ترجمة المستاري عبد الفتاح abdoclok86@yahoo.fr
في عام "1932" قام زعيم الاتحاد السوفياتي آنذاك "جوزيف ستالين" متعمداً بتجويع الشعب الأكراني
ومنذ ذلك الحين أصبحت كارثة "المجاعة المرعبة هاته تسمى بـ "هولودومور
(7مليون من الشعب الأكراني) تضوروا جوعا حتى الموت
الآلاف من الأكرانيين لجأوا الى أكل لحوم البشر
"نحن في مطار "بوريسبيل "بالعاصمة الأوكرانية "كييف
وهذا هو الفصل الأول من فلمنا الوثائقي
"بعنوان : "أكلة لحوم البشر للقرن العشرين
، بين عام 1932 و 1933
عانت أوكرانيا من مجاعة رهيبة
دفعت بالناس الى أكل لحوم البشر
وسوف ننظم مقابلات تلفزيونية مع بعض الناجين من تلك المجاعة
"ولكننا عالقون هنا بسبب "بوريس جلاسكوف
، شاهد عن أكلة لحوم البشر
.والذي قرر التحدث عنهم بكل انفتاح وصراحة
سيكون ذلك بمثابة اعتراف .من أكلة لحوم البشر أنفسهم
أوووه ، هل تظنين أن ذلك كثير ؟
لا،لا،لا .أظن أنه جيد
أظن أنه يجب أن نبقي . المشاهد في حالة صدمة مستمرة
،أعني أنه اذا كان ذلك كثير يمكننا تعديل المشاهد وتحريرها لاحقا ، أليس كذلك ؟
. حسنا ، نعم
كيف حالك
كيف حالك ياصديقي؟
مرحـــــبا- .يا صديقي-
.سعيد لرأيتك
"أهلا بكِ في "كييف" اسمي "فاليري
يجب علينا الذهاب لأنه لدينا .الكثير من الأعمال لنقوم بها اليوم
(مرحبا بالأكرانية) "اسمي "ايثان
أوه ، مرحبا "اسمي "كاترينا
سعيد لرأيتك
أرجوكِ ،أرجوكِ ، اسمحي لي - سوف أحمل هذه -
سوف أحمل هذه وهذه ايضا
أنت رجل مهذب الطباع
حري بنا أن نكون شاكرين - جيد ، جيد -
.لا حاجة للترجمة - .لقد فهمت
آه ، كل هذا جيد
كم كان عمرها خلال فترة المجاعة؟
[كلام باللغة الأوكرانية]
.كان عمرها 13 سنة
القرويون يقولون بأن الناس كان يتم أكلهم في الأنفاق القريبة من هنا
لقد سمعت أنه بعد الحرب
قام الناس بطبخ قطع من لحوم البشر
.وقاموا ببيعها
قاموا ببيعها؟ - .نعم -
.أمي أخبرتني بأن جارتنا قتلت ابنها
قامت بطهوه واطعامه لأخوته
انه فقط أمر يصعب وصف مدى بشاعته
إذاً نحن الآن بداخل المكتبة الوطنية الأوكرانية
أين سوف نلتقي "بالأستاذ "ديميتري أنتونوف
الذي درس أسباب و ونتائج ظاهرة أكل لحوم البشر
"ان قضية السيد "بوريس جلاسكوف لا تزال مهمة جداً وغامضة
لقد استخدمنا معه أسلوب التنويم المغناطيسي ، بعد أخد موافقته طبعاً
وخلال التنويم اعترف بأكله للحوم البشر
وأرجع سبب فعلته الى قوىً خارجة عن الطبيعة
[كلام السيد "فاليري" باللغة الأوكرانية]
"قرية "يابلوشنا
الآن ، كم هي المدة التي .عمل خلالها السيد "بوريس جلاسكوف" لحسابك
[كلام باللغة الأوكرانية]
، حوالي 15 سنة منذ أن أُطلق سراحه من السجن
السيد "بوريس جلاسكوف" كان متهماً بقتل
صديق له في الجامعة
"اسمه "تولجا كوفالينكو
ولكنهم لم يجدوا ، ابداً جثة "تولجا" هذا
ونتيجةً لذلك كانوا مجبرين ، على تحرير السيد "بوريس" من السجن
لكن هنالك العشرات ، من الناس في هذه المنطقة
.ممن اختفوا بشكل غامض
هل تعتقد أن هنالك . ترابط بين هاته الأحداث وتلك
تقصدين أن السيد "بوريس" قتلهم وأخفى جثثهم هنا في الأنفاق حسب ما يروي البعض؟
هذا ليس له معنىً على الإطلاق
"كاترينا"
السيد "فاليري" يقول أن ، السيد "بوريس" يختلق الأعذار فقط
، حتى لايكون قادراً على استقبال الزيارة
أنه فقط يريد مزيداً من المال
كم من المال يريد أن نزيده ؟
[كلام باللغة الأوكرانية]
يريد "ألف دولار" أخرى وعربوناً من المال الآن
لا يمكن أن نوفره له الآن - أنا أعلم -
، سوف أجد حلاً ، سوف أجعل الأمر ينجح . حسناً
ليس لدينا خيار - ليس لدينا المال -
جئنا الى هنا لأجله اذا نحن بحاجة اليه
سوف أجعل الأمر ناجحاً
حسناً ، واحدٌ فقط منكم يمكنه المجيئ ، ولا يمكنك تصويره الآن
[كلام باللغة الأوكرانية]
حسناً ، لقد أطفأتها
"بوريس"
هذا هو المسؤول ، وهو موافقٌ على المبلغ الذي طلبته
لكنك ستتقاضى المال بعد انتهاء التصوير
يريدون التصوير في المنزل
من هذه ؟ - "هذه تدعى "كاترينا -
كاتيا" ، "كاتيوشا" ، كم تبلغين من العمر ؟" - ........."أخبري السيد "بوريس -
لماذا ؟
شابةٌ وجميلةٌ - بالتأكيد هي كذلك -
"كاتيوشا"
أوه - كاترينا" ، هل أنت بخير؟"
.نعم
هل السيد "بوريس جلاسكوف" موافق؟
أعتقد أنه يقدم لنا . مفاتيح المنزل
. ها هي ذي ، انها لكم الآن
. تصرفوا وكأنكم في منزلكم
سأكون هناك معكم قريباً
آآآه ، هذا بشع - .نعم -
اذاً ، "ريان" ؟ نعم -
السيد "بوريس" أعطاك المفاتيح هكذا بدون اعتراض ؟ نعم -
ألا تظن أن الأمر غريب قليلا ؟
