# Translated to Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
"مغلق لقضاء العطلة"
"ري لوفلوك"
"كريستين غالبو"
"آرثر كينيدي" :فــي
"مشرحة مانشستر في الأحياء الأموات"
***** "صَـرخـة في القُـبــور" -وفقاً لِعنوان الذِّكريات-
:إخراج "خورغي غراو"
:التّرجمة العربيّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
هناك ثلاثة علب سجائر، آنسة
لو سمحت، بكم؟ - ثلاثة باوند، من فضلك -
شكراً لكِ
أملأ الدراجة
أنا أسفة جداً، لقد كُنت مُتعبةً قليلاً
!رجعت إلى الوراء بالخطأ
!نعم، بإمكاني أن أرى هذا
لديّ تأمين بالطّبع، مهما كانت تكلفته
طبعاً عزيزتي، بعد كل هذا !كان يُمكن أن يكون أسوأ
أليس كذلك؟ - نعم -
،لديكم مرآب للتصليح وكم من الوقت سيستغرق؟
حسناً، تحتاج إلى عجلة جديدة
ويجب عليّ أن أحضرها من "غلاسكو" ولكنها نهاية الأسبوع
الأقرب سيكون مساء الأثنين
حسناً، أصلحها إذن
وسأراك يوم الأثنين
هل أنتِ ذاهبة إلى (ويندرمير)؟
،ليس إلى هذه المدينة تحديداً ولكن بالقرب منها
إذن، عليكِ أن توصّليني إلى هناك أنه أقل ما يُمكن أن تفعليه لي
أتفقنا؟
أنا من سيقود
أعني، إننا لن نذهب إلى المدينة بالرجوع إلى الوراء
حقاً! لقد فعلت لي معروفاً
أتعرف، كنت أقود على طول الطريق من (لندن) وأنا اشعر بالتعب قليلاً
إذن، أخلدي إلى النوم
شكراً لكِ
يبدو أنك ستأخذ الكثير من المِنح؟
أنظري يا عزيزتي، أنتِ يجب عليكِ ألاّ تقلقي
أعني، إنني لن أقفز عليكِ أو ما شابه
"أسمي "جورج
"وأنا "إدنا سايمون
"يبدو صغيراً عليكِ أسم "إدنا
أتيتِ إلى (لندن) لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟
لا أكثر ولا أقل، أختي لديها "كوخ بالقرب من "ساوثغيت
"بل هو التحذير من الهستيريا التي وُجدت عند مواجهة المشاكل البيئية"
"وكان الكثير منه مُبالغ فيه"
"(وهذا المشروع يُسمىّ البقاء على قيد الحياة من قِبل (غولدسميث و آلان"
"وقد وُقّع من قِبل 33 عالماً أنجليزياً، (جوليان هكسلي) من ضمنهم"
..تضخيم المشاكل البيئية
،أنتِ تعلمين، عندما نموت جميعاً فقط العلماء هم من سيبقون على قيد الحياة
!يا إلهي، ساحرة
ما الذي يجعلك تهتمّ بـ(ويندرمير)؟، فتاة؟
..بلد جميل، وصناعة مُنخفضة
وأملك منزل صغير ومعزول هناك
،ومن السبت حتى الأثنين ..أستمع لصوت الرياح على الأعشاب
مُريح جداً
!توقّف
أرجوك
أسمع، أنا يجب أن أكون في "ساوثغيت" هذا المساء
وإذا أخذتك إلى "ويندرمير"، سأتأخّر جداً
ما الذي يجعلك تهتمّين بـ(ساوثغيت)؟، رجل؟
!يا إلهي، كلا
...عليّ أن أرى أختي قبل - قبل ماذا؟ -
..أسمع، لديّ أقتراح
خُذني إلى هناك، وخِذ السيارة لـ(ويندرمير) وسأرسل شخصاً ليأخذها
..حينها سأكون متأخر، أسمعي، منزلي جديد
ولديّ موعد مع بعض الأصدقاء لأصلح بعض الأمور - !يا إلهي، أرجوك -
حسناً، أريني الطريق
لقد كنت هناك لمرة واحدة فقط
،أتذكر مجرى نهر ولكن جميع طرق هذه البلاد متشابهة
،حسناً، هناك مجرى نهر على اليمين ولكن الطريق ينتهي هنا
لحظة، سأذهب و اسأل
أنت، ماذا ستفعل بالمفتاح؟ لماذا؟
لا يعني أنني لا أثق بكِ، ولكن قد تتركينني هنا وأنا لن أخاطر مشياً على الأقدام، أيُمكنني ذلك؟
لا تخرجي، البرد قارص، سأعود قريباَ
!"جورج"
"اسأل عن منزل "ماديسون
مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟
،من أجل أصابة المنطقة أتركها على بُعد 17 ميغاهرتز، جرّبها
حسناً
أربطها جيداً
عُذراً، أين طريق منزل "ماديسون"؟
أنتظر لحظة، سأرشدك إليه
الآن، قبل أن أخفّضه، سأضبط نقطة الإتقاء
..حسناً، سيدي، دعنا نُعطيه تجربة - ما هذا الشيء؟ -
يُفترض بأنها ستُزيل الحشرات و الطفيليّات
تمّ إرسالها من قِبل وزارة الزراعة
أنها لا تزال تجريبية - ..أعدها حيث جائت -
وأحتفظ بالحشرات و الطفيليّات التي منحتها لك الطبيعة
عن ماذا تتحدّث؟
!مجرّد آلة أخرى لتلويث الأرض
حتى الآن، على الأقل هذا الجزء من البلاد تُرك بمفرده
ماذا تقصد بـ"تلويث الأرض"؟
نحن هنا لنُثبت للمزارعين عكس ذلك تماماً
،وهم جميعهم موافقون وهذه توقيعاتهم هنا في جيبي
وهذا يعمل فقط بواسطة الأشعة بالموجات فوق الصوتية
وليست هناك أية مادة كيميائية
أنت مُحق تماماً، يا سيّدي
إذا كنت لا تحب التّقدّم، فلا تتحدّث معهما
