@ragreen007 ضبط التوقيت ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
.حسناً، عيد ميلاد سعيد، يا أمي
ـ هل هذه الهدية لأجلي؟ ،ـ رائعة، إنّكِ لا تبدين في سن 40
.بل أقل بكثير من 50 عام
.أوه (تشارلي)، من فضلك .لكن شكراً لك، أقدر لك هذا
ـ هل يُمكنني أن أفتح هذا الصندوق الآن؟ ـ أفتحيه، أرجوكِ
.يا إلهي
.أوه
ـ إنه يعجبني ـ حقاً؟
ـ يا إلهي ـ هذا جميل للغاية
ـ بوسعكِ أن تبدليه إذا لم يُناسبكِ ـ كلا، لن أبدله
.. ـ بالتأكيد يعجبني، إنّكِ دوماً ما تحضرين ليّ أشياء ـ جيد
ـ آسف على التأخر ـ مرحباً
ـ مهلاً، أليست (أليزا) قادمة؟ ـ كلا، لقد أنفصلنا
لم ألاحظ إنّك غيرت حالتك .الزوجية إلى الأعزب مُجدداً
.لقد نسيتُ هديتك .إنني تركتها في خزانتي
.لا عليك .آمل إنّك لم تنفق الكثير من المال
.كلا، لا تقلقي، إنه لم يفعل ذلك
أين كنت؟
لقد كانت كالمشفى المجانين، إنني .أستقبلتُ رجل مصاب بـ 6 طعنات
.. أقسم أن أحدهم أخفقت إصابة قلبة بكُل صدق
ـ كلا (توم)، إنه وقت العشاء، أرجوك ـ لم يبدء بعد، أليس كذلك؟
.على وشك
إذاً، أي نوع من المضادات الحيوية تستخدمها؟
ـ أمي، هل تكلمتِ مع (ليديا)؟ ـ أجل
أجل، إنها أرادت التواجد هُنا الليلة .لكن لديها تجربة إداء مهمة للغاية
ـ حول ماذا؟ .. ـ أظن يتعلق بالتلفاز أو ما شابة
."شيء يتعلق بالعدو"
ـ ربما ستكون هذه فرصتها الكبيرة ـ أجل، ربما
.لا تتفائلي
.توقف
.لابد عليكما أن تكونا ناضجين .إنني أتخيلكما دمى بلا رؤوس
.كلا، أنا وشقيقتي كنا مقربتين للغاية، بالواقع
.. كلا، كنتُ .(أنا آسف، كنتُ أتكلم بشأن (آنا) و(ليديا
!يا إلهي .لا أعلم لماذا قلتُ هذا
،حسناً، إننا هُنا نحتفل بكِ، يا أمي
ـ إذاً، أبي ماذا عن النخب؟ .. ـ لا يُمكننا
!أبي، النخب
.أوه
.أجل، أجل
،إلى أجمل وأذكى امرأة
ـ سبق وأن عرفتها في حياتي كلها ـ شكراً لك
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
ـ أحبكِ ـ وأنا كذلك
.يصحتكِ يا عزيزتي
.(اسمي (فريدريك جونسون
أنا بروفيسور مُساعد في علم الأدراك هُنا .(في جامعة (كالفورنيا) بـ (لوس أنجلوس
وأنا هُنا أرحب بمتحدثتنا التي .(جاءت للتو من (نيويورك
الآن، في أطروحتي التي كلفتني حوالي فصلاً
سوف نستشهد اليوم الإنتقاد العادل ،لضيفة اليوم
.حول لماذا ظننتُ إنها كانت مخطئة
(للتذكير، في كُل مرة أنا و(أليس .نخوض نقاشاً ما، تكون هي المُحقة
(أليس هولاند) تعتبر مثل البروفيسور (ليليان يونغ) .(في علم اللغة بجامعة (كولومبيا
لقد ألفت كتابها الدراسي المؤثر المشهور
من الخلايا العصبية إلى الأسماء" بينما" .كانت تربي ثلاثة أطفال
بالتأكيد سوف نحظى أكثر من بضعة .لحظات "أها" منهم
والآن إنه يعتبر الحجر الأساس في .تعليم اللغات بجميع أرجاء العالم
.(الرجاء، رحبوا بالدكتورة (أليس هولاند
.شكراً لكم جزيلاً
.. أغلب الأطفال يتكلمون ويفهمون لغتهم الأم
،قبل سن 4 بدون دروس أو وجبات منزلية
.أو ردّ فعل لشيئاً ما
كيف بوسعهم أن ينجزون هذا العمل الرائع؟
حسناً، هذا هو السؤال الذي لفت إنتباه ...(العلماء على الأقل منذ العالم (تشارلز داروين
الذي أبقى على مُفكرة لغة .ابنه الرضيع الغريبة
لقد لاحظ رجل يحظى بميول فطري للتكلم .كما نحن نرى التمتمة عند الأطفال الصغار
،لقد تعلم الكثير منذ ذلك الوقت
لكن اليوم أود أن أركز على بعض الدراسات .. الحديثة الخاصة من مختبر أبحاثي
حول إستملاك الفعل الماضي على .. أشكال الأفعال الشاذة
في الأطفال بين سن 18 شهر .وعامين ونصف
الآن، ربما تقولون أن هذا يتعلق .. بالتقليد الأكاديمي العظيم
لمعرفة أكثر حول أشياء أقل حتى نتمكن .من معرفة كُل شيء حول لا شيء
لكن أمل أن أقنعكم من خلال .. مشاهدة هذه خطوات الطفل إلى
.. إلى
كنتُ أعلم بأن لا يجب عليّ أن .أحتسي الشمبانيا
إلى مجموعة من الكلمات للغة الموهوبة
سوف نتعلم معلومات حاسمة .. حول العلاقة بين الذاكّرة
والحساب، الذي يعتبر الجوهر .الحقيقي للتواصل
.مُعجم
.. ـ لقد حظيتُ بنفس الحوار ـ أوه، يا إلهي
.أجل، هذا ظننتُه حيال ذلك
،)سأنزل للأسفل لكي أحضر (شيل .سأوفيكم بالحال
ـ مرحباً ـ مرحباً
.مرحباً، أنا آسفة .لقد وصلتِ، أنا متفاجئة
،تفضلي بالدخول، المكان فوضوي .. لكن كما تعلمين في كنتُ أعمل
ـ على تنظيف المكان ـ لا بأس يا عزيزتي، لا تقلقي
.الأولاد وقحون تماماً
،المطبخ هو أرض المعركة الرئيسية .لكني علمتهم لنرى كيف تصبح الأمور
إذاً، أين هم؟ هل إنهم في العمل؟
(دوغ) يعمل في مقهى (ستاربوكس) .. و(ماثيو) يعمل على تقديم الطعام
أظن هذا ما يقصدونه حول العمل .في التمثيل
ـ أأنتِ منخرطة في هذا الوقت معهم؟ ـ (دوغ) شاذ
وأنا و(مالكوم) فعلنا شيئاً لكن لم .يسير الأمر بنجاح
.لقد أصطحبني إلى مكان مفتوح رغم ذلك
ـ إنها أفضل شركة مسرح ـ إنها قاعة
.شكراً لك، أجل، لقد أكتفيت
.لقد كان رائعاً إذا رأيتيه
.قال والدكِ إنّكِ كنتِ رائعة للغاية
هذا صحيح، إنها لم تكن أفضل لياليّ لكن .على الأقل بمقدوركِ أن تدركين هذا
.أدرك ما كنتُ أفعله
ـ كما تعلمين، إني أسدي معروفاً للشركة ـ ماذا تقصدين؟
.كم من لطيف منه أن يقدم المُساعدة
كيف يمكنه أن يقدم المُساعدة في الشركة؟
أن مسؤوليتنا كأعضاء هي زيادة .جودة المنتجات التي ننتجها
وبعدها في النهاية نحصل حصة ... من الأرباح من شباك التذاكر و
.نحن نوعاً ما نعتبر حملة أسهم
إذاً، أساسياً، هل عليكِ أن تدفعين لكي تمثلي؟
.كلا، إنهم مجرد فئة مسرح .وهذه هي حقيقية الوضع
.هكذا يسير الأمر هُنا .(إنها (لوس أنجلوس
ليديا)، ألا تظنيين إنه حان الوقت) أن تعيدين النظر في الأمور؟
إنّكِ ذكية للغاية وهُناك الكثير أمامكِ .بمقدوركِ أن تفعلينه بحياتكِ
ـ مثل الذهاب إلى الجامعة؟ ـ أجل، مثل الذهاب إلى الجامعة
.أجل، كأننا لم نخوض هذا النقاش من قبل .في كُل يوم من حياتي
لقد فكرتُ ما كنتُ أود فعله .وها أنا أفعله
ـ إنه شيء جيد ـ لكن على حساب وقت مَن؟
.إنّكِ تساعدين (توم) في كلية الطب
ـ وساعدتي (آنا) في كلية القانون ... ـ عزيزتي
.هذه مهن حقيقية .لا أريد فقط أن تكون خياركِ مُحددة
ـ إنّكِ تريدين أن تتأخذين خيارات بدلاً عني ـ كلا، لا أريد ذلك
