب الشباب لا يقع حقا فى قلوبهم
و لكن فى عيونهم
اسمعنى يا أبت
يا عذراء ، يا يسوع يا للماء المالح
الذى غسل وجنتك الشاحبة لروزالين ؟
و هل تغيرت ؟
انطق بهذه الجملة اذن
تسقط النساء حين يفقد الرجال القوة
لقد اتهمتنى بالطفولية حين أحببت روزالين
الخرف ليس فى الحب يا بنى
نعم للحب ، و لن أدفنه
ليس فى القبر الذى يرقد فيه الفرد
انه قبر آخر
تعال أيها المتذبذب
تعال ، اذهب معى
اننى سأساعدك من أجل شئ واحد فقط
أبت
فهذا الارتباط يمكنه أن
يحول كراهية البيتين لبعضهما الى حب
فلنبدأ اذن
اننى أقف على تسرع مفاجئ
بحكمة و بطء
الذين يجرون سريعا يقعون
هاهاها
ششش
أين ذهب روميو بحق الشيطان
مممم ؟
ألم يعد الى البيت هذه الليلة ؟
ممم ؟
ها ؟
ألم يعد الى البيت هذه الليلة ؟
من ؟
روميو
لا ، ليس لأبيه لقد تحدثت مع رجله
تيبالت قريب كابيوليت العجوز
لقد بعث برسالة الى بيت أبيه
تحديا لحياتى
سيجيبها روميو
أى رجل يستطيع الكتابة يمكنه الرد عليها
لا ، انه سيرد على رسالة السيد
كيف يجرؤ على الموت
يا للخسارة ، روميو المسكين انه ميت بالفعل
طعن بالعين السوداء لفتاة بيضاء
اقتحمت الاذن بأغنية حب
هذه الوخزة فى شق قلبه
التى وخزت برمح أعمى
هل هو الرجل الذى سيقابل تيبالت ؟
من يكون تيبالت ؟
ليس أكثر من ملكا للقطط
صباح الخير لكما
اننا مبتلون
بهذا الذباب الغريب
هؤلاء الناس المدعون الموضة
اعذرونى
سنيور روميو
صباح الخير
هذه تحية فرنسية لتدفقك الفرنسى
ها ؟
لقد منحتنا الزيف الى حد ما الليلة الماضية
ما هذا الزيف الذى منحنتكم اياه ؟
الانزلاق سيدى الانزلاق
ألا يمكنك أن تفهم ؟
عذرا يا ميركوشيو
كانت مهمتى عظيمة
هاهاهاها
فى حالة كحالتى
يجوز للرجل المجاملة
افصل بيننا يا بينفوليو
فطرافتى مغشيا عليها
طرافتك حلوة بمرارة
ان وقحاتك حادة
اووو
هاهاها
أليس هذا أفضل الان
من الانين بالحب ؟
هل أنت مؤنس الان
هل أنت مؤنس الان يا روميو ؟
هل أنت ما أنت
بالفن و الطبيعة ؟
ان هذا الحب الحيوى من الطبيعة العظمى
الذى يتجول هنا و هناك
ليخفى دميته فى حفرة
توقفوا هناك
انت تطلب منى التوقف عن سرد قصتى عن الشعر
انك هكذا ستطول قصتك
لا ، لقد خدعت
لأننى قد وصلت الى أعماق قصتى
و قد عنيت ألا أخوض فى الحجة مدة أطول
هذه متعة جيدة
هذه سفينة رائعة
شراعا
شراعا ، شراعا
اثنان ، اثنان قميصا و ثوبا
ششش
بيتر
حالا
بيتر المعجب بى
جيدا ، بيتر لتخفى وجهها
لأن المعجب بها هو أرق الاثنين
هاهاها
اوو
صباح الخير أيها السادة
صباح الخير أيتها المرأة الرقيقة
أتمنى أن يكون خيرا
حسنا ، انه ليس أقل من الخير
لأن عقرب الساعة الفاجر
يوشك أن يشير الى الظهر
هاهاها
أى نوع من الرجال أنت ؟
امرأة واحدة ، لقد أفسده الرب
حسنا قلت
لقد فعل خيرا أن أفسده
مممم
أيها السادة ، أيمكنكم أن تقولوا لى
أين أجد روميو ؟
[all] روميو ، روميو
هاى
شششش
اننى اسم صغير
و خطيئة كبيرة
لو أنك هو سيدى
فاننى أريد التحدث معك
انها ستدينه بعشاء
مومس ، مومس
مومس
آآه
أيها القذر السافل
ها هى تأتى
ميركوشيو ، لا
آآه
أيتها الأرنب العجوز الأشيب
لحمه جيد جدا