الآن أين أردت أن تذهب؟ "صحيح، منزل "ماديسون
،أذهب إلى ذلك التل ..وعلى اليمين ستجد شجرة بلوط كبيرة
،ثم أتّبع طريق سلسلة التلال القديمة.. ليس الأول ولا الثاني وإنما الطريق الثالث
،مباشر إليها، تلك القلعة فأنا مُعتاد على إشارات المرور، دعنا نكرر ذلك
(حسناً، معك حق، أنت من (لندن توجّبت عليّ المعرفة
لم أرى شبّانٌ يافعين يرتدون مثلك هنا تقريباً
حسناً، أنتظر، سأذهب وأضع هذا الشيء عنيّ
جميل يا (برنارد)، دعنا نضغط على محور الدوران الرئيسي
حسناً
كلا، لا شيء بعد
حسناً، لقد فعلتها
أرجع على طول الطريق بجانب النهر
أنا متأكد أنك تعرف طريق النهر عند رؤيته
!"جورج"
!"جورج!" "جورج"
!ذلك الرجل، يُلاحقني، وحاول مُهاجمتي
آسف، ولكني لا أرى أحداً
،كلا، كان هناك شخصٌ ما وكان رهيبٌ للغاية
هل أنتِ متأكدة؟
كان طويلاً جداً بشعر أسود وذو بدلة سوداء
وملابسه مُبلّلة كما لو كان خرج للتّو من الماء
أنتِ أيضاً مُبلّلة
أنا سقطت بالماء حينما كان مُسرعاً نحوي - لا تخافي -
!لابد أن يكون "غوثري"، المعتوه
ومن هو إذن؟ - لا، كنت أمزح فقط -
غوثري" العجوز لقد مات" كان مُتشرّداً
أعتاد النّوم هناك بالأسفل بجانب النهر
ومنذ أسبوع مضى أغرق نفسه يبدو أنه كان إنتحاراً
..والآن هو شبح
أنا متأكده أنه أراد قتلي !حاول دخول السيارة
قد يكون مُتشردٌ آخر مُحاولاً للحصول منكِ على بعض المال
غوثري" العجور أيضاً كان يتصرّف هكذا" مع كل سيارة تمرّ من هُنا
هيّا يا عزيزتي الآن، كنتِ جالسة لوحدك طوال الوقت وهو أخافكِ، هذا كل شيء
لا - كان بائس، أمرٌ طبيعي
هيّا، وجدت كيفيّة الوصول لبيت أختك، شكراً
مع السّلامة
كيتي"؟"
"الفراولة، يا "مارتن
أردت فطيرة للإحتفال بزيارة أختي
أنتهيت، أليس كذلك؟ أستطيع الذهاب الآن؟
أنه من الصعب عليّ أيضاً
"يجب أن تفهمينني، يا "كيتي
أعلم أنك جعلت الحياة مُستحيلة بالنسبة لي
أولاً أبقيتني لمدة عام هنا كسجينة
والآن، أعلم لماذا طلبت من أختي للمجيء إلى هُنا
تظن بأنني لم أفهم؟
أعلم إلى أين تُريد أرسالي
!ولكن لن أذهب أبداً إلى هناك !هل تسمعني؟ ابداً
سنفعل ما تريدين
والآن رجاءً عليكِ أن تهدئي هيّا، يا عزيزتي
أنا ذاهب لإعداد الكاميرا وضبط تسلسل الصور
وسأعود في الحال
هل ستكوني بخير لوحدك؟
ستكونين بخير؟
..هل تصدق ذلك، حول المُتشرّد! أو
أو ماذا؟ أو، الذي أخبرتك به؟
أنا لست مجنونة وأنت تعرف هذا، ولا أتخيّل أشياءً
يبدو لي أنك سيدة صاحبة احتجاج مبالغ فيه
ماذا؟ لقد استأتُ من ذلك
أسمعي، أنتِ فعلاً عكرتي يومي بما فيه الكفاية
هل تريدين أن تتشاجري الآن؟
يا إلهي، جعلتيني أضيّع الطريق
الآن، كيف لي أن أجد هذا المكان اللعين؟
هل هذا أنت، يا "مارتن"؟
!"مارتن"! ، "مارتن"
!"مارتن"
!"مارتن"! ، "مارتن"
!"ساعدني! يا "مارتن
!النجدة
!النجدة! ، النجدة
!"كيتي"
كيتي"! "كيتي"! ماذا حدث؟"
ماذا حدث؟ ، أين "مارتن"؟ - هُناك بالقرب من النهر -
!لا عليكِ
لم أرى شيئاً كهذا من قبل لابد كانوا أشخاص يستمتعون بهذا
ساديّون، أليس كذلك؟ - !أو مُختلو العقل -
وأقوياء جداً
انهيار تام، كل عظمة قد تهشّمت
هل أخبرت المُكلّف بالتحقيق؟ - نعم يا سيدي، وكان مشغولاً طوال الصباح
لايمكن إرسال أيّ شخص قبل وقت الشاي
أقفل أزراك، أنت ترتدي زياً رسمياً وليس بيجامة
،الآن استمع إليّ هنا أيها الرقيب ..فلديّ أشياء أخرى أقوم بها
،لايمكنك إبقائي طوال اليوم.. !أخبرتك لا علاقة لي بهذا
عندما تكون هناك جريمة قتل لا أحد لديه أيّ شيء ليفعله حيال ذلك
،أخبرتك بأنني لا أعرف الرجل !أنا هنا بمحض الصدفة
"واصل التحقيق يا "بنسون
ربما يُمكننا معرفة سبب هذه الصدفة؟ - أجل -
هل رأيت أو سمعت شيئاً ما؟ أيّ شهود؟ أو من هذا القبيل؟
كلاّ، فلقد كان الجو يغشوه ..الضباب أيها الرقيب
ولكن ذُكر لنا بأن هنالك مُزارع يعيش على بعد ميل من هنا
يقول كانت العلاقة غير مستقرة بل سيئة بين الزوجين
وقد رآهم بضع مرات يتشاجران
أحضره للاستجواب - حسنٌ، أيها الرقيب -
حسناً؟
أنها تصرّ، على نفس الرجل ذو البدلة السوداء
طويل جداً و ضخم
هو كان نفس الرجل الذي حاول مُهاجمتي، لقد رأيته
صحيح، أنتِ وحدك
،بالطبع رأيته !ولِمَ أختلق كمثل هذه الأشياء
لماذا؟ ..ببساطة، يا آنسة
.لتغطية قصة أختك، هذا هو السبب..
