الرحلة رقم 21.
الرحلة رقم 21، تغادر في الساعة 6,15 ، توجهوا الآن نحو الباب رقم 12.
قاموس وبستر الدولي يعرف القتل. . .
. . . بانه الاستيلاء الغير قانوني على حياة الإنسان بواسطة إنسان آخر.
في أمسية نوفمبر عام 1955، أصبح هذا التعريف مؤكدا.
حيث يجري التخطيط لقتل جماعي.
أداة القتل كانت مخبأة في حقيبة سفر. . .
. . . في مطار الغرب الأوسط.
لديك زيادة في الوزنِ ادفعي $ 13.
طيب، لم أكن أعرف انها بهذا الثقل.
فقط شخص واحد في العالم يعرف لماذا ..كانت أمتعة المرأة ثقيلة جدا.
فقط رجل واحد يعرف أن قنبلة موقوتة. . .
. .دفنت في محتويات حقيبتها
كان يعرف لأنه هو .الذي وضعها هناك
كان يعلم أيضا أن الحقيبة ستوضع. . .
. . . في غرفة شحن الطائرة.
المقرر ان الطائرة تحَمْل أربعة من أفراد الطاقم. . .
. . . و45 مسافر .
- هذا لك، سيدتي. - شكراً لك.
- التسجيل هنا، مام. - للتأمين على الحياة؟
نعم، أَنا مؤمن بالخرافاتُ.
فعندما لاتاخذي التامين ستكون الأمور على غير ما يرام.
أوه، يا. سبعة وثلاثون ألف وخمسمائة.
- رُبما ستكون غني. - أَتمنى لا.
الآن، لاتقلق عليّ، إبني.
- تطير هذه المناطيدِ ملايينَ الأميالِ. - بدون حوادث.
أنا سَأرسل لك بطاقة بريدية من بورتلاند غدا.
إنتباه، رجاءً.
هذا النداء الأخير للرحلة رقم 21.
- الرحلة 21 توجهوا الى البابِ 12. - ذلك لنا. تعال الكُلّ على متنها، رجاءً.
الآن، كن حذرا بينما أنا غائبة. ولا تدخل في مزيد من المتاعب.
لن أفعل. الآن، من الافضل ان تكوني على متنها.
- مع السّلامة، عزيزي. - مع السّلامة.
- مع السّلامة، عزيزي. - مع السّلامة، مام.
انظري.
القتل حَدثَ في 7:37, في الموعد المحدّد.
و 49 من الرجال والنساء والأطفال، الذي لم يكن شيء مشترك بينهم. . .
. . . أصبحوا رفاق في المصير.
وهناك عدد من المنظمات شاركت على الفور. . .
. . . أحدهم وكالة التاسعِ وشارع بينسلفانيا في واشنطن.
آلاف الرجالِ والنِساءِ يعملْ في هذه المنظمةِ.
أعمالهم الرتيبة اليومية وحياتهم تشكل
ترجمه الى العربية عــــــــــــــــــــــادلـــــــــــــــــــــــ
بعد ساعات قليلة من كارثة طائرةِ الكولورادو. . .
. . . إنضمَّ وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي إلى المهندسين ومحققو سيارةِ أجرة. . .
. . . لجمع ودراسة الأدلة.
أرضية المستودع تم تحويلها. . .
. . . إلى خريطة مصغرةِ لمكان الحادث.
وقد وضعت كل قطعة من الحطام على الخارطة. . .
. . . في الموقعِ المضبوطِ الذي وجدت فيه.
وكانت الخطوة التالية اعادة تجميع الاجزاء الى نسخة من الطائرةِ المُحَطَّمةِ. . .
ولوحظ وجود ثقب مسنن قرب غرفة الشحنِ رقم أربعة.
مجلس الطيران المدني طلب من مكتب التحقيقات الفدرالي. . .
. . . بدء التحقيق قي العمل التخريبي.
في أقل من ثلاث ساعات، أكثر من 100 وكيل في 20 مدينة مختلفة ذهب للعمل. . .
. . . حققوا في خلفياتِ المسافرين وأفرادِ الطاقم.
هم كَانوا ينظرونَ لأدق التفاصيل. . .
. . . التي قد تشير إلى الحادث. . .
. . . أَو القتل.
تحدثوا إلى جميع الأطراف المعنية
الأقرباء وألاصدقاء وألاعداء.
أنا أفهم أنك كنت تعرف السيدة كنغ.
نعم سيدي.
هي كَانتْ تعيش في البيت المجاورَ مَع طفلِها.
وقد زور شيك مرة أو مرتين. . .
. . . واتهم بالتهريب
اتتذكر أي شئ آخر يمْكِنُ أَنْ يُساعدَنا؟
لا، ماعدا أمِّه لَمْ يكن يهتم بها كثيراً.
تصرفاته معها كانت سيئة الادب أو شيء من هذا.
هذا كل مايمكن ان اتذكره.
ولو انه لايعد شيئا.
لَكنَّه قد افاد بعض الشيء.
فقد سلطت الأضواء على اسم ووجه جاك جراهام.
هو لم يكن بكثير لكن أحياناً هو لا يَأْخذُ كثير.
مرة واحدة، المخل لَنْ يَهدم بيت العنكبوت.
ولكن بتكرار تساقط الاوراق سيبدأ الانهيار الجليدي.
هو كَانَ تقدم.
مكتب التحقيقات الفدرالي .
امر وكلائه بجمع اي معلومات عن جاك جراهام.
مِنْ الناسِ الذين عَرفوه.
ومن الناس الذين لا يعرفون أنهم عرفوه.
- المعلوماتِ. - تم ترحيلها جميعها ألى واشنطن.
وتم دمجها مع المعلومات مِنْ ملفات المكتبِ.
مقر مكتب التحقيقات الفدرالي.
بَدأَ نمطُ بالظهور، وقد انتهى إلى هذا:
جاك جراهام كَانَ عاطفيَ جداً حول التأمينِ.
حصل عليه مرّتين.
المرة الأولى في انفجار في مطعم تملكه والدته.
والمرة الثانية، في توقف شاحنة صغيرة على السكة الحديدية.
بدا مندهشا للغاية عندما صدمها القطار.
وأخيراً. . .
. . . أمن على حياة والدته.
حتى الآن، الكيميائيين في المكتب وجدوا شيئا آخر.
قطعة من المعدن التي اخذت من الحادث ظهرت بها آثار من كربونات الصوديوم. . .
. . . ونترات صوديومِ ومركبات الكبريت.
هذه هي المواد الكيميائية التي وجدت بعد إنفجارِ الديناميتِ.
الان هناك أدلة كافية للتحرك إلى الامام.
تعليمات مفصلة بعناية خرجت إلى مكتب الميداني دنفر.
ما اسمكَ؟
أَنا جون جلبرت جراهام.
- عنوانكَ؟ - 2750 طريق بيتشير.
نريدُ إخبارك بخصوص حقوقِكَ.
الباب هناك مفتوح. يمكنك الخروج في أي وقت تشاء.
و هناك هاتف. يمكنك استدعاء محام.
لأن أي شيء تقوله هنا. . .
. . . يمكن أَنْ يُستعملَ ضدّك في المحكمة.
- هَلْ ذلك واضحِ؟ - ذلك واضحُ.ليس عندي مااخفيه.
هي ربطت امتعتها.
ليس عندي اي فكرة عن أي شيء كان في الأمتعة.
لكن في اليوم التالي، تَكلّمَ الوكلاءُ مع صديق للعائلة.
وبدا التناقض يظهر.
نعم، جاك اعطاها حزمة لتأخذها معها في الرحلة.
كانت ملفوفة مثل الهدية. اعتقدت انه يريد يعمل مفاجأة لها.
هل كنت تعرفين ماذا بها؟
، نعم، هي كانت مجموعة من المثاقبِ والملفات وقطع أدواتِ.
كانت هواية والدته صنع المجوهرات من الصدف.
تلك كانت مجموعة الأدوات.
هَلْ تتذكرين أي شئ آخر؟
لا، هذا مااتذكر.
قالتْ بأنك إشتريتَ مجموعة أدوات لأمك.
ألا تتذكر؟
أوه، تذكرت ذلك، أنا إشتريتُ صندوق ادوات الشهر الماضي.
وأنا وَضعته في حقيبتِها. هولم يكن مهما. أنا نسيته.
لقد فحصنا جميع المتاجر في دنفر التي تبيع هذا النوع من الاشياءِ.
نعم، حسنا ... انا لم اشتريه من دنفر.
ولكنك لم تخرج من دنفر لسنتين. لقد قمنا بالتحقق من ذلك أيضا.
انظر نريد أن نذكرك مرة أخرى أنه لديك حقوق معينةِ.
هل تلمح بأني فجرت تلك الطائرة؟
لا، نحن لا نلمح.
نحن ببساطة نجمع الأدلة.
حَسناً، لايوجد شيء لااخاف منه.
أنا لم افعل اي شيء.
- هل تمانع إذا فتشنا منزلك؟ - لا، لا يهمنيُ.
فإنك لن تجد أي شيء.
وقع هذا التعهد، رجاءً.
في بيتِ جراهام، الوكلاء وَجدوا لفة أسلاك صغيره.
هذا النوع يمكن استخدامه لتفجير الديناميت.
وأخيراً، وَجدوا الحلقة الأخيرةَ.
أمين مخزن اكد بأنه باع المواد إلى جاك جراهام.
ترتيب المبيعات على النحو التالي
"جهاز توقيت واحد، ,25اصبع ديناميت.
طبيب شَهد على الحقيقةِ وهي. . .
. . . ان جراهام كان في حالة ذهنية سليمة.
إعترفَ جراهام رسمياً انه لم يكن يتحدث تحت الإكراه.
إعترفَ أكثر بكثيرَ أيضاً.
انا وضعت القنبلةَ في حقيبتِها.
خمسة وعشرون مِنْ أعوادِ الديناميتِ. . .
. . . موصل كهربائي، موقّت و بطارية 6 فولتِ.
إنهضْ.
ضِع الكماشات عليه.
اذا اتاني بريد. . .
. . . ارسله لي على سجنِ المدينةِ خلال الشهر القادم .
اما بعد ذلك، يمكنك إرساله إلى الجحيم.
خطأ جاك جراهام الوحيد أنه كان شارد الذهن.
نَسى الصلاحيات الواسعةِ لمكتب التحقيقات الفدرالي.
في اتصالات عالية السرعة تدفقت مالانهايه من المراسلات.
المختبر مجهز لتحليل جميع الوثائق .
قسم الامصال. . .
. . . يحلل كُلّ عينة دمّ معروفة.
قسم الأسلحة النارية، يحتِوي 2000 قطعة من.
البنادق، المسدّسات، والرشاشات. . .
. . . معظمهم جَمعَ مِنْ زبائنِه.
أَستغرق سَنَواتَ لبناء وتَعزيز مكتب التحقيقات الفدرالي
. . . من الموظفين والمحامين والمحاسبين، والعلماء، الذين يعملون جميعا.
لذا عندما جاك جراهام واجهَ مكتب التحقيقات الفدرالي الحديثُ. . .
. . . تَحمّلَ الكثيرَ والكثير .
وراهن بشكل سيئ.
الآن، في الايام الماضيه، جاك جراهام.
تمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ 49 شخصَا. . .
. . . لأن المكتبَ كَانَ غير منظم.
ولا أحد يعرف بالضبط كيف بدأنا أو الى اين نذهب.
في واقع الأمر، لم يكن حقا مكتب. . .
. . . كان نوعا ما فكرة طارئة.
الآن، هنا البنايةُ الأصليةُ في واشنطن.
إحتللنا طابق صغير واحد في تلك البناية.
كان في واقع الامر، غير منظم.
لم يكن لدينا حتى مساحة كافية للاحتفاظ بسجلات لائقة.
في الحقيقة، ذلك كَانَ نوعَ من الحافز الرئيسي. . .
. . . لمَسْك المجرم في تلك الأيامِ
نعتقلْه قَبْلَ أَنْ يُصبحُ ملفَه سميكَ جداً.
وعلاوة على ذلك، كان هناك الكثير مِنْ العلوم السياسيةِ.
وكَانَ هذا الطريقِ أيضاً في البعض مِنْ المكاتب الميدانية.
على سبيل المثال مكتب نوكسفيل.
وأنا أعلم لأنني كنت اعمل هناك.
كَانَ أوائل شهر مايو 1924.
كان هناك بَعْض الرجالِ الجيدينِ،، والسياسين والكسولين أيضاً.
ولا شيء يبدو أن يكون قد خطط له أو عمل به.
رَأيتُ عراكَ الوسادات التي كانت أكثر تنظيما.
لا لا لا. ادفعه . ادفعه. امسك ذلك الشيء واصلحه.
تشيب أنت يَجِب أَن تضغط من خلالها .
نحن نحاول فتح هذه المروحة.
ست مرات كتبت الى واشنطن حول تلك المروحةِ.
ستّ مراتِ أخبرتهم نحن نتصبب عرقا هنا.
- ماهذا؟ - الإفادات.
وحتى لا يكلفون نفسهم عناء الإجابة. لَيسَ الكتابة.
مارج، كَمْ مرّة انا كتبت لهم؟
ستّ مراتِ، سيدي
صحيحُ، ستّ مراتِ.
ولَم يرجع ليَ جواب واحد، حتى ولو تافه.
وفي هذه الأثناء، نحن نجلس هنا ونتصبب عرقا.
- هاري، حول هذه الافادات. . . - دعني أسألك سؤال وجيه واحد فقط.
- هل انت محتر؟ - نعم،أعتقد ذلك.
هو محتر . وهم يَعطونَنا مروحه تافههَ واحده.
- وهي لا تعملُ. - هذا مهمُ.
هذه لافادات. هي مِنْ مقاطعةِ فيرفيلد.
حصلت على أربعة منها، مِنْ أربعة أشخاصِ.
هناك الكثير مِنْ الناسِ مثلهم تماماً.
- تماما مثل ماذا؟ - النظام الذي سينهض.
- الناس في العبوديةِ هناك. - شخص ما سيخلصهم؟
وذلك عملنا . نعم، اننا مَرتبطين بالأرضِ.
انهم يخشون حتى التصويت.
أنه يحدث في جميع أنحاء مقاطعة فيرفيلد .
ويعمل بنفس سهولة الفطيرة.
الآن، لنفرض ان شخص وضِعْ في السجنِ لسبب ما.
فاصحاب، الأراضي سيذهبون إلى القاضي. . .
. . . وسيدفعون غرامة الشخص .
ثم يعيده ويدعه يشتغل.
فقط، هو لايدعه يعمل في الخارج.
والديون تبقى وتتراكم . . .
أنا لا أعرف ما يمكننا القيام به حيال ذلك.