و لكنه أرنب عجوز أشيب
انه صيد ليس كبيرا
أين سننفقه ؟
آآه
أوو
وداعا أيتها المرأة العجوز
أوو
أيتها الخادمة الوضيعة أيتها الخادمة الوضيعة
اننى لست لعوبا
اننى لست من هذا النوع
أيتها الخادم الخسيس
خادم خسيس
أرجوك سيدى
ما هذا التاجر البذئ
الممتلئ بممتلكاته
انه جنتلمان يحب أن يسمع نفسه يتحدث أيتها المربية
و سيتحدث بالمزيد فى دقيقة
أكثر مما سيتحمل لمدة شهر
سآخذه لأسفل
و سنفعم بالحيوية أكثر منه
و عشرون من هذه الروافع
و اذا لم أستطع ، سأجد من يستطيع
هاهاها
و أنت يجب أن تقف أيضا
و تعذب أى خادم
يستغلنى لمرضاته
اووو
أيها البغى
أرجوك سيدى ، كلمة
اوو
يالطرافة اللحم
سيدتى الصغيرة أرسلتنى لأسألك
ما أرسلتنى لأقوله لك
سأحفظه سرا فى نفسى
و لكن دعنى أقولك لك أولا
لو كنت ستقودها الى جنة الاغبياء
أيتها المربية
ششش ، انهم يقولون نعم
لقد كان تصرفا كبيرا
لأن السيدة صغيرة
اذا كنت ستتصرف بوقاحة
و اذا كان من السقم أن تتعرف الى سيدة نبيلة
و تصرفك يكون ضعيفا
أيتها المربية ، أوصى بى عند سيدتك
اننى أعارضك
أخبريها
بأن تأتى بأى وسيلة للأعتراف بعد الظهيرة اليوم
و سيكون هذا فى صومعة الراهب لورانس
و سنتزوج هناك
اووو
خذى هذا لآلامك
لا ، ليس صحيحا يا سيدى ولا عملة واحدة
اذهبى الى ، أقول أنك ستأخذينه
لا
حسنا
سيدى ، ان سيدتى هى أجمل ليدى
عندما كانت طفلة ثرثارة
الى اللقاء
هناك رجل نبيل فى المدينة
باريس واحد ، سيسره أن يضع السكين على متنها
اننى أغضبها أحيانا حين أقول لها أن باريس هو أنسب رجل لها
أيتها المربية ، أوصى بى سيدتك
ألف مرة
اوو
لقد كانت الساعة التاسعة حين أرسلت المربية
لقد وعدت أن تعود بعد نصف ساعة
ربما لم تستطيع مقابلته
لا ، ليس كذلك
انها عرجاء
انها تحب تباشير الحب
لديها مودة و دماء شباب دافئ
انها ستكون سريعة الحركة
مثل الكرة
و لكن العجائز ، كثير منهم يتظاهرون بالموت
ثقيلون ، بطيئون
و باهتون كالرصاص
رباه ، ها هى قادمة
يا مربيتى الجميلة ما هى الاخبار ؟
رباه ، لماذا يبدو عليك الحزن ؟
اوو
اذا كانت أخبار حزينة
قوليها بمرح
ابعدى الرجل بعيدا
بيتر ، ابق عند البوابة
هيا
هل التقيت به ؟
اننى منهكة
اتركينى أرتاح لفترة
لكم تؤلمنى عظامى
اووو
يا جميلة
مربيتى الجميلة
أخبرينى ، بما قاله حبيبى
هاهاها
حبيبك يقول مثل الجنتلمان الأمين
المهذب الطيب
الوسيم و اننى ألقبه
بالفاضل
أين والدتك ؟
أين والدتى ؟
لماذا انها بالداخل
أين يمكن أن تكون ؟
ما هذا الجواب الغريب
حبيبك يقول مثل الجنتلمان الأمين
أين والدتك ؟
سيدتى ، هل أنت ساخنة جدا
الزواج سيكون
هل هذه كمادة عظامى المؤلمة ؟
اذن فقومى برسائلك بنفسك
هذا مثل اللفائف
تعالى ، ماذا يقول روميو ؟
هل لديك الاذن لتذهبى للاعتراف اليوم ؟
نعم
اذن ، عجلى الى صومعة الراهب لورانس
فهناك زوج ينتظر ليجعلك زوجة
هاهاها
ها قد أتى الدم الفاجر فى وجنتيك
انها تصبح قرمزية فورا من أى خبر
أسرعى الى الكنيسة
ساذهب لتحضير العشاء
أيتها المربية الأمينة ، وداعا
هاهاها
ستبتسم السماء فوق هذا الفعل المقدس
بعد ساعات لا توبخينا بأسف