هيّا، سيكون كل شيء على ما يُرام
هيّا، يا عزيزتي أشربي الشاي
سيجعلك تتحسّنين
،كل شيء على ما يُرام هيّا، أشربي
لا شيء يدعو للخوف
الآن يا آنسة، كنتِ لوحدك عندما قُتل زوجك
لم تكن المرة الأولى التي تتشاجرون فيها
هل تُخبرينا عن هذه الصور؟
لا أعرف، لا أستطيع التذكّر
...ولكن، ماذا تعتقد
"لقد رأيت ماحدث لــ"مارتن ..فقط رجل قوي يمكنه
"هيروين"
آنسة "سايمون" يجب أن تكوني مُدركة لمن يقع تحت تأثير المُخدرات
يستطيع المرء أن يفعل أشياء
تفوق قدرة قوته الجسدية المعتادة
وربما لا يتذكّر حتى ما قام بفعله
تماماً كما لا تتذكّر أختك حول هذه الصور
تعاطيتِ البارحة، أليس كذلك؟ هيّا، أعترفي؟
ولكن هذا تصرّف همجي
ولكن ما الدافع من وراء قتل "كيتي" لــ"مارتن"؟
لأنه بعد أن حسبها هنا لمدة عام فقط هو كان يُريد أن يُبعدها عن هذه الأشياء
وبعد ذلك لاحظ أنها لا تزال مدمنة عليه
"وحينها قرر "مارتن أن يضعها في عيادة
"أليس هذا سبب قدومك من "لندن - ..نعم، هذا صحيح، ولكن -
ولم تكوني تريدين الذهاب؟ - لا، لم أكن أريد ذلك -
في المستشفى، لن تستطيعين الحصول على هذه الأشياء الجميلة
لكنني لم أقتله، لم أقتله- المعذرة -
ماذا هُناك؟ - عُذراً، يقول أن لديه شيئاً مهّماً يريد أخبارك به -
لقد حان الوقت، دعنا نستمع إليه
يُمكنك الدخول - شكراً -
ألا ترى؟ لقد أتيتُ هنا بالأمس فقط لرؤية أصدقائي
حسناً؟
ألا ترى؟ ليس لي أيّة علاقة بهذا
لديّ منزل أعتني فيه، ألا تُخبريه - أسمع، يا فتى -
كِف عن نرفزتي وسأمنحك منزلاً آخراً لتعتني به
والكثير من الحانات مُطلّة على نوافذه
حسنٌ، حسنٌ
تمهّل
ولا تكُن شخصٌ هستيري
سنكمل ذلك لاحقاً
،لقد أنتهيتُ منك ومعكنّ أيضاً يا آنسة
أنتظر لحظة
هناك فندق في "ساوثغيت" يُمكنكما أخذ غرف فيه حتى تسمعوا رداً مني
لكني أود البقاء مع أختي
،آسف يا آنسة يجب أن تبقي بالفندق
لابد أن توجد طريقة تُخرجها من هذا
نعم، هناك محامي جيّد في لندن - أتعتقد أن الشرطة مُحقّة؟ -
أبداً، وخصوصاً هو
الكاميرا، بالطبع
كيتي" قالت عندما كانت مُلاحقة" كانت الكاميرا تلتقط الصور
إذن ربما الصور مع الرجل
هيّا، دعنا نُخبر الرقيب - أنتظري -
هل ترين ذلك الشرطي؟
نعم
أطلبي منه ولاّعة
لماذا؟ !أذهبي
وسأتعامل أنا مع ذلك الآيرلندي اللّعين
لو سمحت، هل معك ولاّعة؟
كلاّ، آسف يا آنسة، لا أحمل ولاّعة
مُقلع عن التدخين منذُ سنوات، أتعرفين، حظٌ سيء - ماذا تعني؟ -
حسنٌ، يا آنسة، عندما كنت أدخّن كُنت نحيلاً ولكن الآن أفضل كما ترين
يمكن أن نبدأ دائماً من جديد أنا قد أفعل ذلك في يومٍ من الأيام
أتمنىّ الاقلاع عن التدخين شكراً على أيّة حال
على الرحب و السعة، آنسة
هل تُمانع أن تُخبرني ما تُخططُ له؟ الأفضل أن نطوّر أنفسُنا بحلّها
لماذا؟ - الوضع مُعقّد قليلاً، عزيزتي -
الشرطة لا تُحب الاعتراف بالخطأ
"كريغ" - نعم، أيها الرقيب -
ستأخذ مدة طويلة، أليس كذلك؟ - كلاّ، ليس كما يفعلون -
يقول سوف تكون جاهزة بحلول الظهيرة وطلبتُ منه إتلافها بالكامل أيضاً
بالنسبة لرجل يحب العُزلة قد لا يبدو على أن يكون المكان المُثالي
أفعلي لي معروفاً، عزيزتي ألاّ تحاولي أن تكوني ظريفة
نحن في هذه الفوضى معاً! ألسنا كذلك؟
صباح الخير
،لن تعظّكم أنها مُدرّبة أيمكنني مساعدتكم؟