قلت لك أسرع. انت أبطأ من المروحة.
دورها دورها.
انا اقول لك ما يمكننا القيام به حيال ذلك. يمكننا أن نرسل تقرير إلى واشنطن .
نحن لانهدر أكثر من 2-سنت. . .
. . . حتى نحصل على هذا الشيء هناك حول تلك المروحة.
هؤلاء الناس لا يمكنهم حتى التصويت.
أنها لا تحتاج حتى إلى نوفمبر تشرين . وفي هذه الأثناء، نحن نجلس هنا ونتصبب عرقا.
وحقوق الناس تنتهك.
ماذا لو أنهم؟ نحن لا نعرف أي شيء عن ذلك.
لم تكن لدينا قضية من هذا القبيل.
ماذا لو لم يكن لديك قضية قتل؟ هل ستترك العمل؟
وتسمح لشخص يطعن الناس وليس لديك دليلِ ضده؟
- لا تكن سخيفا. - هذا نفس الشيءِ.
- وهو بالضبط نفس الشيءِ. - حسنا حسنا.
- إرسلها في تقريرك. إرسلها. -، . شكراً لك، هاري.
أنها مجرد محاولة لتوجيه الانظار الى هنا، هذا كل شيء.
بريد بعد الظهر.
لا يمكننا الحصول على أي مجلات بعد الآن؟
- أوه , مرحباً، تشيب. - مرحباً، سام.
- كانت هناك دعوة لك من المكتبة. - نعم.
كيف يمكن أن ندفع هاري للدخول الى المكتب؟
- كسرُ ودخول الإنتهاك الواضح. - نعم.
بَعض الاشخاص المهمِين في الحكومه دفعوه بواسطة رواتبهم.
حَسناً، حَسناً.
أسقطْ دبابيسَكَ الورقيةَ،. لدينا سفرة، الى البيت الابيض.
الآن،لقد، اتى مدير جديد الى المكتب.
"المسؤول الخاص لوكالة اس اي سي داكنز الوكيل هارديستي والوكيل كراندل
. . .وأوعز بهذا لإخْبار واشنطن. . .
. . . في 9:00 صباحِا مايو/مايسِ 29."
هذا جيد. الآن يمكنك أن تخبرهم عن المروحة.
ولا أعتقد أنني لن افعل.
بالتأكيد. من المؤكد أنك سوف.
- مهلا، ماذا تعتقد أنه يعني؟ -لا أعرف.
حَسَناً، كُلّ شخص، يتوجه الى عمله كُلّ المحلليلين خارجا الآن.
أنا سَأكُونُ في المكتبةِ، هاري.
- حظّ سعيد. - نعم، شكراً.
نعم.
صباح الخير.
أتساءل، هل يمكن أَنْ اخذ هذا الكتابِ؟
حسنا، انه موجود في قسمِ الجرائم.
- أنا سَأريك. -شكراً لك.
حبيبي، ليس كل يوم. شخص ما سَيُلاحظُ.
لا أحد يستطيع قراءة الكتب بهذه السرعة.
هل لديك مايدعو للقلق لوسي
أنا دائما اختار الكتب ذي الطباعة الكبيرة هل ترين.
أوه، أَنا آسفُ.
كما تعلمين، أنا أتمنى لديهم نظام لتصنيف الاشياء هنا .
المكان مزدحم
إنظري إلى كُلّ هذه الكتب، أيضاً.
هو لَيسَ رومانسيَ تقبيل شخص ما في وسط قسمِ القتل.
هل لديك إقتراح أفضل؟
حَسناً، في واقع الامر، عِندي. لِهذا جِئت.
لوسي، أعتقد اننا يَجِبُ أَنْ نَتزوّجَ.
نتزوج؟ مباشرةً؟
أوه، لا، غداً سَيَكُونُ قريباً بما فيه الكفاية، أعتقد.
تشيب، أنت مجنون.
الذهاب للزواج ليس كطلب شطيرة لحم .
يمكنك إذا كنت جائعه.
نحن نحب بعضنا البعض،، أليس كذلك؟
حَسناً، ولماذا غداً؟
انا يجب ان اسافر إلى واشنطن. . .
. . . في نهاية الشهر.
ولست متأكدا عندما سأرجع. ولست متاكد هل انا سارجع.
ربما تم نقلي.
لذا علينا أن تتزوج على الفور، وبعد ذلك يمكننا عمل شهر عسل.
هذا مستحيلُ.
لماذا، هل سيمانع ذويك؟
لا، ذلك لَيسَ هو.
- أنا لَنْ. - ماذا؟
لقد تحدثنا عن هذا من قبل، تشيب .
حَسناً، تعنين عملي , ؟
أَحبك كثيراً، تشيب.
لكنني لن أتزوجك غدا أو في أي يوم آخر . . .
. . . طالما تعمل في ذلك المكتبِ.
- هذا ليس عدلا. - بالنسبه لك.
لقد قضيت خمس سنوات في الحصول على درجة. العمل والذهاب إلى المدرسة.
ثم ننزلق في بعض النزوات.
أنا لست ضد عمل الحكومة تشيب، ولكن، أيضا، افعل شيئا مهما.
حَسناً، حبيبتي، أَنا آسف . فهم لايعطوني منصب سيناتور مباشرة.
هذا ليس ما أعنيه وأنت تعرف ذلك.
أنا لا أبحث عن الكثير من المال.
أنا فقط أكره أن أراك تتراجع سنة بعد أخرى. . .
. . . بدون تحقيق شيء ماعدا مرتبك. . .
. . . وربما مديح مِنْ بَعْض السياسيِين.
لذلك أنت جيد جداً ، تشيب.
حَسناً. . .
. . . أَعتقد ان هذا واضح
أَتمنى ذلك.
حَسناً، لوسي، دعيني اسالك شيء.
إذا تركت المكتب، هَل تتزوجيني؟
دعني أَسالك شيءَ.
وهل حقيقة تفكر بتركه ؟
يجب ان نكون صادقين، تشيب. انها وظيفة ليست جيده.
قلت ذلك بنفسك .
حسنا، هذا صحيح، ولكن. . .
أنا أعلم ليس لدي أسباب للبَقاء، ولكن .. .
، على أية حال، أنا سأَتخلّى عن أيّ شيء لاجل الزواج منك، لوسي.
أنا صادق.
حسنا، إذن، لنوقف النقاش ونفعل ذلك.
حَسناً،ساذهب إلى واشنطن واقدم استقاله.
وأنا يَجِبُ أَنْ أَذهبَ الى العَمَل.
أَتسائلُ من قال لها اننا نلتقي هنا.
" انت جون مايكل هارديستي. . .
. . . تقبل في الزواجِ المقدّسِ من هذه إلامرأةِ، في كل الأحوال. . .
. . . في المرضِ وفي الصحةِ، وحتى الموتِ ؟
أنا أقبل.
"وأنت، لوسي آن بالارد. . .
. . . تقبلْين في الزواجِ المقدّسِ من هذا الرجلِ، في كل الأحوال. . .
. . . في المرضِ وفي الصحةِ، وحتى موتِ ؟
أنا أقبل.
ثم انا كوزير وخادم الله. . .
. . . أُعلن بأنّكما ارتبطتما بالزواجِ المقدّسِ.
أنا سأحضر السيارةِ.
أوه، طفلتي الرضيعه، أنت تبدين جميله.
أَنا مسرورُ، إبني، حول دخولك عمل القانونَ لحسابك الخاص.
- هو فعلا تحرّك ذكي. - شكراً جزيلاً.
أَنا آسف على كُل هذا التسرع، سّيدة بالارد.
- اعتقد بانه لم يكنَ زفاف كبير جداً. - لا تَقْلقُ حول ذلك.
أي شخص هنا لديه شهر عسل؟
أنا قَدْ أَنتهزُ فرصة لشهر. العسل، حبيبتي دعينا نذهب.
- مع السّلامة، طفلتي . -تبدين عظيمه.
- تهاني. - مع السّلامة، لوسي.
- جلبت الخيمةِ وكُلّ شيءِ؟ - نعم، نعم.
- حظّ سعيد. أَتمنّى ان تاكل السمكَه. انا سـأكلها
تذكّرْ، يانا ساكون على قطارِ واشنطن في الثامن والعشرون. أنا سَأُبحر الى اشفيل.
- . حَسَناً. - مع السلامة.
اول اسبوعين ذهبنا انا ولوسي في رحلة صيدَ سمك بحري.
نحن. . .
نحن لم نصطد اي شيءَ، بسبب ان. . .
. . . السيارة إنحشرتْ في بحيرة كبيرة بما فيه الكفاية.
ومع ذلك كَانَ عندنا مسكنُ لطيف،.
غرفة نصف خصوصية مع المياه الجاريه.
لوسي قالتْ عن شهرِ عسلنا . . .
. . . انها تود ان تقضيه في جزيره جيدة.
على أية حال، في نهايةِ ذلك الشهرِ، حَصلنَا على القطارِ لواشنطن.
سام كراندل كَانَ على متنه.
هو لَمْ يبدو سعيد جداً لسبب ما أَو آخر.
مرحباً، سام.
وأنه لم يأخذ منه وقتا طويلا للوُصُول إلى هذه النقطةَ.
ممكن تجلب لنا قدحان من عصيرِ الطماطة،.
هَلْ أنت جدّي حول الاستقاله؟
اريه.
طَبعَت هذه إلاستقالةَ بعناية.
ولوحة محامي جديدِه .
حَسناً، أعتقد أنك أحمق.
أوه،توقف، سام. أنت مثل تشيب.
أنت لا تَعتقدُ حقاً ان المكتب جيد.
لا، لَكنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ.
ذلك الجزءُ الفظيعُ، تشيب. هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ.
على ما اعتقد، إذا تركت العمل.
. سنحتاجُ الى مكتب.
فبنمو البلادِ. الجريمة ستنمو مَعها.
أوه , فادل. لدينا شرطة كافية.
هل تعرفين أيّ شئَ عن هذه البلادِ؟
كم عدد الجرائم فيها؟ وما هي أنواعها ؟
نحن سنجبرهم على الفرار.
هناك سرقة، والسطو المسلح، والتزييف، والخيانة.
بناء على هذا المعدل، سوف نكون قادرين لإلتِقاط بَعْض الزبائنِ.
في تكساس، بعض الاشخاص سرقوا جسر متحرك.
ذلك صحيحُ. جسر متحرك بالكامل .
الرجال سيسرقون البيوتَ، والزوجات والمصابيح الكاشفة.
هم سَيَسْرقونَ ملابسكَ الداخلية، ساعتك ، وسمعتكَ الجيدة.
، وسوف يسرقون حتى الاحذيه ؟.
سَرقتْ سيدة كبيرة السنُّ 46 زوجاً من الاحذيه في منتصفِ أريزونا.
هم سَيَسْرقونَ أيّ شئَ، صلب، غاز أَو صخرة.
الماس، والقبعات والبيرة وعلامات "الطلاء .
هم سيسرقون في الصباحَ، والظهر والليل.
هم سَيَأْخذونَ أيّ شئَ تملكيه، المتوسّط و الصغير و الكبير.
وهَلْ سيَأْخذونَ حتى التنفس؟
وليست السرقة لوحدها. الآن، خذ القتل .
هناك قتل، وإبادة جماعية , قتل الأم، قتل ألاخ، إنتحار. . .
. . . وقتل المراهناتِ.
هناك قتل بالسمِّ، بالطلق الناري، بالصخورِ وبالسكاكينِ والمقصِّ.
حَسَناً، سام. نحن سنفترض هناك جريمة.
حَسَناً، سام، فقط اهدا، . فقط اهدا.
هذا هو الفرق بيننا، تشيب.
انا لااريد ان اهدا.
أَبَداً.
أعذروني.
رجاءا تشيب ، لاتتركه يناقشك في هذا.
ماذا تعنين؟ لوسي، ماذا؟
ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه.
نعم، يمكنك القيام به.
فقط لا تعقد الامور . من فضلك .
ماذا؟
أَنا مديركَم الجديدُ. أنا لم أطلب المنصب. . .
. . . لكن الآن بما انني به، أَنوى إعْطائه أفضل ماعِندي.
قبلت المنصب على شرطِ واحد
بأنَّ المكتب يَكُونُ بعيد عن السياسةِ وسوف نعمل على أساس الجدارة.
هذا يَعْني ان المكتبَ سنعمل فقط على اساس الكفاءةِ. . .
. . . مَع المحامين المُتدَرّبينِ، والمحاسبون، والتقنيون والكتاب.
من الآن فصاعدا، نحن سنعمل كمكتب مصغر لل اف بي اي.
نحن سنبسط عملياتنا. . .
. . . وسنعمل اكثر من ذي قبل.
ونحن سَنَعمَلُ كفريق.
مكتب التحقيقات الفدرالي الجديد لَنْ يَكُونَ منتج لفردِ واحد.
لا نعتمد على رجل واحد، لكن رجلَ واحد يُمكِنُ ان يهدمه.
من الآن، نحن سنكُونُ "" منظمة.
وسيخصص هذا المكتب ليس فقط للعدالة. . .
. . . ولكن لمحبة العدالة.
أقول لكم الآن. . .
. . . ان ذلك يتطَلَب مشاعرِ ومحبه.
ويحتاج منكم، الصبر والولاء واليقظه.
وذلك يعني التضحية، الكثير من التضحية. . .
. . . منكم ومن عوائلكم
في النهاية، سوف اقدم لكم مكافأة واحدة فقط.
انت قد لاتموت غنيا لَكنَّك ستموت كرجل. . .
. . . مكرّس إلى الوفاءِ، والشجاعة والسلامة.
شكراً لكم.
ماذا تعتقد في المديرِ الجديدِ؟
يَبْدو وكانه قادرَ للحُصُول على الماءِ من مكان مرتفعِ، أليس كذلك؟
جيّد، تشيب، سمعت بأنّك ستستقيلُ.
أنت ذكي. أَنا ايضا ساستقيل.
الاشخاص يتعاملون مع الأشياءَ، وكان المستقبل عندهم ميتُ.
ذلك السّيدِ هوفر يبدو حدي، أليس كذلك؟
- مرحباً. - مرحباً.
تبدين رائعهَ.
تريدين روبيان. هذا أفضل مكانِ في واشنطن يقدمه.
- كيف سارت الأمور؟ - جيدا.
هذا المدير الجديد مندفع. حتما سيعمل شيء ماُ.
ماذا قالوا حول إستقالتك؟
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى قائمة. قدم لنا صحن من الروبيان المتبخر .
هل كانوا غاضبين عندما قلت لهم
أنت سَتحبين الروبيانِ.
هم في الصدفه. وأنت تكسريها ثم تاكليهم. . .