آمين
ما يمكن فعله الاسف
لا يمكنه مبادلة السعادة
بعد دقيقة قصيرة ستكون امام بصرى
هذه المسرات العنيفة تنتهي بالعنف ،
و يموتون فى انتصارهم
مثل النار و البارود
الذان يتلاشون فى قبلاتهم
أحلى عسل يكون كريها
فى
لذته
و طعمه يكون محيرا
للشهية
اذن الحب المعتدل
الحب الكبير يفعل ذلك
ها قد أتت الليدى
هذه القدم الخفيفة لن تبلى أبدا الصوان الابدية
جولييت
جيد حتى لمعترفى الروحى
روميو سيشكرك يا ابنتى بالنيابة عنا معا
جولييت
لو كانت سعادتك بمقدار سعادتى
و تكون شجاعتك أكبر لاذاعته
فاجعلى الهواء حولك
حلوا بأنفاسك
انهم ليسوا الا متسولين يحصون قيمتهم
و لكن حبى الحقيقى قد نما بهذا القدر
اننى لا أستطيع أن أحصى حتى نصف ثروتى
تعاليا معى
سنقوم بعمل قصير
لأن برحيلكما
لن تمكثا بمفردكما
حتى تدمج الكنيسة روحان فى جسد واحد
أتوسل اليك يا ميركوشيو دعنا ننام
ان اليوم الجو حار
ان آل كابيوليت على السطح
هاهاها
اذا التقينا فلن نهرب من المشاجرة
فالآن ، هذه الايام الحارة
تثير الدماء بجنون
ميركوشيو ، لننام
انك مثل أحد هؤلاء الفتيان
الذى عندما يدخل حدود الحانة
فانه يصفق بسيفه على الطاولة
و يقول ، الرب يوصينى ألا أحتاجك
و بمفعول الكأس الثانية
يتوجه به على الدرج
حيث لا حاجة له بالفعل
هل أنا مثل هذا القتى ؟
لا ، لقد كان هناك اثنان
و لن يكون لدينا شيئا بعد وقت قليل
لأن أحدهما سيقتل الاخر
لماذا تشاجرت مع رجل
لأنه سعل فى الشارع
لأنه أوقظ كلبك النائم
فى الشمس
و أنت ستعلمنى الشجار ، ها ها
ميركوشيو
برأسى ، ها قد أتى آل كابيوليت
بكعبى ، اننى لا أهتم
ايها السادة ، يوم سعيد
يوم سعيد
كلمة مع أحدكم
كلمة واحدة مع أحدنا
اجعلها اثنتان بشئ آخر
اجعلها كلمة بلكمة
ستجدنى ميال لذلك سيدى
و انت ستعطينى الفرصة
ألا يمكنك أن تأخذ الفرصة بدون أن تعطى شيئا ؟
ميركوشيو ، أنت تنسجم مع روميو
أنسجم ؟ هاهاها
لماذا لا تجعلنا شعراءا ؟
هاهاها
و أنت تجعل منا شعراءا
أنت لا تسمع سوى الخلافات
ها هى عصا كمانى
ها هى التى ستجعلك ترقص
أصوات ، شعراء
اننا نتكلم هنا فى مكان عام لتجمع الرجال
اما أن ننسحب الى مكان خاص
أو أن تقل ببرود سبب مظالمك
أو نفترق
هنا ، جميع العيون تحدق بنا
لقد جعلت عيون الرجال لترى
و دعهم يحدقون
ميركوشيو
اننى لن أغير سعادة أى رجل
حسنا ، معكم السلام
ها قد أتى رجلى
ميركوشيو
تيبالت
روميو ، ان الحب الذى أحمله لك
لا يتحمل كلمة كهذه
انت وغد
تيبالت ، ان سبب حبى لك
يعذر الغضب
لهذا الترحيب
اننى لست وغدا
اذن وداعا
اننى أرى أنك لا تعرفنى
هاهاها
يا فتى
هذا لن يغفر الجراح التى سببتها لى
اذن استدر و أظهر سيفك
اننى أعترض ، اننى لم أجرحك قط
و لكنى أحبك أكثر مما تتصور
و الى أن تعرف سبب حبى لك
و هكذا يا كابيوليت
الاسم الذى أقدره مثل اسمى
كن راضيا
هاهاها
لا ، لا
آه
هاهاها
لا يا ميركوشيو
الهدوء أيها الخسيس عديم الشرف
لا يا ميركوشيو لا
اتركنى
تيبالت يا صائد الفئران
ماذا لك معى ؟
يا ملك القطط الصالح
لا شئ سوى أحد أرواحك التسع
التى أعنى أن أجعلها جريئة
و بما أنك ستستعملنى بعد ذلك
