AMROUSH ترجمة mhamada32 تعديل التوقيت
أنطون هنا
هذا هو أنطون
أنطون؟
النداء الاول . النداء الاول
- تبا، باركلي؟ - ماذا؟
- أنت هناك من عشر دقائق - اخرس
يوما ما سيمسك بك الرئيس وأنت تأخذ حمامات هوليوود
يجب أن أخبر عنك تعال, تحرك, يا رجل
- ابتعد عن طريقي, تخبر عني - تعال, تحرك، نعم
امسكت بك, يارجل
كفى لعبا, يارجل
ماالذي يتصدع, فيشر؟
رأسك ان لم تبتعد عني
ماهذا الذي على وجهك؟
قل شيئا آخر، قل أي شئ، أنت دائما تتكلم
ابتعد عنه
- لم عليك أن تقاتل؟ استرخ - انا مسترخ. انا مسترخ
امك شريرة...
ضابط الصف فيشر، أنت مُتَّهم بإنتِهاك البند 128:
الهجوم على رئيس الضابط الغير مفوض
- كيف تدافع؟ - مذنب, سيدي
في بيانِكَ، تَقُولُ أن هجومَكَ على ضابطِ الصف بيركلي أُثيرَ
...بتلفظ عرقي. هَلْ ذلك الصحيحِ؟ - نعم, سيدي
ضابط الصف بيركلي،هل جَعلتَ أيّ ملاحظات عرقية إلى الضابطِ فيشر؟
لا, سيدي
- انتبه! - انتبه
هذه القوة البحرية الأمريكيةُ، بني أجدك مذنبا
سيكون هناك غرامة 200$ أنت مقيد إلى السفينةِ ل45 يومِ
وستؤدي واجبات أضافية ل 45 يوم
أُنا أعزلك مِنْ ضابطِ الصف من الدرجة الثالثة لجندي شحن البحارِ
و أوصي بأن تُقيّم في العيادة النفسية...
...قبل فترتِنا الجاريةِ القادمةِ أنت مَطْرُود
- ماالذي حدث؟ - كيف حصل ذلك؟
كالسابق, كالسابق يجب علي الذهاب إلى العيادة النفسية
- بيت البندقَ؟ - ايها المزارع، اسكت
هل تستسلم؟ اللعنة
أراك الأسبوع المقبل
البحار فيشر
من هنا
أفهم أنها ليست المرة الأولى لك هنا، هل رأيت الدكتور ويليام؟
لا, هو رآني
- هل هذه زوجتك؟ - نعم
تفضل بالجلوس
- أفهم أنك تحب القتال - إنها الطريقة الوحيدة اللتي يتعلمها بعض الناس
لكنك تدفع الثمن تعلمك
- هل تريد الحديث عن هذا؟ - عن ماذا؟
ماالذي يُضايقُك
لماذا شيء سَيُضايقُني؟
لماذا؟ لأني قفزت على ولد أبيض, حتما هناك خطبا ما؟
أرسله إلى طبيب نفسي. زنجي حاول قتل أستاذه. لابد أنه مجنون"
- هل تبحث عن تسريح؟ - انا لا أبحث عن اي شيء
- هذا ماتفعله أنت - إذا أردت الخروج من البحرية،فقط سأرحل
- غياب بدون عذر؟ - إن كان ذلك ماتدعوه البحرية
بالهروب كيف لك التعامل مع المشاكل؟
انا ليس لدي اي مشاكل
من أين أنت فيشر؟
- أين قضيت طفولتك؟ - كليفلاند
هل يعيش والداك هناك؟
- لم...لم يكن لدي والدان - هل هم ميتان؟
لم يكن لدي والدان اطلاقا
سيجعل منك هذا معجزة طبية, فيشر البحار، من أين أنت؟
أنا من تحت الصخر
حسنا
حَسَناً، سَأَراك الإسبوع القادم
- لن أعود - لماذا؟
- لأنه ليس من مشكلة فيّ - أتفق معك في ذلك
أراك الأسبوع المقبل
راجع الأستقبال وأنت في طريقك للخروج
الأربعاء التالي في الساعة 14:00
والكر، فيليب والكر
ذلك كَانَ اسمَ الرجلِ الأخيرِ الذي طاردَني
- أمري مكشوف - نعم, أنت كذلك
- ماذا هناك؟ أين كنت؟ - أنا على التقييد
- مجددا؟ - نعم
- كيف نزلت عن البارجة؟ - أتيت فقط للعيادة
لماذا؟
حَسناً، أَعْملُ على هذه الورقة ذات الأولويةِ العاليةِ لهذا القائدِ
- أي نوع من الورق؟ - ليست لي الحرية للتحدث عتها الآن.
حسنا، كنت سأدعوك لحفلة
أنا؟
نعم, أنت
- أنا على التقييد - نعم, لقد أخبرتني
علي أن... أنت تعرف... علي أن أعود للسفينة
من المحتمل أنهم يبحثون عني حاليا, لذا...
سأحادثك اللعنة
أراك حين تنتهي من التقييد
نعم
نعم، أدخله
أبعد يدك عني, يارجل
إعتقدتُ بأنّك لَرُبَما نَسيتَ الطريق، لذا أرسلتُ فريقَ مرافقِ لَك.
قَدْ تَكُون قادر على جَعْلي أَجيءُ هنا، لَكنَّك لا تَستطيعُ جَعْلي أَتكلّمُ
شكرا أنصراف
لا تريد التحدث إلي؟
دعني أوضح لك هذا بني كل هذه قضايا لدي, حسنا؟
ليس لدي وقت لأضيعه حصلت على ثلاث جلسات فقط...
لتقديم التقييم والتوصية لقائدك
تَعْرفُ بأنّه يُريدُ رَميك خارج البحريةِ
يمكنك الجلوس هنا و عدم التحدث لكن جلساتنا لن تبدأ...
حتى تبدأ في التحدث إلي - ليس لدي ما أقوله
حسنا
سنجلس إذا إلى أن تتكلم يمكننا الجلوس هنا إلى يوم تقاعدي
- لا يهمني - ولا أنا
- حسنا - ماذا عن البارجة؟
- ماذا عنها؟ - أرسلني إلى البارجة
هنالك البارجة احبس نفسك
ماذا تعرف، إنتهى الوقت أراك الأسبوع المقبل 14:00
شيبس؟
- ماذا؟ - لم أقل شيئا
- ظننتك قلت شيئا - كنت فقط أنظف حنجرتي
حسنا
ربما ستمرض من شئ ما
أنا بخير
- إنه فقط... - فقط ماذا؟
إنها فقط مضيعة للوقت الجلوس هنا، اسبوع بعد اسبوع، نضيع الوقت
أنا لا أريدك أن تضيّع وقتك، أنطون
إذن، ماذا تريدني أن أقول؟
إنه ليس ماأريدك أنا أن تقول...
ولكن ما تريد أنت أن تقول
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْدأَ بسُؤالي استمر
أستطيع فعل ذلك، أنت قلت أنك من تحت الصخرة، ماذا تعني؟
لا أعلم إنها أول شئ خطر في بالي
- ماذا تطن أنها تعني؟ - حسنا، لربما تعني...
...أنك شعر أنك تحت ضغط...
...أن ثقلا ما يضغط عليك. أنك في الظلام, وحيد
- قلت أنه ليس لديك والدان - لدي والدان
حسنا
- فقط ثلاث جلسات، صحيح؟ - فقط ثلاثة
كان إسم والدي إدوارد
- إذن أنت تعرفه؟ - لا
- لا أعرف حتى إسمه الأخير - أتعرف أين هو؟
- نعم، أعرف أين هو - لا تعرف...
ذهب إلى بيت صديقته السابقة
دخلوا في نزاع لقد قتلت والدي
- أين كانت أمك حينها؟ - خلف القضبان
فهمت
وُلدت في السجن بعد شهرين من مقتل أبي
- لماذا حُجزت أمك؟ - لا أعلم
- كل ماأعرفه هو ماأخبرتك به - لذا أنت سُلّمتَ إلى الولاية؟
نعم. الولاية وضعتني في دار الأيتام هذه
كان يُفترض أنْ تَكُونَ حتى تخرج أمّي لإعادتي
خرجت ولكنها لم تطالب بي أبدا
- كم مكثت هناك؟ - سنتين
كيف جعلك ذلك تشعر أنطون؟
- لا أعلم - من المؤكد أنه لديك بعض الأحاسيس اتجاه ذلك
ماذا كان يشبه ذلك الإحساس؟
- كالأيام الممطرة. - كالأيام الممطرة؟ حسنا
لماذا؟
أنت تعلم، في كليفلاند...
...تمطر، ليس طوال الوقت...
...ولكن بالنسبة لطفل يريد الخروج واللعب...
...كأنها تمطر كل يوم ولكن...
يعتقد الأطفال أنها تمطر بعض الأحيان...