هل لديكِ أيّة غرف؟ - تفضّلا عند البار، رجاءً -
غرفتان، وأظنّها أقل كُلفة من الغرفة المُزدوجة
ماذا تعني بذلك؟ - لا شيء -
،فقط نُريد غرف بحجّة الراحة لا لشيء أكثر من ذلك
هذا مكان مُحترم، يجب أن تعلموا
نعم، نعم، أستطيع أن أرى ذلك
ننوي قضاء وقتاً قصيراً قدر الإمكان
أين يُمكنني إجراء إتصال؟ - هناك، تحت الدرج -
لن تكونوا الأشخاص المتورطين في جريمة القتل، صحيح؟
لماذا؟
رسالة لكم
نعم، أعلم بأنني يجب أن أكون قد وصلت بالأمس ولكنني تأخرت بسبب حادث
أنا هُنا، فقط على بُعد بضعة أميال
على كل حال، سأنتظرك سأكون هناك بأسرع ما يُمكن
بالطبع، سأكون هناك
لديّ بضعة أعمال سأنهيها فقط، أتفقنا؟
!"جورج"! "جورج" - يجب أن أذهب، مع السّلامة -
..كيتي" أصيبت بإنهيار، وقد أتّصلت الشرطة"
،وأدخلوها إلى المستشفى المحليّ.. اسمع، يجب أن نذهب
...لديّ أشغال لأفعلها، أنتِ للتّو - أرجوك، لا استطيع تحمّل المزيد من التفكير -
يجب عليك مُساعدتي
"أنا أخت السيدة "ويست هل حالتها خطرة أيها الطبيب؟
لا، هي للتّو وصلت
وهي في حاجة للراحة من فضلكم، لا ترهقوها
"لم أفعلها يا "إدنا
أتريد واحدة؟ أنها جيدة لرحلة طويلة للمنزل
لا، شكراً لك
ماذا تعني بــ"رحلة طويلة للمنزل"؟
...أنها لمسة دُعابة، أخشى
..أن تكون لمسة بشعة، أنا أعلم
كما ترى، من هُنا إلى "مانشستر" بعيدة قليلاً لذا يجب أن توضع بوحدة تجميد
نعم، كل تشريح الجُثث والأختبارات والنتائج على مُختلف الأجهزة
"تتم في "مانشستر
قليلٌ من الناس يمنحون أجسادهم للعلماء هذه الأيام
وماذا عنك، أيها الشاب؟
هل أقوم بإجراء حجزٌ لك؟
يا إلهي، أنها الحضانة مرة أخرى
!"المُمرضة "جونز !"المُمرضة "جونز
..أعتنِ بها
المُمرضة "جونز" يا إلهي، أين الجميع؟
!يا إلهي، يا إلهي، الأطفال
يا إلهي، ما الذي حدث لكِ؟
تعالي معي للداخل
أنت هُنا، يُمكنك المُساعدة - أجل، أيها الطبيب -
أستمر بإمساكه
لقد حدث ثانيةً
هل تأذيت؟ لا، لكن المُحاولة كانت أصعب
ما خُطبه؟
لا نعرف
إنه ثالث طفل يُولد منذُ أمس مع حالة عُنف عدوانيّة لا تُصدّق
غالباً، عدوانيّة قاتلة
نوعاً من الفيروس؟ - لا -
لقد أجرينا كل أنواع الاختبارات
أنه غريب جداً! فقط الأطفال الذين "يأتون من نفس المكان في "ساوثغيت
،بجانب النهر لقد فحصنا الماء أيضاً
!ذلك مُثير للفضول - ما هو؟ -
هناك مزرعة مُجهزة بآلة ضخمة لتدمير الحشرات
عن طريق أشعة الموجات فوق الصوتيّة، أو من هذا القبيل
لربما أعتقدتُ ذلك، أتعلم
مثير للاهتمام
أود ألقاء نظرة عليها هل يُمكنك أن تُريني مكانها؟
يُمكنك أن ترى أيها الطبيب، الأشعاع يعمل على الجهاز العصبي للحشرة
ويجعلها تُصاب بالجنون وتهاجم بعضها البعض
أعتقد أننا سنرى ثورة حقيقية في مجال الزراعة
حتى الـ"دي دي تي" لم يكن فعالاً عندما ظهر لأول مرة
"الــ(دي دي تي): مبيد حشري استعمل على نطاق واسع لمكافحة الآفات الحشرية"
الــ"دي دي تي" يسبب السرطان وماذا عن هذا؟
الآن، أسمع، لقد كنت مصدر إزعاج لنا منذُ الليلة الماضية
الآن، إذا كنت تريد العودة إلى الطبيعة
لِمَ لا تجد لنفسك جزيرة مرجانية في مكانٍ ما في المحيط الهادئ
بالتأكيد، فكل ما يُقلقني إذن هو الإشعاع الذرّي
شكراً على فظاعتك
ما هو نطاق هذه الآلة؟ - نحو ميل في الوقت الحاضر -
نحاول تطويرها لتصل إلى خمسة أميال