فاضرب الثمانية الباقين بجفاء
أرجوك ميركوشيو
هلا تنتف سيفك من غمده
بأذنيك
أسرع
دع سيفى يضرب أذنيك
اننى لك سيدى
هاهاها
ميركوشيو النبيل ضع سيفك عاليا
تعالى
بينفوليو ، اضرب سلاحهم للأرض
أيها السادة ، يا للعار امنعوا هذا الغضب
لقد حرم الامير هذا التقاذف
فى شوارع فيرونا
تيبالت
ميركوشيو
اتركونا
اتركونا أيها الجبناء
اذهب لتشنق نفسك
آه
هاهاها
هاى
آه
قص شعره يا تيبالت
هاهاها
هاى
حافظ على مسافتك يا تيبالت
هيا ، هيا
ابتعد أيها الجبان
أسرع يا تيبالت ، لن نستمر هنا طوال النهار
طفل أمه قد أسقط سيفه
هاى
تيبالت ، لا
امتنعوا عن هذه الحرب الصليبية
تيبالت ، اذهب
ميركوشيو ، انزل
انصرف ، انصرف
طير يا تيبالت طير بعيدا
لقد جرحت
آه
لقد جرحت
ماذا ؟ هل جرحت ؟
انه خدشا
هذا يكفى
الشجاعة يا رجل ، الجرح ليس خطيرا
لا ، و ليس عميقا أيضا
و ليس فسيحا مثل باب الكنيسة
و لكنه كاف
لكى تسأل عنى غدا
و سوف تجدنى ميتا
أين صفحتى ؟
اذهب أيها الوغد و ابحث لى عن جراح
ابحث عن جراح
هاهاها
هل جرحك ؟
لماذا وقفت بيننا ؟
لقد جرحت من تحت ذراعك
لقد فكرت لمصلحة الجميع
بينفوليو ، ساعدنى للوصول الى أى بيت
أو سيغشى على
واو
ياى
ليصيب الطاعون بيوتكم
لقد جعلوا منى لحما للديدان
لقد أخذتها
و بهدوء أيضا
بيوتكم
انه يمزح
ميركوشيو
روميو ، روميو
لقد مات ميركوشيو الشجاع
ان هذا يوم القدر الاسود
أو سيعتمد عليه ايام أخر
سيبدا الان الويل الذى يجب أن ينهيه الاخرون
لقد ذهب منتصرا
و ميركوشيو ذبيحا
الى السماء أيها التسامح المحترم
سيكون سلوكى الان بضراوة العين المتقدة بالنار
تيبالت
روميو
تيبالت
روميو
من هنا
تيبالت
روميو
تيبالت
الان ، تيبالت
خذ الوغد للوراء
لقد تأخرت
ان روح ميركوشيو
فوق رؤوسنا
اتخاذه كرفيق
اما أنت أو أنا أو كلانا
يجب أن نذهب معه
آه
دعه يذهب دعه يذهب
السيف يا روميو
انك فتى شقيا
انك نازلته هنا
و بالتالى معه
هذا سيحدد ذلك
اضرب الأقدام يا روميو
احم العيون يا روميو
اعطينى سيفك
راقب قدماه
ها
اعطينى السيف
السيف
روميو
السيف
اعطنى اياه
سيفك يا روميو
السيف يا روميو
آه
تيبالت
روميو ، اذهب
ان المواطنون استيقظوا
لا تقف مندهشا
ان الامير سيحكم عليك بالاعدام
لو أخذك
انصرف بعيدا
روميو
اننى غبى
روميو ابتعد
هذه لعنة على آل مونتاجيو
تيبالت
افضل صديق عندى
تيبالت أيها الجنتلمان المهذب الامين
هل عشت لأراك ميتا
رباه
هل أراقت يد روميو دم تيبالت ؟
نعم
أيتها المربية
قلب الثعبان فى وجه الوردة
هل يوجد كتاب يحوى هذا الامر الحقير
مدمج بالعدل ؟
لا يوجد ايمان لا توجد ثقة
ليس هناك أمانة بين الرجال
كلهم يحنثون باليمين كلهم منبوذون
كلهم دنيئون
العار لروميو
فليتقرح لسانك لرغبة كهذه
لم يولد للعار
ان العار يخجل أن يجلس على جبهته
هل تتحدثين هكذا عمن قتل ابن عمك ؟
و هل أتحدث بغير ذلك عن زوجى ؟
مسكين سيدى
أى لسان سينطق باسمك
اننى زوجتك لمدة ثلاث ساعات
و قد اهترأته
و لكن الوغد قد قتل ابن عمى
كابيوليت ، الى الامير
تكلم يا بينفوليو ، تكلم
هيا تكلم
أيها الامير بما أنك صادق