"في الواقع ، لقد أعطى المفاتيح للآنسة "كاترينا
.اذاً ربما من الأفضل أن تنتبه لها
.أنت لا تريده أن يلتهم حبيبتك
أووو ، هذا لطيف جداً
، جدياً يجب أن تذهب معها
.انها تبدو حقاً كئيبة
حسن، بما أننا حصلنا على المفاتيح فلننطلق
.حسن ، فلننطلق ، نعم
[كلام باللغة الأوكرانية]
"امممم ، هذه السيدة "ايينا .....وتعيش بهته المنطقة كـ
ساحرة
. نعم ، ويمكنها الذهاب معنا لمساعدتنا
أنا آسفة ، ولكن كيف يفترض بساحرة أن تساعدنا ؟
، الناس هنا مختلفون قليلاً
، وهم يخافون التقرب من الغرباء
، وربما هم غير راغبين في التحدث اليكم
"ولكن بكل تأكيد سوف يتحدثون للساحرة "ايينا
. حسن ، لايمكنها أن تؤذى ، صح
أكــــيــــد - حـسـناً اذاً -
ريان" ، لا أظنها فكرةً صائبةً"
ســوف نعـلـق هــنا لا محــالة - انها تخدش السيارة بشكل سيء -
وااااو ، أنظر الى ذلك
واااااو ! توقف
وكأنه شيء يعيق الطريق
يجب علينا اكمال الطريق مشياً
[كلام باللغة الأوكرانية]
دعنا ننطلق - حسنا -
للأعلى -
[كلام باللغة الأوكرانية]
اذاً ، المنزل يبعد ساعةً من الزمن
، عن مصنع الخشب المـتـواجد بالـقـرية . انه بــوسـط الـغــابـة
حسن ، هذا هو المنزل
[كلام باللغة الأوكرانية]
اذاً هذا هو المنزل الذي سوف نجري فيه مقابلة تلفزيونية
مع السيد " بوريس جلاسكوف" اليوم
على أمل أن نكتشف بعضاً من الأحداث الأخرى التي حصلت هنا
السيد "بوريس جلاسكوف" كان متهماً بقتل صديقه
حاليا ، لم يجدوا أبداً الجثة
لكن عندما كان السيد "بوريس" تحت تأثير "التنويم المغناطيسي باشراف الأستاذ "أناتوف
في الواقع قد اعترف بجريمته
و دافع عن نفسه بحجة أنه كان مرغما على أكل الجثة
اذا كان ذلك صحيحاً، فمن أو ما الذي أرغمه على فعل ذلك ، ولماذا؟
!أوووه
.أووووه ، وااااو
في الواقع ان المكان جميل هنا
ما هذا ؟ - انه يجعلنا قادرين على رئية المشهد -
هذا جيد - ها قد بدأنا -
مرحباً ، أمي - !ًمرحبا -
مرحباً ، أبي -
لم يخطر ببالي أنه أمكنني حقاً فعلها ، هه
شكراً على القيام بهذا معي - العفو -
أنت رائعة - شكراً -
....انه بعض من ، آه - القليل من الغبار ؟ -
، انــــه لا أعلم لما هي في غرفة النوم
لكن ، اه ، ها هي ذي
....آه ، يا صاح ، ذلك يشبه
العلية ، أو شيء ما .هناك في الأعلى
جيني" ، ناوليني الكامرا"
هل من شيء في الأعلى هنالك؟ - كلا -
! أوووه ، تـــبــــاً - ما الأمر ؟ ما الأمر ؟ -
أوه ، اللعنة - ما الأمــــر؟ -
، لابد أن "بوريس" ترك حذائيْه هنا في الأعلى . لقد أرعباني جدا
يا صاح ، ما الأمر ؟ أتحاول اخافتي ؟
! أووووه ، تـــبــــاً -
أوووه ، هنالك الكثير من الضوء في هذه الغرفة
ماذا لدينا على العشاء ؟
بعضٌ من "يرقات الفراش" بالثوم
يرقات الفراش" بالثوم على العشاء الليلة ؟"
من أجل العائلة
لابد أن هذا ما كانوا يأكلونه خلال فترة المجاعة
أوووه ، اللعنة هذا ليس طريفاً ، هه ؟
آسف ، أنا أخرق
يجب أن يفلح ذلك - ! جـــيـــد
عمل جيد ، يا رجل
وقد قررنا تثبيت بعض الكامرات الاحتياطية
انها شبكتنا الاحتياطية ثنائية الأبعاد
آه ، هه "ان هذا يشبه برنامج "الأخ الأكبر
هكذا سوف ننفذ عملنا
قد تكون مرتفعة قليلاً من جهة اليسار
لكن يجب علينا اجراء بعض التعديلات عليها عندما ننزعها
حسناً
"اذاً ، المرأة المختلة التي أحضرها السيد "فاليري
ألا يبدو أنها ترفض الدخول الى المنزل ؟
هذا غريب ، حتى أنها لم تتفوه بكلمة واحدة منذ ان ركبنا السيارة
السيد "فاليري" يسألك بلطف
اذا كان بامكانك تقديم عربوناً من المال لنا نحن الثلاثة
من أجل الغد - لكم أنتم الثلاثة ؟ -
....أنا أقصد ، أنا
"نحن نملك المال فقط لكِ وللسيد "فاليري
"سوف أقدم عربون المال لكِ وللآسة "كاترينا
وفيما بعد ، امممم ، انت تعرف بعد أن ننهي عملنا
ونوثق كل شيئ بالفيديو
سوف أرى ان كان باستطاعتي "فعل شيء للساحرة "اييانا
يجب علينا فقط أن نرى كم سيكون لدينا من المال فيما بعد
اني أدرك الأمر
"اذاً انها الثامنة "08:00
والسيد "بوريس" لم يأتي بعد
. على الأرجح انه لن يأتي
اذاً ، السيد "فاليري" كان يحاول الاتصال به عندما كنا في القرية
لكن لم يكن باستطاعته الحصول على المعونة من أي أحد
لقد حصلنا على الأكل وعلى المشروبات
وعلى وقود كاف للابقاء على عمل المولد
لذا قررنا المبيت هنا لهذه الليلة
، لا ، أنت قررت البقاء .لا يوافق الجميع على هذا القرار
انه يدفع لنا المال حتى نبيت هنا الليلة - كل ما تهتم لأمره هو المال -
تريد المبيت هنا ؟ .لك ذلك ، أنا لن أفعل