ولكن بالطبع، لا يُمكن أن تكون لها علاقة !مع الأطفال، يا لها من سخافة
الأن، أيها الطّبيب أنت رجل عِلم
بالتأكيد يُمكنك أن تعلم أن هذه الآلة قد مرّت بإختبارات دقيقة للغاية
الإشعاع فقط يؤثر على النماذج البسيطة، البدائية للجهاز العصبي
مثل الميكروبات و الحشرات
ولن يكون له تأثير على الأنظمة الأكثر تطوراً، مثل الإنسان
غير مؤذي على الإطلاق
وكيف يُمكنك أن تكون على يقين؟ - أنظر، لا أبدو على وشك الهجوم عليك -
وأنا مُحاط بالإشعاعات
الآن، أنها على ما يُرام، فهمت
شكراً لك - وشكراً لك -
حسنٌ، ربما هم على حق
أخشى ذلك
لازلت كما تعلم، فإن الطفل حديث الولادة لا يزال نظامه العصبي في حالة بسيطة جداً
حسنٌ، فإذا كان لديك شكوك لِمَ لا تفعل شيئاً أعمل ضجّة، وأصر على المزيد من الاختبارات
ليست المُبالغة من الحِكمة
لايمكننا لفت إنتباه الحكومة للتصرف بدون حقائق جدية و واقعية هذه الأيام
تخيّل ما النجاح الذي سنحصل عليه إذ أعتمد كل شخص على مجرد فرضيّات
أخشى أن يسخروا منا
لم أفهم
"يمكنك فقط أن ترى "كيتي
لكن، أنظر إليها
تبدو كما لو شخصٌ ما أو شيئاً ما خلفها
انه شيء جيد لكي تراه الشرطة
تبدو وكأنها على وشك الاستسلام له
أنت تعتقد بأنها مذنبة أيضاً
لكني أخبرتك، ذلك الرجل موجود، فقد رأيته
أسمع، أنت تعرفه
أعني، المُشرّد الذي سمعنا عنه ذلك الذي غرق الأسبوع الماضي
"غوثري" - !نعم -
بالطبع، لماذا؟ - هل لديك صورته أو أيّ شيء -
كلا - ...أسمع -
أعلم أنها تبدو سخيفة ولكنها من المُمكن
أعني، قد يكون الفيلم فشل في ألتقاط أي صورة لأيّ سبب
حسنٌ، شبح ربما
لا أحد يؤمن بالأشباح بما فيهم الشرطة
ارأيتهم، نحن لسنا أغبياء كما تظنّون
مثير للاهتمام جداً
الآن عرفت لِمَ تُريدين إخفاء هذا الفيلم
،أسمع، لا دخل لها بهذا فقط كانت فكرتي
بالطبع، كلاكما معاً
المساعدة و التحريض على المشتبه به بحجب المعلومات
أنت و عصفورتك ستُوضحون ذلك في التحقيق
لا أعتقد بأنه قد حدث لك هذا من قبل بأن وقعت في خطأ فادح
ليس عندما أتعامل مع أناسٌ مثلك
كلكم متشابهون، وبكثرة منك
مع شعرك الطويل و ملابسك الشاذة
مخدرات، جنس، وكل أنواع القذارة
وتكره الشرطة
ألست كذلك؟ - أنت من جعلها بهذه السهولة -
نراكم في التحقيق
ولا تفكر بأية حِيل لعدم حضورك هناك
"يحيا، "هتلر
أوقعنا أنفسنا بما فيه الكفاية من المشاكل لهذا اليوم
هيّا، لنعود إلى الفندق
ومن منكم إذن سيدفع قيمة تحميض الصور؟
ها هي، وشكراً على تعبك
"بالمُناسبة، أردتِ صورة لــ"غوثري
هناك واحدة في صحيفة يوم الأثنين
أخذت مباشرة عند إنتشاله من الماء
"يا إلهي! يا "جورج
ماذا بها؟ - !أنه هو -
"أنه الرجل الذي رأيته، والذي قتل "مارتن - !هذه سخافة! ذلك الرجل مات -
لكني أخبرك، أنه هو - أسمعي، حكّمي عقلك -
لقد مات الأسبوع الماضي و"مارتن" قُتل الليلة الماضية
جورج" أخبرتك، أنه هو نفس الرجل" وكانت ملابسه مُبلّلة
بدا تماماً كشخص غريق
أسمع، هل أنت متأكد بأنه مات؟ أعني، هل له شهادة وفاة؟
بالطبع، كنت هناك عندما وضعوه في التابوت
وقبل يومين أخذناه إلى المقبرة
ولا أحد يريد أن يدفنه لأنه لا يمتلك أيّ مال
في الواقع، أنهم لم يريدوا حتى أن تُحرق جثّته
كل النفاصيل في الصحيفة، اقرأ عنها
إذن، لابد أن يكون له أخ توأم هذا كل شيء، شكراً جزيلاً