فدماؤنا ستدمى آل مونتاجيو
بينفوليو ، من الذى بدأ هذا الشجار الدموى ؟
تيبالت الذبيح
لا
روميو تكلم بالعدل
فكر فى محاولة أن يجعل الشجار لطيفا
و حثهما على التوقف بناءا على استيائك من ذلك
انها الحقيقة أيها الامير
الصورة تكذب ذلك
انه لا يتحدث بالصدق
اننى ارجو العدالة
التى يجب أن تمنحها أيها الامير
روميو ذبح تيبالت يجب الا يعيش روميو
روميو قد ذبحه
لقد ذبح ميركوشيو
و من اذن سيدفع ثمن دمهما الغالى ؟
ليس روميو أيها الامير
لقد كان صديق ميركوشيو
ان خطأه يستخلص نص القانون الذى ينهى
حياة تيبالت
و لهذا الجرم
فاننا سننفيه فورا
فليحضر روميو بسرعة
و الا حين تجدوه
ستكون هذه ساعته الاخيرة
النفى
فلتكن رحيما و قل الموت
لا تقل النفى
انهض
روميو ، اختبئ
من هناك ؟
من الذى يطرق الباب بهذه القوة ؟
متى أتيت ؟
ماذا تريد ؟
دعنى أدخل
و ستعرف سبب مجيئ
لقد جئت من قبل جولييت
اذن مرحبا
أيها الراهب المقدس أخبرنى
أين سيد سيدتى ؟ أين روميو ؟
هناك ، على الأرض
انه ثمل بدموعه
ليست هناك حياة خارج أسوار فيرونا
حتى هى تكذب
تنتحب و تبكى
تنتحب و تبكى.
قف
قف و كن رجلا
لأجل جولييت
انهض
لماذا ألقيت نفسك فى هذا الجب العميق
أيتها المربية
سيدى ، ان الموت نهاية كل شئ
هل تتحدثين عن جولييت ؟
كيف حالها ؟
هل تظننى قاتلا ؟
أين هى ؟ كيف حالها ؟
ماذا تقول سيدتى المستترة
الى حبنا المستتر ؟
انها لا تقول شيئا يا سيدى و لكنها تبكى و تبكى
ثم تنادى باسم تيبالت و تبكى روميو
و كأن هذا الاسم قد قتلها
قل لى أيها الراهب قل لى
فى أى جزء من هذا الجسم الحقير
يقطن هذا الاسم ؟
قل لى لكى أقيل هذا السكن البغيض
امسك يدك البائسة
بحق السماء اتركها
لقد أدهشتنى
أأنت رجل؟
انك تبكى
ان دموعك نسائية
ان أفعالك المتوحشة تدل على غضب و حش غير معقول
هل أنت ذبحت تيبالت ؟
هل تذبح نفسك و تذبح سيدتك ؟
التى تعيش فى حياتك ؟
حتى تفعل هذا الكره الملعون على نفسك ؟
انهض يا رجل
انت جولييت حية
هل أنت سعيد
تيبالت كان ليقتلك
و لكنك قتلت تيبالت
هل أنت سعيد
ان القانون الذى هدد الموت أصبح صديقك
و حوله الى نفى
هناك ستكون سعيدا
ان البركة حلت على ظهرك
اصعد الى حجرتها و هدئها
و لكن ترقب بقاءك
و الا فلن تستطيع العودة الى مانتوا
حيث ستعيش حتى نجد الوقت
حتى نفجر زواجك و نصلح بين أصدقائك
اطلب عفو الامير ليعيدك الى بيتك
بسعادة أكثر مائتين ألف مرة
من ذهابك بالعويل
انصرفى أيتها المربية
أوصى بى سيدتك
و دعيها تنتظر حتى ينام الجميع
ان الحزن يجعلهم بمعزل
روميو سيأتى
هل ستذهب ؟
ان النهار ليس بقريب
لقد كان البلبل و ليس طائر القبرة
الذى ثقب جوف أذنك الخائف
يغنى فى الليل على شجرة الرمان
صدقينى يا حبيبى
لقد كان البلبل
لقد كان طائر القبرة
لقد كان نذير الصباح
و ليس البلبل
لقد احترقت و ذابت شموع الليل
و الصباح المرح يقف على رؤوس أصابعه على قمم الجبال الضبابية
يجب أن أنصرف و أعيش
أو أبقى و أموت
ان ضوءك ليس ضوء الصباح
اننى أعرفه
اذن يجب ان تبقى
انك لا تحتاج أن تذهب
دعنى أؤخذ
دعنى أموت
اننى سعيد أنك تتقبلين الامر بهذه الطريقة