.أنا سعيدة للغاية
.أنا آسفة، لا أود مناقشة هذا
ـ فقط أنسي كُل شيء قلته، إتفقنا؟ !ـ تنسين
هل سوف تتفقدين هاتفكِ؟
.. إنها مُجرد لعبة، وأنا وشقيقتكِ
أصبح لدينا هوس في لعبة ."كلمات مع أصدقاء"
.إنها رائعة
.إنّكِ لا تودين اللعب معها .إنها شيطانة
.أنا لستُ مفاجئة
جون)؟)
أين أنت؟
هل تريدة واحدة؟ .ها أنت ذا
.إذاً، لا أعلم، هذا كُل ما سأقوله
ـ هل تريدين واحدة؟ ـ كلا، شكراً
ألي)؟)
ـ كنتُ أتساءل عن مكانكِ ـ لا تقترب، أنا متعرقة للغاية
ـ كيف سار الأمر؟ ـ ماذا؟
(ـ خطابكِ في جامعة (كالفورنيا) في (لوس انجلوس ... ـ لقد كانت رائعة، إنهم كانوا
ـ لقد كانوا متلقين جيدين ـ بالتأكيد إنهم كذلك
ـ كيف حال (ليديا)؟ ـ بخير، كما تعلم
ـ هل تجادلتما؟ .. ـ حسناً
لقد قضيتُ المساء كله أحاول .أن لا فعل ذلك
أود أن أخبرك الأخبار حول تمويلك لشركة .مسرحها لم تفي بالغرض بالتحديد
.لقد أخبرتكِ حيال هذا
ـ لم تفعل ذلك ـ لقد ظننتُ إنني فعلتُ ذلك
ـ لم تفعل .. ـ حسناً، لن يعجبكِ هذا أيضاً
لكن لازال لدي الكثير من الأعمال .. المُتعلقة لأنجزها في المُختبر
لذا، ربما بوسعكِ القدوم معي .إلى هُناك الآن
.لا أود الذهاب إلى الحرم الجامعي
،لقد عدتُ للتو من الجري .إنني حقاً أود البقاء في المنزل الآن
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
أجل، أنا بخير، إنّك قلت إننا .سنمضي المساء معاً هُنا
،أجل، وسوف نفعل ذلك حالما أعود .لذا، عندما أعود بوسعنا مشاهدة فيلم
.أنا آسفة، لكني منهكة وحسب
.نالي بعض الراحة !أسترخي
.لقد بدأت أنسى الأشياء .أشياء مزعجة صغيرة مثل الكلمات والاسماء
وإني تهتُ تماماً عندما كنتُ .أجري في الحرم الجامعة
،تحدثتُ مع طبيبتي بشأن هذا ،وقالت قد يكون بسبب سن اليأس
وآخر مرة حظيتُ بالدورة الشهرية .. كانت في شهر فبراير
لكني حظيتُ بواحدة أخرى في شهر .. سبتمبر قبل عيد ميلادي مباشرةً، لذا
هل تتعاطين حبوب، أدوية، مكملات؟
إنني أتعاطى فيتامينات متعددة، نبات ... الكتان، زيت البذور
الكالسيوم، الحديد، وأحياناً أتعاطى .حبوب منومة عندما أسافر
ـ هل تعرضتِ لإصابات في الرأس؟ ـ كلا
هل تعتبرين نفسكِ مصابة بالإكتئاب أو تحت إجهاد لا داعي له في هذا الوقت؟
ـ كلا، إني أعمل كثيراً لكني سعيدة بذلك ـ كيف حال نومكِ؟
.إنه بخير، حوالي أنام 7 ساعات بالليل
الآن سوف أسألكِ لتتذكري .. اسم وعنوان
وثم سأسلكِ عنهما مرة آخرى بعد قليل، إتفقنا؟
.حسناً
الاسم (جون بلاك)، العنوان شارع .واشنطن - 42، هوبوكين
هل يُمكنني أن تكرري هذا ليّ؟
الاسم (جون بلاك)، العنوان شارع .واشنطن - 42، هوبوكين
ـ جيد، كم عمركِ؟ ـ أنا في سن 50
ـ ما هو تاريخ اليوم؟ ـ الـ 26 من نوفمبر
أين نحن الآن؟
.(إننا في الطابق الثالث في (نيويورك برسبترين
ـ هل يُمكنكِ أن تتهجين كلمة "مياه" لأجلي؟ ـ مـ، يـ، ا، ه
ـ وهل يُمكنكِ أن تتهجيها بالعكس؟ ـ ه، ا، يـ، م
أخبريني ماذا ترين في هذه البطاقة؟
.. كماشة، سِلم، فرس البحر
.مفك براغي، فيل
.أخبريني عن والديكِ
.حسناً، كلاهما ميتان
أمي وشيقيقتي ماتت في حادث .. سيارة عندما كنتُ في سن 18
ووالدي مات في عام 1999 جراء .مرض فشل وظائف الكبد
ـ إلتهاب الكبد؟ ـ تليف الكبد، إنه كان مدمن كحول
وكيف كان في نهاية أيامه؟
.مفكك وعاجز عن ضبط النفس
لأكون صريحة إننا لا نرى .بعضنا الآخر فعلاً
إنه كان يعيش في (نيو هامسير) وإننا .لم نكن مقربين
.آسف هل لديكِ أشقاء آخرين؟
.كلا، لقد كنتُ ابنتهم الوحيدة
الآن، هل يُمكنكِ أن تخبريني الاسم والعنوان الذي طلبتُ منكِ أن تتذكريهما؟
... (ـ (جون بلاك ـ والعنوان؟
.اللعنة، لقد نسيت
هل كان شارع آرغايل - 42، شارع كول أو شارع واشنطن، أو الشارع الجنوبي؟
.لقد ألتهيتُ بالتكلم عن والديّ هل يُمكننا فعل هذا مرةً آخرى؟
ـ لا حاجة لفعل هذا في هذا الوقت ـ حسناً
إذاً، أود أن أعمل أشعة المغناطيس .الرنيني لإستبعاد بعض الأشياء
مثل ماذا، بسبب أظن إني مصابة .بورم الدماغ
إنه مُجرد إجراء وقائي، لكن سوف يساعدنا لنرى .إن كانت هُناك أضرار أو علامات الجلطة الدماغية
.لنتمكن من معرفة ما الذي يجري هُناك
حسناً، ما الذي سوف أفعله في الوقت الراهن؟
بوسعكِ إجراء كثير من التمارين .لكي تساعد دورتكِ الدموية
إحتساء كثير من المياه، لأن الترطيب الجيد .للجسد يساعد على تقوية الذاكرة
،وفي المرة القادمة عندما تزوريني .يُمكنكِ أن تحضري معكِ أحد يعرفكِ جيداً
ـ مثلاً زوجكِ أو شخص مقرب منكِ ـ بالطبع
.السماعة الطبية، الألفية، القنفذ
.حسناً
... القطب السالب
.الرمان، الشعرية
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ تفضل بالدخول ـ مرحباً، أمي
.من الرائع رؤيتك
(ـ هذه (جيني ـ مرحباً
.أنا (أليس)، سعيدة للغاية لإنضمامكِ معنا
.شكراً لك على إستضافتي
بالطبع يا عزيزتي، لمَ لا تتفضلون وتحتسون شيئاً
.... وتتولون هذه الجبنة
(ـ أنا سعيدة للغاية لإنضمامكِ معنا، (جيني ـ شكراً لكِ
ـ يبدو المكان رائع هُنا ـ جميل
.ألي) من قامت بهذا)
.حسناً
.اللعنة على البيض
.القطب السالب، الرمان، الشعرية
ـ مرحباً أمي (ـ مرحباً (ليديا
ـ عيد ميلاد مجيد ـ عيد ميلاد مجيد
ـ كيف كانت رحلتكِ؟ ـ بالواقع، فظيعة
كان هُناك رجل يسعل في وجهي .طوال الوقت
.آمل أن لم تتعرضي للمرض
ـ هل هذا يعني ما أظنه؟ ـ أجل
ـ سجق الخبز؟ ـ أجل
ـ إنها حلوتكِ المفضلى ـ أجل
ـ أمي، عيد ميلاد مجيد ـ مرحباً
ـ هل رأيتِ آخر كلماتي في لعبة "الكلمات مع الأصدقاء"؟ ـ كلا، يا عزيزتي، لم يكن لدي الوقت لرؤيتها
ـ إنها مزحة حقيقية ـ حقاً؟
ـ حدثت غيرة في رحلتنا ـ مرحباً، هذا رائعاً
.أصبح موضوع نقاش على التوتير
كيف حال (كالفورنيا)؟
ـ رائعة ـ حقاً؟ هل إنها أدفئ من هُنا؟
.أجل، أدفئ من هُنا تماماً
يا رفاق، لمَ لا تخرجون من هُنا لكي أركز على إعداد هذا؟
ـ أين أبي؟ ـ إنه في الأعلى
هل يُمكنني أن أساعدكِ بأيّ شيء؟
.كلا، أنا بخير .فقط أحتسي شراباً أو ما شابة
ـ حسناً، سيكون لذيذاً ـ آمل ذلك
.سيكون كذلك، لا يسعني الإنتظار
(ـ هذه (جيني ـ سررتُ بلقائك
ـ مرحباً (جيني)، كيف حالكِ؟ ـ بخير
ـ مرحباً ـ مرحباً