.توقفي ، هذا يكفي .كلنا سنبيت هنا الليلة
"لقد تكلمت مع "ريان لا يجب علينا البقاء هنا الليلة
لا تخبريه بما كنا نتحدث عنه يمكننا ايجاد فندق
،لا ، نحن نحاول فقط أن ننظم من سينام ومكان النوم
[كلام باللغة الأكرانية]
يمكنه تنظيم أي شيء
[كلام باللغة الأكرانية]
أترغب في اصطياد ظبي بمسدسك ؟
[كلام باللغة الأكرانية]
أو الذهاب لصيد السمك بقنبلتك ؟
نعم ، لا مشكلة
ماذا عن رقصة الأرجل الروسية ، هل يقومون بـ ؟
...هل يمكن لكل الروس أن يقوموا بـ
أحتاج لرأية ذلك - دعنا نرى ذلك -
أنا أشرب "الفودكا" ، هذا واضح - لكنني أكراني ، لست روسياً -
أما رقصة الـ "كازاخوك" فهي قذرة ملاحظة: الـ "كازاخوك" رقصة أكرانية تقليدية تعتمد على رفع الأرجل
نخبكم
..."اذا بالتنسيق مع دليلنا السياحي السيد "فاليري
هل أوقد السيد "فاليري" النار من أجلنا
هذه هي الطاولة حيث قام السيد "بوريس" وصديقه
بعملية تحضير الأرواح
الروح التي استدعوها أخبرتهم بأن أحدا ما قد قتل
وإلتهم طفلاً صغيراً ، هنا تماما على هاته الطاولة
اذاً دعونا ننظف هاته الطاولة
ونقوم بعملية تحضير الأرواح بأنفسنا ؟
الساحرة "ايينا" سوف تبين لنا
التقنيات القديمة في فن تحضير الأرواح
.طاولة
ماهذا ؟ - واااا -
نعم ، هذا مخيف
هذا جنون - هذا مدهش -
أعني ، أعتقد أنه مقنع
ما كان باستطاعتهم مغادرة الطاولة بعد العشاء
فقاموا يقلب الكأس الزجاجي ، هنا تماما
وبذلك حضروا بعص الأرواح أو أشياء أخرى
لديهم أمسياتهم المعتادة هنا في أكرانيا ، أليس كذلك ؟
، بلد مختلف ، عادات مختلفة
!أوووه - !أوووه -
يا شباب
.مرحبا ، أنا هنا .أنا شبح
مرحبا
لا ، قال لا
انها نعم ولا ....وهذه أيضا
شكرا لله ، لدينا مترجمة هنا معنا
ما الخطب ؟ - لا ، كل شيء على ما يرام
ايينا" تقول بأن هذا ليس صائباً" حان الوقت للقيام بذلك حالاً
ربما يمكننا فعل ذلك غداً لأن اليوم لم يكن جيداً
[كلام باللغة الأكرانية]
أرأيتم ، قلت لكم أن كل الروس يمكنهم فعل ذلك
"لماذا لا نقوم بتحضير روح "تولجا ...أنتم تعلمون
لم يكشف "بوريس" عن الأمر أبداً
نحن بحاجة الى اجراء مقابلة تلفزيونية مع أحد ما ، صح؟
نعم ، نعم ، نعم - فلنجري مقابلة معه -
فلنكتشف من أكل جثته - !آآآه
لا ، أحقاً تفعلون انه يوم سيء لفعل ذلك
ليس لدي أي رغبة في فعل هذا !بالله عليكم ، هيا
ألا ترغبين في العمل كمترجمة لحسابنا
حاولي الاتصال بالروح
والا لن تنالي لا ماء ، لا "فودكا" ، لاشيئ
هيا ، ضع كلتا يديك هنا أو أنها لا تعمل
أوه ، يا إلهـــي - هاته هي القوانين -
أنت المترجمة الأكثر جاذبية على الاطلاق
أنت مترجمة الأشباح الأكثر جاذبية
و التي لم أشاهد نظيراً لها في حياتي أبداً
ضعيها فوق ، ضعيها فوق حسنا
!ركـــزوا معي ، أوووه
"ما السبب في أن "تولجا هو الشخص الذي أُكلت جثته
أعتقد في أنه لم يتحدث لأي أحد منذ زمن طويل
!واااا
حسنا... ، جدياً... ، جدياً الآن
! بجدية ، صمتاً
فلمنا الوثائقي برمته يعتمد ، يعتمد على هذا
حسنا ، حسنا ، الى حين ذلك :سيكون سؤالي الأول كالتالي
، حسناً الآن : عندما أكلوك
، هل أكلوك نيئاً أم أنهم قاموا بقلي مأخرتك جيداً ؟
"ايثن"
يا صاح ، استيقض
يا صاح ، أحسنت عملاً
أوه ، يارجل
ماذا ؟
مرحباً
[كلام باللغة الأكرانية]
حسناً انتظروا لحظة
"اذاً الساحرة "ايينا تقول بأن السيد "فاليري" قد مات ؟
هذا الأسلوب في بداية الصباح رائع
انها تقول بأن السيد "فاليري" لن يعتزم الرجوع
لأنه قد مات
لقد قتل من طرف الروح التي استحضرناها ليلة البارحة
يـجـب أن نعـيـد اسـتـدعاء هـاتـه الـــروح مــرةً أخــرى
وإلا فـأنـه لا أحــد يستطيع مغادرة هذا المكان
بكل تأكيد لا يمكننا استخدام كأس الزجاج لاستحضار الروح
لأن أحدنا سوف يموت
ألا تريدون التوقف عن سرد خرافات الأشباح هذه مسبقاً ؟
أعني ، لقد سمعنا ما يكفي من السيد "فاليري" ليلة البارحة ، صحيحْ ؟
حسناً ، اسمعوا ، كل شيئ سيكون بخير
دعوني أحاول الاتصال بالسيد "فاليري" مرة أخرى
وأرى اذا ما كان بامكاني الاستفادة منه
.لا يمكنكم ترك هذا المكان
.واذا لم نفعل شيئاً سنموت كلنا
........لا يجدر بأحد لمس الكأس الزجاجي
السيد "فاليري " لم يستجب لاتصالي ، حصلت على البريد الصوتي فقط
هته الكأس أتعلمون شيئاً ؟ "سأحضر القليل من شراب "الفودكا
[كلام باللغة الأكرانية]
ما الأمر ؟ - لا يمكنك لمس كأس الزجاج -
ولقد قالت بأن أخاك الأكبر
لا يريدك أن تكون كثير الغباء
كيف لها أن تعلم بشأن أخي الأكبر ؟
[كلام باللغة الأكرانية]