- الم يقولوا أي شيء؟ - أنا لا أَعْرف لِماذا هم كبار جداً.
- أعتقد أن الروبيان ألام تضع البيض كبير. - أنا لا أريد أن أسمع تاريخ الروبيان.
لاتريدين؟
أعطني أياه.
أوه، نعم.
لماذا تشيب؟ كنا متفقينُ.
اعلم اعلم. أنه قد يساعدني إذا بقيت فترة من الوقت.
- حتى متى؟ - سنتان.
ويمكنني تعلم الكثير في هذا الإعدادِ الجديدِ، لوسي.
علم الجريمة، والتقنيات الجديدة. مما يجعلني افضل محامي.
ليس من الضروري أن تَكُون كلارينس دارو من الإسبوع الأول.
إضافة إلى،ذلك نحن يجب ان نستقرَ. . .
. . . ونشق طريق حياتنا
حبيبتي هم سيبداون ببرنامج تدريبي كامل.
سيكون لديهم أكاديمية لضباط الشرطة المحليين.
انهم سيبنون مختبر، ويعملوا نظام تحديد الهويةَ.
هذا المدير يعني مايقول. وانت سترين ذلك. . .
أوه، هذا الروبيانَ. . الآن، فقط انتظري حتى تذوقيه.
أوه، لقد، حَصلنا على واحدِه كبيرةِ .
جيد جداً، جيد جداً.
الان نحن.
الآن. . . الآن، سأريك كيف يؤكل.
أنا اريد آيس كريمِ.
- نعم، اجلب الآيس كريمِ. لاحقاً. - الآن.
هل تاكلين آيس كريمَ وروبيان سوية.
هم لا يتوافقون سوية.
اريد ايس كريمِ، وسَآكلُه مع الروبيان .
وذلك سببُ آخرُ يجب ان نستقر لاجله
أكلت روبياناً وآيس كريمَ هذا الصباحِ.
وأمس. واليوم وبعده.
الم يخبرك احد ماذا يعني هذا. . .
. . . عندما للنساء شهوة للأطعمةِ الغريبةِ؟
تعنين انك حامل
أنت. . .
حَسناً، لا تقف هناك، إجلب بسرعه بعض الآيس كريمِ.
اثنين من الملاعق.
هل هي خدعة أو شيء من هذا؟ هل حقا ستنجبين طفل؟
حسنا، أنا أعتقد أنه سيكون طفل.
لوسي، أنا آسف.. أعتقدت ان تكون مزحة أو شيء من هذا.
اعطني الاستقالة. أنا ساقدمها أول شيء غدا
لا لا.
لا، أعتقد أنني ساحتفظ بها لمدة عام..
هذا ليس ضروريا. أنا على استعداد لإنهائها.
اعلم اعلم.
اخبرت القس باني ساعطيك كل ما تحتاجه في الحياة
ربما انت في حاجة للوظيفه.
وسنوفرها لك انا وابني
لوسي، أنا فقط أريدك أن تعرفين مدى سعادتي ...
...في هذه اللحظة..
أوه، هذا لانك تحب الروبيان الكبير.
أعتقد هذا، هذا واحدا.
أتساءل أين الشخص والآيس كريم.
كان ذلك بعد ظهر اليوم في واشنطن.
في اليوم التالي، أرسلت سام ألى الجنوب مع خمسة عملاء..
لقد أعطيناهم تعليمات بسيطة
للتحري عن منظمه ارهابية معروفة باسم كو كلوكس كلان.
كان لديهم معتقدات رجعيه
أنهم لا يحبون شرعية الحقوق.
قالوا ذلك في خطابهم.
قالوا ذلك بطرق مختلفة.
لقد نهبوا المنازل ...
...ودنسوا المعابد القديمة.
انها منظمة سرية ...
...زادت قوتها ولم تعد سرية.
ولكن، شهرا بعد شهر، لم نقدم المساعدة كثيرا.
لم نتمكن من العثور على شهود.
وعندما وجدناهم، كانوا خائفين للادلاء بشهاداتهم.
حتى الآن،لايوجد لدينا أي شيء للاستناد عليه في المحكمة.
-كيف لوسي؟ - لا اعرف. الاطباء نفسهم طويل.
انهم لن يقولوا لك شيئا.
- أليس هذا مروع، في الشارع هناك؟ - نعم.
- ما هذا؟ - والتر كريج في ورطة. هيا.
حسنا، ماذا عن لوسي؟
اخشى أنها سوف تسافر بدونك، تشيب.
حسنا، أنا ..
مهلا، أخبرها انا ساعود ممكن؟
والتر كريغ كان محرر في صحيفة محلية.
رجل لا يمكن رشوته ...
.و لا يمكن اسكات صوته ...
..لكنه يمكن أن يتعرض لاعتداء.
اخرجوا من هنا
اخرجوا من هنا، انتم سفاحين.
اخرجوا من هنا.
قلت لكم أخرجوا من هنا
حسنا، أولاد، الى الشاحنة.
- أين الشاحنة؟ - أين هي؟
من المفترض أن تكون هنا.
كريغ، سناخذك إلى البحيرة، لكي تصطاد السمك
-في الواقع، انت ستكون سمكه. - هل سمعت عن الصيد في قاع البحار.
نحن سنقيدك، لكي يزداد وزنك ...
...وسنضعك في قاع البحر.
اتت الشاحنة.
افتحها افتحها..
مهلا، لياتي احد السائقين الى هنا ويغلق الابواب .
حسنا أنا لا أعتقد رفاق بانكم ستحبون هذه الرحلة.
مكتب التحقيقات الفدرالي. هيا، دعنا نقيدهم.
مهمتنا المقبله خروجنا إلى الساحل.
ثم رزقت بطفلين في وقت واحد..
لم يكن من السهوله تخطيط الاشياء..
في اول عيد ميلاد ، جلبت زلاجات لمايك...
..بعد أسبوعين، تم نقلنا إلى منطقة زراعيه.
وأخيرا اشتريت له عربة حصان قديم.
وقالت لوسي إنها تعتقد ان السيد هوفر سمع عن ذلك ...
وبعد ذلك بشهر، سافرنا إلى كليفلاند.
قضينا هناك فترة من الوقت.
خلال ذلك الوقت، تم إرسالي في مهمة خاصة ...
...لمدينة ليوت، في مقاطعة واد، أوكلاهوما.
كان المال في الجزء السفلي من الأشياء.
المال والهنود.
لسنوات عديدة، امتلك الهنود قطع صغيرة في أرض لا قيمة لها.
مع قليل من الأمطار والصبر، المزارع الجيد ممكن ان يحيي الطين ....
...هذا كل شيء.
ولكنه تم اكتشاف النفط، وفجاة اصبح الهنود اغنياء.
وكان لديهم الكثير من المال، بحيث لا يعرفون كيف ينفقونه.
ولكن عدد قليل من الباعة أظهر لهم كيفية القيام بذلك.
على سبيل المثال، هاري ويلوتري.
كان لديه ثلاثة سيارات مكشوفة حتى أمطرت عليه في احد الايام .
رأيت الكثير من الأمثلة.
مثل دان سفجهورس.
بنى لنفسه منزلا جميلا ....
... ولكن جانب الفناء لا يبدو جيدا
فهو مليء بالمواد الصحية ..
. وكان دان يحب أحواض الاستحمام.
كان والد دان مختلف. بقي في نفس المنزل.
وكان دائما يريد هاتف.
حتى حصل على واحد.
لم يستلم العديد من المكالمات ..
.ولكن إذا اتصل احد، من المؤكد أنه كان على استعداد لذلك.
وهذا هو الجانب السخيف من الأشياء.
كان الجانب الآخر اقل خطورة.
بدلا من بيع الأشياء للهنود ...
...شخص ما كان يقتلهم.
واذا شخصا ما ارتكب خطأ.
وقتل هندي على الأراضي الحكومية.
على القضية FBI تتحرك ال.
كان التسلسل نفسه دائما
يقتل هندي.
بعد ذلك مباشرة ...
يظهر شخص ما مع الرهن العقاري للمطالبة بتركته
كان في كل مرة شخص مختلف. وفي كل مرة يبدو الأمر قانوني.
في الواقع، يبدو قانوني جدا.
ولكن لم يكن من السهل إثباته.
كنت هناك لمدة أشهر متنكر في زي تاجر ماشية.
حتى الآن، لم أكن قد توصلت لأي شيء.
- مرحبا، حبيبتي. - مرحبا.
اوه، تبدو متعبا.
حسنا، أنا لست متعبا كتعب الهنود من جانب اسم جوني ماونتين.
شخص ما قتله الليلة
- الا يوجد دليل؟ - كلا، لا شيء.
أوه، هذه صغار المخللات؟
ماذا عنك...؟ ايمكنك ان تجلسي؟
- هل رأيت الطبيب اليوم؟ - سأكون بخير.
مايك، خذ هذا السلاح واخرج من هنا.
الآن، امضي، تغلب عليه.
امضي، تغلب عليه
حبيبتي أنا آسف. ولكن ممكن ان تتحدثي إلى الطفل؟
-سوف افعل، تشيب. - هو هكذا ...
.. في كل مرة أعود إلى البيت، اوبخهه.
قلت،لك سأتحدث معه.
حسنا، أعتقد انا لابد ان إلقي اللوم على شخص ما.
أنا، سأفعل ذلك. يجب أن لا تنحني بهذا الشكل
- انتبه للزجاج. - انا بخير. سأفعل.
انظري.
تعلمين، لقد استمر قتل الاشخاص الفقراء في كل يوم.
ماسيكون انطباعهم عني في المكتب؟
-انهم يفهمون. - كيف يفهمون؟?
يقتل شخص ما، وأنا أرسل ذلك في تقريري. ماذا سيقولون؟
"لقد تحقق من قتل هندي واحد."
-أوه، توقف، تشيب. - لا.
انا لااقبل بهذا الشيء.
هذا الشيء، انه فقط. . .
لوسي، عندما تتحدثين إلى مايك. . .
. . . يمكنك ان تخبريه انه دمر المخللات.
في ال 8,15 في تلك الليلة، بيل سميث وزوجته الهندية، ريتا،
. . . جلسا لتناول العشاء.
كان لديهم لحم خنزير، وفاصوليا مسلوقة. . .
. . . وحلوى البودنغ تابيوكا.
لكن لم تكن لديهم فرصة لاكل ذلك.
بدلا من ذلك، شربوا خمسة غالونات من النتروجليسرين . .
. . . من اثنين من القتلة المحترفين.
- ماريشال؟ - نعم.
هذه الاسلاك هي كل ماتم العثور عليه.
انها ليست ذو اهميه. حاول ان تعثر على افضل من ذلك
حَسَناً.
عفوا،مارشال هذين زوجين لطيفين ماتا للتو.
هل تعرف أقربائهم؟
- لا لماذا؟ - أنا اجهز الناس.
بالتوابيت والأجهزة الجنائزية.
أود أن اجهز شيئا لطيفا لهذين الزوجين.
الآن، هذه خلاصة انتاجنا الجديدِ.
خشب الجوز، ,الصندل، والماهوجني.
بطانة من الحرير في سبعة الوان مختلفة
الأصفر الأزرق، الوردي، ألوان الدفن الرسمية.
قلت لك لااعرف اقربائهم. الان امضي
نعم سيدي.
تفرقوا رجاءًا.
- حَسَناً، أنت أيضاً.
- حسنا ماريشال. أنا اشهد انه تاجر ماشيةِ.
كان يتعامل مع مصرفِي.
أنا ممتن لك كثيرا، سيد مكوتشون.
أنا آسف لتدخلي، لكن في كل جريمة قتل هناك. . .
. . .ناس يختفونَ واخرون يبيعون التوابيت.
الكل يعتقد بانها جريمة قتل ماريشال
هناك سبب واحد يجعل الناس يعيشون في منزل هنا
تريد ان تعرف هل هو قتل؟ ألقِ نظرة على آبارِ النفط هذه .
عقد بيل وريتا سميث الحقوق الرئيسية على ثمانية آخرين مثلهمً.
نحن سنصبحُ أغنى دافني موتى في هذا البلد.
ولا أحد سيفعل اكثر من ذلك.
إنظرْ إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.
طلبنا منهم المساعدةِ.
ولم نسمع كلمة منهم.
أوه، أَنا آسف ماريشال، إذا تكلمت بمرارة. . .
. . . لكن هذا يَجعلني قريب من البيتِ.
قريب من البيتِ؟ فقط ما رأيك في هذا، سيدي؟
حَسناً، أنا لَنْ أُزعجَك بشأنه.
سيد مكوتشون أنا كنت أفكر بالذهاب الى فورت وورث
. . . لشراء بعض الأبقار.
كنت أتساءل، هل يمكن أن تعطيني رسالة توصية أَو شيء من هذا؟
أنا سَأكُونُ مسرورَ . تعال الى المصرفَ غداً.
أنا متأكّد انك سوف تقدر ذلك. شكراً لك سيدي
أي شخص شهد الحادث ماريشال؟
أنت لاتعرف هذه البلدةِ.
اذا فجرشخص ما بيت أمام مدرّج ملئ بالناسِ. . .
. . . تَعْرفُ ماذا سيقولونَ؟
وكان لديهم جمرة في أعينهم، لم نتمكن من رؤيته
الكل سيصبحون دافني موتى.
بنفس الطريقة، ماريشال، ذلك الشخص سأل سؤال جيد جدا.
من هو قريبهم؟
النفط الأسود الفظيع في الأرضِ.
هذه كانت بلدة ابقار صغيرة عندما بَدأ المصرفَ هنا. . .
. . . قبل ان تاتي كل هذه الحثالات.
ذكرت شيئا بالامس حول ضرب بالقرب من المنزل؟
ألبرت هذا هو ابن أخي.
زوجته مولي، . . .
. . . أخت ريتا سميث، التي ماتت بالإنفجارِ ليلة أمس.
أوه، أَنا آسفُ لَك ولزوجتك.
شكراً لك سيدي
نحن سنشكل لجان امن اهلية . . .
. . . إذا مكتب التحقيقات خائفُ ان ياتي ويُساعدُنا.
أنا سَأُراهنُ انهم سياتون الى هنا ، سّيد مكتشوم.
ساقبل رهانك.
وايت كولارد هي مجموعة من سكيسوربيلز.
هم سيحاولون شق الرصيف. ، هنا.
هذه رسالتُكِ إلى رئيسِ لجنة معرضِ ماشيةِ فورت ويرث.
انهم جميعاً يعرفونَ دوايت ماكتشوم
بهذه الرسالةِ ستحصلُ على أفضل العروض في تكساس.
أنت من الناسَ الطيبين، سّيد ماكتشوم.