.وصفة سجق الخبز
.إنه قرار كبير للغاية .إننا متحمسون
لقد أوصي هذا المكان من قبل زوج من .الأصدقاء الذين يحاولون الإنجاب لأعوام
،وإنهما أنجبا طفلهم الأول لذا
.لذا سنرى ذلك
.(لقد سمعتُ أشياء رائعة حول (ويل سبرينغ
جيد، إنه باهظ الثمن، لكن من الواضح .إنه يجدي نفعاً
ـ بمقدوركِ أن تكونين أم بالفعل، هذا جنون ـ أعلم
ـ أي نوع من حساء هذا، يا أمي؟ ـ إنه عصير الجوز
.مرحباً أنا (أليس)، سررتُ بإنضمامكِ معنا
(ـ أنا (جيني ـ من الرائع مقابلتكِ
.. ـ حسناً ـ أجل
أظن إنني أستحق كأس من النبيذ بعد كُل هذا العمل، أليس كذلك؟
ـ شراب "مارلوت"؟ ـ أجل
ـ شكراً لكِ، هل جميع شرب؟ ـ أجل، لقد شربنا
.. لنشرب نخب
ـ أعياد الميلاد ـ عيد ميلاد مجيد
الآن لم أرى أيّ شيء غير طبيعي .في أشعة المغناطيس الرنيني لرأسكِ
.. لا يوجد هُناك أيّ إعتلال في الأوعية الدماغية
.ولا أثر للجلطات الدماغية .ولا وروم
.الحمد الله
.ونتائج تحاليل دمكِ جاءت سليمة تماماً
لكن ما يُقلقني هي إختبارات الذاكّرة .التي أخضعتكِ عليها
لديكِ إعتلال متقطع في الذاكرة .الذي لا يناسب عمركِ تماماً
وهُناك أثر واضح في هبوط مستوى .الوظائف الذهنية لدماغكِ
لذا، أظن علينا أن نجري لكِ .فحص التصوير المقطعي البزتورني
.. إنه يشبه أشعة الرنين المغناطيسي
لكن بمقدوره أن يبين الأشياء على .. مستوى الجزيئي لخلايا الدماغ
.إنني أعرف ما هو التصوير البزتورني
لكن ما الذي تبحث عنه بالتحديد؟
أريد أن أرى إن كانت النتائج تتطابق .مع مرض الزهايمير
وهذا سيكون نادراً لشخص ،شاب مثل عمركِ
.لكنكِ مطابقة مع خصائص هذا المرض
الآن آخر مرة طلبتُ منكِ أن .تحضري شخص قريب منكِ
.لا أظن حقاً سيكون هُناك داعي لذلك
حسناً، لكن في المرة القادمة سيكون ضرورياً، إتفقنا؟
"زيادة المستويات الذاتية لـ "بيتا أندورفين
لا يظهر إلى حد بعيد تأثيره في تقليل .إنتشار الخلايا الخبيثة في مناطق المهمة
.هذا ليس جيداً
.أخبريني حيال هذا .إننا كُنا نعمل على هذا لأشهر
يبدو أن "بيتا أندروفين" لا يملك تأثير .واضح في النشاط البلعومي
ـ ماذا عن "سايكلون"؟ ـ مرتفع، ثابت
.يا إلهي، رجعتُ إلى البداية
ـ هل سنكون كلانا هُنا في الـ 17؟ ـ لا أتذكّر
فيل) و(ديانا) قالا بإنهما سوف) .يأتيا إلى البلدة في نهاية الأسبوع
كم سوف تبقين فعل هذا الشيء؟
.حتى يصبح نظيفاً
جون)؟)
.عزيزي (جون)، أستيقظ
ما الوقت؟
.أود التحدث معك
.لدي شيء خاطئ عني أود التحدث عنه
ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟ ـ لقد كنتُ أزور طبيب أعصاب
تزورين طبيب أعصاب، لماذا؟
يظن ربما إنني مصابة بمرض .الزهايمر المبكر
.عزيزتي، هذا ليس منطقي تماماً
لم أكن أود أن أخبرك لأنهم .. ليسوا متأكدين من أي شيء
لكني خضعتِ جميع تلك الإختبارات ... والأشياء
!آلي)، هذا جنون تماماً)
لقد تهتُ عندما كنتُ أجري في .. حرم الجامعة قبل فترة
.لا يُمكنني تذكير المواعيد، الكلمات
.عزيزتي، جميعنا نتعرض لخمول في الذاكرة .فهذه علامة تدل على تقدم العمر
في ذلك اليوم لم أتمكن من تذكر ."كلمة "جلوكوز
.ليس الأمر هكذا .بل كأنه شيء يمنعني
ـ لكن لم تشخصين حتى الآن؟ ـ كلا
.حسناً ذا، أظن إنه مجرد أمر تافه تماماً
ـ إنّكِ لستِ مصابة بالزهايمر ـ اللعنة، لمَ لا تأخذني على محمل الجد؟
.كلا، أنا أدرك ما الذي أشعر بهِ .. أعلم إنه شعور
.إنه يبدو كأن دماغي يحتضر
وكُل شيء كنتُ أعمل عليه طوال .حياتي سوف يزول
ـ إنه كله يزول ـ كلا
.أقتربي
.لا تبكين
ـ متى سوف تبدأ محاضرتكِ؟ ـ الساعة 11
.سيكون الأفطار في الوقت المُناسب
سوف أتأخر قليلاً لأن لدي أجتماع .في القسم
لكن عندما أعود ربما بوسعنا الذهاب لتناول العشاء، بعض الطعام التايلندي؟
.أجل، حسناً
.. أنا بخير، فقط
،البارحة شعرتُ بالتحسن .هذا كُل ما في الأمر
حسناً، الأمرين جيدين، لذا أظن من .. المبكر جداً أن نخوض أي إستنتاج و
.أياً كان يحصل، فأنا بقربكِ
بوسعك الرؤية بوضوح هُنا تلك المناطق ."الحمراء الكثيرة من "بيتا أميلويد
.من الأرجح التزايد كان مستمر لعدة أعوام
.أنا آسف
هُناك أثر في إرتفاع "الأميلويد" في كبار السن مع وظيفة أدراك طبيعية، صحيح؟
أجل، لكن ليس طبيعي في شخص .(شاب مثل (أليس
.على الأقل إنه مرض نادر للغاية
أنا أيضاً قرأتُ عن أرتفاع "أميلويد" الذي .يرافق حالات مرضية غير الزهايمر
لسوء الحظ، في حالة (أليس)، هذا يعزز الأعراض السريرية التي تعاني منها
حسناً، الأ يجب هُناك أي تشخيص يكون مصحوب بالإختبار الوراثي؟
.عزيزي، تمهل لحظة، من فضلك
.بالواقع، كنت أود إقتراح هذا الشيء
لكن في حالة كهذه مع ظهور الأعراض ،بشكل مبكر للغاية
."إننا نود أن نتفقد طفرات "بريسنالين
وذلك سيكون مؤشر لمرض الزهايمر .العائلي في شكل نادر للغاية
إننا بحاجة لتحديد موعد معكِ .لرؤية مُستشار الأمراض الوراثية
إذاً، هل هذا يتعلق بأطفالي؟
.أجل
.. أفترض بأن إذا كنتُ حاملة الجين
فأن أحتمالات أن تمر إلى صغاري تكون 50 بالمئة؟
.أخشى ذلك
وإذا كانوا يحملون الجين، فما هي الإحتمالات أن يصابوا بهذا المرض؟
.أخشى أن تكون 100 بالمئة
الصغار سوف يحضرون جميعهم إلى .هُنا من أجل ذكرى زواجنا
.لا أظن علينا إخبارهم بذلك
.ليس حتى أن نحصل على نتائج الإختبار
،سوف نخبرهم حينها .لأنهم يذهبون الأسبوع القادم
.أريد أن أعرف ذلك بأسرع وقت ممكن
أين هذا المصعد اللعين؟
،إننا هُنا في المشفى العام
ـ وإنهم يملكون مصعد واحد يعمل ـ (جون)، لا بأس
.بمقدورنا أن ننزل بالسلالم الآن
.لا يهم
.. حسناً .. أيها الجميع
ما الذي يجري؟
.. حسناً
ـ هل سوف تنفصلان؟ ـ كلا
.كلا، ليس هُناك شيء من هذا القبيل
أمي، أأنتِ مريضة؟
لقد كنتُ أزور طبيب أعصاب .. في الأشهر القليلة الماضية
.وإني مُصاب بمرض الزهايمر المبكر
.هذا ليس منطقي أأنتِ واثقة؟
ليس هُناك أي شك بإنها .مصابة بالمرض
... ـ لكن عمرها ـ إنه مرض نادر، وتم تأكيد ذلك
.إنّكِ صغيرة للغاية
.لم أفهم هذا
.لقد لاحظتُ الكثير من الأشياء
(إنّكِ لم تتعرفي على خليلة (توم .عندما جاءت في أعياد الميلاد
ـ على مهلكِ ـ لقد رأيتهم معاً