أنت مجنونةٌ لعينةٌ
، حسنا لا أريد أن ألمس كأس الزجاج ، هل ارتحت ؟
لا للمس
سعيدةٌ أنت بذلك ؟
اذاً سيكلفنا ذلك 800 دولار كأجرة للسيارة ؟ انه مختل عقلياً
هذا أكثر غلاء من أجرة السيارة في مدينة لندن كم هذا بذيء وسخيف
"نعم ، ولكنها مسافة 100 كم عن مدينة "شاركوك
التي هي أقرب مايكون إلينا من المدن
بالاضافة الى ذلك ، انه يريد نصف المال مقدماً الآن
اذا هو لا يريد أن يأتي الى هنا فارغ اليدين
، حسنا ، بالطبع لا يريد على الأرجح هو يظن أنها مزحةٌ
ليس بإستطاعة الكثير من الناس حجز سيارة أجرة من وسط الغابة
كيف لنا أن نعلم أنه لن يأخذ المال فقط ويهرب
"كما فعل السيد "فاليري
ربما يمكنني طلب المساعدة من "صديقي "ساشا" في العاصمة "كييف
ربما اذا ما دفعنا له ثمن الوقود ، سوف يأتي الينا هنا
انها مسافة 400 كم من هنا
نعم ، نعم ، تبدو الفكرة حسنة
نعم "رايان" ، أحسنت رأياً
بكل تأكيد ، هل يمكنك الاتصال به ؟
أجل
حسنا ، لا يمكنه الوصول اليوم
لكن ربما سيكون هنا غدا مع الظهيرة
حتى الغد ؟ اللعنة
أعني ، ما الذي يمكننا فعله غير ذلك ؟
ربما السيد "بوريس" والسيد فاليري" سيعودان في ذلك الوقت"
ماذا ؟
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك ؟ لا أعلم
أوه ، يا إلهي
، عندما ندخل الى المنزل "أريدك أن تجري مقابلةً مع الساحرة "ايينا
لماذا ؟ - لا أعلم -
...يمكننا التكلم حول ... ، كموضوع
...الثقافة الأكرانية... ، الخرافات
. ربما سيكون ذلك جيداً - . ذلك سخيف -
!انها شخص مجنون كلياً. آآآه
هاهي ذي آثار إطارات السيارة
من حيث توجب على السيد "فاليري" الرحيل
لقد جئنا الى هنا لأخذ مشاهد أساسية لسلسلتنا الوثائقية
"و عنوانها "أكلة لحوم البشر للقرن العشرين
آملين أن تأخذنا ميزانية .فيلمنا الوثائقي الى كل أرجاء العالم
الى الآن ، لم ننجز إلا القرف
، واذا استمر مشروعنا على هذا النحو
سينتهي به المطاف على موقع اليوتوب كبقية انجازاتي التافهة
.ًتبا
"اذاً هنا في "أكرانيا
الكثير من الناس متمسكون بالأساليب الخرافية
ويؤمنون بالمختلين عقلياً
"وفي الواقع نحن نحظى بواحدة منهم ، "ايينا
التي تعتقد أننا عالقون في فـخ نُـصـب لـنا هـنا
، من طرف نوع من الأشباح الشريرة أو الأرواح أليس ذلك صحيح ؟
أتظنين أن هنالك روح أو شبح شريرين
في الغرفة معنا ؟
[كلام باللغة الأكرانية]
انها تقول بأنكم تواصلون انجاز فلمكم فقط
ولكن يجدر بكم الاستماع لها
والروح التي استدعيناها ليلة البارحة لا تزال حاضرةً هنا
، ويجدر بنا التخلص منها
والا سوف نبقى عالقين هنا جميعاً
حسنا ، الآن لماذا يجب علينا تصديقك ؟
أعني ، أنا مثلا ، لا أؤمن بالأشباح
، أنا أظن فقط أنه من ماتوا قد ماتوا
ولا يمكنهم ايذاء أي أحد
[كلام باللغة الأكرانية]
بعضهم يمكنهم ايذاؤك
ما الذي تعنيه ؟
[كلام باللغة الأكرانية]
أنت لا ترغبين في التفهم لأنـك تـظنين بأنها مجـنونة
حسنا ، لماذا فقط لا تقنعيني ؟
أنا أستمع اليك
[كلام باللغة الأكرانية]
....الساحرة "ايينا" تقول بأنـ .... ، اممممم
ليس لكي القدرة على الانجاب
أنت لا تريدين لأحد أن يكون له علم بالأمر
....آآآآه
حسنا ، كيف لكِ أن تعلمي بهذا ؟
[كلام باللغة الأكرانية]
. أنا أعلم فقط
هل هذا صحيح ؟ كيف لها أن تعلم بذلك ؟
آآآه ، ليس لدي أدنى فكرة
.لقد اكتشفتُ الأمر في الأسبوع الأخير فقط - .لا أريـد لـ "رايــان" أن يعـلـم بالأمــر بعد -
.....أنا فقط لا أملك
لم يحن الوقت المناسب لاخباره ، حسناً
.....هل يمكنك فقط أن ، اممممم
، هلا محوت هذا التسجيل أرجوك ؟
نعم ، بالتأكيد هل أنت خير ؟
اذاً لا شـيء من تـفـاهـــات الساحرة "ايينا" كان ممتعا ، هه ؟
....لا......، لا ، لا ، لقد كان انها مخادعة فقط ، أنت تعلم ؟
ليس للأمر أي معنى
ربما يمكننا فعله مرة أخرى
لا ، لا أظن أن هنالك مغزاً من تكرريه مرة أخرى
آه ، لا يمكنني أن أربط هذا
.يا شباب ، يجدر بكم الحظور الى هنا - ما الذي يتحدث عنه ؟ -
! سوف تشاهدون هذا - دعونا نذهب ونتفحص الأمر -
رايان" ، لم تكن تصور مشاهد" في العلية ليلة البارحة ، صحيح ؟
كلا ، لماذا تسأل ؟ - أنظر الى هذا -
حسنا ، لا بد أن أحداً سجل هذا على الكامرا
انظر، أعلم أنك تحاول جعل الأشياء ذات قيمة
.ولكنني لن أشتريه
جيني" ، لقد قلت لكي لم أكن أنا ، حسناً ؟"
يمكنني الذهاب معك ، اذا أردت ذلك
لا ، لا عليك
، هذا غريب ، يا شباب السترة والأحذية قد اختفوا
، احذر .السيد "بوريس" يمكن أن ينال منك
.هذا ليس طريفا انه غريب