...لكنها لطفل معين, أمطرت كثيرا جدا
حسنا
- هل تريدني أن أعود الأسبوع القادم؟ - نعم أريد
- هل حاولت مسبقا أن تجدها، والدتك؟ - لا، سيدي
حسنا، الأسبوع المقبل
هل كان يومك مشغولا؟
ليس أكثر من المعتاد
- هذه الطماطم من حديقتنا - حقا؟
إنها أفضل بكثير من السنة الماضية
لست ماهرة في الزراعة، لكن من يدري؟ ربما أتعلم
هذه الطماطم حقا جيدة
عندما كنت في عمر عامين وُضعت في بيت "تايت" للرعاية
تايت الكاهن، كان واعظا يتنفس النار
كان عنده كنيسته الخاصة به
كان هناك القليل من الأعضاء كان هناك سيدة تايت، وقريبتهم نادين...
أخوتي من الرضاعة...
كايث، كايث كان نصف أبيض
دوايت، و أنا
كان هناك كنيسةُ ثلاث مراتَ يوم الأحد، دراسة التوراة يوم الثلاثاء...
... إجتماعات واي بي دبليو دبليو يوم الخميس تدريب جوقةِ يوم الجمعة ...
وجدنا أنه إذا أمَسكنَا الكتاب القدس ستعطينا السيدة تايت بسكويت ويفر الفانيليا بعد الكنيسة
لذلك كنا نمسك به كل يوم أحد
تعالى الله! هيا, الكنسية تحتفل
الكاهن تايت، لم يحب دوايت قط ابدا
قالَ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ فخرُ أكثر من اللازم
لذلك حاول أن يخرجه منه
بعض الأحيان، كان ليحاول أن يخرج فخره ولو بقتله
- هل ضربك أنت؟ - لا، سيدي
أعتقد أنه أشفق علي
أحببته لذلك لَكنِّي كُنْتُ خجلا مِنْه
ماذا عن السيد تايت؟
ماذا عنها؟
أنا لا أَعْرفُ أَيّ منكم السيء، زنوج عنيدون متعفّنون...
...تضعون أيديكم المتسخة على حائطي
لَكنِّي رَاهنتُ بأنّني سَأَحْصلُ على الشخص المطلوب
أخذتكم عندما رمت بكم أمهاتكم بعيدا
وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
أنتم زنوج جاحدون
الآن أَعْرفُ بأنّني حَصلتُ على الشخص المطلوب
إعتادت أن تتفاخر ب...
بضربي وانا فاقد الوعي
هدّدتْ بفعلها ثانية
لكنها لم تفعلها قط
لماذا تَعتقدُ بأنّها لم تفعل؟
لربما كانت خائفة
ومع ذلك، وجدت طريقة جديدة للنيل مني
- لذا أنت تحب النار، صحيح؟ - لا، لا أحب النار
أنت، ابقى بعيدا عن الأشياء التي لا تعود إليك
هل تسمعني؟
- هل تسمعني؟ - نعم نعم
- هل تسمعني؟ - نعم
زنجي أصم
حاولت بكل شئ أستطيعه لأحصل على حبها لي
لم يفلح معها شئ
هل كنت الأضغر بين الأبناء بالرضاعة؟
لا دوايت كان الأصغر
كنت أنا الأوسط و كيث كان الأكبر
كانت السيدة تايت تضعنا ضد بعضنا البعض كثيرا...
...و بدأنا نكره بعضنا البعض
لكني أعتقد من داخل أعماقي أننا كرهنا أنفسنا حقا
- ماذا تقصد؟ - كايث كان نص أبيض
كانت تحاول المقارنة بين كيث و بيني وبين دوايت
هو لديه الشعر الجيد، ونحن لدينا الشعر السئ
دائما كانت تقول بأن كيث أفضل منا لأن والده كان أبيضا
تمنيت أن أكون كيث
حتى كيث لم يسلم من أن ينادى بالزنجي
بصعوبة كانت تستعمل أسمائنا كانت تقول "زنجي" أغلب الأحيان
دعتنا زنوج في أغلب الأحيان، حتى أنه كان باستطاعتنا أن نفهم من تقصد بالطريقة التي قالتها
- ماذا حدث لدوايت و كايث؟ - دوايت في سجنِ تأديب لوكاسفيل الرسمي
كيث أعادته أمه إاليها
لقد أُغتصب من أحد أصدقائها
- هل حدث لك ذلك؟ - تبا، لا
حسنا
هل كانت السيدة تايت أبدا...؟ هل كانت أبدا طيبة معك؟
نعم، بعض الأوقات بعض الأوقات كانت تقول لأصدقائها...
...أننا كنا أولاد جيدون. وأنها كانت تفتخر بنا
- أوقات ودودة - أوقات ودودة؟
كان باستطاعتي أن أعرف ما هو هذا اليوم بالرائحة التي في الجو عندماأستيقظ
- كيف كان باستطاعتك؟ - إذا استيقطت على رائحة...
...البرغل وتَبْخر الماءِ أَو البيضِ أو الرصيفِ كما سَقتْها للأسفل...
...كان لا بُدَّ أنْ أُحذرَ طِوال النهار
لكن إن شممت رائحة الفطائر ستكون الأمور بخير
هل تعجن الفطائر كثيرا؟
لا، سيدي
يمكنني أن أأخر موعدي القادم إن كنت تريد التحدث أكثر
لا، سيدي
يا "سليم"؟
ماذا؟
- ستذهب إلى البيت في الإجازة القادمة؟ - تبا، نعم, ذاهب لأهتم بالقطيع
عندما أَحْصلُ على الإجازةِ، سَأكُونُ مثل مصّاص دماء يَجيءُ إلى البلدةِ بتابوتِه
- "مكان للإضطِجاع قَبْلَ أَنْ أَنْزلُ" - ماذ يعني هذا؟
- اسكت، الناس يُحاولونَ النَوْم - أغلق فمك المتذمر الكبير...
متى ستذهب إلى البيت؟
عندما تترك أمك الرحلات وترسل لي مالي
ماذا عنك فيش؟ متى ستذهب للبيت؟
فيش؟ فيش؟
في الليلة الماضية رأيت حلما عن جيسي
- - من كان جيسي؟ - كان أفضل أصدقائي.
عندما لم أكن بالبيت، كنت في أي مكان مع جيسي كَانَ لثلاثة أسبابِ
كان الأول، كوني صديقه لم يكن ليضربني
جيسي، انظر، حصلت على خمسة
والأسباب الثانية كانت... لذا لم يكن ليضربني
- حصلت فقط على ثلاثة - أحببته كثيرا
أعطني حشراتك
كنا ندفع بصديقنا كيني إلى الجنون
لننل من كيني
كيني تعلق بي لنفس أسباب تعلقي بجيسي
- كيني، دعني أرى - أين جيسي؟
توقف! توقف! أخرجْهم! أخرجْهم!
- كيني، ماالأمر؟ - كيني، لا تنسى أن تكتب
السيدة تايت، لقد كرهت جيسي
بل كرهت أكثر أن ترانا سوية
لكنها لم تستطع أن تبقينا منفصلين كنت سعيدا جدا عندما ركلتني إلى الخارج
طوني؟
ذلك الزنجي الشرير جيسي جاء يَسْألُ عنك هنا
قال شيئا عن أنكم جميعا ستذهبون إلى معرض الصور
الآن ذلك عملُ خبيث
من الذي أخبرَك أنك يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَ إلى معرضِ الصورةَ على أية حال؟
من أين حصلت على المال أيها الزنجي؟ هل سرقته؟
- أخبرتُك، أنا أَجز العشبَ - حَسناً، أنت كُنْتَ سَتَسْرقُه
أعطني المال قلت أعطني مالك
أنت لا تَعْرفُ ما العمل بدون مالِ
لذلك ماتركتك تحتاج لشئ
لماذا دائما تحاولين أن تصعبي الأمور علي؟
أصعب، أصعب؟
- أين تَعلّمتَ مثل هذه الكلماتِ المُبهرجةِ؟ - إنها لَيستْ كلمةَ مُبهرجةَ
- لا تخاطبني بوقاحة أيها الولد - لا أحد يفعل
- لا تخاطبني بوقاحة! - لا أحد يخاطبك بوقاحة
لن أدعك تضربني بعد الآن ليس مجددا!