- حظّ سعيد، بني. - شكراً لك، سيد
شكراً لك. ربما ارد لك الجميل يوماً ما.
مع السّلامة.
من الرجلَ المحظوظَ القادمَ؟.
سيدي، لقد ربحت زجاجة. من التالي؟ انظرُ إلى تلك الشواربِ.
انها سوف تنمو متر اخر. من هو الرجل السعيد؟
نعم يا سيدي، دولار واحد. لأي شخص آخر؟
انظروا ماذا لدي هنا. القائد القديم النسرالأحمر.
نعم يا سيدي، هذه القنينةِ تحتوي فيتيلايزر حقيقي.
عودوا للذكريات. مرة ثانيةً.
تعال، اشتري قنينة وفاجئ أصدقائَكَ.
مناسبه للجروح، للكدمات، للتآكلات. . .
. . . والأربطة الممزّقة ووجع الظهر.
مهلا، ياسيدات أنتم ستحتاجونه.
ايها الناس، تراجعوا.
انظروا، كل شيء انتهى. لا تتركوني فوق هنا . تعال يارجل.
مرة واحدة في العمر، فرصة ذهبية..
يعيد شبابك، وصحتك و يعطي بريق في عينِيكَ.
سيداتي وسادتي، انتم ترون الطريقَ.
الآن، يجب أن يكون لهؤلاء الفتيات حكمة.
أيها السيدات والسادة، لاتخجلوا.
الآن، ونحن لا ننصح بالأقساط
لكن هذه وثيقةِ التأمين على الحياة السياسية قد تكون في متناول اليدين.
خصوصاً لَك، هنري رونهورس.
أعتقد لايمكنني اقناع الهندي في شراء هذه الوثيقة.
انه ابن عم ريتا سميث.
الشخص المنفوخ جاء الليلة الماضية.
- هل هذا صحيح؟؟ - قل، ربما قد اثيرَ اهتمامك بالسياسة.
- والكثير من القتل الذي يحدث هنا. - لا لااعتقد ذلك.
نعم، حسنا، أعتقد أنك بامان.
الشخص الرقيق مِثْلك، لااحد يعرف أين يجده.
حَسَناً، ايها الناس، خطوة للامام.
في تلك الليلة، هنري رونهورس سافر للخروج من البلاد.
لكن شخص ما قتله وتركَه مع عواء الذئاب .
أي شخص يسْألُك،عني أَنا في معرضِ ِ فورت ويرث.
إلى متى ستبقى؟
لمدة طويلة
. . . لاتحقق من وصية القتيلين.
بيل وريتا سميث؟
هذا صحيحُ.
أوه، تشيب انظر إلى هذه الجواربِ. انها غير متطابقة.
كيف تتوقعين أن يتطابقا؟
ومايك يضع بهم الرخام.
لم يضع بهم الرخام، كان يضع بهم الضفادع .
أوه، لا. لتشقق اخر.
بصراحة، أنا لا أعرف كيف حدث ذلك.
حَسناً، حبيبتي، أعتقد بسبب رقبتي.
حَسناً، الذيل لَمْ يبلي.
- على الأقل أنت لَسْتَ كسلانَ. - حَسناً، شكراً لك، عزيزتي.
- أَحبّك. - وانا أيضاً.
لنفترض أن الوصايا جميعها مسجله قانونيا؟
- ماذا سيحدث؟ - أنا لا أَعرف.
علينا ان نرسل ملاحظة الى اولائك الهنود
. . . ونخبرهم ان نجتمع معا ويتوقفوا عن التصرف كهنود .
- حسنا حبيبتي انتظريني . - حسنا.
سأعود في بضعة أيام.
- حسنا وداعا. - مع السّلامة.
كُنْ حذراً.
بيل وريتا سميث قدما الوصية.
المستفيد من موت هنري رونهورس.
هي مولي وزوجها. . .
وإبنِ أخ دوايت مكتشون.
كُلّ شيء بَدا قانونياً.
لكن ولِكي ابقى على الجانبِ الآمنِ. . .
. . . أرسلتُ المادّةَ إلى مختبرِ التحقيقات الفدرالي في واشنطن.
وأرسلتُ شيءَ آخرَ
رسالة التوصيه التي أعطاَها لي دوايت مكتشون.
في المختبرِ، الخبراء دَرسوا . . .
. . . الرسالة المقدمه من وايت مكتشون
قَارنوها بالمستندات المصوره.
وخلال ساعة، توصلوا الى استنتاج
بان كُلّ الوثائق طُبِعَت على آلة كاتبةِ واحدة. . .
. . . وتعود الآلة الكاتبةَ إلى دوايت مكتشون.
وصية بيل وريتا سميث بتاريخ 1919. . .
طبعت أيضاً على نفس آلالة الكاتبة.
. . .والتي توقف صنعها منذ عام 1923
خبراءِ الكتابة اليدوية وَجدوا ان التوقيع كان مزور. . .
وانه يشبه خط مكتشوم .
دوايت مكتشون أصبحَ مشتبه رئيسي للقتلِ.
خلال 24 ساعة، النتائج أحيلت لي في مدينةِ أوت.
دقائق وستكون التالي، سيد.
تفضل بالجلوس.
حَسناً. . .
لا، أنا لا أَستطيع الإنتِظار.
ممكن تبيعني بقيمة دولار تلك السيجاراتِ ، .
نعم سيدي.
يشعر وكأنه كسب لقمة العيش؟
أنا سأكون هناك.
- تفضل. شكراً لك.
مع السلامة.
هذا الاثر ماك. ابنتي احبت ان تخدشني.
نعم سيدي.
أنيق ،ورجوليَ.
نحن مستعدون اكثر من أي وقت مضى.
- أنا سأكون في المصرفِ. - حسنا.
في هذا الوقت من الليل، لااعتقد يذهبون الى هناك لتَصريف صَكّ.
انظر مَنْ الطارق.
مساء الخير. لقد عدت إلى المدينة، اود ان أَشْكرُ عمكَ.
الوقت متاخر ونحن مشغولين . بحسابات غير متوازنه .
حَسناً، أنا فقط. . . ارد ت ان اعطيه هذه السيجاراتِ.
حَسناً، ذلك جيد.
- انه السّيدُ هارديستي. - مساء الخير.
جلبت لك بضعة سيجارات.
حَسناً، ، ذلك لطفُ منك، بني.
أنا سأَطْلبُ مِنك ان تدخن واحده مَعي فانا مشغولَ الليله.
حسنا سّيد مكتشون. انا مشغولُ أيضاً هذه الليله.
مكتب التحقيقات الفدرالي. أنت موقوف. بتهمة القتل.
أود أن أقول لك ما نعرفه عنك. . .
. . . ثم أنت ستعلق على ذلك.
إنتظر لحظة رجاءاً.
ستعرض تلك الآلة الكاتبةِ. على المحكمةِ.
بالمناسبة، نحن أيضاً سنقبض على أولئك الإثنان مِنْ أصدقائك.
مكتب التحقيقات الفدرالي، أرفع يديكَ فوق. فوق فوق
هناك هندي صَغير على يسارك، سّيد مكتشون.
مولي، زوجة إبنِة أخيكِ هذا .
انت عملت للحصول على كل املاكها.
بكلمة أخرى،سرقتها.
جعلت بيل وريتا سميث يزيفون التوقيع.
انهم لا يعرفون الكتابة.
دقّقنَا على عقودِ إيجار نفطِهم. كانت عليها علامة اكس.
انت لاتريد ان تترك أيّ وريث أليس كذلك؟
هنري رونهورس، إبن عمك، كان لا بد من قتله أيضاً.
- لا يمكنك إثبات القتل. - ساوضح لك.
أنا كنت اراقب هذين الابلهين لعدة شهورِ.
أنت كنت تقابلهم في بادلاندز. . .
قبل وبعد ارتكاب كل جريمة قتل.
أخشى كثيرا ان هذا يشملك أنت أيضا.
لا.
لا، انه المذنبُ الوحيد. ساخبرك بكل شيء جعلني اقوم به.
ستاخذنا إلى السجنِ.
جعلني اتزوج من مولي.
خطط لقتل. جوني ماونتين، وهنري رونهورس. . .
لماذا، أنت. . .
حسنا خذ افادته. انا ساتصل بواشنطن.
، بالمناسبة، سّيد ماكتشون. . .
أنت مدين لي بدولار على الرهان الذي قطعناه على أنفسنا.
مكتب التحقيقات الفدرالي قد جاء الى مقاطعةِ وايد.
هل هناك شيء دكتور؟
أنا لم يكن عِنْدي وقتُ للإتِّصال بك.
- لاتقلق، هي بخير. - ما المسألة؟
أخشى أنها فقدت الطفل. لَكنها بخير .
لوسي.
- لوسي. - تشيب .
- هل قال لك؟ - لوسي، هل أنت بخير؟
- هل أنت متأكده انك بخير؟ - هل قال لك؟
انه يعتقد باننا غير قادرين على انجاب المزيد من الأطفال.
انظري حبيبتي. . .
حبيبتي. . .
. . . هذه ليست طريقه للكلام.
لا يمكن أن نكذب ماموجود بالكتاب المقدس. . .
. . . ونعترض على طريقة الرب بعمل الاشياءَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تكوني عاقلهَ.
عندنا ثلاثة أطفالِ رائعينِ.
تودز والاخرون؟
بالتأكيد، تودز والاخرون.
انا كنت احلم بمزيد من الاطفال.
حَسناً، أَنا آسفُ.
إذا كنت تريدين ابنا ليصبح رئيس الولايات المتحدة . . .
. . . هذا يعني انك تريدين اخراجه من مجموعتنا.
هل ترين؟
أردت ان اكتب اسم ابننا الرابع في الانجيل.
حَسناً، . انظري، لوسي.
فقط لأن شخص ما طبع الانجيل بفراغات تقومين انت بكتابة أسماءِ الأطفالِ فيها. . .
هنا، لدينا. . .
يا، ماهذا ماذا . . ؟
هَلْ رَأيتَ هذا؟ هذا فراغ كتبتي فيه 16 اسم .
ستّة عشرَ هذا الاول
هناك أكثر مِنْ ذلك. ستّة عشرَ، 17, 18, 19.
الماكريل المقدس، به فراغ فيه 24 اسمِ .
حبيبتي . . . هذا انجيل ام شقق سكنيه.
يكفينا ثلاثة اولاد هل تريدي ان تعملي فريق كرة قدم.
حسنا تشيب.
- أَنا قانعة إذا أنت قانع. - حبيبتي، أَنا قانع.
أَنا قانع.
وأَنا سعيدُ وأنا أَحبُّك.
ليبارك الله قلبَكَ.
ماذا اعمل لك. . . ؟ اجلب لك برتقالةِ أَو اي شيءِ؟
- تريدين قدح ماء؟ - لا.
- شيء للأَكْل؟ - لا، أنا بخير.
- أنت بخير؟ - أنا بخير.
أنا سَأُخبرُك شيءَ الآن.
نحن يجب. ان نخرج من هنا.
- وانا سأخرج من المكتبِ. - تشيب.
إتمسك بهذا المكانِ ، شهر بعد شهرِ، . . .
لا. لا، أَنا مخطىء.
ليس هو افضل الاعمال.
الإنفجارات وحالات القتل وجرائم القتل.
هل هذا مكان يصلح لتربِية عائلة.
انظري إلى ذلك الشارعِ البائس.
صالون تلو الآخر، واشياء اخرى.
المهم اني اريد ان أكُونَ مَعك.
المكتب ليس له الحق لإرْسالي الى هُنا. . .
. . . بدون كنائسِ ولا مَدارِسَ ولا غذاءَ محترم ولا اطباء جيدينِ.
- لا عجب سقط جنينك. - وهل هذا هو السبب.
كيف يمكنك أن تعرفي، عندما يحدث لك شيئا مثل هذا؟
، والجنين، ماذنبه.
لا شيء هنا سوى الكثير مِن القرف
حبيبتي دعيني اسالك شيءَ.
هَلْ رَأيتَ يوما أبو حناء هنا؟
أبو حناء أبوِ الحناء الصَغيرِ؟ طير صغير؟
رايت واحد؟ لا، بالطبع أنت مَا مارايت.
أبوُ حناء لاياتي هنا لان عنده إحساسِ أكثر من اللازمِ
وإذا واحد نَزلَ بالصدفه ، فااكيد هو سيغادر.
حَسناً، أعتبريني كأبو حناء.
أَريد الخروج رغم اني حفرت خندقي لكني اريد الخروج .
تشيب اجلس هنا.
إجلسْ.
أَنا. . .
أَنا آسفُ، حبيبتي.
أَعرفُ شعورك.
أنت متعب ومستاء، لكن هذا ليس سببا لترتكب حماقة.
المكتب ليس له علاقه مَع ما حَدثَ اللّيلة.
وأنت لَن تغادر.
أنا لَمْ أُتزوّجْ أبو حناء أَو حفار خندقِ. . .
. . . انا تزوجتك.
وأنت سَتَبْقى في المكتبِ. . .
. . . سواء كان جيد أَو سيئ ذلك مكانك الذي تنتمي اليه.
علاوة على ذلك. . .
. . . هناك أوقات اشعر بها أَنا فخوره بك.
لوسي.
في السَنَوات القليلة القادمة، نحن كنا في وسط الغرب.
وعملت مرة أخرى مع سام كراندال.
وكانت بعض الأوضاع ليست على ما يرام.
في مدينةِ كانساس
. . . فرانك ناش، أدين بتهمة سرقة البريد. . .
. ثم تم نقله إلى سجنِ تأديب ليفنوورث
وكان في عهدة وكلاء خاصّون مِنْ مكتب التحقيقات الفدرالي.
يا إلهي، . لا تطلقوا علي النار
رئيس عصابة المذبحةِ كَانَ ولداً جميلاً يدعى فلويد.
بموجب القانون الاتحادي، هو غير مخول بحمل الأسلحة النارية.
استمرت حالات القتل .
مكتب التحقيقات الفدرالي ما زالَ تسليحه. ليس بالمستوى المطلوب
رجال العصابات مثل نيلسون ذو الوجه الطفولي يعلم بان المكتب لا يمكن أن ينتقم. . .
المجموعات المدنية طلبت من واشنطن المساعدةِ.
. طلب . ادغار هوفر من السلطة ِ تسليح رجالِ مكتب التحقيقات الفدرالي.
دعمت الصحف هذه الخطوه. . .
. . . ولكن لم يكن من السهل الحصول عليها.
انها بسيطة جدا، يا عزيزي.
إصلح التي لا تعمل، ثم كُل الآخرون يضيؤون.
أَعرفُ.
باستثناء تلك التي لا تعمل هي دائما هنا.
انها دائما خارج الجبهة. . انها دائما خلفنا هنا.