أضواء مزعجة
!ووااا
....ما هذا الــ
هل أنت بخير ؟
ايثن" يجدر بك القاء نظرة" على تسجيلات مشاهد البارحة
العلبة اختفت
أوه ، يا إلهي
[كلام باللغة الأكرانية]
ماذا تفعل ؟
.لا يمكنك فعل ذلك
كل ما تفكر به هو المال
.أيها الوغد لماذا لا تفصح عن ذلك فقط ؟
.....أفترض أنك وكل عائلتك
[كلام باللغة الأكرانية]
.لقد اكتفيت منك اكتفيتي مني ؟
سوف تتضورين وتموتين .جوعاً أنت وعائلتك بأكملها
الى أين أنت ذاهب ؟
لا يمكنك الرحيل الا اذا تخلصنا من الروح
لن تذهب الى أي مكان لن أتركك تذهب الى أي مكان
"أنا ذاهب لإحضار السيد "بوريس
أيتها الفاجرة ، سوف تندمين
يا إلهي انها بالفعل مجنونةٌ
وقامت فقط باسقاط اللعنة عليه
.لا ، انتظر هذا لا يجعل للأمر أي معنى
لا أستطيع تذكر أي شيء حول ذاك
هل تستطيعون أنتم يا شباب ؟ ..امممممم ....، ..امممممم
هل وضعوا لنا شيئاً في شرابنا ؟
من يمكنه فعل ذلك ؟
حسنا من كُلف باحضار المشــروبات الكـــحـولية ؟
."السيد "فاليري .السيد "فاليري" هو من كُلف بذلك
هو من اشترى المشروبات
هل هؤلاء أصدقاؤك ؟
ما الأمر ...... ما الذي يحدث هنا ؟
.لا علم لي بما يحدث .لقد كنت معك
.هذا لا يفسر أي شيء .أعني ، هي كذلك كانت معي
هذا لا يجعل للأمور أي معنى ، يارجل
، ايينا" كانت في المطبخ" لقد كانت تطهو الطعام
هي الوحيدة التي لم تكن في الجوار
يا صاح ، أنا لا أثق في أي أحد .من هؤلاء الأشخاص الملعونين
حسنا ، جيد ، فلنشغل الكامرا الثانية
ولنرى ماذا كان لدينا هنالك بالأساس
.هلا أحضرتها - .افعلي ذلك بنفسك -
انتبه ، هل يمكنك فقط أن تهدأ قليلا ؟
، لقد تعرفنا بهؤلاء الأشخاص للتو هل تعرف ماذا أعني ؟
أنا أعتذر عن إلقاء اللوم عليكِ
أنا فقط لا أعرف ما الذي يحدث هنا
وأنا أحاول إكتشاف هذا الغموض
لقد كنت مخطئاً باتهامكِ ، هل قبلتِ الاعتذار ؟
قبلت ، ولكن أنا فقط خائفة أيضا
لذا ما من سبب يدعوك الى الصراخ في وجهي
حسنا ، حسنا ، أنا آسف
ليس بعد ، هي تلك بالذات
تابع معي
انظري ، هل تشاهدين ذلك
كأس الزجاج يتحرك من تلقاء نفسه
لا ، لا ، لربما الزاوية هي ما يفسر ذلك
انه تضليل بصري أو شيء من هذا القبيل
لا أعرف .... ، ربما
، أعني ، انها فقط ....، ليلة البارحة شيء ما آخر حدث
كلا الكامرتان توقفتا عن العمل في نفس الوقت
.......امممممم
وهذا ما ..... ، أعني ، فلنستعن بمستوى أجزاء الثواني
هذا يكاد يكون مستحيلا
، أنا آسفة ما الذي تحاول قوله ؟
كأن شبحاً ما أطفأهما أو ما شابه ذلك
هذا سخيف
لا ، أنا أقول في هذا شيء من الغرابة
انه غريب
: فيما بين ، أنتم تعرفون اللعنة ،اختفاء السيد "فاليري" ، الشبح
ربما يكون لدينا شيء هنا
حسنا ، كم من الزمن ترغب الانتظار في الجوار
لحين قدوم شبحك الوهمي هذا اذاً ؟
لا أرغب في الانتظار لكني أريد منح الساحرة "ايينا" بعض المشاهد
ايثن" ، أريدك أن تثبت" كامرات أخرى في الغرفة
انتظر ، اذا الآن سوف نقوم بالتجسس على أنفسنا ؟
.لا ، ليس التجسس .....انظري ، أنا فقط
يجب عليكِ فقط أن تثقي بي في هذا الأمر ، اتفقنا
ستكون الأشياء على ما يرام
.تعالي هنا وقبليني - .لا ، اليك عني -
هيا ....، يا شباب ، فلتنظروا للوضع
بنظرة مختلفة قليلاً
والا سوف نعود الى بلدنا ومعنا القرف فقط
.لهذا المنزل ماض أسود
، بعد انتهاء فترة المجاعة ولد صغير تم أكله في هذا البيت
، وقبل سنوات معدودات مضت يفترض أن السيد "بوريس" قد قتل
وأكل جثة صديقه في ذات المكان
أين قاموا بتحضير الأرواح
وعلى نفس الطاولة التي حضرنا نحن فيها الأرواح ليلة البارحة
والسيد "بوريس" هو الشخص الوحيد الذي يعلم
ما الذي حدث فعلاً بعدئذ
لقد وعدنا باخبارنا كل شيء ، لكنه أبداً لم يظهر
لذا قررنا القيام بعملية تحضير الأرواح بأنفسنا
والنظر فيما ان كان باستطاعتنا .اكتشاف ومعرفة أي شيء
.مرحبا
الجو مظلم جدا هناك في الخارج ، الآن
انتم يا شباب مستعدون من أجل ، ...آآه...، فعل ذلك ؟
.نعم
كيف تسير الأمور ، يا رجل؟ هل كدت تنتهي من تثبيت الكامرات ؟
.نعم - .رائع -
أنتم يا شباب ، مستعدون للبدء ؟
، حسنا .فلنستدعِي بعض الأرواح
[كلام باللغة الأكرانية]
"ايينا" تقول بأنكِ أنتِ ، "جينيفر" لا يجدر بكِ تحريك الكأس
يلزم بعض الوقت حتى يمكن للروح أن تتواصل معنا
أفعلاً قمتِ بالأمر ؟
نعم ، أنا فقط أردت أن أرى ان كان باستطاعتك رؤيته على الكامرا
حسنا ، فقط لا تكرري ذلك ، اتفقنا ؟
، أنا أنادي من في : السماء .الأرض ، الجنة ، النار ، الماء ، الريح
هل من أحد هنا ؟