يا الهي
أُريدُك خارج بيتِي
ومن بإعتقادك أنه سيستضيفك، ها؟
زنجي متخلف لا أحد يردك
حتى أمك اللعينة لم تردك
أعطني حذائي
لا بدَّ أنْك شعرت بحال جيّدة جداً عندما أَخذتَ ذلك الحذاءِ مِنْها
شعرت وكأني سأقلب رأسها على عقب
- ولكني هدأت من نفسي - ولم هدأت؟
لا أعلم
حَسناً، أَنا مسرورُ أنك فعلت
كيف شعرت حينها؟
شعرت و كأني فزت بجائزة
- ولكنها أخافتني - لماذا؟
كانت للمرة الأولى أشعر فيها أنني أقوى منها
كانت كالمفاجأة
- ماذا حدث لجيسي؟ - فقدنا الإتصال ببعض،تعلم كيف هذا
قد يكون هذا مساعدا لفهم عقليات الناس من أمثال تايت
هذا، يدعى مجتمع الرقيق
- لماذا علي أن أتفهم موقف شخصا يضربني؟ - ما مررت به أنت
كان جزئيا نتيجة المعالجة التي تقاها الرقيق من أسيادهم
...ونُقِلتْ إلى أطفالِهم، جيل إلى الجيل
الحق على تايت
سيدي، يبدو كأنه عذر
- أقصد، لقد كنت طفلا - أفهم
- كأنك تجد لهم العذر - لا أقول ما فعلوه أنه صوابا، بل كان خاطئا
كلنا لدينا الإختيار، هم أخذوا الإختيار الخاطئ هذا لَيسَ عنهم، إنه عنك
أرسلوك إلي لأن عِنْدَكَ مشكلةُ الغضبِ
حسنا، أنت محق لتغضب
لَكنَّ يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَ تَحويل ذلك الغضبِ، لإسْتِعْماله بشكل بنّاء
بدلا من الدخول في قتال إذهبْ إلى الجمنازيومِ، إضَربَ الحقيبةَ، ارفع الأوزان
يَجِبُ أَنْ تَستعملَ تلك الطاقةِ لتَحسين أوضاع نفسك
- قلت أنك تَأْخذُ دروس في اليابانيةَ،صحيح؟ - نعم - حسنا، أنت في الطريق الصحيح
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا الإسبوع القادم؟
للأسف بني، ثلاث جلسات فقط، هذا كل مالدي لأكتب التوصية
و سَأَوصي بأنّ تَكُونُ لك فرصة ثانية
هذا ماتريده، أليس كذلك؟ أن تبقى في البحرية
- نعم، سيدي - حسنا، حسنا، ابقى بعيدا عن المشاكل
- أنطون! أنطون! ماالأمر؟ كيف حالك؟ - أنا بخير
- لا تبدو بحال جيدة - أنا على مايرام
- ماذا تفعل هناك؟ هل مازلت تعمل على تلك الورقة؟ - لا، لقد انتهيت
- مَررتُ بهناك لأن الطريق مختصر - أين تَذْهبُ؟
ليس لأي مكان
يجب أن أذهب شيريل، سَأَكلّمُك لاحقاً
لماذا دائما تَتحدّثُ عن أُمِّ شخص ما؟
نحن لا نَتحدّثُ عن أم شخص ما نحن نتحدث عن أمك
يا فيش، راهنت بأنك لن تقاتل أي أبيض آخر على هذا المركب
- يا رجل، ليس مركبا، إنها سفينة - إنها سفينة
زنجي أحمق مَنْ سَمحَ لك بالدخول البحريةُ؟
فيش، ماهذا الكتاب الذي تقرأه؟
دعني أرى الغلاف "مجتمع الرقيق"
- لماذا تقرأ في هذه التفاهات؟ - لأني أريد ذلك
هذه ليست سفينة رقيق وهذي لَيستْ أيامَ عبوديةِ
لا أستطيع الجزم أنت العم "توم" الوحيد على هذه السفينة
انت جزء من الوقت أخي جرايسون، لماذا تتكلم بالتفاهة دائما؟
- ماأفعله ليس لك علاقة به - الأفضل أن تغرب عن وجهي
أما إن تحاول أن تعيش مع الاخوة او أن تتعايش مع الأولاد البيض
- الأفضل لك أن تجلس مؤخرتك
- الأفضل أن تقرر. ماذا ستفعل؟ - تعال، فيش، توقف!
- دعني أذهب! - أبعد يديك...
شكرا، سيدي
من التالي؟
إذن، دكتور دافنبورت، أنت أرسلته إلى نادي اللياقة؟ ليضرب أكياس الملاكمة؟
أليس هذا ما كنت تصفه؟
لماذا أنت هنا إذن؟
أنت تشعر بالضغط؟ أنت تشعر وكأن ضخرة فوقك؟
تعال، تكلم
يفضل أن تسرع لديك فقط ثلاث جلسات قادمة
علام تنظرون جميعكم؟ علام تنظرون؟ هل تشعرون بالمرض؟
هل تحتاج الى التداوي؟ هل تحتاج الى التداوي؟
بعض منكم أيها البحارة الحمق مرضى تحتاجون للعودة بعد ساعات العمل
أرأيت، ذلك عندما يضع الدكتور دافنبورت الجيد يده عليك
أَو لَرُبَّما عِنْدَهُ كتاب بالحل لجميغ مشاكلك
و جميع أسئلتك، أليس ذلك صحيحا؟
أليس ذلك صحيحا؟
هَلْ توَدُّ أَنْ تَدْخلَ مكتبَي؟
- هل انتهيت؟ - إعتقدتُ بأنّني قد بدأت
دعني أقول لك شيئا بني قد يكون ألبس على عقلك
...لكنك تخاطب ضابطا برتبة أعلى، هل تفهمني؟
- هل تفهمني؟ - نعم، سيدي، لقد أخطأت
نعم من الأفضل لك أن تعترف
لا, سيدي، قصدت أني أُلبس عليّ وأنا أتحدث إليك
- ماذا؟ - ثلاث جلسات صحيح؟
- هذا صحيح - لا تَستطيعُ خَرْق التعليمات
- هذا صحيح - حسنا، ماذا أفعل أيها القائد؟
لأنني لا أَعْرفُ ما العمل
لا أَعْرفُ ما العمل
تعبت؟
كيف كان يومك؟
طويل، مع ذلك لا أشتكي
حسنا، لا تنتظريني عِنْدي الكثير مِنْ العملِ
أعرف
- تصبح على خير - تصبحي على خير
- حسنا، من اللّطيف أَنْ يَكُونَ بلا تقييدِ - نعم، سأسوي أموري من الآن وصاعدا
-- هَلْ تُريدونُ شيئاً مِنْ بنك؟ - ما قصتك أنت و البنك؟
تقْضي هناك وقتَا أكثرَ مما تقضيه في التقييد
- أحاول أن أكون زميل ملاح جيد - أمزح معك
- أحضر لي بعض حلوى السكيتلز - وبعض السنيكرز
- وبعض جلود الخنزير - و ساندويتش، شكرا
حسنا
ماذا تفعل هنا، سيدي؟
كُنْتُ في المنطقةِ ورَأيت سفينتَكَ
أنت فقط رَأيتَ هذه السفينةِ القديمةِ الكبيرةِ تربّطَ بِجانب الرصيفِ؟
أريد أن أراك في مكتبي الأربعاء القادم بعدما تنهي عملك
هذا، إن أردت أن نستكمل.
أعتقد أني بحاجة أن أراجع تقويمي أولاً
- سيدي - حسناً
- أطلعني على الأمر، موافق؟ - حاضر، سيدي
مرحبا، شيريل
-مرحبا، ماذا يجري؟ - لا شئ
- هل انتهيت من عملك؟ - نعم
أنت مجنونة
لماذا أكُونَ مجنونَا؟
أنا آسفة
لا بأس
- إذن، أنت أخيرا بلا قيد؟ - نعم، نعم
- الآن يمكنك التسكع في الخارج؟ - نعم
إذن، ماذا الآن؟ أنا حرة
لا، وَعدتُ بأنّني سأُقابلُ شخص ما بعد بضعة دقائق، لذا
- ما إسمها؟ - لا، ليس كما تظنين
ماذا عن الغد؟
ماذا عن بعد الغد؟ إنه الأربعاء، بعد الانتهاء من العمل؟
- سيكون أفضل - حسنا
قابلْني في لوبي الثكناتِ النسائيةِ في 17:00
- حسنا، سأقابلك في 17:00 - جيد
انه موعد
- هل انتهينا؟ - نعم، انتهينا
- هَلّ بالإمكان أَنْ َسْألك سؤالاً؟ - طبعاً
هل تعتقد أنه من المحتمل لشخص مر بكل تلك المشاكل في حياته
...أن لا يبقى على تلك الطريقة؟
- هَلْ من المحتمل أَنْ يَتغيّروا؟ - بالتأكيد، لماذا تسأل؟
- بدون سبب - أتريد أن تشرب شيئاً؟
- لا، أنا بخير سيدي - حسنا
تعلم...حين تقابل شخصا
...إن كانت لديك مشاكل لن...
- من هي؟ ما اسمها؟ ما اسمها؟ - شيريل
- انها تعمل في المصرف - ذلك شيء جيد. أبق عليها
حقا؟ إذن؟
اذن
هَلْ تَكلّمتَ معها لحد الآن؟
نعم، تَكلّمتُ معها...لكني
...ارتبكت، رُبِطَ لساني - كُلّ شخص يرتبك في باديء الأمر
- ليس مثلي - لا، كل شخص أنطون، ثق بي
- حتى أنت؟ - حتى أنا، كل شخص
إذن؟
- حسنا، سنخرج الليلة - جيد
كان من المفترض ان نخرج قبل يومين...
...لَكنِّي فقط أردتُ تَوضيح رأسي، وأردت بَعْض الوقتِ...