ـ ما هي الأدوية التي تتعاطيها؟ (ـ حتى الآن أتعاطى (أرسيب) و(ناميندا
وهل يساعدوا على تقليل تقدم المرض؟
... ـ كلا، كلا ـ أخشى لا
.. ـ لكن ـ إنهم يساعدون على تخفيف الأعراض
!(ـ لكن الأمر هو ... (جون ـ لكن لا يمنعون المرض
.. الأمر هو أن هذا النوع من الزهايمر
.نادر للغاية
.إنه عائلي
ـ إنه ينتقل وراثياً ـ يا إلهي
نظن إنها حصلت عليه من والدها ونحن .بالطبع قلقون عليكم أنتم الثلاثة
.لكن هُناك أختبار بوسعكم الخضوع إليه
لكن بالتأكيد يعود الأمر عليكم إن .كنتم تريدون معرفة ذلك أم لا
.أنا آسفة
.. أنا آسفــ
هل يُمكن لأيّ أحد أن يخبرني ما هو المنهاج الدراسي لهذا اليوم؟
علم الأصوات؟
وهل يُمكن لأيّ أحد أن يخبرني ما هو علم الأصوات؟
.صوت" كلمة يونانية التي تعني الصوت"
لذا، علم الأصوات هو العلم الذي يدرس
أصوات اللغة الذي يجب أن يميز .بحذر عن علم نظام الأصوات
(ـ مرحباً (آنا ـ مرحباً
أأنتِ بخير؟
.لقد حصلت على النتائج .جاءت إيجابية
.(يا إلهي (آنا
.أنا آسفة للغاية
(بينما نتائج (توم) أتضحت سلبية و(ليديا .لا تريد أن تعرف. لكن نتيجتي إيجابية
عزيزتي، كيف تشعرين؟
.أنا بخير
الشيء الجيد هو على الأقل إنني أكتشفتُ .الأمر الآن قبل أختبار التبيض القادم
أظن هُناك طريقة بوسعهم أن .. يختبروا الجنين
.لكي يتأكدوا من أن الطفل سيكون بخير
آنا)، أين أنتِ؟) .. أنا ذاهبة إلى المحاضرة
لكنيُمكنني أن ألغيها .وأن أتي إلى هُناك
.كلا، أمي، أنا بخير .(أنا مع (تشارلي
.كلا، يجب أن أكون هُناك .بوسعي القدوم
.كلا، رجاءً لا تقلقي .سأكون بخير
.حسناً، أحبكِ يا عزيزتي
.أنا أحبكِ
ـ وداعاً ـ وداعاً
لقد كنتُ أتطلع إلى هذا المنهاج في سنتي .الثانية لكني تعرضتُ إلى خيبة أمل
المحتوى كان فوضوي في أغلب الأحيان .. مصحوباً بقليل من التركيز أو الإهتمام
الدرس كان مضيعة للوقت وأنتهي بيّ .المطاف في متابعة نسخ الأنترنت
لقد وجدتُ علم اللغة 201 مضلل تماماً
لكني واجهتُ صعوبة في متابعة .. (محاضرات دكتورة (هولاند
.جتى إنها كانت تبدو كالتائهه في تقديمهم
.. إيرك)، أنا آسفة للغاية)
.لم أكن أعلم الطلاب شعروا بهذه الطريقة كن بوضوح، سأعمل بعض التعديلات
وبوسعنا أن نعيد تقيم أدائي .في الفصل الدراسي القادم
اسمعي، هل كل شيء يسير بخير في المنزل؟ هل الأمر ما يرام بينكِ وبين (جون)؟
.(أجل، هل كُل شيء يسير بخير مع (جون
هل هُناك شيء يُمكنني مساعدتكِ بهِ؟ توتر ... إكتئاب؟
.كلا، كلا
ـ هل مدمنة على المخدرات؟ الكحول؟ ـ كلا يا (إيرك)، رباه، لا يوجد أي شيء كهذا
.إنها حالة طبية .. إنها مشكلة طبية و
أعترف إنني واجهتُ وقت عصيب .. بالتدريس في الفصل الدراسي الأخير
.لكني لم أكن مدركة نتائجه
.أليس)، أنا لستُ متابع)
.. إني أعاني مشكلة طفيفة في الإدراك
هل يُمكنكِ أن توضحي هذا ليّ؟
في فبراير لقد شخصتُ بمرض .الزهايمر المبكر
ماذا؟
.أليس)، رباه، أنا آسف)
.. إنه لازال في المراحل المبكرة
أعني من الوضوح إنه سوف يحدد .. من قدراتي مع مرور الوقت
.. ـ لكن الآن أشعر بأني قادرة تماماً .. ـ حقاً لا داعي إلى
.أعني، إننا لا نريدكِ تحت أي ضغط
.قد يكون ذو نتيجة عكسية
.بوسعي التعامل مع الضغط
إنني أود البقاء في القسم أكثر .مما جميعنا يظن أن هذا ممكناً
.حسناً، سوف أدع قسم الكلية يعرف
ـ أجل، بالطبع ـ أنا آسف للغاية
سأطلب الطبق العادي مع التوت .وجوز الهند، رجاءً
ـ مرحباً ـ أين كنتِ بحق الجحيم يا (أليس)؟
.لقد خرجتُ للجري
.لقد كنتِ مختفية لساعتين .لقد قلقتُ عليكِ
.(لقد ذهبتُ إلى (بنكبيري
ـ ذهبتِ إلى (بنكبيري)؟ ـ أجل
حسناً، أمل إنّكِ أستمتعتِ بذلك لأنّكِ .أفسدتِ خطة الخروج لتناول العشاء تماماً
.سوزان كيربي) وزوجها)
.. أنا آسف، لقد نسيت .إني أعاني من الزهايمر
لقد أرسلتُ لكِ رسالة عبر الهاتف والبريد .فهناك طرق التعامل مع المرض
.جون)، أنا آسفة)
.إنه رئيس قسمي بحق السماء
وليس لدي أي فكرة تماماً .. عن مكانكِ
.أو ما إذا شيئاً قد حدث لكِ لماذا لم تردين على هاتفكِ؟
!لقد أخبرتك لا يُمكنني عندما أجري
لماذا لم ترتدين حقيبة الخصر؟ هل هُناك مانع حقيقي لذلك؟
!أجل
ـ أنا أكره هذا يحدث ليّ ـ وأنا كذلك
لكن علينا أن نحافظ على الأمور .. المهمة في حياتنا
.أما علينا المحاولة أو سوف نصبح مجانين
.. أعلم يا (جون)، أنا آسفة، لكن
لا أعلم ماذا سوف أفعل إن كنتُ .في حفلة العشاء
،ربما أكون غير قادرة على تذكّر الاسماء ،أو الإجابة على الأسئلة البسيطة
.ولا أهتم في خوض القصص
.أظنكِ كنتِ تبلين بلاءً حسن مؤخراً
حيال ماذا؟
.أتمنى لو كنتُ مصابة بالسرطان
.لا تقولي هذا
.أجل، أتمنى كذلك، إني أعني ذلك .أعني لا أود أن أشعر بالخجل
عندما يصاب الناس بالسرطان ... فإنهم يرتدون أشرطة وردية و
يخرجون للسير وهُناك نقود ولا تشعر .. بأن هُناك شيء إجتما
.لا يُمكنني تذكّر الكلمة
في عام 2013 أنهينا التصليحات الخارجية .وفي الداخل قمنا بإستبدال المصاعد
.وأعدنا تجديد القاعة والمكتبة والصالة
ـ وطورنا نظام التدفئة والتهوية والتكييف ـ هذا جيد
.وكذلك أعتنينا بأبواب الأمن القديمة
وجعلناالمقيمون يرتدوا الأسوار الذي .. يبقيهم من إستخدام المصاعد أو
.أو مغادرة المبنى معتمداً على مستواهم
.. لا أعلم إذا واجهتِ هذا بعد مع والدكِ
لكن كثير من الوقت إنهم يتعرضون .للقلق وتجول في الليل
بهذه الطريقة يُمكننا منع فرارهم بدون .أن يشعروا المرضى بإنهم محبوسون
.فهمت
لقد أدركنا بعض فترة، أن نشاطات ،مجموعة كبيرة
تركت أغلب المقيمين بشكل غير منشغلين وحتى مكتئبين
من خلال الأرتباك الذي تعرضوا .له من جميع طرق التحفيز
لذا، أعدنا ترتيب النشاطات لتتضمن كل .التفاعلات بين الموظفين والمقيمين هُنا
يسعى الموظفون إلى جميع الفرص التي توطد العلاقات مع المقيمين
تبدأ من التعرف على الشخص الذي .يجعلهم يشعرون بالإرتياح
أحدى النساء التي عملت كممرضة تبقى أغلب .الأيام في غرفة الممرضات تكتب الملاحظات
.هذا مُحبط
أجل، لكنه السلوك الذي .نرى من وقت إلى آخر
ليس لدينا أي قيود حول أوقات ،الزيارات
فإننا نرحب بالعائلة والأصدقاء في .أي ساعة من النهار أو الليل
.لا يبدو أي أحد هُنا اليوم