....."كاترينا"
[كلام باللغة الأكرانية]
ايثن" ، "ايينا" تقول أنه يجدر بك لمس كتفي"
باستطاعتك الانضمام الى الجلسة
كما أن الروح تريدنا مشتركين جميعاً
.حسنا
.الجواب نعم
[كلام باللغة الأكرانية]
من كان يسأل عن تواجد الروح معنا الآن ؟
.أنا لم أفعل
....أنا .... أنا كنت
[كلام باللغة الأكرانية]
.انتظروا ، أرغب في التحدث اليه أيمكنني أن أطرح عليه سؤالاً ؟
.هو موافق
!أوه ، يا للقرف - ما كان ذلك ؟ -
.توقف عمل المولد الكهربائي - ما الذي تعنيه ؟ -
.لا انارة بعد الآن - .حسنا ، سأتفقد الأمر -
ما كان ذلك ؟
ايثن" أحضر الكامرا الى هنا" لنستعين بضوءها وهي تشتغل
أنا أحاول ، أنا أحاول - !هيا -
!أنا أحاول أن ...... ، اللعنة
! وواااااا - ما هذا الأمر اللعين الذي كان ؟
[كلام باللغة الأكرانية]
"هي تقول "حضيرة حفر مركز
أي حفر للحظيرة ؟ ماذا يعني ذلك ؟
هي تقول يجب علينا الحفر في وسط الحضيرة
الروح تريدنا أن ننقب عن شيء ما
في وسط الحظيرة
كيف لها أن تعرف ...بما يحدث على الخشبة
!لانها كانت تحرك الكأس اللعين
لماذا ترفضون تصديقها ؟ - .فليهدأ الجميع فقط -
من المرجح أن الوقود الذي بالمولد هو السبب
سأذهب الى هناك بالخارج وأصلحه
انتظر ، لا يجدر بك الذهاب الى هناك بالخارج وحيداً
قد يكون أحدٌ ما هناك بالخارج
.ًحسنا ، فلتأتي معي اذا
يجب عليكم أخذ شيء من الضوء أو النار
كشعلة من النار لحمايتكم
"أتعلمين شيئا؟ إذا كان "بوريس .أو "فاليري" ، هذا سوف يحمينا
.هيا - .حسنا ، حسنا -
.أبق الكامرا مشتغلة .فلنذهب ، أعطني ضوءً هنا
.أعطني بعض الضوء
.هذا عين الغباء ، يا صاح
....هذا ليس - هل من أحد هنالك ؟
لا ، لا ، لا ، يا صاح .هذا ليس جيد
!مرحبا
"رايان" ، "رايان"
.هلا أغلقت فمك .فقط أعطني بعضاً من النور
.هيا ، يا رجل .فلنعد الى الداخل
.سلط الضوء الى هناك
.هذا ليس جيد
.أحتاج مزيداً من الضوء .هيا
تبا ، ما ذاك الشيء اللعين الذي كان ؟ - ما الأمر اللعين ، يا رجل ؟ -
....هنالك شيء ما .أنا فقط سمعت شيئا
ايثن" ، هيا" .أعطني قليلاً من الضوء
.فلنجعل هذا المولد اللعين يعمل !هيا بنا
.لا شيء هنالك - .نعم -
!تـــبـــاً
! ما هــذه اللــعــنة ؟ تـــبــــاً
!ما هــذه اللــعــنة
هل أنت على ما يرام ؟
.شيء ما يحدث - .هيا ، فلتنهض -
.أنا أقول لك ، يا رجل .أحدٌ ما هنالك في الخارج
، هل أنت بخبر ؟ تـــبـــا !هيا
.أبعد هذا الضوء اللعين عن وجهي
.أنظر ، لاشيء هنا ، يا رجل
ألا تظنون أن فيما تفعلون شيءٌ من المغالاة المتطرفة ؟
~ الساحرة "ايينا " قالت شيئاً واحداً فقط
وأنتم تذهبون للحفر .في تلك الحظيرة اللعينة
صمتا ، صه ، صه
أسمعتم ذلك يا شباب ؟
ماذا ؟
هذا مشابه للضوضاء .التي سمعتها فيما سبق خارجاً
ماذا ؟
.ًأنا لا أسمع شيئا
.يا إلهي ، هلا توقفت عن محاولة اخافتي
حسنا ، لقد سمعت ما يكفي
أليست تلك هي العلبة التي اختفت من العلية
هذه لعبة غريبة
من الذي قام بدفن هذه العلبة في الحظيرة ؟
، لقد وجدت بعض الصور كامرا قديمة ، وبعض الأشرطة بداخلها
كيف يسير الأمر ، يا رجل؟
أنا أبحث عن سلك
حسنا ، "ايثن" قادر على تشغيل هاته الأشرطة
الأول اتضح على أنه تم محوه
لم يتبق غير صوت هامس
لكن الشريط الثاني الذي لدينا تم تثبيه
ان به بعض المشاهد لنا لهذه الليلة
حسنا ، يا رجل ، فلنبدأ تشغيله
أليس هذا "بوريس" ؟
.نعم ، وفي هذه الغرفة
[بوريس" يتكلم باللغة الأكرانية"]
لماذا تسجل مشاهد لي
[تولجا" يتكلم باللغة الأكرانية"]
يجب أن نقوم بما ترغب به الروح
انه السبيل الوحيد للخروج من هنا
."1995"
هذا تماماً قبل اعتقاله بتهمة أكل لحم البشر
أسرع ، افعلها
افعلها ما الذي تنتظره ؟
ما الذي يقوم به ؟
...ما هذا الــ
لماذا يقوم بذلك ؟
أوووه ، يا إلهي
..."بوريس" ؟ "بورييس" [كلام باللغة الأكرانية]
!انه يقتله !انه يقتله
- . أوووه ، يا رب
أوووه ، يا إلهي
هذا يبدو وكأنه .قادم من الخارج
كان ذلك نفس الصوت الذي بشريط الفيدو ؟
.نعم
، أنا متأكد يارجل ....كان ذلك نفسه
يا إلهي
!اللعنة شخص ما أطفأ النور
حسنا ، بكل تأكيد ، أحد ما يحاول العبث بنا
هنا ، أحتاجك لأن تأخذ هذه الى هنا
سأذهب الى الخارج وأصلح المولد
~ اسمعوا
.المولد لا يزال يعمل
، أرجوك ، أرجوك ، أرجوك لا تذهب الى الخارج ، موافق؟
[كلام باللغة الأكرانية]
، الروح تملك قوىً خارقة لا يمكننا تشغيل الانارة الآن
نحن بحاجة الى استعادة الضوء
لن أبقى جالسا هنا في هذا الظلام اللعين ، أنا ذاهب