...أكلمك أولا - حسنا، نعم
- لذا، ماذا يجب علي فعله؟ - حَسناً، هي فتاة لطيفة؟
- نعم - من الواضح أنك معجب بها
حسناً، أعتقد أنك يَجِبُ أَنْ تخرجْ معها
بعض الأحيان قد يساعدك أن تخرج نفسك من القلق أن تمثل وتلعب دور لقائك القادم
- ماذا ذلك؟ - أنت مثل دور نفسك، أنا سأمثل شيريل
سوف أسأل بعض الأسئلة سيكون بيننا محادثة وستحظى بوقت جيد، اتفقنا؟
- ستلعب دور شيريل؟ - حسنا، الآن، هذا صحيح
أَنا رجلُ بما فيه الكفاية لتمثيل شيريل
حسناً... إبدأ أنت أولاً
- لا - سأبدأ أنا، لذا...
- كيف حالك؟ - بخير
جيد، جيد، لذا أين سَنَذْهبُ؟
للخارج
رأيت
- أنا جائع، وأنت؟ - يمكنني أن آكل
رأيت،, كان جيداً، حصلت عليه
- هل تظن ذلك؟ - قطعا، لا شئ يدعوك للقلق
سأعطيك رقم هاتفي إن كان لديك أي مشاكل...
أو أي سؤال...بإمكانك الإتصال أي وقت، ليلاً أو نهاراً
- وقتاً ممتعاً، اتصل بي، اتفقنا؟ - سنكون بخير
حسنا، أنت لا تعلم، بني تلك الأشياء, أحيانا يمكن أن تتصاعد
تتصاعدُ إلى ماذا؟
أنا و زوجتي خرجنا سوياً وتصاعدت الأمور إلى الزواج
لا، لن تتطور الأمور إلى الزواجِ
حسنا، جيد، الآن أخرج من هنا وقتا ممتعاً. أنت، استمتع بوقتك، اتفقنا؟ - سأفعل
- حسناً، أراك فيما بعد
- لا تصاعُد - لا تصاعُد
- تفضل - شكرا لك
على الرحب
- ما هذا؟ - فرابوشينو
- فرابوشينو؟ - نعم، هل أعجبك؟
- ست دولارات؟ - ماذا يهمُّك كَمْ يُكلّفُ؟
كُلّ المال الذي نجنيه لِهذا إنضممتُ إلى البحريةِ، تَعْرفُ؟
لأشاهدْ العالمَ. أصنع ثروة
لا أَعْرفُ ما العمل بكُلّ المال الذي حصلت عليه
حسناً، أخبريني الآن لماذا انضممتي إلى البحرية
- بصدق؟ - نعم، بصدق
حسناً، حسناً...
والدي كان رجل بحرية، طبيب بيطري في الفيتنام...
و أولاده كانوا سيكبرون في يوم ما وينضمون للخدمة كما فعل هو
فقط مشكلة واحدة صغيرة لم يكن لديه أولاد
- إذن أنت؟ - لذا أنا... نعم
إنها تستحق ذلك، تعلم؟
حتى لو كرهت البحرية ولست كذلك...
...تستحق فقط رُؤية عيناه تُشرقُ عندما لبست ذلك الزيّ الرسمي
- إذن أنت و هو قريبان من بعضكم؟ - نعم، نحن مقربان
لا أطيق الإنتظار للعودة للبيت لعيد الشكر هل ستذهب للبيت؟
نعم سأذهب
- نوعا ما أنا جائعة، ماذا عنك؟ - يمكنني أن آكل
ماذا؟
- لا شئ - ماذا؟
- هل أنت متأكد؟ - لا - حسناً
- كان يَجِبُ أنْ تَطلبي شيئا - أردت فقط ما طلبته، إنها جيدة
هذه جيدة. الخضار جيد لَك. هل تريد أن تجرب البعض؟
هيا، جربها، إنها جيدة
ملفوف أبيضِ ملفوف إرجواني، ملفوف أصفر
Nasty cabbage.
ملفوف سئ
إنها ليست بذلك السوء
إذن
...ماذا تحب أن تعمل؟ أو ماذا تريد أن تعمل؟
- ماذا تَحْبُّ أَنْ تَعمَلُ؟ - ماذا أوَدُّ أَنْ أعْمَلُ؟
- أريد أن أُدرّس - حقاً؟
-- أمي كانت معلمة - حقا؟ معلمة...
أعتقد أن التعليم موقع قوي اتعلمين؟
- عليك أن تعطي الأطفال كل مالديك - أعتقد أنك ستكون معلما جيدا
حقا؟ شكرا لك
أعتقد...
أعتقد أنك جميلة
شكرا لك
- ماذا؟ - فقط مضحك...
أعني إنه لطيف, ما يحدث لفمك عندما تبتسم
أحد الجانبين ينطوي أكثر من الآخر هل عرفت ذلك من قبل؟
- لا - إنه لطيف
- شكرا لك - يجب ألا تخفيها، أتعرف؟
يجب أن تبتسم أكثر إنه لشئ جيد لك
ها قد وصلنا
- هل قَضيتِ وقتاً جميلاً؟ - نعم، قْضيت وقتاً رائعاً، شكراً لك
- حسنا، تصبح على خير - تصبحين على خير
- ما هذا؟ - ياباني
إنها تعني، "أعطتني سعادة بالغة
لقضاء هذه الليلة معك"
- رائع. كان جميلا - شكرا لك
إذن كيف يقولون "يمكننا أن نفعلها مجددا بعض الوقت"؟
لا أعرف
- حسنا، أعلمني بالأمر - سأفعل، تصبحين على خير
- تصبح على خير - تصبحين على خير
لَكنِّي لن أدخل إلى كل التفاصيلِ العميقةِ مَعك
حقا، هذا ما هو عليه.
هذه فتاتي، أحترمها و؟
انتبه انتبه
يا إلهي،جعلني ذلك أبدو كالبيتزا
- مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا
- ماذا تفعلين؟ - أنظم
- تنظمين؟ - هذه الصور
يُمْكِنُك أَنْ تَبْدأَي بالتَخَلُّص مِنْ هذه
لا عليك أن تقف في الصف
حقا، أذكر هذه تخلصي من هذه أيضا
انظر...
- عمرا مضى - ليس بالنسبة لي
دعيني أرى هذه
ماذا؟
إلى متى سنظل هكذا؟ هل ستستمر هكذا بإهمالي؟
هيا، حبيبتي، تعالي، الآن عن ماذا تتكلمين؟ أعني...
نحن نقضي وقتا ممتعا لماذا لا...؟
ستتصرف وكأنك لا تعلم عن ماذا أتحدث؟
انظري، لا أعرف عن ماذا تتحدثين
- لا تعرف ماذا أعني؟ - أنا جائع، أتعلمين؟ أعني ،أنا أمشي
كلمني، جيروم؟
- لقد قبّلتني - ماذا؟
لقد قبّلتني، لم أحاول حتى دفعها
الشئ الوحيد الذي فعلته أني تمشيت معها لبيتها وتكلمت ببعض اليابانية لها و قبّلتني
- اسمع، أيها البحار فيشر... - أسف لأني قرعت بابك...
كنت مضطرا، مضطرا للتحدث إليك
- مرحبا، آسف لإزعاجكم هكذا - أتعلم، هذا غير مقبول أبدا
نعم سيدي، ولكن، لا أعلم ماذا أفعل؟ أعني، نحن في طريقنا إلى المكسيك الأسبوع المقبل
...وبدأت بشكل جدّي مع هذه الفتاة - حسنا حسنا، ستكون هنا عند عودتك
- كيف تعرف؟ ربما لن تكون - إن كان لديها جزء من الحماس الذي لديك
ستكون هنا أضمن لك ذلك
- تظن إذا أنه علي أن أهدأ؟ - هذا إقتراح جيد
- أهدأ، حسنا، لن أفعلها مجددا - شكرا جزيلا، تصبح على خير
- شكرا لك، سيدي - على الرحب
- من كان ذلك؟ - مريض لي
كان في أول موعد له
كان متحمسا جدا لم يستطع الإنتظار لإخباري بذلك
!حَسناً، لا تُعالجْه نعم
أريني ماذا تفعلي أريني ماذا تفعلي، واو!
لا أعلم عنك، ولكن إن كانت حساباتي صحيحة، فنحن بقصر سيدة على هذه الطاولة
ألا تعرف؟ فيش يقول أنه حصل لنفسه على صديقة
- إنها في البحرية، صحيح؟ - يكتب لها كل دقيقة ما أمكنه
رومانسي جداً
- لا أفهم - بل تفهم
- لا، لا أفهم - تُريدُ التزاوج
أن ترقص، أفهمت؟
- تعال، تعال - لا، أنا بخير
دعْها تُزيّتُ العبدَ القديمَ بالأسفل مالاتعرفه صديقتك لن يؤذيك
- هيا، تعال يارجل، انهض، انهض - لا أريد ذلك
لا تريد ماذا؟
- اتركه وشأنه جريسون لكنه لم يجب على سؤالي
- أي سؤال؟ - ماالذي لاتريده؟
كيف لم أرك مع فتاة من قبل، ها؟ يقول أنه لديك صديقة، صحيح؟
حسناً، هل قابلها أحدكم؟
هل من أحد؟ لا تقلقي بهذا الشأن حلوتي
أرأيتم، إنه فتى الكرز لم يذق طعم السكر من قبل
- خائف جدا من الذهاب - تبا لك جرايسون
- ها؟ ماذا قلت؟ - لقد سمعتني
تبا لي؟ مع كل تلك النساء هنا؟
أنت تريدني؟ أرأيتم ماذا أقصد أخوتي؟
تبا، أنا قلق عليك فيش
أعني، كل هذه الإثارة هنا
لماذا لاتريد فتاة؟
نعم . نسيت
بدأنا ثانيةً
إبتعد عنه!