حسناً، أيام الأحد هي الأيام التي .يعتادون الحضور فيها
ـ ما هذا؟ ـ هذا منبه الكرسي
بعض المقيمين يملكون هذا لكي .نعرف متى ينهضون وما شابة
ـ هل هي بخير؟ ـ إنه مجرد إجراء إحترازي
!أبعد هذا
.إذاً، جميع النساء
،لدينا أغلب الأناث المقيمات هُنا .لكن هُناك رجال أيضاً
.أنظري إلى (ويليام) هُناك
إنه جزء من الفريق الذي أرسل .أول قمر صناعي إلى المدار
: للإجابة على هذا ما اسم ابنتكِ الكبيرة؟
.ليست قوية بما يكفي لتجعلني أنام
ـ هل تودين تجربة عقار (لورستا)؟ ـ ماذا عن عقار (روهينول)؟
ـ إنه قوي للغاية ـ إنني بحاجة لدواء قوي
ما نوع الضغط الذي تعيشنه؟
مرحباً (أليس)، أنا أنتِ ولدي .شيء مهم أود أخباركِ بهِ
ـ في أيّ شهر عيد ميلادكِ؟ .. ـ إذاً، أظن إنّكِ وصلتِ لتلك المرحلة
المرحلة حيث لا يُمكنكِ أن تجيبين ... على أي سؤال
.إذاً، هذه الخطوة المنطقية التالية !أنا واثقة منها
في غرفة نومكِ هُناك خزانة مع .مصباح أزرق
،أفتحي الدرج العلوي، فسوف .تجدين بالخلف علبة من الحبوب
."مكتوب عليها : "تناولي كل الحبوب مع الماء
الآن هُناك كثير من الحبوب .في تلك العلبة
لكن من المهم جداً أن تتناولي كُل الحبوب، إتفقنا؟
.وبعد ذلك أستلقي وأخلدي للنوم
.ولا تخبري أي أحد عما تفعلين
،عندما لا يُمكنكِ الإجابة على هذه الأسئلة : أذهبي إلى المجلد على حاسوبك المكتوب
."الفراشة"
.(أليس)
!(أليس)
.مرحباً
ـ يعجبني هذا المنظر ـ وأنا كذلك
.لقد كان صعب للغاية
ـ هل يُمكنكِ التصديق مضى عن ذلك 30 عام؟ ـ لا تفعل هذا بي، يا إلهي
لقد كان وقت عصيب، أليس كذلك؟
.حسناً، كنتِ تتعاملين مع الكثير ماذا عن العام الذي بعده؟
.أجل، شيئاً كهذا
.. أعلم إني قلت هذا من قبل لكن
أنا متأسف لأني لم ألتقي .بوالدتكِ أو شقيقتكِ
.وأنا أيضاً
.لقد حظينا بوقت رائع رغم ذلك
.أجل
ألا تتمنى أن نعود إلى هُناك؟
إن كنتِ تقصدين ممارسة الجنس .. الفموي على الشاطئ، أجل، أنني
.أتمنى لو إننا عدنا إلى هُناك
.كما تعلم، أجل، كل هذه الأمور
.لقد حصل بسرعة جداً، كما تعلم .. أنجبنا (آنا)، ووظائفنا
.لكنكِ كنتِ عنيدة .كنتِ تودين كُل شيء دفعة واحدة
.هذا هي طبيعتي .هذا ما أحبه أن يكون
ـ أنا لستُ نفس قبل، صحيح؟ ـ إنني أحبكِ كما تكونين
ـ أحب كُل شيء عنكِ ـ الحمد الله إنّك كذلك
.هذا رائع للغاية، كما تعلم .إنه يعجبني إلى حداً ما
.(حصلتُ على أجازة من جامعة (كولومبيا
لمَ لا تأخذ إجازة أيام السبت العام القادم؟
ماذا سوف نفعل، هل نتجول بالشاحنة في جميع أرجاء البلاد؟
.بصدق
لا أعلم، بمقدورنا أن نمضي الكثير .(من الوقت هُنا. نذهب إلى (بوتان
حسناً، أظن صيفنا على الجزيرة يمثل .كُل الحماس الذي يمكنني التعامل معه
.حسناً
حسناً، هل تعرف أمراً؟ ربما يكون هذا آخر عام أكون على طبيعتي، هل تعلم؟
.الرجاء، لا تقولي هذا
في أي شارع تسكنين؟ .شارع - 112
في أي شهر عيد ميلادكِ؟ .. أكتوبـ
ـ (جون)؟ ـ أنا هُنا
متى سوف تذهب إلى المؤتمر؟ ?
ـ في يوم الأثنين ـ ومتى سوف تأتي (ليديا)؟
.ليديا) تأتي يوم الأحد)
لا يُمكنها أن تقطع كُل هذه .المسافة لأجل رعايتي
(إنها قادمة من أجل مسرحية (تشاكوف في (ساغوتاك)، هل تتذكّرين؟
.صحيح
عندما أنتهي، هل لازلنا سنذهب للجري؟
.أجل، أريد فقط أن أجلب نبتة آخرى
ـ هل لازلنا سنذهب إلى الجري؟ ـ أوه
.. أنا آسفة، أنظر، لقد وجدتُ هذا
ألبوم الصور مع هذه الصور التي .تعود إلى أمي وشقيقتي
.أوه
متى سوف تذهب إلى المؤتمر؟
.يوم الأثنين
ـ ومتى سوف تأتي (ليديا)؟ ـ (ليديا) سوف تأتي يوم الأحد
هل سوف نذهب للجري؟
.أجل، سوف نذهب .يجب أن أذهب لأقضي حاجتي وأعود
ألي)؟)
.لم أتمكن من العثور على الحمام
.لا بأس يا عزيزتي .تعالي، دعينا ننظف هذا
.لا أعرف أين أذهب
.يعجبني هذا العقد
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ إنّك لم تريه من قبل؟ ـ كلا
.أمي أعطتني إياه
.عندما كنتُ فتاة صغيرة في المرحلة الثانية
أخبرني معلمي بأن هذه الفراشات .لن تعيش فترة طويلة
إنهم يعيشون تقريباً شهر أو ما شابة .. وأنا كنتُ مستاء للغاية
لقد كنتُ مستاء للغاية وذهبت .. للمنزل وأخبرت أمي
.. وقالت أجل، لكن كما تعلمين
.إنهم يحظون بحياة رائعة .. حياة جميلة للغاية
إنني أفكر حول حياة أمي وشيقيتي
.كأنها تشبه حياتي
ـ ستكون في الجوار لفترة طويلة، يا أمي ـ أجل
هُناك بعض الأشياء أود .أن أفعلها، كما تعلمين
أود أن أخذ أجازة مع والدكِ .لكن لا أظن هذا سيحصل
.وأريد رؤية (آنا) مع طفلها
.(وأريد رؤية تخرج (توم
أجل
وأريد أن أراكِ تذهبين إلى الكلية
ليس لدراسة الحقوق أو الطب بل فكرت أنه يمكنك دراسة الدراما
ولو أن التمثيل لم ينجح معك بإمكانك أن تقومي بالتدريس
يمكنك أن تعقدي جلسات عمل وأن يكون لك خطة احتياطية
أجل
لا أريد خطة احتياطية
أريد فعل ذلك أريد منح الأمر فرصة
ولن يتحقق ذلك ان لم أثق في قدراتي
أنا واثقة منك (ليديا) حقاً
الأمر أن الحياة صعبة
إنها أصعب مما تعلمين
أريدك أن تكوني مضمونة قبل أن أموت
....يا إلهي يا أمي ... هل يجب عليك
لا يمكنك أن تستغلي وضعك لتجبريني على فعل أي شيء
لماذا لا أستطيع؟ - لأنه ليس عدلاً -
ليس عليّ أن أكون عادله فأنا أمكِ
صحيح؟
لا
مرحباً
ماذا يجري؟
أعمل فحسب ماذا عنك؟
لا أفعل شيئاً
أحتاج إلى ما أقرأه - "ظننتكِ تقرأين "موبي ديك -
بلى، ولكني سئمت من قرآءة الصفحة مراراً
لا أستطيع التركيز
هذا يحدث معي كذلك "عندما أقرأ "موبي ديك
لم لا تجربين شيئاً اسهل؟ - ماذا؟ -
مثل "قطة داخل قبعة"؟
ماذا عن واحدة من تلك المسرحيات التي لدى (ليديا) في الطابق الأسفل
انها خفيفة وسهلة القرآءة
وقد تولد أمراً بينكما لتتحدثا عنه
حسناً
أنت تعمل طوال الوقت
"ثلاثة أخوات" (أنطون تشاكوف)
"الشك، الرواية" (تأليف (جون باتريك شانلي
(توني كوشنر) "ملائكة في أمريكا"
...الذي أعجبني فيه مدى
ضخامة ورحابة جذعه
أجل ...مجاله
المجال.. انها الكلمة التي لدي هذا الصباح
أمر لا أصدقه، أنكما لم تمرا من ذلك أبداً
...لابد أنك تعلمين
لابد أنك تعلمين أحداً مات جراء الايدز، صحيح؟
بلى عزيزتي الكل كذلك
نحن نفقد الكثير من الناس
ماذا تعتقدين؟