هناك.
ها هو.
ها هو..
جيّد جداً.
جيّد جداً. جيد جيد.
- لوسي! - نعم؟
كان لي بعض المناديل الورقية. وضعتها هنا قبل أيام.
- أوه، هي لَيسَت هناك. - أَعْرفُ بأنّها لَيسَت هناك.
لذلك اشتريت المناديل الورقية، ووضعتها على الرف.
جيني أَخذتها.
أوه، هي أَخذتها؟
حَسناً. . . جيني
هي يُمْكِنُ أَنْ تعيديها. تلك مناديلُي.
هي يُمْكِنُ أَنْ تُعيدَها الآن. تلك مناديلُي.
- مرحباً، أبي. - كَيف حَالُكَ؟
حَسناً، يا. . . تعالي. . .
أَنا ساخرجُ وأَلْعبُ الآن.
- ما هذا؟ - انها ملاكُ في مسرحيّةِ عيد الميلادَ.
لم يكن لدينا أجنحة، لذلك استخدمنا المناديل .
- هَلْ إستعملتيها كلّها؟ عمليا
نحن لا نَستطيعُ أَنْ نُرسلَها للمسرحيه بجناح واحد فقط.
إستهلكَت كُلّ مناديلي.
أنا لا أَعْرفُ، هو هو جيد. . .
كيف تعتقدين أن الجمهور سيشعرْ إذا أنا أَنهضُ وأَقولُ:
"انظروا الى هذا الملاك الصغير على اليمين لقد سرق مناديلي الورقية."
لا يبدو مؤثر جدا بالنسبة لي.
مرحباً، أَبي.
توقف.
ماذا تعملُ في ذلك الذي تحمله؟
أنا سَأُراهنُ بأنك سَرقتَ زوج جواربِي.
انه يَلْعبُ دور يوسف.
وهوَ لاَيحتاجُ جواربِكَ القديمةِ. يوسف َيلبسَ الصندل.
الآن، اذهب ,والعب مع أختك.
أنا مندهش أنك لم تأخذي حذائي ايضا وتقطعيه.
أوه، تشيب.
حَسناً،، من الافضّل أن تفتحي هذا الآن.
انها هدية عيد الميلادَ.
لذلك السببُ أردتُ المناديلَ.
حتى اتمكن أَنْ أُغلف الهديةَ واَضعَ الأقواسَ عليها.
أوه، الآن، تشيب.
- هل المناديل الورقية حقا مهمة؟ - لَيسَ للبيت فهي.
فقط لااغلف بها أيّ شيء قديم.
وأيّ كارتونه مصوّرة قديمة.
هل يعجبك اذا غلفت هديتك بجرائد"ألاطفال
. . . وقلت "عيد ميلاد سعيد"؟ - حَسناً، دعني أَسالك.
إذا لَففتها لك في "الرائد هوبل، " هَلْ تهتم؟
- هل ترغب في ذلك على أي حال - هذا شيء مختلف تماما.
أنها ليست كذلك.
أيّ شئ أنت تعطيني. . .
. . . لايهمني تغليفه
طالما انت تعطيه لي.
- كم عدد الملائكة هناك؟ - إثنان.
جيني كانت أول واحده تم اختيارها.
- دقّ الجرسِ، عزيزي. - اذهبي وافتحي الباب.
انت افتحه.
عيد ميلاد سعيد.
جورج، كيف حالك؟ أنا ساخذ معطفَكَ.
شكراً لك. عيد ميلاد سعيد، لوسي.
- عيد ميلاد سعيد، سام. - بَعْض الهدايا، سّيدة هارديستي.
شكراً لك، جورج.
- اين مايك؟ - أوه، انه على الشرفة الخلفيةِ.
توقفي. دائماً اجلب لك زهرتي المفضلة.
- أنا سوف اخذ شراب البيض. - جيد.
البيت يَبدو لطيفاً، لوسي.
لمسات الإمرأةِ.
لماذا لاتتزوج ثانية سام؟
لا اعرف.
ربما المرة الأولى كَانت هي الاحلى.
- نعم. - نحن هنا.
ثلاثة كؤوسِ محبة.
تشيب، نَسيت .
انظر هنا، تشيب. انظر.
- انه من اللجنةِ. - ماذا؟
مهلا، بيل . هذا يعني اننا سنذهب للتدريب.
نحن سنحصلُ على رخصه لحَمْل الأسلحة النارية.
هذه احلى هدية عيد ميلاد .
لا أعتقد ذلك.
هذا يعني أنك سوف تطارد مجرم والمسدس في جيبك.
وانك ستراهن بحياتك..
هذا صحيحُ.
ليس له سوى بديل واحد فقط. يجب عليه ان يقتلك.
خذي الامور ببساطه حبيبتي.
انت خذها ببساطة تشيب.
أنا لا أَحب ان ارتدي الأسودِ.
دعني أكرر مرة أخرى:
تعرف على هذا السلاح.
الحيلة يمكن أن تحل العديد من الحالات الجنائية. . .
. . . ولكن مع السفاحين . .
. . . تحتاج الى الضمير الحي والعمل الشاق والرشاشة الاوتوماتيكية
كراندال.
المزلاجِ للخلف، افتح الأمان .
أدخل المخزن.
ابدا باطلاق النار.
في ليلة 22 أبريل. . .
. . . الوكلاء الفدراليين كانوا على مقرَبة مِنْ بحيرةِ العنكبوتِ، في ويسكونسن.
وقد تحصن مجموعة من السفاحين بالقرب من فندق المصيفِ .
لكن الكلاب النابحة انذرتهم، وهرب البعض مِنهَم.
سام وأنا توجهنا نحو متجر للاتصال بشرطة شيكاغو.
كنا قلقين لأن الهاربين كانوا مسلحين وخطيرين.
أحدهم كانَ نيلسن ذو الوجه الطفولي .
لا تهتم لحجم البطاطاِ.
انها اسهل بالتقطيع.
أوه، اعذرني.
متجر بقالة شنايدر .
ماذا تقولين.
اطلاق نار.
نعم؟
نعم.
انها زوجتي. تقول ان الأشياء تتفرقع فوق في الفندق.
الأسلحة تضرب،والكلاب تنبح.
انه الجحيم على دولاب هوائي.
لمن تلك السيارة في الخارج ؟
هل انت واحد من الذين كانوا يطلقون النار فيلز
، ذلك سؤال سخيف، كليف.
- لمن السيارة؟ - لي.
يُمكنُك أَن تاخذ المفاتيحَ.
سنذهب جميعا. أنا في حاجة إلى الحماية.
هيا.
أنت أيضاً، عم فود.
الى السيارةِ.
من الأفضل ان ننادي المكتبِ، اليس كذلك؟
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي. مَنْ أنتم؟
حَسَناً، تعالا اخرجا من السيارةِ.
انت بخير، تشيب؟
هو فقط خدشني. أَنا بخيرُ.
ذلك جيدُ.
انا لا أعتقد أَني.
جد طبيب.
- ساعدني لأَحْملُه الى الداخل. - لا.
لا، لا، رجاءً.
أنا أفضل أَنْ ابقى خارجا هنا.
ما هذه، زنابق؟
لا.
لا، لا يمكن أن تكون.
انها مبكرة أسبوعين.
اعتقد أنا دائماً أريد اهجم على الزنابق.
خذ الامور بسهولة، سام. حاول ان تضطجع بهدوءَ.
تعرف . . ؟ تعرف شيءَ سخيفَ، تشيب؟
- أعتقد اولئك الاشخاص انهم قتلوني. - لا، لا، لا. لا، رجاءً.
- انه. . . شيء مخجل. - رجاءً.
هو شيء مخجل لأبني جورج.
أو أمّه والان هذا.
هو. . . هو ذاهِب إلى. . .
سيعتقد انها فضاضه منا ،تشيب.
لا. هو لم يكن كذلك، سام.
هو لَنْ.
أخبرْه. . .
أخبرْه انا أَحبّه. . .
. . . وأني لم احسب ان افارقه بهذه السرعة
سام.
"إن أيام سنواتنا قد تقارب سبعون عام.
واذا اعطانا الله القوّةِ ستكون ثمانين عام. . .
.ولا تزال هناك قوة لتحمل، العمل والحُزن.
وهذا ُيعلّمنا ان نعد أيامِنا. . .
.ونحن يجب ان نملا قلوبنا منْ الحكمةِ.
لااستطيع ان اقول سوى القليل عن الفقيد.
بالكاد عرفته.
حضر الى الكنيسةً وكَانَ أبا طيبا. . .
. . . وقد ماتَ، ، لأنه عارضَ الشر.
تلك حقائق ضئيلةَ عن حياتِه.
على أية حال، اعتقد ان هذا يكفي لإيصاله إلى الرب.
في الطّريق الى هنا، سَمعت إمرأةِ ذكرت. . .
. . . بأنّه لم يكن يوم مناسبا ً لحضور جنازة.
أن الأمر ليس كذلك.
أود أن أذكركم بأن أي يوم يَذْهب به الرجل الجيد إلى الله. . .
. . . هو يوم مناسب جداً للجنازة.
إيدث.
إيدث، أنت كنت أخت رائعة لسام.
هل هناك وسيله يمكِن أَنْ نساعدك بها ويبقى جورج؟
أعني أنه يمكن أن تبقيه في بيتنا لفترة من الوقت.
لا، هو سَيكونُ بخير.
جورج لايحتاج ان يكون مع رجل في البيتِ.
هو لوحده .
شكراً لك.
لا أستطيع أن أصدق انه رحل.
هل تعلمين أنا ابدا ماقلت لسام انا احبك.
لم يكن لديه حتى فرصة ليقول مع السّلامة.
إستمرَّ بالكلام عن الزنابق. . .
. . . وبعد ذلك ماتَ.
فقط كَانَ ذلك ّ كل الذي قاله.
بعد موتِ سام. . .
. . . شدّدَ مكتب التحقيقات الفدرالي حربه على عالم الجريمةِ.
المدير أرسلَ الوكيل الخاصّ سام كاولي إلى شيكاغو.
وكانت التعليمات البحث عن جميع رجال العصابات.
للقبض عليهم احياء أو اموات.
إحد أفرادِ العصابة كَانْ جون دلنجر.
كان لديه صديقة اسمها آنا سيج.
مسؤولو الهجرةِ اتخذوا خطوات. . .
. . . بترحيل كل أجنبي غير مرغوب فيه.
بتهمة: الفساد الأخلاقي .
ألا يمكن أن تخبر هؤلاء الناس بعدم تهجيري؟
لا نستطيع أن نفعل ذلك، انسة ساج.
- نحن سنقول انك كنت متعاونه. -وهذا ليس كذب.
- انا كنت متعاونه طوال حياتي. - نحن نفهم.
انا دخلت في هذا المأزقِ، كي أتعاون معكم دائماً.
بالنسبه لهذه الليلة، انت متاكده انه ذاهب الى السينما؟
مَعي ومع صديقتي.
انها مثل الشريك.
ألا تعرفين أي فيلم؟
أنا ساتصل واخبرك اي فلم.
- انا لن اعمل هذا مالم. . . - أنت ستحصلُين على المالِ.
وتعدني ان تتكلم مع هؤلا ء الناس لكي لا يُرسلوني بعيداً؟
فانا لاأتركه باستثناء وجود سبب وجيه.
انه أكثر من مجرد صديق اعمال ، كما تعلم.
نحن نعلم.
الآن، عليكي أن تكوني في المسرح معه. . .
. . . وهكذا رجالنا سيتعرفون عليك. . .
. . . هل لديك فستان أحمر؟
- بالتأكيد. - البسيه.
- حسنا. - هذا كل شيء، انسة ساج.
شكراً لك، سيد
مرحباً؟
- لوسي. - أوه، تشيب.
- هَلْ أنت بخير؟ - نعم، أَنا بخيرُ.
- متاكد؟ - متأكّد.
- أراك فيما بعد، حلوتي. - نعم.
اعتقد ان لوسي كان عندها سبب للقلق.
لأن سام كراندل لم يكن الوكيل الوحيد الذي قتل.
الوكيل الخاصّ هيرمان هوليز والمفتش سام كاولي. . .
. . . توفيا بعد ذلك بقليل.
ولكن ليس قبل أن يقتلا نيلسون ذو الوجه الطفولي.
استمرت الحرب.
في 22 أكتوبر،، وَجدنَا الولدَ الجميلَ فلويد.
إدخلْ هناك
- تعرف تسوق، سيد. - نعم سيدي.
اسرع.
مهلا، ماذا تفعلين حتى هذه الساعة؟
لم أستطع النوم.
أوه، حبيبتي، انظري ماذا جلبت لجيني.
نحن كنا في ستوكوت وكان هناك مخزن صغير.
هنا، الآن. . .
انظري؟ الآن، جلبت لها هذه المروحة.
وعندما الريح تضربها، يصدر لحن.
ثم توضع هكذا.
إعترف ؟ انها "شخبطة أمريكية."
بالطبع، هو لَيسَ مثل عزفك على البيانو.
انها لطيفُه جداً.
- هَلْ تريدُ بَعض القهوةِ؟ - نعم.
نعم، أنا يمْكنُ أَنْ أَشرب بَعْض القهوةِ.
ما هذا؟
ما كُلّ هذه المواد هنا؟
انا حزمتها. سَأَزور بعض الاصدقاء.
وارى إنّ الأطفالَ سيَذْهبونَ أيضاً.
BVDs منذ أن تركت لبس أَعتقدت انك تعلم.
حَسناً، أعتقد انه من لطفك أنّك أعطيتني تحذير.
على الرحب و السعة.
لذا في حالة شخص ما يسالني اين أنت. . .
. . . أنا سأُخبرَهم أنك سافرتي.
حَسناً، ُ مَتى سترجعين؟
ذلك راجع لك.
يعود الأمر لي.
حَسناً، أنا لا .أنا لا أفهم.
تلك هي المشكلة، تشيب.
دائما تقول انك لاتفهم.
لا يمكنني الاستمرار على هذا المنوال لفترة اطول
يوما بعد يوم، ليلة بعد ليلة.
إنظرْ إلى ذلك التقويمِ.
أَشّرتُ كُل الأوقات المختلفة.
في غضون ثلاثة أشهر، أنا لا أعرف كم مرة
. . . مداهمات واشتباكات مسلحه .
أنا لا أَستطيعُ الرَدّ على التلفون أَو استمعُ إلى الراديو.
أنا لا أَستطيع متابعة تقرير حالة الطقس غداً.
- أَنا خائفه أني سَأَقرأُك ميت. - أوه، حبيبتي، انها ليست بهذا السوءِ.
هذا هو الحال بالنسبة لي.
حَسناً، لوسي هذا هو عملي.
هناك وظائف أخرى.