ماذا سنفعل الآن؟ - اركبي -
كريغ" أتبعهم وصلني" بكل معلومة لحظة بلحظة
حسنٌ، أيها الرقيب - أنتظر، أنتظر -
من الأفضل أن تأخذ سيارتي - لا تقلق -
أين سنذهب؟
إلى المكان الوحيد الذي سيُعالجك من الأوهام و الهلوسة
ها نحن
جورج" أنتظر لدقيقة" - إذا كان الرجل قد مات لابد أن يكون هنا، صحيح؟ -
سنكتشف ذلك لو كان هنا، حسناً؟
إذا كان هنا، لا أريد أبداً عن سماع رجل ذو بدلة سوداء و مُبلّل
لأن الموتى لا يتنزّهون
إلاّ في الروايات السيئة للغاية
أنهم أموات! أقتنعتي؟
صدقت
هل يوجد أحد؟
حسنٌ، لنرى من هناك
مرحبا! هل يوجد أحد في البيت؟
مرحبا؟
لنذهب، لا يوجد أحد هنا
لحظة، ربما "غوثري" في إحدى هذه
"ماري دوغان"
مرحبا، عزيزتي
من أنت؟
"إدوارد كيث"
"غوثري ويلسون" هذا هو
!جورج"، دعنا نذهب"
!ما هذا
!مهلاً! لقد أغلقته علينا
!مهلاً
!أخرجونا
!"جورج"
!توقّف
!لا أصدق هذا
،اصعدي السلم !بأقصى سرعة، تحرّكي
!"جورج"
!اخرجي! اخرجي
!أسرعي
!النجدة
"هنا "كريغ - هل وجدتهم؟ -
نعم، أيها الرقيب انهم في المقبرة
المقبرة! اللعنة ماذا يفعلون هناك؟
،لا أعلم أيها الرقيب سأذهب وألقي نظرة
!"جورج"
!سيّدتي! أعطني يدك
لنخرج من هنا بسرعة - !ماذا يحدث هنا؟ ألا تشرح لي -
!لندخل! بسرعة
!أدخل
!بسرعة، هيّا
!هيّا
!يا إلهي! لا يوجد مخرج
!هذا لا يُفيد، هيّا ساعدوني
هُم.. هُم أموات! أليس كذلك؟
نعم
!ولكن، لا تسألني كيف !لأني لا أعرف
الإله وحده يعلم كيف عادوا إلى الحياة
!يا إلهي
...أعتقد إنني عرفت
!الإشعاعات
بالطبع، فهي تُؤثّر بأعصاب الأطفال فلماذا لا تُؤثّر بالأموات
اللعنة! ماهذا الهذيان يا رجل؟
كريغ"، يبدو أنه عندما يموت الانسان" يبقى جهازه العصبي يعمل لفترة من الوقت
وربما تكون أساسيّات طريقة جهازه العصبي بدائية
كالحشرات
،أو نبته، أنظروا يُمكنك أن تلتقط زهرة وستعيش لفترة من الوقت
...أنت مُحق، "غوثري" ذلك الرجل
ألم يمُت عندما بدأوا التجربة؟
،حسنٌ، صحيح كان الأول وماذا عن البقية
فهم يتناقلون الحياة بين بعضهم البعض عن طريق الدم
!،مثل الطاعون !وهذا سبب اقدامهم على القتل
"الآن، أنت عرفت من قتل "مارتن
يُمكنني أن أتخيّل ردّة فعل الرقيب عندما يكتشف هذا الأمر
أتمنى أن أكون هناك حينما يكتشف هذا
إذا خرجنا بالطبع من هنا أحياء
دعونا نؤصد هذا الباب
!خذي المصباح
لن تصمد طويلاً، يجب أن نجد طريقة لندافع بها عن أنفسنا
بماذا؟ - الرصاص الفضي أو بعصى خشبية؟ -
!يا إلهي
الراديو، أنه الرقيب يحاول الاتصال
لابد أنني تركته بالخارج بجانب الحفرة
إن أستطعت الوصول إليه، أو إلى السيارة فسأجلب لكم المساعدة
كريغ"! هل تسمعني؟"
يا إلهي، ما الذي حدث لهذا الوغد الكسول؟
لعلّه قد أنهى عمله للتّو
كريغ"! هل تسمعني؟"
أيها الرقيب، لقد أستكمل الطبيب الشرعي فحصه
هل توصّله معك؟ - نعم -
ارسلت رجلاً ليتتبّع أثر المشبوهين
!لكنني لم أتلقى منه أيّة إجابة
!مضحك
سأرسل سيارة إسعاف، خذ الجثة للمستشفى وسيكون لدينا تصريح في تشريحها
،ساعدني لأحرّك هذا سأذهب لأجلب الراديو
!كريغ"! هذا جنون! لن تستطيع"
أنها فرصتنا الوحيدة
حسناً
ربما عليك التفكير أفضل من الشرطة إذا تخطيّت هذا
حظ مُوفّق، يا رجل
أيها الرقيب، هنا ..بلاغ "كريغ" من المقبرة
!الأموات يحاولون قتلي..