"أنتِ و (مالكوم) مثلتما في "المورمن الزوجين أليس كذلك؟
اديتما تلك المشاهد في حصة التمثيل
بلى، كيف عرفت هذا؟
لا أدري لابد وأنك كلمتيني
لم أخبرك
...حسناً
لا أدري كيف أعرف ذلك
أمي هل قرأتي يومياتي؟
لماذا؟
لماذا قد تفعلين هذا يا أمي؟
أنا متأسفة جداً
ليديا) بصراحة لم أفهم ماكنت أقرأه)
(ألم تفهمي (ليديا هولاند مكتوبة على عرض المفكرة؟
لم أفهم أنا آسفه - لا أصدقك -
لم يكن في نيتي
...حسناً لابأس، لا أقدر فحسب
ليديا) حقاً لم أكن أعرف)
كفاك - لم أكن لأفعل هذا بك -
إذن فلا يمكنك تناول هذه
أعلم، السوشي ممنوعه
والنقانق ممنوعه وهي الأسوء
أحب النقانق - الكحول ممنوعه -
والسجائر - إنني لم أدخن أبداً -
...حسناً فأنت - ماذا؟ -
إنها لم تدخن سيجارة طوال حياتها
ولا واحده
لا يمكنك أن تكوني مفرطة في الحذر
حتى أنه أمسك يدي بينما كنا ننزل من الدرج
كان أمراً فاتناً جداً
كنت أحاول حماية استثماري
اريدك أن تجاوبي على "كلمات مع أصدقائي"
لا أعتقد أنها رأت الكلمات
متأسفه أمي كان وقتي ضيقاً
مرحباً، مبارك - أهلاً، شكراً لكِ -
تفضلي - شكراً -
فهما توأمين إذن؟ - أجل صبيّ وفتاة -
وهما متعافيان
إنه تماماً ما أردناه لك أنا وأمك
هذا رائع جداً
ياللهول، آسف يجب أن أرد على هذه
مرحباً
كم مضى على حملك؟ - خمسة أسابيع
أعلم أنها مبكرة جداً ولكن
حسناً فبترتيب الأمور كيف أدركنا الأمر
ونجحنا في نهاية المطاف
عظيم، أمر مذهل
حسناً يا أمي كيف تشعرين؟
على مايرام في الأغلب - حقاً؟ -
أستعمل هذا الشيء عوضاً عن ذاكرتي
فهو ينبهني لأتناول أدويتي وأمور مثل ذلك
من الجيد معرفة أن تقنية كهذه قد تساعد
ليديا) متى موعد مسرحيتك؟) - في الثامنه -
ليديا) هل أنت متوتره من ليلة الغد؟)
سأصبح بخير بمجرد صعودي إلى هناك
ولكني حتماً سأضع حاجزاً يصدكم جميعاً
المعذرة، ما الوقت الذي قلتيه؟
في الساعة الثامنة
أمي لا داعي لجدولته لابأس بذلك
كلا بل أريد ذلك، وأين سيكون؟ - "مسرح "ساغاتك -
هل يمكنك تهجئة ذلك؟ - بالطبع أنه -
أمي ليس الأمر أننا سننسى أخذك - س.أ.غ ، دعيها تقوم بذلك -
س.أ.غ.أ.ت.ك - يا إلهي -
آنا) إنك لست متعاونه) - كلا بل أنتما غير متعاونين -
لماذا عليها أن تقلق بتذكر أمرٍ بينما ليست مضطرة لذلك؟
دعيها تفعل ذلك ولن تصبح قلقة
ماهي مشكلتك؟ لماذا تتحدثين عنها وكأنها ليست جالسة هنا
كلا بل إنني أتحدث إليها أليس كذلك أمي؟
بلى إنك كذلك
شكراً، وما الذي يجعلك خبيرة في الأمر؟ - كفاك -
(انضجي (ليديا - إليك عني -
انها مقوله حسنة البيان - أنتما يافتاتان -
هل ترغبين أن أريك؟ هل تمزحين معي؟
بربكما يا إبنتايّ - لم أنت هكذا حمقاء؟ -
توقفاً أرجوكما
اخرسي - انت اخرسي -
ليكف كلاكما - ماذا يجري هنا؟ -
(جميلة هي هذه المأدبه يا (ألي
(أشكرك (تشارلي
ليديا) حبيبتي، أعلم أننا) تجادلنا في أمر يوم أمس
ولكني لا أستطيع تذكر موضوعه
كان أمراً تافهاً بصراحة - كلا فقد تسببت في ازعاجك
وينبغي لي أن أعتذر
ليس حقاً، فينبغي بي أنا أن أعتذر
فقد كنت رديئة المزاج أمس
هل تسامحيني، حقاً؟
لأجل ماذا؟
كنت تبحثين في خصوصياتي وأنا لا أريد ذلك
وأعدت ذلك تماماً إنني آسفه حقاً
إنني آسفه
ليس وكأنه يمكنني تذكرها - أعلم -
أليس كذلك؟
كيف هو الأمر؟
كيف تشعرين به حقاً؟
...حسناً
ليس الأمر سوي دوماً فأحظى بأيام جيده
وبأيام سيئة
في أيامي الجيده أقضيها كأنسانة عادية
وفي أيامي السيئة أشعر أنني لا أجد نفسي
كنت دوماً معروفة بفطنتي ولساني
وبملافظي
والآن في بعض الأحيان يمكنني ...ان أرى الكلمات معلقة أمامي
ولا أستطيع بلوغها ولا أعرف من أكون ولا أدري ماذا سأفقد لاحقاً
يبدو فظيعاً
شكراً لسؤالك
(ليديا)
لا أسرار
انهم يتركوننا
بينما كان هكذا تماماً
مطمئناً وأبدياً
وبقينا وحيدات لنبدأ حياتنا من جديد
لابد أن نعيش لابد أن نعيش
وحتماً سيأتي يوم سنعرف فيها جميعاً ما السبب
وماهي الغاية من كل هذه المعاناة
ولن يبقى ثمة غموض أما الآن لابد أن نعيش
علينا أن نعمل نعمل فحسب
غداً سأخرج وحيدة وسأقوم بالتدريس
سأمنح كل مالديّ لأولئك الذين قد يحتاجونه
انه فصل الخريف الآن
وقريباً سيحل الشتاء والثلج سيغطي كل شيء
وأنا سأعمل
أعمل فحسب
آنسة (هولاند) هلا ذيلت توقيعك
انه أمر مدهش فحسب
كان أمراً سهلاً أن أتناغم معها
انت حقاً امسكت منظور بؤسها وكذلك بهجتها
شكراً لك هذا مدهش
هل سنحظى برؤيتك بأي عمل آخر لهذا الصيف؟
كلا، إنه العمل الوحيد الذي نلته
إذن فأنت هنا لأجل الموسم فحسب
أجل
(أمي، إنها ابنتك (ليديا
كلا بل أعلم
شكرا لحضوركم، انه أمر غريب ومحرج
لا تصابي بالحرج أرجوك
زرافه
مطرقة
مشط
أعلم ماهذا انها تشبه الدجاجة ولكنها ليست كذلك
إنها أوزة
ماذا عن هذه؟
كرة سلة
هلاّ قمت بتهجئة "ماء" عكسياً؟ - هل يمكنني تهجئتها عادية أولاً؟ -
م ا ء
ء ا م
احسنت صنعاً
الآن هل يمكنك تذكر الاسم الذي سألتك أن تتذكريه قبل دقائق؟
دوماً ماتخبرني وأعجز دوماً عن تذكره
(أكان (جون بلاك) ، (جون وايت (جون جونز) ، (جون سميث)
(سميث)
"وعنوانه هل كان "شارع الشرق "شارع واشنطن" ، "شارع هامبولد
أم "شارع ماين"؟
لديّ تساؤل بسيط فكلانا قلق عن معدل التدهور
أهذا طبيعي؟
كل حالة تختلف
مع الزهايمر الوراثي المبكر يمكن للوضع أن ينطلق أسرع
ومع الناس من ذوي المستوى العالي من التعليم
يمكن للأمور أن تتسارع
غالباً مايتدبرون إبقاء نهجهم الذهني عن طريق وسائل مبتكره
والذي يؤخر تشخيص الداء
من الواضح أن عقل (أليس) يتهاوى ولكنها تظل واسعة الحيلة بطريقة غير معقوله
شكراً لك
أعلم بأنك مثبطة العزيمة
ولكني رأيت بعض المرضى الذين لا يستجيبون حتى في هذه المرحلة
فلا تفقدي الأمل
أليس) رأيت اسمك بمنشور ندوة جميعة) رعاية مرضى الزهايمر
ستلقين خطاباً
هل ستحضر؟ - أجل أتطلع إلى ذلك -
وأنا سأكون بعيداً في رحلة عمل ... في "منيسوتا" و
،إنني قلق هل أنت متأكد بأنها فكرة جيده؟
بالأخذ في الحالة التي هي فيها؟ فستدخل تحت ضغط كبير
أظنه سيكون أمراً رائعاً بالنسبة لها
إنني واثق أن كل شيء سيكون بخير كما أنكِ لست قلقة حيال ذلك يا (أليس) صح؟
كلا، لا أظن هذا
بينما طرقهم لمنع نتاج الراسب النشواني قد جُربت