سأقول أن اللون الرمادى هناك ليس عين الصباح
و ليس طائر القبرة
الذى يضرب السماء بألحانه
عاليا فوق رؤوسنا
اننى أريد البقاء عن الذهاب
تعالى يا موت ، مرحبا بك جولييت تريد هذا
انه
انه هو ، عجل ، اذهب
روميو ، انه هو
انه طائر القبرة الذى يغنى نشازا
يوتر الخلافات القاسية الحادة ، الغير سارة
البعض يقول أن طائر القبرة يقسم تقسيمات حلوة
هذه لا تفعل ذلك انها تقسمنا
الان اذهب
الضوء يلوح أكثر و أكثر
الضوء يزيد و يزيد
محننا تظلم و تظلم
سيدتى
ان والدتك آتية الى غرفتك
أيتها المربية
ان والدتك آتية الى غرفتك
لقد طلع النهار ، انظرى
و هل ذهبت هكذا ؟
يا زوجى يا صديقى ؟
يجب أن أسمع عنك كل يوم فى الساعة
فهناك أيام كثيرة فى الدقيقة
بهذا العدد سأكون عجوز
و لكننى لا زلت أتمسك بروميو
اننى سأحذف أى فرصة
ستنقل أى تحية حب لك
هل تظن أننا سنتقابل مرة أخرى ؟
اننى لا أشك فى ذلك
و كل هذه المحن ستخدمنا
فى كل خطاباتنا الحلوة فى أيامنا القادمة
وداعا ، وداعا
قبلة واحدة و سأنزل
وداعا
رباه
اننا سننتقم لذلك
لا تخافى
لا
اذن لا تبكي أكثر
اننا سأبعث لأحدهم فى مانتوا
حيث يعيش بنفس المنفى
سأعطيه جرعة من شراب مسكر غير معتاد
حتى يحافظ على صحبة تيبالت
لا
و لكنى الان سأخبرك بأنباء سارة يا فتاتى
حسنا ، حين يكون لك أب حذر
أب يخفف عنك أعبائك
يشكل لك يوما سعيدا مفاجئا
و تكون السعادة فى وقت الحاجة اليها
تزوجى يا طفلتى صباح الخميس
الامير الشاب النبيل الشجاع
كونت باريس فى كنيسة سانت بيتر
سيجعلك ذلك عروس سعيدة
الان ، فى كنيسة سانت بيتر و بيتر أيضا
انه لن يجعلنى هناك عروس سعيدة
لا ، لا
اذن لقد اكتمل الامر
ابنى باريس
الان يا زوجتى ، هل أبلغتيها بقرارنا ؟
نعم سيدى و لكنها لا توافق
انها تشكرك
اننى سأزوج الغبية الى قبرها
باللين خذينى معك
خذينى معك يا زوجتى
كيف أنها لا توافق ؟
ألم تبلغنا شكرها ؟
أليست فخورة ؟
أليست تعد نفسها مباركة و ليس لها قيمة كما هى ؟
أننا عملنا على اتخاذ رجل نبيل ذو قيمة ليكون زوجا لها
الغبية البائسة دعينى أراها
هذه الكم الغير ممتنة
قل ما شئتى لن يتوافق معى
ماذا ، هل جننت ؟
تريثى يا صغيرة
أيتها البائسة
اننى أخبرك أنك ستذهبين الى الكنيسة صباح الخميس
و الا فلن ترين وجهى مرة أخرى
أبى ، اننى أتوسل اليك
لا تتكلمى ولا تجيبينى
ان أصابعى تحكنى
اللوم عليك سيدى أن أعطيتها هذه المكانة
و لماذا يا سيدتى الحكيمة ؟
امسكى لسانك
حسن التدبير و الثرثرة اذهبى
اننى لا أتحدث بالباطل
ألن يتكلم أحد ؟
يتكلم ؟ أيتها الغبية المتمتمة ؟
انطقى بجاذبيتك فوق وعاء القيل و القال
لأننا لا نحتاج اليها هنا
انك ساخن جدا
رباه هذا يجعل منى مجنونا
يوم الخميس قريب
نصيحة ، ضعى يدك على قلبك
و ستكونين لى سأعطيك لصديقى
و انت لن
توسلي وامتنعي عن الطعام وموتي فى الشوارع
لا
فبعمرى اننى لن أعترف بك
فما لى لن يكون لك أبدا
أبى
ثقى بذلك و فكرى اننى لا أقسم كذبا
لا
أمى ، لا تلقى بى
أجلى هذا الزواج لشهر ، لأسبوع
لا تتحدثى الى لأننى لن أنطق بكلمة
افعلى ما شئتى لأننى انتهيت منك