دافنبورت
متى تصل طائرته؟
حسنا، لا لا، أنا أفهم
أفهم
حسنا، دعني أكلمه أولا
حسنا، شكرا لك
طننت بأننا انتهينا من العراك أنطون؟
دعني أدخل
طلبوا مني إفادات زملائك الملاحين
الآن، هل تريد البدأ من البداية؟
عليك أن تكلمني، بني
من الأفضل لك أن تخبرني بأي شئ لأني أنا كل مالديك الآن
أحاول أن أصلح الأمور الآن مع قائدك لكن عليك أن تعطيني شيئا
- لا أعرف ماذا أقول؟ - أخبرني ماذا حدث؟
- كانوا يواجهونني - ماذا تقصد؟
بعض الشباب كانوا يستهزؤون بي
- لم أستطع تقبلها - كيف ذلك؟
انها تشبه .....
كانوا يرمونني بنكات
مانوع النكت؟
نكت عني مع النساء
لم أكن أحتملها
مانوع النكات التي كانت عنك مع النساء، أنطون؟
نكات وكأني عذراء
- هل أنت كذلك؟ - لا أعرف، قد أكون
حسنا
لماذا تَعتقدُ بأنّك ما كُنْتَ مَع إمرأة من قبل؟
فكر في هذا بني
لابد وأن يكون هناك سبب أعني أنك
أنت شاب صغير وسيم لا بدَّ وأنْه كَانَ لديك العديد مِنْ الفرصِ
- ربما لا تحب النساء - بلى أحبهن
- ربما لا تهتم بممارسة الحب - بلى أهتم
- أفكر فيه طوال الوقت - عدنا من حيث بدأنا
إذن كيف لم تكن مع إمرأة من قبل؟
- بلى قد كنت - حسنا
متى؟
- متى؟ - عندما كنت صغيرا كان هناك...
- كان هناك قُبلة - حسنا
- كيف كانت؟ - كرهتها
- كانت فظيعة - لماذا؟
- لقد بصقت - لماذا؟
- لأنها...
لأنها وضعت لسانها في فمي كانت دائما تفعل
- هذه أمي - لا ليست كذلك، لقد قلت أن السيدة الأخرى هي أمك
- غيرت رأيي - ماذا؟ لا يمكنك أن تغير
- هذه أمي - أيها الزنجي؟
- أيها الزنجي سمعتني أناديك - إنه انت
- لقد قلت زنجي - أنا قادم
- دوايت؟ كايث؟ - نعم، ها أنا قادم
أنزلوا مؤخراتكم هنا
وأخبرتُكم جميعاً أَنْ لا تُبعثروا ملابسَكم
نادين، سنكون في وسط المدينة في مكتب الخدمة الإجتماعية
- حسنا - طوني ابقى مع نادين
حاضر
طوني، علام تنطر في الخارج؟
إلى ماذا تنظر؟
هذا هو
أعطني بعض الحلوى
الآن، أنزل الى الطابق السفلي
ماذا قلت لك؟ إنزل إلى الطابق السفلي
ادخلْ ذلك السردابِ وأسقطْهم
أسرع
نعم، حُل كل الأزرار هيا
قلت هيا
اسحبهم للأسفل
سمعتني، اسحبهم للأسفل إسحبْهم على أقدامِي
الآن اقترب إلى هنا
اقترب أكثر ليس عليك أن تخاف
الآن المسني تعلم أنك تريد
نعم، هكذا قبلني
هيا، قلت قبلني
عزيزي أعطني بعض الحلوى
- أنطون! - أخبرتكم
ماذا هناك يارجل؟ هل أنت بخير؟
تعال ادخل
هل أنت بخير؟
لقد فعلتها مجددا
وضربتك أيضا؟
لا بأس أنطون يمكنك البقاء هنا
سأعتني بك، تعال لنحضر لك قميصا
جعلتني... جعلتني أفعل أشياءا
لقد كنت ولدا صغيرا
لو كان هناك ما لا أريد فعله لكانت تضربني
و جيسي كان الوحيد فقط الذي أخبرته؟
نعم، سيدي
هي المرأة الوحيدة التي رأيتها عارية
قاربت على ال 25 من العمر
لم أفعلها مطلقا
إنه لشئ محرج
أكره ذلك
- نعم، هل أستطيع مساعدتك بشئ؟ - مرحبا سيدة دافنبورت، أنا فيشر الملاح
- أنطون فيشر سيدتي - حسنا، بم أخدمك؟
أنا هنا لأرى القائد
- أنا مريضه، أخبرني أن ألقاه هنا - حسنا، لم يعد للبيت بعد، ولكن...
حسنا تفضل بالدخول، يمكنك الانتظار
- هل تريد بعضا من الشراب؟ - طبعا، شكرا لك
يبدو أنك تستعدين لعيد الشكر سيدتي
لا تناديني سيدتي ستشعرني بأني كبيرة
ناديني بيرتا هل ستعود للبيت في الأعياد؟
لا، ولكن رئيس الطباخين يعد لمائدة كبيرة سأكون هناك
- يبدو هذا جيدا، تفضل - شكرا جزيلا لك
أول شئ أراه أول مرة في مكتبه كان أنت
نعم كانت صورتك، قلت لديك وجه لطيف وجه جميل
وقلت لديه كل الحق ليتزوج امرأة مثلك
هل أنت مستعد للبدأ؟
نعم، سيدي
- سررت بلقائك - كان من اللّطيف جداً مُقَابَلَتك أيضاً
كنت أحاول أن أكون لطيفا
لم لا تحاول أن تكون لطيفا على تلك السفينة؟
تفضل بالجلوس
- يعجبني منزلك - شكرا، أخبرني عن منزلك
- بيتك في ذلك اليوم الذي تركت فيه عائلتك - سيدي؟
السيدة تايت، عندما رمت بك بالخارج أخبرني عن ذلك
اه، تعود بي إلى ملجأ الأيتام
أخبروني بأني بحاجة لتَطوير مهاراتِي الإجتماعيةِ
لا أحد كَانَ يتَبنّى الأولادِ في سن المراهقة
أرسلوني إلى مدرسة إصلاحِ في بينسلفانيا
هناك حيث أصبحتُ مهاراتي الممتازة اللتي عِنْدي الآن
- ماذا بعد؟ - كنت لوحدي
أَخذَتني موظفة الخدمات الإجتماعية إلى ملجأ رجالِ
أعطتني 67 دولارا
- وقالت لي وداعا - إلى متى كُنْتَ في الملجأِ؟
- فقط حتى الصباح التالي - وبعدها؟
نِمتُ على بضعة مقاعد في المتنزهِ وجِئتُ إلى هنا
- إلى منزلي؟ - لا سيدي، التحقت بالبحرية
هكذا تلك قصة أنطون فيشر
حسنا، هكذا أنت انتهيت لليوم
- حسنا سيدي - ولا تتكلم مع زوجتي مجددا، سمعتني؟
- حاضر سيدي - حسنا
- البحّار فيشر - سيدي؟
تعال إلى هنا
- ماذا فعلت؟ - تعال إلى هنا حالا
لا أعلم ما تظن أنك مقدم عليه لكن الأفضل أن تكون حذرا
- لم أفعل شيئا - لم تفعل شيئا؟
ألم تفعل أي شئ؟ - لم أفعل أي شئ
زوجتي تدعوك لعيد الشكر تَعتقدُ بأنّك سَاحِر جداً
هل عندك أي فكرة من أين قد تكون حصلت على هذا الإنطباع؟
- ها؟ أنظر إلي عندما أتكلم إليك - لا سيدي
- ربما تستجيب للناس اللطفاء - حسنا، ناس لطفاء، الخميس القادم
عيد الشكر بيتي، عائلتي، مائدة عشائي لا تتأخر 14:00
- حاضر سيدي - ارحل من هنا
الجو لطيف هنا كيف وجدت هذا المكان؟
إنها المنارة، أنا بحّار
- هي من وجدتني - أيها الماكر
- هل تأتي إلى هنا كثيرا؟ - بعض الأحيان آتي إلى هنا لأفكر
أو لأحل بعض المشاكل
أفهم ماذا تقصد
هل لي أن أكون صادقا معك؟
طبعا
أتذكرين عندما...