فهناك دراسة جديده بمزج القاعده بموانع الأنزيم المفترض
وهو أحد أفضل آمالنا لأجل المستقبل
هذه هي النهايه
،جيد يا أمي انها جيده
انه علمي بحت
صحيح، فكما تعلمين - أجل -
انا متأكده من أنها مضبوطة، ولكن - ولكن ماذا؟ -
عليك أن تجعليها شخصية أكثر
لا أفهم ماتعنينه بشخصي
فكما ترين، فأنتِ لا تخطبين داخل غرفة علماء
الذي أريد معرفته حقاً
كيف تشعرين، وماهو شعور ذلك ما الذي يعنيه هذا المرض لك
لم تكوني مصغية، لأن هذا هو محور الموضوع انه موجود في الخطاب
حسناً لا تسأليني إذن
كلا، فلن أسأل إذن
أمي امنحي الأمر تفكيراً آخر حسناً؟
لا استطيع لأنني انتهيت بالفعل
أستخدم هذ الشيء الأصفر لتحديده
حتى لا أضطر إلى قراءة السطر نفسه مجدداً
مراراً وتكراراً
فهمت الأمر تماماً اطبعي نسخة أخرى
أتعلمين أنه لزمني ثلاثة أيام لكتابتها؟
يمكنك أن تطبعيها مجدداً - كلا فقد استغرقني الأمر ثلاثة أيام -
آسفه - ثلاثة أيام -
تفضلي - شكراً لك -
أهلاً
مرحباً - مرحباً -
أهلاً، (توم) هذا طبيبي (وهذا ابني (توم
(أنا (ترافيس بنجامين وأنا طبيب الأعصاب الخاص بوالدتك
(هذا ابني (توم
(كيف تشعرين يا (أليس
أشعر بأني متوتره - ستبلين حسناً -
اسحقيهم، سعدت بلقائك - نعم -
شرف كبير أن أرحب بالمتحدثة التالية (أليس هولاند)
أستاذه سابقة في علم اللغات "في جامعة "كلومبيا
قامت بتأليف كتب منهجية وألقت محاضرات في كل بقاع العالم
أليس) تتعايش مع زهايمر مبكر)
بدعم وعناية من عائلتها المتفانية
(أرجو أن ترحبوا بـ (أليس هولاند
دقيقة من فضلكم رجاءً
صباح الخير
انه لشرف لي أن أكون هنا
الشاعره (أليزابيث بيشوب) كتبت ذات مرة "فن الفقدان ليس عسير النيل"
"الكثير من الأمور بدت عرضة للفقدان"
"وفقدانها لم تكن كارثة"
انا انسانه اتعايش المرحلة الأولى للزهايمر
وكتلك الانسانة وجدت نفسي أتعلم فن الفقدان كل يوم
أفقد أتجاهاتي أفقد أشيائي
وافقد نومي ولكن الأكثر
أضيع ذاكرتي
أعتقد أني سأحاول نسيان أن هذا قد حدث
لطوال حياتي حظيت بذكريات متراكمة
فأصبحت عند منعطف معين أهم ممتلكاتي الثمينة
الليلة التي قابلت فيها زوجي
المرة الأولى التي حملت فيها كتابي بيديّ
انجابي لأطفالي، حصولي على أصدقائي والترحال عبر العالم
كل ماجمعته في حياتي كل ماعملت لأجله بصلابه
والآن كل هذا يبتعد متمزقاً
كما يمكنكم أن تتخيلوه أو تعرفوه فإنه الجحيم
عدا أنه يزداد سوءً
من سيأخذنا على محمل الجد عندما نبتعد جداً عمن كنّا عليه
عندما سلوكنا الغريب وجملنا المتلعثمة
تغير مفاهيمنا الأخرى
ومفهومنا عن أنفسنا
أصبحنا تافهين، عاجزين وهزليين
ولكن ليست هذه شخصياتنا
بل مرضنا
وكأي مرض آخر، فلديه المسبب
والتفاقم، ويمكن أن يكون له العلاج
أمنيتي العظمى، أن أبنائي
،أبنائنا الجيل التالي
ألا يضطروا إلى مواجهة ما أواجهه أنا
ولكن للوقت الراهن ها أنا على قيد الحياة
أعلم بأني حيّة
فلديّ أناس أحبهم جداً
لديّ أمور أريد اتمامها
أجبرت نفسي ضد أن أكون عاجزة لتذكر الأشياء
ومع ذلك أحظى بلمحات في يومي من السعادة والبهجة الخالصتين
وأرجوكم لا تعتقدوا أنني أعاني
فأنا لا أعاني بل أناضل
أناضل لأكون جزءً من أمور
لأبقى مرتبطة بمن كنت عليه يوماً
لذا أقول لنفسي بأن أعيش اللحظة
فإنه كل ما أستطيع فعله حقاً
أن أعيش اللحظة
ولا أقهر نفسي فوق طاقتها
...وألا
ألا أقهر نفسي كثيراً لنيل فن الفقدان
احدى الأشياء التي سأحاول التمسك بها هي ذكرى حديثي هنا اليوم
ستزول أنا متأكده من هذا قد تزول إلى يوم غد
ولكنها تعني الكثير
بأن أتحدث هنا اليوم
كنفسي التواقة التي كانت مأخوذة بتبادل الآراء
أشكركم على هذه الفرصة
إنها تعني كل شيء لي
شكراً لكم
"إنها عيادة "مايو
ستباشر الربيع القادم
وسأتزعم فريقي
...إذن فأنت تريدنا أن ننتقل إلى
"انها في "روتشستر - مينسوتا
وقد تصبح مغامرة جديدة لنا وحتى أنكِ قد تحبين الوضع هناك
كل ما أعرفه موجود هنا آنا) ، (توم) والطفلين الموشكين)
انها مسافه ساعتين فحسب وسنلتقي بهم كما نفعل الآن
ألي) لقد ظهر الأمر الآن) حتى أنهم لم يقدموا اقتراحاً رسمياً
،ولكن ألا ترين الأمر انها الغاية
انهم يعملون على الكثير من العلاجات المتطورة ويملكون الكثير من المصادر
أعلم أن ذلك العمل مهم وأنا أشتاق للعمل
أعتقد أنه ينبغي أن تسألهم لو بإمكانك أن تباشر خلال عام
،ليس العرض أكاديمي حيث لا يمنحون تجميداً مؤقتاً
...ولكن أن تحزم وتنتقل بينما
لماذا لا أستطيع قول ما أريد قوله؟
ألي) بطريقة أو بأخرى سنظل سوية)
إذن لن تأخذ إجازة؟
لا أستطيع التعطل لعام فمن الناحية المادية ليس خياراً متاحاً
والرب يعلم أين سنصبح أسفل من ذلك
هكذا الأمر إذن
ماذا؟ - إذن فأنت لا تريد ذلك -
عاماً... بالبيت معي تشاهد هذا الوضع
لم أقل هذا - لست مضطراً لقوله -
ما اسم إبنتك الكبرى؟
(آنا)
ماهو شهر مولدك؟
أهكتوبر
ألي) ماذا تفعلين؟)
لا أستطيع إيجاده - ايجاد ماذا؟ -
لا استطيع ايجاد هاتفي - نحن في منتصف الليل -
انه أمر مهم حيث يبدأ بالتنبيه عند الساعة الـ8.00 صباحاً
ويطرح أسئلة عليّ
يجب أن أجده
سنبحث عنه في الصباح - كلا، يجب أن أجده -
...سنبحث عنه - ساعدني في إيجاده -
سأعاونك في إيجاده في الصباح أعدكِ - ساعدني -
في الصباح - ...لا بل أريده -
سأعاونك في إيجاده غداً - ساعدني في ايجاده -
،أعدك أنك ستجدنيه تعالى إلى الفراش
رافقيني إلى الفراش أرجوك
أرجوك
حسناً
هيّا
أهلاً
آن)؟) - ...إنني أتطلع إلى -
أهلاً - أهلاً أمي -
أهلاً
انه (آنا) يا أمي
ظننتك أختي - لابأس -
كيف تشعرين؟ - متضايقة جداً -
لا أقدر على التنفس، لا أقدر على النوم أهكذا كان الوضع عليك؟
لم أحظى بإثنين معاً - هذا صحيح -
هل أحضرت الرمادي؟
فعلت إنه هنا - عظيم -
أكل شيء على مايرام؟
أجل فقد قدموا عرضاً سخياً
هذا عظيم - أظن هذا -
فعلاً، انه القرار الصائب
أتريدين بعض الماء؟ - نعم أرجوك -
جون) ماذا حدث) من كان معك على الهااتف؟
لقد كانت المستشفى عزيزتي "عيادة "مايو
أثمة مريض؟
كلا، مامن خلل كل شيء في نصابه
!ياإلهي
لا
كنت أبحث عن هذا ليلة البارحة
كان منذ شهر مضى
(ألي)
،استيقظي حبيبتي حان وقت الاستيقاظ