!كلا
يا إلهي! يجب علينا الخروج من هنا - !لا! يا "جورج"! أنا خائفة -
وما الفارق في ذلك؟
هيّا
خذي السيارة وإرجعي للكوخ وأخبري الشرطة بما حدث
وماذا عنك؟ - سأدمر تلك الآلة اللعينة -
هيّا
كل شيء على ما يُرام، الآن
لم يعد هناك خطر
و"مارتن" لا تزال جثته هناك حيث سحابة الإشعاع
لا، قطرها سوى ميل أو نحو ذلك
ويبعد الكوخ على الأقل ثلاثة أو أربعة أميال
اذهبي، سأنتظرك في المزرعة
!"إدنا"
!كان بسبب هذه الآلة! يجب أن تتوقّف - توقّف، ماذا تفعل؟ -
أنتظر، أنتظر، أسمعني
أنت تأتي لتتحدّث !عن الأحياء الأموات، وعن آكلي لحوم البشر
!هذا ليس علمي، يا رجل
الكثير من الأمور !ليست علميّة، لكنها تمّت
أوقفوا هذه الآلة اللعينة
لم يتبقىّ ولو حشرة واحدة !في الجوار، وأنت لاتزال تُعارض
والآن قطرها خمسة أميال - !خمسة أميال -
خمسة أميال لعينة!، منذُ متى؟
منذُ فترة قصيرة قبل أن تأتي إلى هنا
!أمسكوه! أوقفوه
!أوقفوه! مهلاً ماذا تعتقد أنك ستفعل؟
أنا ذاهب لأبلغ الشرطة، هل تعرف؟
برنارد"! ماذا تفعل؟"
،لقد كسر النطاق المرئي سأبلغ الشرطة
"لا، لا، أتركه، يا "كلايف
"هيّا، يا "برنارد
!مهلاً أنتظروا، توقّفوا
"يجب أن أذهب إلى مكان "ماديسون
!مهلاً، أنتظروا
!أنتظروا
ينبغي علينا حرق الجُثث ألا تفهمون؟
ليس لدينا ولو للحظة لهدرها
!أرجعوا، نحن جميعاً في خطر
حسنٌ، هل تلقّيتِ أيّ مكالمة من أختها، أو من ذلك الرجل؟
اطلاقاً - شكراً لكِ -
،كلاّ، أيها الرقيب لم يراهم أحد ولم يتصلوا
..كثّف الاتصالات لتعزيز البحث عنهم
..في كل منزل في الريف ومحيطه
..مع تسليح الرجال
"لقد قتلوا "كريغ" و "الحفّار.. !وإذا قاوموا، أقتلوهم
!كريغ" المسكين"
لو ملكت الوقت فقط وأستطعت أن تُخبرنا
الشيء الذي لا أفهمه هو الفرق بين الجثث
لقد تعرّضن لتشويه فظيع
في حين قد تبدو وكأنها سليمة
،اللعنة! لِمَ يحرقون الجُثث !هذا ما أريد معرفته
!مجانين، مهوسين !مُدمني مخدرات
!يا إلهي !بدا اسوأ من ذلك، أيها الرقيب
هل سبق لتحقيقاتك أن صادفت طقوس لعبدة الشيطان؟
كلا، لكني قد سمعت عنهم
ولِمَ تعتقد ذلك؟
..حيث نبشهم للمقابر
،مخرّبو القبور أتعلم، جماعة تنتمي للسحر الأسود
لهذا السبب أنت ترى هذا الصليب
تبدو لي وكأنها حالة قياسيّة
الآن، لو بأستطاعتي فقط الامساك بهم
أيها الرقيب، ذلك الرجل المجنون ذهب للمزرعة المُجاورة وتسبب بالمشاكل هناك
لربما، ينبغي لك التّحدث معهم
،أسمحا لي هذا الرقيب المسؤول عن هذه القضية
،سعدت بلقاؤك هذا الرجل من وزارة الزراعة
أيها الرقيب؟
"أيها الرقيب "ماهوني
!أيها الرقيب
!كلا
إدنا"! ماذا حدث؟" !"ماذا حدث يا "إدنا
"مارتن"
!لقد حاول قتلي
..ودهسته بالسيارة
!ولم يمُت..
!"جورج"
!أنا... أنا خائفة جداً
!يا لهُ من أمرٍ فظيع
!يُمكنك الصّمود - بنزين، وكم جالون؟ -
أسرعي، ساعديني - يا إلهي، فتاة مسكينة -
هل يوجد هاتف؟ - نعم بالداخل -
حسنٌ، اتصلي بالإسعاف، بسرعة
مهلا، ماذا تفعل؟
،ليس لديّ وقتٌ للشّرح سأعود في غضون بضع دقائق
ماري"، أجلبي لها شيئاً لتشربه"
الآن، أجلسي هنا فحسب
تحرّكي، أجلبي لها شيئاً لتشربه
!ماءً، وليس خمراً !قد لا تملك المال
أهدئي، يا عزيزتي سنتّصل على المستشفى
هل أنتِ بخير، عزيزتي؟
!كلا
اقبضوا عليه
هيّا بنا
نعتذر أن أفسدنا لك مُتعتك أيها الفتى المُشاغب ولكننا أرسلنا جثّة "مارتن" للمستشفى
من أجل التّشريح
...أما بالنسبة لـــ"بينسون" المسكين، أود أن
أيها الرقيب، أستمع إليّ أطفئ الإنذار لمرة واحدة
إذا وصل "مارتن" للمستشفى نحن سنعود من حيث أتينا
هناك ثلاث جثث وبإمكانه أن يُعيدهم للحياة
يُعيد الأموات للحياة! هكذا إذن؟
!إلى أيّ مدى تظنّنا حمقى؟
!هذه الحقيقة، يجب أن توقفه
!أخرجوه من هنا - ألا ترى؟ لقد حصلنا على حرق جثّته -
هذا يكفي! إن لم تصدقني فإذهب إلى المستشفى
حسنٌ يا "برنارد" أدر التشغيل لنرى أن أمكننا تشغيلها
"أحسنت، يا "كلايف
ما هذا! ما معنى هذا؟
يا إلهي، ولو صرخت لك ماذا تظنني بفاعل؟
لم أكن قط في حياتي مُمارساً للسحر الأسود
كم مرّة عليّ أن أخبرك ..أيها الرقيب، بأنني أبيع هذه الأغراض
أجلب هذه الأشياء كثيراً.. "للمتاجرة في "ويندرمير
...هو كان يا إلهي، ما الفائدة؟
هل تتوقع منّا أن نصدق هذا بعد كل ما حدث
أسمع، أنه ليس خطأي أيها الرقيب
حتى أنها ليست ضد القانون لذا، لِمَ لا تُرجع لي حقيبتي؟
أين تُخبّئ صديقتك؟ - أذهب وأعثر عليها، بما أنك تعرف الكثير -
كنت قد أعترفت بحرق الجثث - !أخبرتكم السبب -
أوقعنا بك بالفعل
وهذا البيان يؤكد هنا بوضوح ما نعرفه مُسبقاً
وقّع هنا، وسيكون سهلاً بالنسبة لك
أعترف فقط بقتل الضابطين، وسينتهي كل شيء
!كانت هذه الجثث
ألا تفهمون؟ !الجُثث! الجُثث
تجلسون هنا لإضاعة الوقت !وهناك أشخاص في خطر حقيقي
أنت و أنت، أنتم المجانين !وليس أنا
!أيها الأحمق، المُغفل
!كفى - !ابن العاهرة، قتل اثنين من رجالي -
تمالك نفسك، يا رجل
دعوه يغتسل
تعال معي تعال معي، من فضلك
لا أتّفق مع طريقة اسلوبك، أيها الرقيب
الشرطة يجب ألاّ تلجأ إلى العنف
"وأنا لا أتّفق مع طريقة اسلوبك، سيد "بيركنز
إذا كنا فقط مُتساهلين مع هؤلاء المُجرمين
أيها الرقيب، أيها الرقيب ..لقد هـرب
حاولت منعه، ولكني لم أستطع.. !كينزي! كينزي -
أين ذهبت؟ -
،أنظر إلى الفوضى، لِمَ لم تُخبرني أنها عدوانيّة !عليك أن تدفع لي كافة الخسائر
أين هي؟ - قلت لي أن أتّصل - بسيارة الإسعاف، أخذوها إلى المستشفى
مستشفى؟ - ..كانت تتحدّث طوال الوقت عن موتى يعودون للحياة
!أعتقد أنها يجب تكون مجنونة..