.أني كنت أعمل على تلك الورقة المهمة؟
نعم
حسنا، لقد كذبت عليك
- أعرف - تعرفين؟
نعم، أن تذهب لطبيب نفسي، اليس صحيحا؟
- أنت تعرفين؟ - نعم عرفت، لم يكن من الصعب أن أكتشف ذلك؟
- أتحاولين القول بأني مجنون؟ - لا
إذن؟
لذا سأفْهمُ إذا كنت لا تُريدُين أن أزعجك أكثر
أنت لست الشخص الوحيد الذي أراه ينسحب
- هل تقابلين أحدا؟ - لا
لكني أخبرتُك، أَبّي طبيب فيتنام البيطري
أَعتقد بأنّه صنعها، هاه؟
لماذا إذن تَرى طبيب نفساني؟
حياتي قبل البحريةِ كَانتْ نوعَا ما معقّدِة
- كنت أشعر بالخزي - من ماذا؟
كوني غير مرغوب فيه
و... اه لم يكن لدي والدان
أتعرفين؟ كنت خائفا من التقرب إليك
هل تصدق ذلك؟ كنت خجلة جدا من التقرب إليك
- لا - بلى
- حتى أدركتُ بأنّك كُنْتَ تُلاحقني - لم أكن أُلاحقك
حَسناً، إن كان هناك أيّ شئ يُمْكِنُني أَنْ أساعدك، أَنا هنا
- أنتي فعلا تفعلين - أفعل ماذا؟
فقط أن تكوني أنتي
عيد شكر سعيد
عيد سعيد سيدي
عيد سعيد سيدتي أعرف
إنه بريتا
نعم، تفضل تفضل
مرحبا، أنا أنطون.
أنا، اه... نعم أنا جائع
يمكنني الأكل
- 14:00، مالذي أخّرك هكذا؟ - توقفت لأبتاع بعضا من الشراب سيدي
- حسنا، جيد - عيد سعيد
شكرا لك، تفضل، الجميع بانتظارك أَوْشَكْنا أَنْ نَقُولَ نعمةَ
حسنا، الجميع، هذا أنطون أنطون هذه عائلتي
هذه أمي جوني ماي
- هذا أخو زوجتي، العم دوك - كيف حالك؟ - مرحبا سيدي
- هذا أبي، هوارد، أختي جوين - كيف حالك؟
وابنتها الناضجة - مرحبا أنطون
- أتريد أن تأتي وتجلس بجوارها؟ - جوين، جوين...
تعال عزيزي يُمْكِنُك أَنْ تَجيئ هنا وتَجْلسُ
حسنا
- دوك، لم لا تؤمنا في ترتيل الصلاة - حسنا، الجميع يمسك بالأيدي
دعونا نَخْضعُ رؤوسَنا
الأبّ السماوي، نَجيءُ إليك على ركب مثنية وأجسامِ محنية
متواضع مِثْلما نعرفك
ممتنون لهذه الفرصةِ لتتشارك مجددا عيد الشكر كعائلة واحدة
نشكرك على صحتنا
يا إلهي، وعلى أصدقائنا الذين شرفونا بحضورهم
نَصلّي أيضا من أجل السلامِ في العالمِ وفي حياتِنا، آمين
- آمين
- حسنا - يبدو ذلك جيدا، نعم
- تفضل أبي - شكرا
- عزيزي، هل تريد مزيدا من الديك الرومي؟ - لا، شكرا لك سيدتي
لا تَتصرّفُ كالخجول حولي
- خصوصاً على طاولة العشاءَ. - أبي، دع هذا الفتى و شأنه
- أنا بخير - حسنا إذن، دعني أراك تأكل، الطعام مجاني
هوارد
تَعْرفُ، عندما كُنْتُ في الخدمةِ كنت الظهير في الحربِ، كان قبل مولدك
- هوارد
على أية حال، قضيت العُطَلَ في أوروبا على أهبة الأستعداد، وقد
أنا متأكد أني فوت طبيخ أمي في الأعياد
- هوارد، هل تترك الصبي وشأنه؟ - أنا لا أضايقه، جوني ماي!
- لا، أنت دعيني وشأني، ها؟ - عزيزي، ربما يريد أن يأكل
لا، انظر، أَنا فَقَطْ أَتكلّمُ مع الولد أنا متأكد أنه يريد أن يكون في بيته مع عائلته، صح؟
اسمع، دعني أسألك شيئا من أين أنت؟
- كليفلاند. - كليفلاند، حقا؟
- نعم، كليفلاند - أراهن أنك تشتاق لطبيخ أمك في أعياد الميلاد، صحيح؟
أعذروني
- إلى أين هو ذاهب؟ - لا أعلم
- أرأيت، هذا ما يَحْدثُ دائماً في كل عيد - لم تنظري إلي هكذا؟
- لماذا تريد أن تفعل هذا بالصبي؟ - جعلتم الصبي يخرج جريا من هنا
لم أجعل الصبي يجرج من هنا كنت أحاول التحدث إليه
لهذا السبب لم اكن اجلب اصدقائي أأنت بخير ؟
نعم، أنا بخير، فقط لم أحظ بعيد شكر حقيقي في بيت تايت من قبل
أعتقد أنك لم تحظ به هنا أيضا
- لديك عائلة حقا لطيفة - شكرا لك
جلبت لك هذه، لدعوتي اليوم هنا
- هدية لي؟ أهو مال؟ - لا
إنها قصيدة لا أستطيع أن أرى بدون نظارتي
- لم لا تقرأها من أجلي؟ - أُفضّل أن تقرأها أنت من فضلك
من سيبكي على صبي صغير مفقود و وحيد
من سيبكي على صبي صغير متروك بدون ملكه
من سيبكي على صبي صغير يُبكي نفسه لينام
من سيبكي على صبي صغير وهو ماكان ليُحافظ عليه
من سيبكي على صبي صغير مشى على الرمال الحارقة
من سيبكي على صبي صغير، صبي بداخل رجل
من سيبكي على صبي صغير عرف جيدا الجرح والألم
من سيبكي على صبي صغير مات، ومات من جديد
من سيبكي على صبي صغير
حاول أن يكون جيدا
من سيبكي على صبي صغير يبكي بداخلي
- من سيبكي على الصبي الصغير، أنطون؟ - أنا سأفعل
دائما أفعل
- إنها جميلة أنطون - أعرف، أخبرتك أني كنت جيدا
نعم،أنت كذلك، أنت جيد لأنك صادق
أنت أكثر صدقاً من معظم الناس حتى في غضبك
الشئ الوحيد الذي لم تصدق فيه مع نفسك هو حاجتك لتجد عائلتك
- عائلتك الطبيعية - لا أشعر بحاجة أن أبحث عنهم
- لقد جاوبت الكثير عن الأسئلة لك - ليس لدي أي سؤال
أنت منزعج منهم لأنهم لم يأتوا لإنقاذك
- ربما لم يعرفوا - كيف أمكنهم ألا يعرفوا
ذلك هو السؤال الذي أنت بحاجة لأن تسألهم إياه
"إعتبار بدون نية سيئةِ على الرغم مِنْ الإهانة"
كان هذا تعريف ويبستر للمغفرة
- لم علي أن أغفر؟ - لتحرر نفسك
لكي يُمْكِنُك أَنْ تُواصلَ حياتَكَ
لم علي أن أعود إلى عائلتي؟ أنا لدي أنت دكتور
أعتقد بأنّه قَضى وقتاً جميلاً اللّيلة
أنطون، أعتقد بأنّه حظي بوقت طيب، ألا تعتقد ذلك؟
نعم، بَدا كذلك
فعل أجمل شئ عند الباب حينما كان يودعنا
دَعاني للمَجيء إلى مراسمِه
- تخرجه من الصفوف اليابانية - نعم، أعرف
- يريد مني الحضور، لأكون معك - ماذا قلتِ له؟
قلت له لي الشرف، جيروم
حسنا
مبروك
- ضابط الصف فيشر، عمل جيد - شكرا، أيها القائد
كنت بالإنتظار. شيريل، صحيح؟ كيف حالك شيريل؟
- إنه من دواعي سروري أن أقابلك - لم أسمع عتك إلا كل خير
- أين زوجتك؟ - لم تستطع المجيئ
تبعث لك بتهنئتها هدية صغيرة لك
حسنا، الفلسفة وآراء ماركوس غارفي
-شكرا سيدي - على الرحب
هل هناك من مكان نتكلم فيه بخصوصية؟
- هل تمانعين؟ - لا بأس، لا مانع
- حسنا، من اللطيف مقابلتك - من اللطيف مقابتلك أيضا سيدي
مرحبا؟
ماالأمر دكتور؟
- كيف حالك؟ - أنا بخير
نعم، أنت، أنطون أنت بخير
لم أسمع شيئا إلا كل خير من قائدك
سمعت أنك تبلي حَسناً مَع زملاءِك الملاحين أنا فخورٌ بك
شكرا سيدي
هل فكرت أكثر حول إيجادك لعائلتك؟
لا أعلم، لماذا؟
فقط أُفكّرُ بأنّه لا شيء أكثر أهميَّةً مِنْ العائلةِ، أنطون
ماذا تحاول أن تقول، سيدي؟
أني فخورٌ بك وأنك تتقدم كثيراً للأمام
حسنا، أنت تقولها ماالخطب إذاً؟
لاشئ سئ
أتفهمني إنه صعبٌ جداً عليّ
لقد انتهت جلساتنا الآن اسمع، فقط استمع إليّ
- ماذا تقصد بأنها انتهت؟ - إنها، إنها انتهت بني، حان الوقت لتمضي قُدُماً، لايمكنك البقاء هنا
- لكن أنا وأنت نعمل معا على مشاكلي - أنا وأنت لا نستطيع أن
أخبرتني بأننا بحاجة لأن نجد حلولا لمشاكلي
- اسمعني - ابتعد عني!