،حان وقت ارتداء الملابس سأعاونك
أحمل أخباراً مفرحة لكِ
سأعاونك على بنطالك، حسناً
أريد الأخضر
لا، أعتقد أن هذا سيكون جميلاً حقاً لتجربي هذا
حسناً
انحني فوقي
تماسكي
هاهي هناك
ماخطبها؟، انها تبدو فظيعه - لقد انجبت الطفل عزيزتي -
أهلاً لقد انجبت طفلك
بلى
(هذه (أليسون - انهما جميلان -
(وهذا (تشارلي جونيور
هذا هو (تشارلي) الصغير
أجل
هكذا
هل يمكن أن أحملها؟
أهي فكره حسنه؟
أعلم كيف أحمل طفله
لابأس يا أمي بإمكانك الجلوس على هذا الكرسي
هكذا، هذا جيد
حدسي أنك فعلت هذا من قبل
انها تشبهك
هنالك أيام حيث تتذكر أين هيّ
ولكن هنالك العديد من الأيام حيث لا تتذكر
ربما تعتقد أنها طفله "من "نيوهامشاير
أو من عساه قد يعلم
يحدث هذا مراراً وتكراراً
الأمر أنني أواصل تذكر حديثها في ذاك الخطاب
،ومدى أهمية ذكرياتها ومن هيّ
أجل، كان ذلك منذ أشهر مضت
الوضع عصيب على كل منّا
ولكن مهم أن تتذكروا
(من كانت (أليس وبأنها لاتريد أن تكون عبئاً
الآن (آنا) لقد وضعت طفليك ويجدر بك أن تعودي إلى عملك
ولست في حالة تسمح لتعتني بها (حقاً (توم
ولا أستطيع جعل "مايو" ينتظرون مع بداية الشهر هذا، لقد حسم أمري
والآن أريد أخذها معي
سأنال لها أفضل عناية ممكنه
"وبمجرد أن تتأقلم في "مينسوتا
ستصبح سعيده وكذلك جميعنا
ليديا) لديها موقف) - دع أمرها -
انها كذلك - ليس لها الحق -
لو أنها تكترث فما كانت في الجهة الأخرى من البلاد
الجو حار هنا
من يكون بالضبط؟
اسمه (بيل تومبسون) انه المدير
ولم هو مهم جداً؟
سيفتح أبواباً أمامي
سيحصل لي على تجارب أداء ماكنت لأنالها
يحصل لي على فرص جيده جداً
فهمت
ما اسمه؟
(بيل تومبسون)
"انه يعمل في "تومبسون غولد يمكنك أن تبحثي عنهم، فهم جيدون
الغلاية تفور
أين (ألينا)؟
أصنع لنفسي كوب شاي - رائع -
أين القائمة عليك؟
ألينا) ليست هنا اليوم) ابنتها مريضة، وهي عند الطبيب
أأنت بمفردك؟
بإمكاني أن أعد لنفسي كوب شاي
حسناً
أتريدين رؤية صوري؟
سأبعث لك برابط هل يمكنك تحميل وفتح ملف؟
أجل
حسناً
...حسناً
سأرسله لك لاحقاً، - حسناً -
مع السلامة - مع السلامة -
أهلاً
أليس) هذه أنت) ولديّ أمر مهم لأقوله لك
أعتقد أنك وصلت مرحلة حيث لايمكنك اجابة أية أسئلة
بالتالي فهذه هي الخطوة القادمة المنطقية
أنا متأكده منها
جراء لما حدث لكِ
...فكما تعلمين الزهايمر قد ترينه مأساوياً، ولكن
مرت حياتك بكل شيء عدا المأساة
فقد حظيت بمسيرة مهنية لافته للنظر
وعلاقة زوجية عظيمة
وثلاثة أطفال جميلين
حسناً، اصغ إليّ
فهذا مهم
أحرصي على أنك بمفردك اذهبي إلى غرفة نومك
في غرفة نومك هناك مزينة بمصباح أرزق
افتحي الدرج العلوي
في آخر الدرج توجد قارورة بداخلها حبوب
مكتوب عليها تناولي كل الحبوب مع الماء
الآن هنالك العديد من الحبوب في تلك القارورة
ولكن من المهم جداً أن تبلعيها كلها
موافقه؟
...وبعدها
اضطجعي
وأخلدي للنوم
ولا تخبري أحداً بما تفعلينه أتفهمين؟
في غرفة نومك هناك مزينة بمصباح أرزق
افتحي الدرج العلوي في آخر الدرج توجد قارورة بداخلها حبوب
مكتوب عليها تناولي كل الحبوب مع الماء
مصباح أزرق
أحرصي على أنك بمفردك اذهبي إلى غرفة نومك
في غرفة نومك هناك مزينة بمصباح أرزق
افتحي الدرج العلوي في آخر الدرج توجد قارورة بداخلها حبوب
مكتوب عليها تناولي كل الحبوب مع الماء
الآن هنالك العديد من الحبوب في تلك القارورة
ولكن من المهم جداً أن تبلعيها كلها
...وبعدها اضطجعي، واخلدي للنوم
ولا تخبري أحداً بما تفعلينه أتفهمين؟
مرحباً؟
هل لي بكعكات وكريمة وبندق بالشكولاته؟
أليس) انت تعرفين ماتريدنه،صح؟)
هل لي بكعكات وكريمة وبندق بالشكولاته
"كلا عزيزتي، عادة ماتتناولين "أوريجنال مع التوت والجوز
حسناً
كعكة "أوريجنال" محلاة بالتوت والجوز رجاءً
ألي) أترين البناية هناك؟)
أتدرين ماهي؟
أعتقد أنني أعلم ماهي
انها جامعة "كلومبيا" حيث كنت تعلمين
أحدهم أخبرني بأني كنت معلمة جيده
بلى لقد كنتِ
كنت حذقة حقاً
كنت الأحذق ممن قابلتهن
(ألي)
أما زلتِ تريدين المكوث هنا؟
لم أنتهي بعد أيجب أن نذهب؟
لا
لا تقلقي
خذي وقتكِ
أهذه كل أغراضك؟ - لقد شحنت بضعة صناديق أيضاً -
هل أنت حزينة لمغادرة لوس أنجلوس"؟"
أحاول أن أقنع نفسي أني فتاة الساحل الشرقي
أين أمي؟ - إنها نائمة -
هاهي إذن
غرفتك القديمة
كيف جرى الأمر مع مديرك؟
،انها شركة ومن الساحل الغربي ليس جيداً تماماً
ذلك سيء جداً أمتأكده أنك لا تمانعين؟
أبي لقد خضنا هذا النقاش
حسناً
،انها "نيويورك" سأجري تجارب أداء أمثل على المسارح
...أعلم بأنه المكان الذي أريد أن أكون فيه، لذا
أنت أفضل مني أنا
أبي هل أنت بخير؟
البرد يزداد، أليس كذلك؟
أتريدين المضي للمنزل؟
هيّا بنا
أهلاً - أهلاً -
كيف كان التنزه؟
لا أعتقد أني أعرفك
بلى تعرفيني - (أمي انها (ألينا -
سأحضرالقليل من العصير
لننزع معطفك وندخل
"رحلة ليلية إلى "سان فرانسسكو "مطاردة القمر على طول "أمريكا
ياللهول، مضت سنوات منذ ركوبي لطائرة
عندما سنصل إلى 35.000 قدمٍ سنكون قد وصلنا إلى غلاف التروبوبوز
الحزام العظيم للهواء الرائق
وبإقترابي من الأوزون راودني حلم هناك
الطائرة قفزت من غلاف التروبوبوز
الهواء النقي ووصلت إلى الحافة الخارجية
الأوزون والذي كان ممزقاً ومشقوقاً
بالياً مهترئاً كالقماش القطني وكان ذلك
مخيفاً
ولكني أبصرت أمراً لا يراه غيري
بسبب قدرتي المدهشه على رؤية أمور مثل تلك
الأرواح كانت ترتفع
من أقاصي الأرض
أرواح الناس الذين هُلكوا من
المجاعة، الحرب والوباء
تطفو إلى الأعلى كقافزي المظلات بطريقة معاكسه
الاذرع والسيقان في كل اتجاه تدور وتغزل
وأرواح الأموات شبكت الأيادي
وأمسكت بكواحل بعضها مشكلة شبكة عظيمة من الأرواح
والأرواح مثلت ثلاث ذرات اكسجين من جزيئات مادة الأوزون
والحافة الخارجية امتصتهم وتم اصلاحها
فلا شيء يُفقد إلى الأبد
وهذا العالم بمثابة ألم تام
مشتاقاً إلى ما نخلفه
وإلى ما نطمح إليه
على الأقل هذا ما أفكر فيه
انتهت
هل أعجبك؟
ماقرأته لتوي
هل كرهتيه؟
عمّا كان؟
الحب
أجل أمي
كان عن الحب
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||