رباه
أيتها المربية
كيف أمنع ذلك ؟
ما هو قولك ؟
أليس لك كلمة سعيدة ؟
بعض الراحة أيتها الممرضة
ها هى
لقد نفى روميو
و كل العالم لا شئ
انه لن يجرؤ على العودة ليتحداك
و اذا عاد فانه سيتسلل
و اذا بقى الحال على ما هو عليه
أعتقد انه من الافضل أن تتزوجى من الكونت
حقا
انه جنتلمان محبوب
روميو لا شئ بجانبه
حتى النسر يا سيدتى ليس أخضر اللون هكذا
سريع ، عينه عادلة مثل باريس
ان قلبى يتسلط على
أظنك ستكونين سعيدة فى هذه الجولة الثانية
انها تفوق جولتك الاولى
لأنها ان لم تتفوق عليها فجولتك الاولى ستموت
و الا لكان من الافضل أن يعيش هنا
ولا تستفيدين منه
هل تتكلمين من قلبك ؟
و من روحى أيضا
و الا فلتنسى الاثنتان
آمين
ماذا ؟
حسنا ، لقد أرحتينى بصورة مدهشة
اذهبى و أخبرى سيدتى أننى قد ذهبت
باستياء من أبى
الى صومعة لورانس
لكى أعترف و أتبرأ
اننى سأتزوج و هذه هى الحكمة
اذهبى
انت تقول أنك لا تعرف عقلية السيدة
انه غير متكافئ بطبيعة الحال اننى لا أحب ذلك
انها تبكى لموت تيبالت على نحو مخالف للعادة
و لهذا فاننى تكلمت قليلا عن الحب
لأن فينوس لا يبتسم فى بيت من الدموع
اوو
تقابلنا بسعادة يا حبى يا زوجتى
ربما سيدى حينما أكون زوجة
هل أتيتى لتعترفى الى هذا الراهب ؟
هل لديك وقت فراغ الآن أيها الراهب ؟
أم هل آتى اليك فى الامسية ؟
ان لدى وقت فراغ الان أيتها الابنة المتأملة
سيدى ، يجب علينا أن نستعطف الوقت بمفردنا
بحماية الرب سأزعج التفانى
جولييت ، هل أوقظك صباح الخميس
حتى ذلك الوقت ، وداعا
و احتفظ بهذه القبلة المقدسة
و أغلق الباب و حين تفعل ذلك
و حين تفعل تعالى لتبكى معى على الامل الماضى
على العناية الماضية على المساعدة الماضية
جولييت ، اننى أعرف فعلا سبب حزنك
لا تخبرنى أيها الراهب أنك سمعت بذلك
الا حين تخبرنى كيف أمنعه
اذا كنت بكل حكمتك لا تستطيع مد يد المساعدة لى
تماسكى يا ابنتى
اننى أتلصص على بعض الامل
فاننى يائس أن أمنع الامر
عن أن تتزوجين باريس
ان لديك القوة و الارادة
اننى أتمنى الموت عن انى أتزوج باريس
أتمنى الموت من أسوار أى برج
أو أننى أوضع فى قبر جديد
أو أختبئ فى كفن رجل ميت
تماسكى اذن
ارجعى لبيتك
و كونى مرحة
أعطيهم الموافقة على الزواج من باريس
لا
غدا الأربعاء
غدا مساءا ، تأكدى من أنك تنامين وحدك
لا تدعى المربية تنام معك فى غرفتك
خذى هذه القارورة معك فى فراشك
و اشربى ما بداخلها من شراب
الذى سيسرى فى جميع عروقك
سيصيبك البرد و و النعاس
و لن تحسين بنبضك
بل سينقطع
لا دفء ، لا نفس لاثبات أنك على قيد الحياة
و بهذا التمثيل للموت
ستظلين اثنان و أربعين ساعة
ثم تستيقظين و كأنك كنت نائمة نوما هنيئا
فى هذه الاثناء و حتى تستيقظين
سيكون روميو قد قرأ رسالتى و عرف ما نخطط له
ثم سيأتى الى هنا
و سأراقب معه افاقتك
و فى هذه الليلة سيحملك روميو الى مانتوا
اعطنى اياه
قل لى ألا أخاف
تماسكى اذن
اذهبى الان
كونى قوية و مزدهرة لهذا الحل
الان أيتها الصلبة الرأس
أين كنت تهيمين ؟
حيث كنت أتعلم كيف
أتوب من الذنب لمعارضتى العاصية
اعذرنى و لذلك فأنا