- كل الناس دائما تتركني - الناس يَنْمونَ. الناس يَنتقلونَ
لقد نموت، حان الوقت لتنتقل
تركتني أمي، أبي جيسي و أنت
- جيسي؟ ماذا تقصد؟ - ماكان يجب أن نذهب أبدا، هو كذلك
هنالك قرع أجراس بقرة في... رأسي اللعين
- أجراس بقرة؟ أخبرني عنها - لكني مازلت أثق بالناس
ماذا حدث لجيسي، أنطون؟
ابقى بعيداً عني، لن يأخذ أحداً مني أيّ شئ بعد الآن
من الطارق؟
كنت فقط أتسائل من هذا يارجل. فيش!
- مرحبا، ماالأمر صاح؟ -ما خطبك يا رجل؟ يا رجل، توقف عن اللعب
- توقف عن اللعب؟ حسنا - لاتجعلني أركل مؤخرتك يارجل
- ما خطبك؟ - ماذا بك؟
أين كنت؟ أين تبقى؟ ما الأمر؟
أنا في ملجأ الرجال فوق على المشهد
- أين تمكث؟ بصدق - في الشارع
ماذا تفعل في الشارع - ليس لدي مكان لأذهب إليه
لا تجد مكانا تذهب اليه؟ أليس بإمكانك المجئ لبيتي؟
لا، لن تسمح لي أمك بالبقاء هنا
أنت مخطئ، هي لن تعرف تعمل طوال النهار، وتنام طوال الليل. بجانب ذلك
هناك الكثير من الأشخاص في هذا البيت لن تعرف إن كنت هنا يا صاح
يمكنك البقاء هنا، بصدق
- هل لديكم شئُ في البرّاد؟ - نعم لدينا...
- هل أنت جائع؟ - أنا جائع
- أنت جائع؟ - نعم يارجل نعم، توقف عن اللعب
رائحتك كأنك كنت في الشارع أيضا يارجل
على مهلك يارجل لن يأخذ أحدُ منك طعامك
أتذكر ذلك الوقت، ما كانت تسمح لك السيدة تايت أن تستعمل كريمها المرطب؟
جعلتك تدهن نفسك بالزيت والشحم القديم
كنت تمشي طوال اليوم و رائحتك كعشاء الدجاج المقلي
"مـتأكد أنك جائع!" بصدق كان ذلك مضحكا جدا، كنت تقطر
لم يكن مضحكا أكثر من أمك كانت تلاحقك بالطوبة
- أتذكر ذلك؟ - نعم أذكره
صاح، لم يكن ذلك مضحكا مازال لدي كدمة خلف رأسي
- فيش، تعرف أنك أفضل صديق لي، صحيح؟ - ماذا تريد؟
لا يمكن أن أكون سعيداً صديقي بالعودة هناك؟
لا يمكن أن أكون سعيدا بعودتك للبيت؟
- أريد منك أن تفعل لي شيئا - ما هو؟
- ان تعتني بي - هل يلاحقك شخص ما؟
ولم سيلاحقني أحد؟ أريدك فقط أن تعتني بي يا صاح
- حسنا - أنت أعز أصدقائي، صحيح؟
- نعم، توقف عن ذلك يا رجل - تعال لننظفك، تبا للشوارع
أتعرف، بريندا لطالما أُعجبت بها؟
بريندا التي أُعجبت بها لديها مايقرب من ثلاثة أطفال الآن
كلها انتفاخات، إنها ضخمة بصدق، صاح
- لم تعد بريندا الصغيرة النحيلة بعد الآن مرحبا، كيف حال أمك؟
يارجل، أصبحت مخبولة إنه لشيء سيء
- إذهب وإحصلْ على الشيءِ - لدي أنت
- إنهها أيها العجوز! - ماذا تفعل؟ جيس!
هذا لَيس لغزا! لَيستْ لا شيءَ للفَهْم
أنت، الأفضل أن تكف عن إلهائي فيش
بنهاية اليوم التالي كنت في مخيم الحذاء
دائما شعرت أن جيسي هو المحظوظ
- كنت أحسده على ذلك - كيف يكون محظوظا؟ إنه ميت
حَسناً، تَركَني وعَرفَ أنه كَانَ الوحيدَ الذي لدي
لذا أنت غاضب منه لأنك شعرت أنه تخلى عنك
نعم، قليلاً
كيف هو الشخص المحظوظ؟ - لأنه لم يعد مضطرا للقتال بعد الآن
ولا أنت أيضا
- أتظن أني قادر على ذلك؟ - أعتقد أنك بالفعل فعلت
ماذا تطن أنت؟
أظن، لربما أنه في وقت آخر أو حياة أخرى
...سأكون ملكاً
عندما تجد عائلتَكَ أريدك أن تتصل بي
اتفقنا؟ أريد أن أسمع كل شئ عن ذلك
حاضر سيدي
أحبك بني
أحبك أيضاً
- من هذا؟ - إحزري من
أنطون. لا، هذا فيليب والكر المُلاحق آخر الليل
ما الأمر؟
عليّ الرحيل
- متى؟ - حالما تقدمين طلبَكَ...
...و تأتين معي
- هل أنت جاد؟ - نعم
لقد أتيت للتو، لن يتركوني أذهب هذه السنة مجددا
هل بإمكانك أن تطلبي إجازة طارئة؟
أخبرْيهم أن شخص ما قريب منك في حاجةِ ماسة لك
شيريل، أرغب حقا أن تأتي معي
حتى أني حصلت على هاتين التذكرتين المفتوحين
إلى كليفلاند
- هل ستحاول العثور عليهم؟ - نعم، أنا بحاجة إلى أن أجدهم
ولكن ليس بدون مساعدتك
حسنا، دعني أرى ما باستطاعتي فعله
أولا، البنات بالبشرة الأفتح يُتبنون أسرع
ثم الصبية ذوا البشرة الفاتحة ثم الفتيات بالبشرة الداكنة
ثم، آخيرا وليس آخرا الصبية ذوا البشرة الداكنة
آسفة، كل سجلات المواليد منذ 1980 نقلت إلى مركز الخدمة الإجتماعية
متى كان آخر اتصال لك بأمك؟
عندما كان عمري شهرين
- ومع والدك؟ - لم يحصل قط
مكان الولادة؟
ولاية أوهايو التصليحية للنِساء
سأعود حالاً
أريد أن توقّع لي
- حظاً طيباً سيد فيشر - شكرا
لا يوجد شئ هنا
لم لا تذهب وترى أمك من الرضاعة؟
- من، السيدة تايت؟ - نعم
لا لن...لن أعود أبدا
لم لا؟ قد تعرف شيئا عن عائلتك
لم أفعل هذا من قبل
تعال معي
إن كنت تبيع النتن فامضي في طريقك
إلهي! هل هذا أنت، أنطون؟ تعال هنا عزيزي
لا تلمسيني
نعم إنه أنا، ولقد كبرت
أرغب في التحدث للسيدة تايت
- حسنا، هل تريد الدخول؟ - لا
هَلْ تمانعين أن تناديها؟
- أنطون هنا - إلهي، رحمتك
أين الطفل؟ أيها الزنجي، عانقني
أيها الزنجي
أنا...ألا تَعْرفُ كَيفَ تَرْجعَ للبيت؟ أين كنت؟
جِئتُ من أجل شيءِ واحد
ما يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني عن عائلتِي الحقيقيةِ
- أنا لا أعرف شيئا عن عائلتك الحقيقية - أي أسم , رقم، أيّ شئ؟
قلت لك لا أعرف تعال، تعال
أذكرُ كلّ شئ
كلّ شئ
كان بإمكانك أنْ تُساعدَني، لكن بدلاً مِن ذلك ضَربتَني، وأنت...
- لا أفهم عن ماذا تتكلم؟ - بلى تفهمين، كنت في السادسة
- الآن اسمعني - لا، بل أنتي استمعي إليّ
- لا...ظننتك نسيت - قلت إستمعي إليّ
هذا هو وقتي أتفهمينني؟
لا أهتم
...بما فعلته بي لم تستطيعي أن تدمرينني
مازلت صامداً، مازلت قوياً
و سأظل دائما
إلكينس
كان اسم أبيك إدوارد إلكينس
ابحثي في مرتفعات شيكر وشرقي كليفلاند
Yeah. 1976.