، أنظروا ، اذا كان هنالك شيئ ما بالخارج فهو يريدكم أن تخرجوا
، لهذا السبب أنا ذاهب .ستكون الأمور على ما يرام
كاترينا" ، أعطه مصباح الوقود"
أنت بحاجة الى الانارة معك
، ايثن" ، فلنذهب يارجل" .أنا بحاجة الى استعادة الانارة
.خــذ
!خذ هذا - !حسنا ، حسنا -
، المولد لا يزال يعمل لماذا نحن ذاهبون للخارج ؟
لأننا سوف نجبره على توفير الانارة من جديد
! ولكنه يعمل مسبقاً
اللعنة ، يا صاح
هل أنت تصور هذا ؟ - !نعم ، أنا أصوره -
أحد ما فصل أسلاك التوصيل عنه
! أشخاص ما هنا ، وهم يعبثون معنا
حسنا ، تم التوصيل
.فلنذهب - يا إلهي ، تباً -
ما هذا الـ -
ما هذا الشيئ اللعين الذي كان ؟
لقد أتى من هناك تماماً .فلنذهب
كلا ، هذا لم يكن حيواناً يا رجل
أرجوك ، "رايان" دعنا نبق هنا فقط
فلنرجع الى الداخل
.تباً
بالله عليك ، يارجل
لقد أتى من هناك تماماً .فلنذهب
تبا ، يا رجل
!أرجوك
سلط الضوء الى هنا تماماً
أووووه ، اللعنة
نعم ، انها هنا
، هنا ، دعني أراها . دعني أراها
هيا ، دعني أرى الكامرا هنا ، خذ هذا
!فلنذهب - أعطني الكامرا -
!كلا ، فلنذهب ، فلنذهب
ايثن" ، أعطني الكامرا"
أرجوك ، "رايان" ، فقط دعنا نرجع
أمسك هذه
يا إلهي ، تباً
!أووووه ، يا إلهي
! أووووه ! لا ، لا
....انها اللعينة الـ !الشعلة ، ابعدها
تباً ، يا رجل
اللعنة ، يا رجل ، هل أنت بخير ؟
!اللعنة
"تبا ، "رايان !لقد أخبرتك طيلة الوقت
!لكنك لم تستمع الي
هل أنت بخير ؟ - ! تباً -
! "رايان"
أووووه ، اللعنة - ! "رايان" -
أووووه ، تباً !هيا ، هيا ، هيا
! "جيني" - ! اللعنة -
! تباً
! نحن قادمون - ! تماسكو -
هل أنتم بخير ؟ هل أنتم بخير ؟ ما الذي حدث ؟
! تباً انظروا
! ماذا ؟ أوووه ، تباً- ماذا ؟ -
ما هذا الشيئ اللعين الذي كان ؟
ما هو ؟
ما هذه اللعنة الـ ؟
جيني" أشعلي الضوء" أوووه ، يا إلهي -
هل هذا نفس القط ؟ - يبدو شبيها له -
!انه نفس القط اللعين الذي قفز علي
ما الذي حدث لِيدك ؟ - ! أنا بخير -
قِطٌ ما قفز باتجاهنا هناك تماماً وكسر مصباح الوقود
! تباً
أين كانت الساحرة "ايينا" عندما حدث هذا ؟
لا ، لقد كانت جالسةً فقط على تلك الطاولة طيلة هذا الوقت اللعين
هل أنتِ متأكدة ؟ - .نعم ، لم يكن أحد هناك
لقد سمعنا انكسار الزجاج فقط
.انظروا للزجاج .لقد أتى من الخارج
تباً ، اللعنــ
أريد أن أعرف ما هذه ! الأشياء اللعينة التي تحدث هنا
ما الذي يحدث ؟
سأغادر هذا المكان اللعين ! الآن حالاً ، نحن مغادرون
!نحن مغادرون !أنا مغادر
أظن أن شريط الفيديو تم التلاعب به ، حسنا ؟
من المرجح أن "بوريس" رمى بالقط عبر النافذة أو ما شابه ذلك
.أو أنه قفز عبر الزجاج من تلقاء نفسه
هل رأيته ؟ أعني لقد تمزقت أوصاله تماما
هناك دماء في كل مكان
ايينا" تقول أن تلك" الدماء تزيد من قوى الروح
وتضعف ضحاياها
ماذا ؟ هل نحن الضحايا ؟
أظن أنهم استدعوا نفس الروح التي استدعيناها
أخشى أن يكون شيطاناً
يمكن أن يكون الشيطان قد استحوذ "على جسد القط من أجل ايذاء "ايثن
والشياطين قوية جداً وخطِرة
صباح الخير - صباح الخير -
لا تريد أن تنام بالداخل ؟
أنت تعلم ، لم يحدث شيء ليلة البارحة ؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
مزيج ، كل ما لدينا هو شراب "فودكا" ، عصير وخبز
انها مجنونة - ما الجديد ؟ -
جيني" لديها هاته الخدوش على جنبيها"
تقول بأني أنا من فعل ذلك أثناء ممارستنا للجنس ليلة البارحة
ولكنني أبدا لم أمارس الجنس
بلى ، فعلت
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
عزيزتي ، لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
أتعلم شيئا ؟ لقد سببت لي خدوشا أنا أيضاً
ليلة البارحة ؟ - نعم ، ليلة البارحة -
....ذلك غير ممكن ، أنا
لماذا تتصرف بهذه الطريقة ؟ - أنا لا أتصرف ولا أفعل شيئاً -
لماذا سوف أكذب ؟
لم يحدث شيء
حقاً ؟ اذاً من فعل هذا ؟
أوووه ، يا إلهي ، لا علم لي
أرغب برؤية شيء ما
لا شيئ هنالك
أحد ما يختلق القصص
هذا ليس بالأمر الطريف
أنت حقاً لا ترغب برؤية هذا -
!يا إلهي - أرأيت ؟ لقد قمتَ بخدشها -
.....أنا لا أنا لا أتذكر ذلك
ربما لأنه حدث بسرعة
حسنا ، فلنبين لـ "رايان" أدائه اذاً
ما هذا الأمر اللعين الذي كان ؟
.....غير ممكن ...لا بد أن "ايينا" قد
لا بد أنها أعطتني شيئاً ما
كأن - هذا مستحيل ...في أن أرغب بأن
يا لهذه اللعنة
...ذلك ليس - ما هذا الأمر اللعين الذي يحدث ؟ -
ألا تتذكرين ذلك ؟ - لا ، على ما يبدو لا -
امسح ذلك
، لربما سبب ذلك هي الروح "فلتتذكروا ما قالته "ايينا