تريدني أَن أَتركَ المكتبَ؟
لقد انهينا الموضوع منذ زمن طويل.
ذلك كَانَ قبل كل هذا القتل. الامر مختلفُ الآن.
اعملك ايه اهرب مثل هروبك هذا
لا أَعرفُ.
ربما أنت لَنْ تفتقدني.
لكني أَعتقد انك ستفتقد الأطفالَ.
انت تضغطين علي لأأستقيل؟
- أنا لا أَستطيعُ الاستقاله وأنا سَأُخبرُك لماذا. - الرجاء عدم التفسير. انا اعرف.
- في كلمتين: سام كراندل. - لا، لا، لا.
ها أنت على خطأ.
أنت على خطأ. إنّ الكلمتين تشيب هارديستي.
بعد كل مافعلوه بسام و قتله في الخارج.
إذا استقلت الآن، أنا سَأكونُ ميت مثل سام.
أنا سَأكُونُ ميتَ من الداخل.
اقفلت كل الطرق،، أليس كذلك؟
تجعلني اختار الطريق الذي يؤدي الى موتك.
لوسي حبيبتي، لا يمكنك أن تفعلي شيئا من هذا القبيل.
لا، أنت. . . أنت لا يمكن ان تغادري وتقولي فقط وداعا.
لَنْ أَقولَ وداعا تشيب.
أَحبُّك كثيراً.
أَنا سَأَطْلبُ سيارة أجرة. . .
. . . وعندما تاتيُ، ساغادر بها.
هَلْ تحتاجين بيض أكثر ؟
لا. نحن سَنَخبىء مايكفي فقط بحيث يحصلون على المتعه.
من المحزن تشيب ليس معنا.
رجاءًا، أمي.
حَسناً، أنا ذكرته فقط. ، في عيد الفصح.
بينما أنت تذكريه كُلّ يوم. . .
. . . سواء كان عيد فصح او لا
تلك لَيستْ النقطةَ. أعتقد تشيب يحتاجك.
وأنت تحتاجين تشيب.
لو ابي عمل نفس الشيء ماهوموقفك.
ستتذمرين تذمر حقيقي.
حَسَناً، أولاد، يمكنكم الخروج الآن.
اخفيت كل البيض فتشوا عنه.
- وجدت واحده. - يا، وجدت واحده أيضاً.
- وَجدتُ واحده آخرَى. - انا أيضاً.
أوه ، هذه واحده جميله.
هَلْ سَمعتَ؟
مَسكَ مكتب التحقيقات الفدرالي أحد كبار المجرمين
اعلنوا عنه في الكونجرسِ.
خطبه كاملة. القاها الناطق بإسم المجلس
ذلك مثيرُ جداً.
الشيء المضحك، قبل أيام كنت أقرأ مقالا حول مكتب التحقيقات الفدرالي. . .
. . . واعمالهم الجيده.
هنا في مدينةِ كانساس ستار.
أنت فقط صادف أن قراتُ مقالة في مدينةِ كانساس ستار.
الآن، بأمانة، أَبّي، الا ترى بان هذا سخيف إلى حدٍّ ما؟
البحث في المكتبةِ عن مقالاتِ حول مكتب التحقيقات الفدرالي.
انه مقرف.
لقد ازعجت والدك؟
انه متذمر.
ذلك ذكاء منك أمّي.
- خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية. - أربعة، خمسة، ستّة، سبعة.
- سبعة، ثمانية، تسعة. - سبعة، ثمانية، تسعة.
أنا ما عِنْدي أيّ بيض. أنا ما عِندي أيّ.
أنت لم تخفيه بشكل صحيح، أمي.
ابي كان يخفي لها كم واحده بمكانات بسيطه. . .
. . . بحيث يمكن ان تجدهم جيني.
أوه ياالهي.
أَيّ نوع من الا شخاص أنا؟
بحيث لااستطيع حتى اخفاء البيض بدون تشيب.
ابي ابي
- كيف أنت؟ - مرحباً، أبّي. . . .
- مرحباً بعودتكم إلى دياركم، أبّي. - أَنا مسرورُ لرُؤيتكم. ، اين جيني
اذهبوا الى السياره وانزلوا الحقائبِ؟
- حسنا امي. - حَسَناً.
يَبْدو ان الأطفالُ بخير، لوسي.
وكذلك أنت.
أَنا مشتاقه جداً، أنت لاتعلم كم انتظرت.
ارى انك مدبر منزل جيد جدا .
المكان يَبْدو أنيقَ جداً.
وزهور.
أعتقد دبرته بشكل جيد.
أنت لم تكتب لي كثيرا.
، أنا كنت مشغولُ جداً.
- ما المسألة؟ - ولا حتى صحن قذر.
أشعر بخيبة أمل قليلا، تشيب.
تصوري خاطىء.
توقعتك ان تفتقدني أكثر قليلاً من العمل.
أوه، أنت تعرفين، الصُحون. أنا فقط. . .
على كل حال. أَنا سعيده بعودتي الى البيت.
أنا سَأُساعدُ الأطفالَ بالحقائبِ.
أوه، ما هذا؟
أوه، تلك رسالة كتبتها. ونسيتُ إرْسالها.
- ما بها؟ - لاتفتحيها.
- هو ضدّ القانونِ فتح البريدِ. - انها معَنونه لي.
"عزيزتي الغاليه لوسيي. . .
. . . أنا لا أَعْرفُ اذا كنت ساصبر إسبوعَ آخرَ أَو يوم آخر.
اذهب مِنْ غرفةِ إلى غرفةِ، والطريف، لوسي. . .
. . . انها لَيست غُرَفَ فارغةَ.
نحن جعلناها فارغه.
بابتعادنا عن بعضنا البعض.
لوسي، أَحتاجُك.
أنا سَأَموتُ بدونك.
كل ما عندي من الحب، تشيب."
لوسي.
أوه، لوسي.
لاتصدقي بكُلّ شيء في تلك الرسالةِ.
بها كثير من الاخطاء المطبعيه.
إنه لأمر رائع أَنْ اكون في البيتً.
- امي ابي، ماتلك الشاحنه؟ - أبّي، هناك شاحنة كبيرة في الخارج.
ما هذا؟
حَسناً، أخشى اننا لَنْ نبقى في هذا البيت لمدة طويلة .
أنا لَمْ اجد فرصة لإخبارك، لقد تم نقلي إلى واشنطن.
أوه، لا، لا تقل لي.
من الافضل ان تنهضي حبيبتي.
هذه الشاحناتِ الكبيرةِ، بها أيضا اريكة للجلوس.
قضيت السنوات القليلة القادمة . .
. . . بالعمل انطلاقا من المقر الجديد في واشنطن.
لوسي قالتْ بأنّه يبدو مكان لطيف جداً.
لكن البعض مِنْ المكاتبِ لَمْ يبدو مريحا جداً.
في هذا المجال القليلِ هناك، 16 مليون قطعة مراسلةِ. . .
. . . عولجَت خلال ستّة شهورِ.
مختبر الجريمةَ كَانَ الأكبرَ في العالمِ. . .
. . . مجهز للتعامل مع أي نوع من القضايا.
في قسمِ الطلاءَ، على سبيل المثال. . .
. . .حالة القتل والهروب في ساوث كارولينا تم حلها.
عيّنة من الطلاءِ المتقطع وجدت على ملابس الضحية.
تم حرقه في الطيف. وحددت الشركة المصنعة
في قسمِ الطلاءِ الآليِ. . .
. البحث جاري لتحديد موديل ومكان صنع السياره
وقد تم تحديد صاحبها بسهولة.
في قسم واحد فقط، كان لديهم مئات من عيناتِ الشَعَر البشري. . .
. . . وعينات من شعر كل حيوان حتى الحيوان المعروف باسم وامبات.
قالَت لوسي مكتب التحقيقات الفدرالي سَيَكُونُ منظمة قيمة للغاية
. . . إذا كَان عندنا مشتبه به وصادف أن كَان كالذئب
نحن كَانَ عِنْدَنا واحد كاالايل. 1345
صيّاد مِنْ ألاسكا إتهمَ للقتلِ.
الدليل الأقوى كَانَ وجود دم على ملابس الضحيه .
الكيميائيين وجدوا ان الدم كان من الضحيه. . .
. . . وأطلق سراح المتهم.
انا عَملتُ على عدة مهام
أنا كنت اعمل في قسمِ الهاربين لسنتين.
وخلال تلك الفترة، تشكلت عصابه من 30 شرير. . .
وكان واحد منهم فتاة خجولة تدعى: ما باركر.
كان هناك شخص واحد فقط يشعر بالأسف حول ما باركر:
ألفين كاربس
وكان قاتل، وخاطف وسارق بنوك.
وأعلن أنه ذاهب لقتل . إدغار هوفر.
لَكنه غير رأيه. . .
. . . لأن السيد هوفر حجز تذكرة طائرة الى نيو اورليانز. . .
. . . وذهبنا واعتقلناه.
كربس مكتب التحقيقات الفدرالي.
واحد آخر من السفاحين كان محاصرا في منزل ممفيس
اسمه كَانَ كيلي "الرشاشةَ .
لم يكن شجاعا في تلك الليلة.
لَكنَّه وَضعَ كلمة جديدة إلى اللغةِ الإنجليزية ِ.
لا تطلقوا النار جيمان.
لاتطلقوا النار، جيمان
في هذه الأثناء، هم كَانوا يَستعدّونَ للحربِ في أوروبا.
وبعد بضعة تسويات نشبت الحرب.
هنا في أمريكا، كانت هناك مجموعاتَ مثل تيتوني في شيكاغو. . .
. . . والأمريكي الألماني بوند في نيويورك.
وأيدوا اهدافَ ألمانيا النازية.
البعض مِنْ الأعضاء كَانوا من ألاجانب .
الآخرون كانوا من الأمريكان المظللين.
تجزئت FBI للحفاظ على ملف العمل.
كان علينا أن نحدد الرجال والنساء الخطرين . . .
. . . الحالة في أمريكا أصبحتْ معقده.
هيا، تشيب. لا يمكن أن تخدغنا كل يوم.
انتظروا. إنتظروا دقيقه.
أرتديت ملابسي وفجأة لا يوجد معجون حلاقتي.
- الكاميرا مداها10 أقدام. - ابي، حاول ان تصور رؤوسنا .
انتظروا، أريد اجد معجون حلاقتي.
آسفه،تشيب أنا لا أَستعملُه.
لا، لا يهم.. أنا أتكلم مع مايك. ماذا عَنْ مستحضرَ الحلاقة؟
إستعرت منه قطرتين.
إستعرتَ قطرتين؟
- منذ متى وأنت تَحْلقُ؟ - حوالي إثنان اوثلاث سَنَواتِ.
- حوالي ثلاث سَنَواتِ. - تشيب لاتكن بخيلا.
إذا كان يحلق من سنتين. . .
. . . لوسي تعلمين ان معجون الحلاقه يستخدم ياستمرار وليس لمره واحده فقط
رجاءًا عجل، أبي. سَأكُونُ متأخره على خطابِي.
من فضلك، ليكن غسول الحلاقة، خاص بك بني؟
الأدخنة المقدّسة، أنتم. . .
ابتسمي Gee.
أنتم مبتعدون كثيرا اقتربوا.
جيني، اجْلسُي جنب أمِّكَ.
آن، تحرّكي أقربَ إلى أمِّكَ. مايك، اجلس. رأسك غير ظاهر.
أنتم يَجِبُ أَنْ تَقتربَوا أكثر الان ساصور
جيد صورة رائعه.
ابي، انت واضع إصبعك أمام العدسة.
أنت فقط ركز على مستحضر الحلاقة حسنا.
توقّفْي عن التدريب على خطابِكَ، جيني. حَسَناً. كلكم مستعدون؟
حَسَناً، كلّكم، تجمدوا
- - حسنا، الآن، الجميع الى السيارة
ليس لدينا سوى 10 دقيقة.
- هَل قفلتم الباب الخلفي؟ - نعم، قفلته .
جيني، إنتظري دقيقة. انتظري دقيقة.
انها الغردينيا.
ساثبتها لك هنا. . .
. . . الان اصبح لدينا زهرتين.
شكراً لك، أبّي.
، أَتمنّى بأنّ لا أَنسي خطابي.
- شيء لطيف الذي عملته، حبيبي.
أنا أُريدُ الناسَ أَن يَعرفوا بأنّ أبوها عنده ذوق.
لذا حتى في هذا التثبيت التجديد للضباط في جمعية الشرف . . .
. . . فمن المناسب أن نستعرض الصفات والتي نأمل أن نمتلكها.
هذه الصفات هي المثابرة، الصدق الأمانة، الثقافة. . .
. . . واحترام مؤسساتِنا المقدّسةِ.
أعتقد خطابها أفضل واحد.
هذه الصفات يجب، تطبيقها على حياتنا المستقبلية. . .
- كل هذا يؤدي.إلى المواطَنةِ.
ونحن، الشباب احفاد الأسكندر العظيم. . .
. . . وعد منا أَنْ لا نخيب املكم.
وبالتالي فإن الصفات التي ستكون لدينا. . .
. . . هي المثابرةَ، ألامانة والوقار. . .
أوه، ربي، ساعدها بالتذكر.
انا. . .
أوه، آسفه، أَنا نسيتُ.
أوه، مسكينه. تشيب اذهب اليها .
- أوه، نعم. - تكلم معها.
دعينا نستمع للموسيقى قليلا، ماذا تقولين
هناك.
- الآن، جيني، أنت. . . - أوه، يا أبت، كيف يمكنك أن تتكلم معي؟
كيف يمكنك ان تطيق الكلام معي؟
انا خذلتك.
- خذلتكم كلّكم.
لا، أنت لَست كذلَكَ أنت فقط لَمْ تنهي الخطاب، ذلك كُل شيء.
هناك الكثير مِنْ الخطاباتِ في العالمِ على أية حال.
أبي، لقد حاولت جاهده.
أردت أن افعل ذلك بشكل جيد وفجاه نسيت كل شيء .
- أوه، جيني. . . - رجاءً، أبي .
- دعيني اخبرك بشيء. - لاتعطيني مثالا.
مثال؟ ماذا. . . ؟
مثلما تفعل دائماً.
لقد نَسى كولومبس خطابه وبعد ذلك إكتشفَ أمريكا.
لم افعل اي شيء جيد.
أنا لا يمكن أن اواجه أي شخص.
- أنا لا استطيع مواجهة أي شخص بقية حياتي. - أوه، لا، ، الآن.
الآن، إنتظري دقيقة. أنت فقط استمعي لي.
استمعي لي. تم اختيارك للصعود على المسرح
لأنك أحد أفضل الطلابِ.