كيف كان الفيلم؟ هيّا، أخبريني عنه
أنتظري
مستشفى "ساوثغيت"، مساءُ الخير
"صليني يـ"دوفيلد أنتم على وشك خطر رهيب
نعم، كيف يُمكنني مساعدتك، من فضلك؟ - !يا إلهي، لا تُضيّعي الوقت -
صليني بغرفة العمليات - ..لا أستطيع القيام بذلك، أقصد -
"اسمعي، دعيني أُكلّم الطّبيب "دوفليد سيتفهّم ذلك، أسرعي، بحق الله
أنتظر دقيقة، "كريستين" ينبغي لكِ !سماع هذا الشخص على الخط الثاني، مُنفعِل
أجل
!ساعدني، ... كلاّ
!كلاّ! أرجوك
غرقة رقم خمسة
أيّها الطبيب، مُكالمة لك
!مرحباً
!مرحبا؟ مرحبا
ماذا تنتظر، يا رجل؟
..لا أعلم، أيها الطّبيب
لم يذكر لي من يكون..
حسنٌ إذن
عُذراً، بماذا كنتِ تقولين عن الفيلم؟
!يا إلهي، كلاّ! لا يُمكن أن أُشاهده
أنه فظيعٌ حقاً
كلاّ، لم أحبها كثيراً أيضاً
...يا إلهي، هي تبدو مثل
مستشفى "ساوثغيت" على بُعد ثلاثة أميال
أرجوك أيها الطّبيب بمقدوري أن أرى أُختي؟
،لمُجرّد دقيقتين فقط، لقد ذهب الضابط ستكون أُختي سعيدة جداً بذلك
نعم، سيكون من الجيّد لها
تعالي من هنا الآن
هي في الطابق الثاني
!"مارتن"
!"كلاّ! النّجدة، "مارتن
!يا إلهي
!النّجدة! النّجدة
!النّجدة
"كيتي"
لا تقلقي عليّ
أنا أفضل بكثير الآن
!النّجدة! النّجدة!، ساعدوني
!ساعدوني
!النّجدة! كلاّ
ماذا يحصل هُنا؟ - لا شيء -
لابُد أن تكون تلك المجنونة في الغرفة رقم خمسة
كانت تصرخ هكذا عندما أحضروها إلى هُنا، أعراض التشنّجات فحسب
من معها الآن؟ - الطّبيب "دوفليد" كل شيء على ما يُرام -
!"إدنا" - !"جورج" -
!"جورج"
!ابتعد عنّي
!"إدنا"
أتمنىّ لو يعودوا !الموتى للحياة، أيها الوغد
لأنني سأقتلك مرةً ثانية
افسحوا الطريق، من فضلكم
..من فضلك، أخبرنا عن جميع الجُثث
ضعوهم في الثلاجة حتى يصل الطّبيبُ الشّرعي
تحرّك، هيّا بنا
لا، هذا يكفي، هيّا، دعنا نخرج
إلى أين؟ نرجع إلى المحطة؟
لا، فقد حجزت غرفة في الفندق هنا
كل ما أحتاجه هو النوم في ليلة هادئة ونسيان كل أوقات هذه الفوضى اللّعينة
لا أعتقد بأنك ستحظى بذلك ستُجن أخبار الصحافة أكثر من ذي قبل
فهُم أحبّوك، يبدو أنك ستكون بطلاً نظامي
..العدالة بطيئة بعض الشيء في هذه الأجزاء
مع كل هذا الشّغب التساهل مُستمر
ربما تعلّم الناس شيئاً هنا على سبيل المثال
يقولون أن ذلك الجهاز يعمل العجائب
يقتل كل كائن طفيلي على بُعد أميال
أيها الرقيب، سيكون لدينا محصول رائع من التفاح هذا العام
أنا مُتيّم بُحب التفاح
عمتَ مساءً، أيها الرقيب - "وعمتَ مساءً، يا "كينزي -
MaximusQ8™ - Abu Jarrah ."تمّت التّرجمة من قِبل : "أبا الـجـرّاح الـعـتـيـبـي