اننى محكومة بك الى الابد
حسنا ، اننى سعيد لذلك
حسنا قفى
هذا ما يجب أن يكون
ايها الحب أعطنى القوة
سلم هذه الرسالة ليد روميو
فى مانتوا
آآه
سيدى ، سيدى
لقد ماتت جولييت ماتت
سيدتى جولييت يا ربى لقد ماتت ، لقد ماتت
جولييت
طفلتى أين هى ؟
يالليوم المؤسف
لقد هبطت عليها الوفاة مثل الصقيع المفاجئ
على أجمل زهرة فى البستان
سيدى
بالتازار
كيف حال جولييت ؟
لا يمكن أن تكون مريضة اذا كانت على ما يرام
كيف حال سيدتى ؟
لقد ماتت يا سيدى
لقد ماتت
جسدها يرقد فى نصب كابيل التذكارى
رأيتها مسجاة فى مدفن عشيرتها
اذن اننى أتحداكن أيتها النجوم
عش
و ابق مزدهرا
الوداع أيها الرجل الطيب
جولييت
حبيبتى
زوجتى
ان الموت الذى امتص العسل من أنفاسك
ليس لديه القدرة على جمالك
انك لم تهزمى
ان الجمال يبدو فى جمال شفتيك القرمزية
و فى وجنتيك
ان راية الموت الشاحبة ليس لها مكان هنا
تيبالت
أترقد هنا فى وشاحك الدامى
ما الصالح الذى يمكننى القيام به تجاهك
أكثر من هاتان اليدان اللاتى قطعا شبابك
الذى قطعه كان عدوك
اغفر لى يا ابن العم
عزيزتى جولييت
لماذا لا زلت رقيقة ؟
هل أعتقد أن الموت هو غرامى الوهمى
و ان هذا الوحش المقيت
يبقيك هنا فى الظلام لتكونى عشيقته
لأننى أخشى ذلك فاننى سأبقى هنا معك
و لن أفترق عن هذا المكان ذو الضوء الخافت
اننى سأبقى هنا
مع ديدان مخدعك
انظرى يا عيون لآخر مرة
يا أذرع ، ضمى لآخر مرة
و يا شفاه انتما أبواب الانفاس
اختمى بقبلة طيبة
صفقة بلا تاريخ مع الموت
الى حبيبتى
هكذا بقبلة
سأموت
من هناك ؟
صديق ، شخص يعرفك جيدا
بالتازار ، منذ متى و أنت هنا ؟
منذ نصف ساعة كاملة
اذهب معى الى المدفن
لا أجرؤ يا سيدى
سيدي لا يعرف أنني ذهبت من هنا.
اذن ابق سأذهب بمفردى
اننى أخاف
اننى أخشى كثيرا أن يحدث شيئا سئ الحظ
روميو
ياللساعة البائسة
المسؤولة عن هذه الفرصة التعسة
اووو
أيها الراهب المريح ، أين سيدى ؟
اننى أتذكر جيدا أين ينبغى أن أكون
و ها أنا ذا
أين روميو ؟
اننى أسمع ضوضاءا
أين روميو ؟
سيدتى ، تعالى من عش الموت المعدى هذا
و النوم الغير طبيعى
ان قوة أكبر من أن ننكرها
قد أحبطت مقاصدنا
تعالى ، ان المراقب آت
أين روميو ؟
تعالى ، اذهبى يا جولييت
لا
لا أجرؤ على البقاء أكثر
لا
لا أجرؤ على البقاء أكثر
جولييت
لا أجرؤ على البقاء أكثر
ماذا هناك ؟
السم كما أرى كان نهايته الغير موقوتة
ياللبخيل
شربها كلها و لم يترك قطرة
لتعيننى فيما بعد
سأقبل شفتيك
عسى علق بهما بعض السم
لتجعلنى أموت فى تصالح
ان شفتاك دافئتان
لا ، لا
قدنى أيها الصبى ، الى أين
ابحث فى ساحة الكنيسة
اذهبوا ، بعضكم
نعم ، ضوضاء ؟
لا
اذن سأختصر أيها الخنجر السعيد
ها هو جرابك
ارقد هنا و دعنى أموت
أين هؤلاء الاعداء ؟
كابيوليت
مونتاجيو
انظروا للكارثة التى نمت من كراهيتكما
لقد وجدت السماء الوسيلة لقتل سعادتكما بالحب
و انا للغمز فى خلافاتكما
قد فقدت اثنين من الاقرباء
لقد عوقب الجميع
لقد أتى هذا النهار بالسلام الكئيب
و لن تظهر شمس الاسف
فلم تكن هناك أبدا قصة أكثر بلية
من قصة روميو و جولييت