لِهذا أنت تكلمت على تلك المنصة.
اتعتقدين بأني اهتم عندما تخبرين الناسَ. . .
. . . عن المثابرةِ والشرفِ المهم عندي انك انت تملكين هذه الصفات؟
الآن، فقط تذكري، صديقك القديم اللَطِيف.
نعم سيدي.
الان بعد كل هذا الا تسمحي لي برقصة الشاي أَو شيءِ؟
- أوه، أبيّ، لا أَستطيعُ أَنْ. - تعالي تعالي.
- رجاءً، أنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ.
أنت سترقصين معي.
أنا لَمْ أَشتري تلك الغردينيا لرؤيتها تذبل. . .
. . . في بركة من الدموعِ.
خذي جففي دموعك. . .
. . . ونحن سندخل وسناكل التفاحُه الكبيره.
نقطعُ هذا الإرسالِ لنشرة. . .
. . . مِنْ غرفةِ أخبار NBC، بيرل هاربور، هاواي.
اليوم، في 7:55 بالتوقيت المحلّي. . .
. . . وحدات القوة الجويةِ اليابانيةِ قَصفتْ الجيش الأمريكي والقواعد البحرية.
القنابل ما زالَتْ تسْقطُ على بيرل هاربور. . .
. . . عندما المدير هوفر وكبار المساعدين كَانوا في طريقِهم إلى المقرِ.
قي ال 7 مساءً بتوقيت واشنطن، تم القاء القبض على 2000 من العملاء.
واعلن بتقرير فوري بان هؤلاء كَانوا أجانب اعداء
ولَيسَوا مواطنين ملتزمين بالقانون. . .
. . . وهم من أصل ألماني وياباني.
خلال 72 ساعة،اوقفنا حوالي 2846 عدو اجنبي.
عندما بدأت الحرب المكتب كان عنده أكثر من 2500 وكيلِ.
للتعامل مع حجم العمل الجديد. . .
. . . القوة كان لا بد لها ان تزداد إلى أكثر مِنْ 5000.
جاهزين على اليمين.
الرجال الجدّد أُرسلوا للتدريبِ. . .
. . . في القاعدةِ البحريةِ في فرجينيا. - ليكونوا جاهزين على خطِ النار.
أحدهم كَانَ إبنَ سام كراندل جورج.
أنتم تنظرون إلى اهم مكان في مكتب التحقيقات الفدرالي.
تم اهدائه لحياة دزينة من الوكلاءِ.
وفاتهم علمتنا الكثير.
شخصنا كُلّ الأخطاءِ. . .
. . . كُلّ الأخطاءِ التي من الممكن ان نقع بها. . .
. وهذا المكان هو النتيجه
هو معروف باسم ممرِ هوجان.
قد يكون شارع في باسيك،، أو واحد في فريسنو.
هذه الصورَ لخمسة مجرمين مطلوبينِ.
إدرسْهم حَسناً.
أنت سَتَتمشّى في هذا الشارعِ.
كن مستعدّاً لرُؤية أيّ من هؤلاء الرجالِ.
كن مستعدّاً لتكون قاتل او مقتول.
استخدم عقلك، ولكن تأكد قبل اطلاق النار.
كراندل، أنت الاول.
و أنتم الباقونِ إذهبوا إلى هناك. . .
. . . وانتظروا هناك حتى نطلبكم.
هكذا هو كراندل الصغير؟
جيد في بَعْض الأشياءِ،ويتباطىء في الاخرى.
كراندل ، بستّ طلقات، املأ المخزن.
يحتاج الكثير للوصول الى المستوى.
بالتأكيد.
إبدأْ بالمشي.
جيد جداً، كراندل
لا، أطلق فقط على الحلاق.
قد تكون هناك بندقية تحت تلك المنشفةِ.
كان عليك ان تمسك هذا الرجل تحت تهديد السلاح ويجب ان يعرف عن نفسه.
ذلك أحد الهاربين المُسلَّحينِ، كراندل.
بينما أنت تقف هناك فكر ان هذا الرجلِ قد يسلبك حياتك.
أنت جيد في الإطلاق.
على أية حال، أنت يَجِبُ أَنْ تطلقَ النار على الرأس بدلاً مِنْ البطن. . .
. . . لإنه من الواضح أن هذا الرجلِ يلبس درعَ .
أنت يَجِبُ أَنْ تقتل الرجلِ الذي يحمل البندقيةِ أولاً. . .
. . . لأن سلاحَه يَجْعلُه أكثر خطورة.
أنت ضَربتَ واحد من رجالنا، كراندل،
أفرغ حافظةَ سلاحِكِ.
أرسلْوا الرجلَ الثاني لممرِ هوجان.
- مرحباً، جورج. - مرحباً، سّيد هارديستي.
- مرحباً، سّيد سلون. - مرحباً، جورج.
- أنا سَأراك فيما بعد، هانك.- حسنا، سيدي
حسنا، كيف تسير الأمور؟؟
إذا سقطوني، أنا سَأَترك مكتب التحقيقات بالكاملِ.
نحن سنشوى ستيكَ في البيتِ اللّيلة.
- إعتقدَ بأنك قدْ تحب الدخان. - نعم سيدي.
كيف آن والسّيدة هارديستي، بالطبع؟
هُم بخير. .
الحقيقةَ، سّيد هارديستي. . .
. . . أنت قد لا تدعوني للبيت . عندما تسمع باني اريد ترك المكتب، .
لا؟ حسنا، هذا مثير للاهتمام.
أنا لااريد ان استمرّ. . .
. . . وسأكون ممتنا إذا لاتناقشني بذلك
لا، أنا لَنْ.
في واقع الامر، الشخص الأخير الذي حاول شيئا من هذا القبيل. . .
. . . كَانَ سام كراندل أبوكَ.
السّاعة السّابعة تناسبك؟
حسنا.
جيد جداً.
حافظ ان تكون النار هادئه أبّي. دائماً تحرق الأشياءَ.
شكراً لك، عزيزتي شكراً لك. . أنا سَأُحاولُ .
انت، اعتني بالموسيقى. وأنا سَأَعتني بإحراق الأشياءِ.
هل مستوى النارِ واطئِ بما فيه الكفاية؟ دائماً تحرق الأشياءَ.
- إعجوبة مالذي آخر مايك. - لااعرف.
تريدُين مخلل؟ هنا، اعطيني ذلك.
مهلا، هل لاحظت آن وجورج؟
هل في ذلك خطوره؟
هو يعشقها منذ كَان عمره 10 سنوات.
- هل تسمي ذلك خطوره؟ - حَسناً، هو عنيدُ، على أية حال.
لا أَعْرفُ لِماذا لا تريد أَنْ تَكُونَ احد رجال الاف بي.
سوف لايكون لي إحترامُ لَك. لا إحترامَ مطلقاً.
لو كَانَ عِنْدَكَ سبب، فقط سبب واحد.
أنا سأُحاولُ التَوضيح.
انا لستُ جيّدا كأبي.
راجع نفسك. أنا ستنعدم ثقتي بك.
أُريدُكم أَنْ تسْمعَوا قطعة موسيقية حقيقية .
موسيقى السلام الوطني
مايكل هارديستي، سلاح البحرية الأمريكي.
وقّعتُ اليوم.
ماذا تعني، وقعتَ؟
اعتقد انه يعني وقعَ الأوراق.
ولكنه لم ينهي المدرسة. ليس هناك سبب.
- رجاءً، امي . - ماذا تسميها.
ان تكون طالب بمكان وتوقع عقد بمكان اخر،
- هذا شيء متعلق بي؟ - يكفي هذا .
أنت كان يَجِبُ أنْ تاخذ رأينا.
أنت كان يَجِبُ أنْ تقول لنا.
حَسناً، لوسي هو اخبرني،. لقد تكلم معي.
وأنت وافقتَ؟
ولم تقل كلمةً واحدة لإبنِي؟
أنا لم أكن أعرف انه سيذهب ويوقع .
كيف تجرؤ.
انظر اليه كم هو صغير .
كَيْفَ تعمل شيء كهذا؟
أنا لا أعرف ماذا قد افعل، لوسي
جاء ابني لي وقال انه يريد الدفاع عن بلاده.
كانت بهذه السهوله.
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ اتصور لسبب او لأخر.
ان امنعه، لأني ساكون خجلان مِنْ نفسي.
حسنا، لم يكن هناك أي سبب لتشجيعه. انظر اليه. انه مجرد صبي
حسنا، تلك المشكلةُ، لوسي. معظم الجنود هم من الفتيان.
لفترة من الوقت صرفنا بقيّة حياتِنا. . .
. . . في محطاتِ سكك الحديد.
بداية تلك السَنةِ، ذَهبتْ جيني إلى مدرسةِ التمريض.
وشخص ما لا بد وأنْ تكلم مع جورج. . .
. . . لأنه أنهىَ التدريب وبُعِثَ في مهمةِ.
في مارس/آذارِ سافر مايك لوسط المحيط الهادي .
وسمعنا لاحقا انه في سايبان ،
في هذه الأثناء، المكتب إشتركَ في نشاط جديد.
وهناك عدد من دول أمريكا الجنوبية بقيت على الحياد.
الجواسيس الألمانِ كانوا يعملون بحرية.
مكتب التحقيقات الفدرالي طُلِبَ .
انشاء دائرة مخابرات خاصّة
. . . وخلال 90 يوما، كان لدينا الرجال يعملون في 15 بلدا مختلفا.
هم كَانوا جميعاً سريّون. . .
. . . منتحلين شخصيات مختلفة رجالِ اعمال أمريكانِ ,كتاب، تقنيون، باعة.
رجالنا عَمِلوا في كل شيءِ.
إعترضوا إرسالاًت ألمانياً على حركاتِ سفننا.
إكتشفوا مكان تزويد الغواصات بالوقود.
ومع ذلك، كانت الأمور لا تسير على ما يرام في احد البلدان.
كانت الشرطة الاتحادية تعتقل رجالنا
سجنوهم بدون محاكمةِ.
لذلك امرني المدير ان اذهب إلى أمريكا الجنوبية.
أوامري كَانتْ بسيطة:
كان هناك ثلاثة وكلاءِ يعملونَ في مناطقِ الخطرِ.
وان العدو قد كشف هويتهم.
أنا علي الاتصالَ بهم، واعفائهم من الواجبِ. . .
. . . وأرسالْهم فوراً الى البيت .
وَجدتُ رجلَي الأولَ في النادي الدوليِ.
الوكيل الثاني إتصلتُ به. . .
. . . كَانَ يَقودُ سيارة أجرة قُرْب السفارةِ الألمانيةِ.
- خذني إلى المطارِ، ممكن؟ - لديك أمتعة
أنا لا أذهب إلى أي مكان، أنظر.
نعم، سّيد هارديستي.
وكيلنا الثالث لم يكن من السهل الوصول اليه.
كَانَ يشتغل مرسل سري. . .
. . . فوق على المنحدرِ الغربيِ بضعة أميال مِنْ الحدودِ البرازيليةِ.
ماريو , متعاون محلي، كَانَ يوجهني.
- سنيور ناخذ راحة -لا، دعنا نستمر .
انا كنت في هذه التلال طول حياتي ودائماً أَمْشي الى الاعلى.
لا الى ألاسفل.
أعتقد ان الله، لم يصنع نهايه لهذا التل، سيدي
الماء، يؤدّي إلى النهرِ الكبيرِ.
والنهر، يؤدّي إلى المحيطِ.
- هل رايت المحيط سنيور - مرات قليله.
أنت محظوظ جداً.
انا رَأيته فقط في الصورِ.
لكن يوماً ما في حياتِي، أنا سَأَزُورُ المحيطَ.
كَمْ نبعد، ماريو؟
بقى تل واحد , سنيور.
انه فوق.
طبيعياً.
سنيور جورج.
مرحباً، جورج.
سّيد هارديستي.
- إنه لأمر رائع ان اراك. - حَسَناً.
- أنت تبدو جيّد جداً. - شكراً.
أنا فقط صادف أن مررت من هنا،
، هَلْ لديك ماء للشرب؟
نعم سيدي. تعال ابتعد عن الشمسِ.
- أوه، ولد، ذلك التسلّق متعب. - أَعرف .
، شكراً لك.
حسنا، هذا هو موقفنا. . .
. . . غرفة إذاعيةِ، المطبخ وغرفة النوم.
أَرى.
وهناك إسطبل، وشرفة.
ارى ، ذلك. . .
أنا أكره تحطيم هذا البيتِ الصَغيرِ المريحِ البعيد عن البيتِ. . .
. . .ولكن لدي اوامر ان تغادر البلاد فوراً.
-لكن مازال هناك الكثير من العمل اعرف ذلك
لكننا يمكن أن نعمل في بلدان أخرى.
عملك مثير هنا، لذا اسَحْب القابس واتصل بواشنطن.
الآن، تعال، أنا سَأُساعدُك بحزم امتعتك.
ماريو. . .
. . . تعال، نحن سننتقل.
أسفل التل, سنيور
أسفل التل.
اضافة الى ذلك، جورج. . .
. . . ، أنت لديك سبب وجيه للعَودة.
نعم يا سيدي. كيف هي؟
هي تفتقدك.
كل ما تفعله هو الحديث عنك.
سأكون سعيدا عندما تعود هناك. لكي ينتهي قلقها عليك.
- انه كيرشنر - كيرشنر؟
متى كَانَ الإعتراض الأخير؟
منذ يوليو/تموزِ. تهربت شحنة كبيرة. وصمت الراديو منذ ذلك الوقت.
الطيور، أنها لا تطير بلا سبب.
هناك شيء يقترب.
حَسَناً.
"يشحنون البلاتينِ المهرب. . .
. . . على هذا الطريقِ. . .
. . . إلى بوينس آيرس."
"كريشنر. . .
. . . سوف نلتقي. . .
. . . بالقرب من بورتو كويمبرا."
حسنا حاول الاتصال Sو o ب بولو.
اين كتاب الشفره ؟
أنا ساشفر وانت ترسل.
لقد حصلتهم.
سنيور؟ ، الفيدراليون انهم يَصعدونَ التلَ.
ماذا؟
أنا أخشى أنك على حق.
علينا المغادره الآن، ماريو. أنت من ألافضل ان تصلّي.
سأقول لله أنه ينبغي إمالة التل اكثر .
- الرسالة إستلمت وعرفت." - انتهى.
دعنا ندمر هذه المعدات ونخرج من هنا.
إحرق كتاب الشفرات.
- أين متفجراتكَ؟ - ماريو، المتفجرات.
أنا أَحتاج واحده فقط .
ذلك جيد هيا تعال، ماريو، استعجل.
تعال، تعال ُ، انزل هنا.
هيا هيا.
حَسَناً، دعونا نذهب.