مرحبا، أبحث عن عائلة إدوارد إلكينس
Edward Elkins.
- مرحبا....أبحث عن عائلة إدوارد إلكينس - لا إدوارد
إ-د-و-ا-ر-د نعم ادوارد !!.
- ماذا؟ أَتكلّمُ بشكل واضح، ألا تَستطيعين؟ - حسنا، شكرا لك
أبحث عن عائلة إدوارد إلكينس
كان يَجِبُ أنْ تَقُولَ ذلك من الأول. لماذا أنت؟
انسى ذلك، حسنا نعم، نحن من كاليفورنيا
نعم، إنه مكان لطيف هنا
حسنا، شكرا لمساعدتك سيدتي شكرا، وداعاً
أيّ حظّ؟
- علام حصلت؟ - صينيّ
- مرحبا - مرحبا سيدتي
أبحث عن عائلة إدوارد إلكينس
ادوارد ؟ من يتحدث عن إدوارد؟
اسمي أنطون فيشر، لم أقصد لإزعاجك أحاول أن أجد عائلتي
- عزيزي، لقد توفي إدوارد منذ زمن طويل - نعم سيدتي، أعرف أنه مات
منذ زمن بعيد، كان والدي
انتظر، انتظر. من هذا الذي يتصل بي؟
- كيف حصلت على هذا الرقم؟ - حصلت على رقمك من دليل الهاتف
حاولت الإتصال بإلكينس طوال اليوم ليس لدي سبب لأكذب عليك سيدتي
حسنا بني... إدوارد لم يذكر أبدا ما اسمك مجددا؟
- أنطون - أنطون
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن
- أتعلم كيف مات؟ - نعم، سيدتي
قتلته احدى صديقاته
أوه، ياإلهي، انتظر
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟
إنها قصة طويلة ولكنني في البحرية
...و توقفت عند الساحل الغربي علي أن أعود خلال أيام
- حسنا...قبل رحيلك أريدك أن تأتي إلى منزلي - حسنا
حسنا، أنظر، ألديك قلم رصاص؟ خذ عنواني
- نعم - إنه في دريكسل 1089.
دريكسل 1089
- أتعلم أين هو؟ - نعم سيدتي
- حسنا... تعال لمنزلي غدا، أتسمع؟ - حاضر سيدتي، نعم
- أتمانعين إن اصطحبت صديقتي معي؟ - نعم لا بأس، أتطلع قدما أن ألتقيها
- متأكد أنها كذلك أيضا - اسمع، أنت تعلم إن كان...
إن كان إدوارد والدك... إذن أنت تتحدث إلى عمتك، بني
أنت تتكلّم مع عمّتِكَ أنيت جليسة أطفال أبيك
- سأراك غدا - أراك غدا
- تصبح على خير - وداعا
وجدتهم
- وجدت عائلتي - حقا؟
نعم حبيبي
- لا أعرف، ماذا تظنين أنت؟ - إنه يشبه إيددي
- حقا؟ - نعم، أنت تشبهه
لقد أحضرت شهادة ميلادي
ولدت في 1976، تلك سنة وفاة إدوارد
نعم، توفي في يونيو و ولدت أنا في أغسطس
وكان اسم والدتك ؟ - إيفا ماي فيشر
أعرف إيفا، كانت أخت جيس
- من؟ - جيس
- أتقصد فيش؟ - نعم فيش، جيس فيشر
الصبي اسمه أنطون فشير تلك أخت جيس، إيفا ماي
- ماي-ماي. إنها تعيش في شارع هودغس - لا أذكر أي ماي
أتعرف أين تسكن؟
أنت لا تعرفها؟ صحيح؟
لا أنا... لا، لا
أتريد مقابلتها؟
نعم... نعم نعم
هل أنت متأكد، يمكننا تدبر ذلك وحالا
نعم، أنا متأكد
دعني اذهب معك
أتريد مني الذهاب معك؟
لا، لم لا تمكثين معنا هنا عزيزتي؟
حسنا، لنذهب
وداعا
لَنْ تدع أي شيءَ يحدثْ لي، أليس كذلك؟
لا أنطون، لن أدع أي شئ يحدث لك
- من هناك؟ - إيفا، أنا جايمس، جايمس إلكينس، شقيق إدوارد
هل سمعتني إيفا؟ إنا جايمس
- ماذا تريد؟ - أيمكننا الدخول؟
- مرحبا إيفا - مرحبا
لا بأس بني، تعال
من هذا ... إيفا؟
- هذا جوني - لا
هذا أنطون كوينتون فيشر
من أنطون كوينتون فيشر، إيفا؟
ذلك إبنُي الأكبرُ يا إلهي
ليس هناك مايدعو لبقائنا
- أتريد البقاء؟ - أريد البقاء
سأكون في السيارة
- أترغب في تناول شيء؟ - لا
لِمَ لَمْ تأت إلي مطلقا؟
ألم تتسائلي أين كنت؟
أو ماذا كنت أفعل؟ أو علام أصبحت؟
أو حتى إن كنت مازلت على قيد الحياة؟
ألم تفعلي؟
لقد اعتنيت بنفسي نعم فعلت
ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في المشكلةِ مع القانونِ
لقد قرأت المئات من الكتب
.كتبت القصائد ولونت الصور
لقد سافرت العالم
أنا أخدم بلدي
أتحدث لغتين
و أدرس للثالثة
لم أكن أبّاً لأيّ أطفال
لم أتعاطى المخدرات مطلقاً أو حتى شربت السجائر
كُنْتُ أَحْلمُ بك
أمي
أمي، أتعلمين ماذا ستكونين
كيف ستبدين صوتك وابتسامتك
حتى مظهرك
لكل تلك السنين كنت أتسائل عنك
حلمتُ بك ألم تشتاقي إلي؟
في طريقي إلى المدرسة كل يوم
تخيلتُ أنكِ عند الزاوية القريبة
و حينما أكون هناك تكونين هناك
وفي عقلي، كنتٍ دائما هناك
فقط لم تستطيعي إيجادي
لذا كنت أَتسابقُ إلى الزاويةِ القادمةِ
وتكونين هناك علمت أنك ستكونين
ولقد كنت فعلا
تبتاعي لي البوظة
وبعدها تصطحبني إلى البيت
أنا شخص جيد
أنا رجل جيد
- أيها الصبي،كيف حالك؟ أنا عمك هوراس - ابتعد عن الطريق هوراس، تعال عزيزي
- ها هو - انظر لنفسك، أنا عمتك إيدا عزيزي
أنا، أنا قريبتك جانيت أهلا بعودتك
وأنا عمتك أنّا كيف حالك عزيزي؟
- هذه زوجتي تي - كيف حالك؟ تبدو بخير
أنا قريبك إيدي أَنا مُسَمَّى على اسمُ والدك
- هذا أخي راي - كيف حالك؟
أنا قريبك جاسون يارجل كيف حالك؟
حسنا أيها الصبية، افتحوا الباب
أهلا بك
- حسنا - هيا، دعنا نأكل
أتريد بعض الفطائر؟
تفضل أتريد بعض الهوت دوج؟
لم عذراء بعد الآن
يسعدني سماع ذلك
- كيف حالك بني؟ - بخير سيدي
جيد، جيد. جيدا أن أراك إذن؟
أخذت بنصيحتك، وجدت عائلتي و عثترت على أمي
جيد بني
من قلبي، أسامحها ولكن إن لم أراها مجددا...
أفهمك
إنه لغريب أن ينتابك ذلك الشعور عن أمك
ولكني فعلت، وأدين لك بأن أقول لك أنك كنت على حق
- تَدِينُه لي؟ - نعم سيدي. إحتجتُ لإيجادها
إن كنت مصيباً أنها كانت لكل تلك الأسباب الخاطئة
- يبقى هذا بيني وبينك، اتفقنا؟ - حاضر سيدي
كنت و زوجتي سنرزق بطفل وقررنا أنه لا يمكن أن يكون
هزّها إلى الأعماق
مع ذلك، عَرفتُ ما العمل لأجلها احتاجت للمساعدة، للعلاج
أنا متأكد بأنّها حصلت عليها. من أفضل طبيب نفساني، نفس الذي درّبَني
لكني أنا....الشخص الحسن، القوي
في الوقت نفسه ، ذهبت نحو الاعمال التجارية بانطلاق
غير ملحوظ، هادئ جداً كَانَ هذا سِرَّي الصَغير
حتى في يوم من الأيام جائ رجل صغير إلى مكتبي و حياتي
و فجر ذلك السر الصغير في وجهي
وجعلني أشعر بالخزي من طريقة تفكيري
بسببك أنت أنطون أنا أفضل دكتور
و أحاول أن أكون زوجا أفضل
أنت لا تدين لي بشيء أنا أدين لك
أنت البطل بني، لقد هزمت كل شخص حاول أن يهزمك
أُحيّيك
- هل أنت جائع أيها البحار؟ - يمكنني أن آكل سيدي
حسنا، لنذهب
في ذكرى والدي، إدوارد إلكينس الذي لم أسعد ولم أحظ برؤيته أنطون فيشر