البرازيل، بعد الجسرِ. على بعد كيلومترين من هنا.
هيا، دعنا نذهب.
- ماريو - ماريو
ماريو
اصدقائي
صديقي
هل ذلك النهرِ يؤدي إلى البحرِ؟
اعتقد ذلك. لماذا؟
ماريو المسكين.
رَجعَ جورج كراندل الى البيت بما اسماه أسهل واجب ."
في شباطِ 1945، احتفل هو وآن بالذكرى السنوية الأولى لزفافهما.
- مهلا، لنستمع إلى بعض الموسيقى - حسنا.
مهلا، اسمعوا .
اذا تزوجتها، حقيقة ستكون طعام للشيطان .
- دعونا نذهب لقراءة بعض البرقيات. - فكرة جيدة.
تعالي، حبيبتي. وزعي الكعكةَ، جيني.
إنتظر لحظة رجاءاً.
مِنْ عمتي إديث.
- تقولُ أَنا محظوظُ. - ذلك صحيح .
يمكنك أن تقرأ كل تلك الرسائل في وقت لاحق . تعالوا، دعونا نغني.
مرةً أخرى، مرةً أخرى.
برقية اخرى مام , للسّيدِ والسّيدةِ هارديستي.
أوه، حَسناً، أعتقد تهنئه من شخص ما.
-تفضل. شكراً لك . - تحياتي.
أوه، ياالهي.
مايكل هاردستي سلاح البحريه الاميركيه قـتـل في احد المعارك في التاسع عشر من فيبروري الساعه 5,30 صباحا في جزيرة ايوا /جيما
ماتَ في 5:25 صباحاً
هو لَمْ يَجعلْه حتى خلال شروقِ الشمس.
لِماذا؟
لماذا دائماً يَجِب أَنْ يَكونَ هذا الطريقِ؟
كُل حياتي في المكتبِ، لوسي، أنا أَتعامل مع الأشرارِ.
يَسْرقونَ البنوكَ ويقتحموا محطات البنزين. . .
. . . ويقتلون الناس الأبرياء.
حفنة من الأشرار الوضيعين.
لماذا لايحدث لهم شيء؟ في ايوجيما؟
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
أنا لا أَعرف أيّ شئَ عن ايوجيما
. . . ماعدا الصحُفِ تقول الكثير مِنْ الأولادِ ماتوا هناك.
لكن أعتقد انه سَيَكُونُ سيئ،جدا، إذا هم كَانوا أشرارَ.
أَتمنّى لو كان ماضي كل منهم. مثل مايك
وأنا لا يهمني لو ان كل الأشرار في العالمِ يسيروا بالاتجاه الصحيح .
مايك كَانَ جيدَ جداً .
انت تعرفين، أنك على حق.
أنت على حق.
لَكن فقط عندما أفكر به. . .
. . . وكم كنت اتهمه بسَرِقة الأشياءِ مني. . .
. . . اتتذكرين؟
مستحضر الحلاقة ِ والجواربِ، . . . انا.. .
أنا لم اعتقد بانه سيؤخذ بعيدا عني شيء بهذا الحجم
الشيء الوحيد الذي اقلق عليه. . .
. . . هو ربما عَانى.
هل تعتقد بأنه عانى، تشيب؟
أنا لا أَعرفُ.
لكن بطريقة ما، أنا أشك في ذلك.
أكثر الجنود ياتيهم الموت بسرعه.
ومن المفترض انه كان كذلك.
تعني لم يكن لديه وقتَ للصلاة؟
هناك وقت لبدء صلاة واحده.
وذلك حقاً ماحدث
ذلك اعتقادك .
لا، لَكنه حقيقي. انه حقيقي.
أبّي دائماً كَانَ يقولُ إذا بدات الصلاة ثم تموتُ. . .
. . . فكانه اتمتها حتى النهايه
واسيني لوسي
نحن من الأفضل أن ندخل ونتكلم مع الآخرين.
ياإلهي، كم كان وسيم في زيّه الرسمي، أليس كذلك؟
يبدو فخورا.
انه يبدو وكانه يريد الانتصار.
وأراهن أن هذا هو ما كان عليه، أيضا.
عندما ذهب الى ذلك الشاطئ كان هدفه ان يفوز.
كنت اتمنى لو كان لي أكثر من لحظة واحدة للتحدث معه
لا أعانقه، وأقول له أنا أحبه ولاقول له:
"انت فزت.
تلك حقيقة الله الصادقة، مايك.
انت ربحت."
الحرب إنتهت، لكن لَيسَ بالنسبه لمكتب التحقيقات الفدرالي.
الآن العدو كَانَ الدوله الشيوعية .
هددت التعليم. . .
. . . العمال والإدارة. . .
. . . الكنيسة والوطن.
ورغم ذلك كان الشيوعيين يتواجدون في كل من هذه الأماكن.
ألقوا الخطاباتَ، كتبوا النشرات واثاروا المتاعب.
البعض مِنهم لم يكن من المؤدبين .
خانوا بلادَهم.
نشط التجسس حتى لقد وصل . . .
. . . الى مكوى صغير في حي برونكس.
حدث شيء غير متوقع .
لقد ارتكب خطأ صغير.
لا أحد يتعلم مابدا.
قطعة بخمسون سنت في جيبِ الساعةَ.
ساندي، من اين جلبت هذه البدلةِ؟
ساندي، من أين جلبت هذه البدلةِ؟
فندق رومنك في كنك برج لماذا ؟
اود ان اقابل صاحبها.
يجب ان ياتي بسرعة
نقوده انكسرت إلى قطع.
اخطر صاحب المكوى احد مكاتبنا في نيويوركِ.
ارسلنا وكلائنا.
هل سلمك الرجل البدله ؟
لا، صاحبة النزل اعطتها لي.
فهو يكوم ملابسه خارج بابِه قبل ان يذهب الى العمل.
ثم صاحبة النزل، تعطيها لي.
هذا مايحدث في كثير مِنْ الأحيان.
شيء واحد لَمْ يحدث في الكثير مِنْ الأحيان.
قطعة السنتَ كانت تحتوي على ميكروفلم .
ارسلت إلى واشنطن لفك رموزها.
كانت مشفره ولم يكن عندنا مفتاح.
عملنا نسخة منها. . .
. . . وبعد ذلك الميكروفلم والعملة المعدنية والبدلة أُرجعت إلى غرفة المشتبه بهَ.
تحرينا عن صاحبةَ النزل وبعد ذلك إستجوبناها.
هل البدلة كانت مَع حزمة المواد التي ارسلت الى المكوى؟
لا، هو كَانَ يعلقهاُ في الحجرةِ.
لَكنها بدت مجعده.
لذا إعتقدتُ بأنها بحاجه الى كوي.
- مجاناً، على حساب الاوتيل. - نعم.
هو شخص لطيف. يقدر عندما تعمل احساناً له.
وضع البيت 24 ساعة تحت المراقبه.
ووزعت الاعمال على الوكلاء.
في هذه الأثناء، كنت قد أرسلت إلى نيويورك للاشراف على القضيه.
حَصلنا على تقاريرِ ميدانيه حول المشتبه بهِ.
كَانَ مواطن أمريكي ولد في ميناءِ بنتن، في مشيغان.
دَخلَ الكلية في الغرب الأوسط.
اضافة لذلك هو كَانَ عضو في رابطة شيوعيةِ صغيرةِ.
بعد التخرج، هو كَانَ عضوا في مجموعه عددها 12.
ثم، فجأة وبشكل غامض، قبل سنتين،انسحب من كل الانتماءات.
في تلك الليلة، شاهدنا المشتبه به لاول مرة.
شكله ملائمَ لمواصفات الجاسوس:
بَدا عاديَ.
تصرفاته كَانت روتينية.
يعملَ بشكل هادىء كمجلد كتب في شارع المطبعه رقم 14.
في وقت لاحق من ذلك الإسبوع، حصلنا على أكثر من نظرة على وجهه .
غادر المنزل.
وبعد ساعه، وَصلَ إلى المتنزهِ المركزيِ.
بدا الأمر كما لو أنه على موعد مع شحص ما .
تَوجّهَ إلى أحد الأقفاصِ. . .
. . . وهناك التقى مع رجل اسمه جورج متزجر. . .
. . . عَرف على انه وكيلَ تجسسِ.
نحن كنا نراقبهم لعدة شهورِ. . .
. . . لكننا لم نعتقل اي منهم، متمنين ان يقودنا الى الرأس.
ربما نحن سنعثر عليه.
قمنا بتجميع معلومات إضافية.
وقد اعيدت لوائح الاتهام وأصدرت ألاوامر.
كانت التهمة التجسس جريمة كبرى عقوبتها الإعدام .
اكثر تركيز عملائنا. . .
. . . سيكون حول بيت المشتبه في منطقةِ كنكبرج.
- لكن بالطبع، نحن وسعنا. . . - فريقَ المراقبةَ.
ثم وضعنا الخطط خارجا حسب ماتستوجب الحاله
.بأي مكان في نيويورك صباحا ام مساء ،
هناك رجلكَ.
أعطينَاه اسم رمزي. . .
- إسمه الرمزي، وايتي .
لمدّة إسبوع، لم يعمل شيء كان يذهب للعمل ويعود.
- نعم، . -نيويورك 64. . .
في صباح الأحد، تَركَ البيتَ.
لم يستطع الذهاب الى العملُ.
حسنا، شكراً لك.
منذ أن كان شيوعيا كلنا يعرف أنه لم يكن يذهب الى الكنيسة.
، السيد هوفر وايتي، غادر منزله في 08:15. ، الى إتجاه مجهول.
كان لي خط مفتوح إلى السيد هوفر في واشنطن.
- نعم سيدي. - ألاوامر كَانتْ بسيطة:
"إبقى مع رجلنا حتى نتمكن من مسك الحلقة الأخيرة. . .
. . . النقل الفعلي للمعلوماتِ."
إعطيني العميل رقم 12.
ذلك هو.
من نيويورك 32 إلى نيويورك 19, انه تحت المراقبه والسيطره.
وايتي يصعد السلم في طريقِه الى كنكبرج.
اثنان من رجالنا يتعقبوه.
من 19 الى 1100.
ماهو آخر تقريرِ عن موقعِ وايتي؟
ما زالَ في شارعِ جامبر. يمشي بسرعه.
استقل القطار الذاهب الى بولينغ كرين.
حَسَناً، اعطيني اقرب الوحدات في بولينغ كرين.
سّيد هارديستي.
وايتي اتجه شمال مدينة بولينغ كرين
حسنا.
استمر.
- سيدي انه يحاول تضليل عملائنا
هل لديك قوة كافية؟
نعم سيدي. يبدو وكانه يعتزم تمرير العملة المعدنيةِ إلى ميتزجر
- استمروا بمراقبته. - نعم يا سيدي.
- هل لديك رجال يراقبون ميتزجر؟ - نعم سيدي انه تحت المراقبه .
المقانق المقلية .
المقانق المقلية.
المقانق المقلية هنا.
- مقانق مقلية. . . - نحن سنأخذ واحده منها.
انا سيلفانو.
وايتي يجلس في الملعبِ الأمريكيِ. الطابق الثاني،الصف السادس مقعد 22 .
- أنا سأَحتاجُ إلى بَعض المساعدةِ .
حستا سابعثها لك
أرسلْوا جميع الوحدات إلى الملعبِ الأمريكيِ. وسدوا المخارجَ.
المقانق المقلية هنا.
- يا. - يا.
- عندك مقانق مقلية. - نحن سنشتري واحده.
اختفى وايتي بين الحشودِ. سنلتقطه في العراء ثانيةً.
كم من الرجال توجه إلى المنطقةِ؟
حَسَناً. شكراً.
إتصل بالهاتفَ. تحرّكْ بسرعة. لنتعقبه .
تعال مَعي.
هنا نيويورك 15
انا و سيلفانو نتعقب سيارةِ وايتي.
نحن مسيطرون على المراقبة
. . . وهو الان يتجه جنوب المتنزهِ المركزيِ.
نيويورك 15 ، هنا الشاحنه الورديهُ.
نحن في موازاة غربِ المتنزهِ المركزيِ.
إذا اردتها ساخنه،نحن سوف نتولى المسؤوليةُ.
الشاحنة الورديه، هنا نيويورك 15. نحن سَنعلمك.
نحن علقنا في الاشاره.
انا سأتعقبه.
وايتي اتجه جنوب غرب المتنزه
لقد نزل من سيارة الاجرة وهو الان يتنقل في الشارع رقم 46.
دخل وايتي مقهى برودواي جو، في الشارع رقم 46.
كل رجالنا يتعقبوه.
هارديستي.
نيويورك 21 يتعقب جورج متزجر التقاريرتقول غادر لتوه المترو.
يَمْشي غرباً في الشارع رقم 46.
حسنا عندي هذه المعلومات.
لحم خنزير على الجاودارِ من فضلك وقهوة.
، المركز هنا نيويورك 21.
وايتي التقى بمتزجر.
هم سوية، سيدي
- اين؟ - في مقهى في الشارعِ 46 غرباً.
- اعتقلهم حال تمرير عملة معدنية واحده. - نعم يا سيدي.
ما هذا؟
لدينا تخويل بتوقيفك. بتهمة التجسس.
أنا لا أَعرف ماذا تتحدث عنه.
ذلك صحيح هيا دعنا نذهب.
جيد.
- استمر. - هم تحت الحراسة، سّيد هوفر.
عمل جيد ، هارديستي.
شكراً سيدي
- جميع الوحدات،اوقفوا المراقبة - نعم سيدي.
أَستمرت المحاكمة خمسة شهور.
هم ادينوا ورفض الاستئناف.
حَسناً،ايها السادة المحترمون. هذا كل ماعندي لهذا اليوم شكراً لكم .
سيد هارديستي، مِنْ الحالاتِ المختلفة، ماقلته عن عائلتك. . .
. . . أعتقد انك عشت حياة مثيرة جداً.
حَسناً، أنا آمل ذلك.
هو الوحيد الذي كان عندي.
- مرحباً, جدو - مايك، كيف أنت؟
- مرحباً، أَبي. - مرحباً.
من اين حصلت على ذلك الشيء،
وجده في صندوق قديم
اتا ابدا لم افهم. . . . . . كيف عائلة واحدة صغيرة يمكن ان تجمع الكثير من الاشياء الغير مرغوب فيها.
تحياتي عــــــــــــــــــــــــادلـــــــــــــــــــــــــــ
بكل اخلاص نشكر مكتب التحقيقات الفيدرالي والجنرال ادجار هوفر ليس فقط لتوجيهاتهم واشتراكهم الفعال في صناعة هذا الفيلم بل لصناعة عالمناالذي نعيش فيه وجعله اكثر امانا