، بأنها قادرة على الاستحواذ على جسد القط اذاً هي قادرة على الاستحواذ على جسد الانسان
نعم وهذا سيؤذي ، فقط ان تركناها مقتربة منا أكثر
حسنا ، هذا لايهم ، لأننا راحلون
، على أي حال في أي وقت سيكون صديقك هنا ؟
عند الظهيرة
هل يمكنك الاتصال به والتأكد فقط ؟
هاتفه مغلق - انه خارج مجال التغطية -
.أوووه ، يا إلهي حسنا ، أنا أجمع أغراضي
لا ضمان بأن صديقها اللعين سوف يأتي
اذاً لن أبقى هنا بعد الآن ولن أضطر لذلك
مكان مصنع الخشب ليس بعيداً من هنا
اذا انطلقنا الآن ، سنصل الى هنالك قبل المساء
لكن "ايينا" قالت بأنه يجب علينا أن نبقى هنا
الى غاية استدعاء الروح
أوووه ، يا إلهي أعلم أن "ايينا" مختلة لعينة
وأنها تستطيع رؤية حزمة من التفاهات التي لا نستطيع نحن رؤيتها
ولكني رأيت ذلك .هذا كاف بالنسبة لي
سنجد طريقة أخرى - لقد قلت ذلك أكثر من مئة مرة -
سأجد حلاً لعينا آخر
أنت فقط تريد تصوير هذا مهما كلفك ذلك
وأنا لا أريد ، اتفقنا ؟
هل تعلمين ، حالياً أنت أنانية لعينة
أتعلمين كم هذا الأمر اللعين مهم بالنسبة الي
أتعلمين بأني أمول الفيلم بأموال والدي
!واذا عدت للوطن دون توثيق شيء ، قضي أمري
.أنا أنانية ، أنا أنانية - .نعم -
أتظن أني أرغب الجلوس هنا فقط لأتأذى
أو فقط لأتلقى المزيد من العبث ها
ما الذي تظن أنك ستصوره على أي حال
[كلام باللغة الأكرانية]
!"جيني"
[كلام باللغة الأكرانية] !"جيني"
!اذهب معها - !اعلم -
لا ، يا صاح شيء ما يمكن أن يحدث لها
أتريد الحصول على الكامرا ؟ - !لا أريد الحصول على الكامرا -
هذا ليس بالوقت المناسب لذلك ، اللعنة
قالت بأن هذه الصورة لها علاقة بالروح
يجب أن نكتشف من الشخص الذي بالصورة
وكيف يفترض بنا فعل ذلك
"يابلوشنا"
يابلوشنا" هي القرية التي" .مررنا بها في طريقنا الى هنا
"هذا سيتضح لنا من خلال تصويرنا في "يابلوشنا
أعني ، أنك قمت بالتصوير هناك ، صحيح ؟
من هذا الفتى ؟
نعم ، كل شيء سليم
"هذا "شيكاتيلو انه قاتل متسلسل
حسنا ، دعونا نرى ان كان .بامكاننا ايجاد معلومات أكثر
!"ايثن"
"كان ذلك "رايان
ماذا ؟
ما الذي يريده بحق الجحيم ؟ - لا علم لي -
!حسنا ، نحن قادمون - !تعال الى هنا -
خذي سترتك
يجب أن نكون قريبين ، انها فقط مسافة نصف ميل عن المنزل
، أوووه ، يا إلهي تلك هي سيارتهم
لم نرى ما بداخلها بعد
أوووه ، اللعنة
. تـــبـــاً
الباب موصد
لا تفعل ، أنت لا تعي شيئا
هنالك دماء في جميع المقاعد
ليس هنالك دليل عن وجود جثة "فاليري" في أي مكان
ربما سحبه أحد ما الى الخارج
أجل ، "بوريس" سحبه خارجاً
ومن المرجح أنه الشخص الذي يتلاعب بنا
انه الشخص الذي يحدث تلك الأصوات
"نعم ، انها "ايينا !لقد قامت باسقاط لعنة ما عليه
الآن يجب علينا الرجوع الى المنزل
والا ستقوم بلعننا نحن كذلك
.انها محقة فعلاً
طيلة الوقت ، كانت ايينا" تلقي باللوم على الروح"
لكنها كانت هي التي تتلاعب بالكأس الزجاجي !أنا أأكد لكم ذلك
لقد قمتي بلعنه ، وبسببك هو ميت الآن
ليس لدي القوة للقتل عن طريق اللعنة ، انها الروح من تفعل ذلك
.لا يمكنكم الرحيل .الروح لن تسمح لكم
.أنا لا أؤمن بأي شيئ تقولينه
كاترينا" ، انسي أمرها"
قالت بأنه لا نستطيع المغادرة
.حسنا ، سوف نرى ذلك .سوف ننطلق مشياً الآن
....صمتاً ، صه ، صه
لقد سمعته مجدداً
.حسنا ، ما من أحد هناك .واصلوا التقدم
اللعنة ، لا يمكنني الذهاب لأكثر من ذلك
هاته الخدوش ، انها تؤلمني بشدة
وخدوشي تؤلمني كذلك
.أوووه ، تباً ، انها تنزف ما هذا الأمر اللعين ؟
.....أوووه
. هذا مؤلم جداً
.ًحسنا
حسنا ، سأتجه مباشرة باتجاه مصنع الخشب
يا شباب ابقوا هنا .سأرجع اليكم
.لا تقلق
أوووه ، يا الهي هل أنت بخير ؟
!أووووه ، تبا ، ليس أنت
لماذا هذا الأمراللعين يحدث ؟
ما هذا الأمر اللعين الذي أصاب وجهك يا رجل ؟
لقد بدأت أنزف
عندما بدأت بالابتعاد عن المنزل
فلنعد أدراجنا الى هناك قبل حلول الظلام
هيا
هل أنت بخير ؟
يجدر بنا الرجوع
.لا يمكنني أن أفهم كيف يكون هذا ممكنا ؟
ليس عليك الاعتذار
[كلام باللغة الأكرانية]
انتظر ، هل هي مغادرة ؟ - سوف ترجع -
الى أين هي ذاهبة ؟ - سوف ترجع ؟ -
سوف ترجع ، وهي تصدقك
رايان" أنت بحاجة لالقاء نظرة على هذا"
بعض المشاهد التي وجدتها أنا و"كاترينا" على الأنترنيت
"لقد كان اسمه "اندريه رومانوفيتش شيكاتلو
، حسنا ، انتظر هل هو من هذا المكان ؟
حسنا ، "كاترينا" تقول بأنه نشأ في أكرانيا
"في قرية تدعى "يابلوشنا وهي المكان الذي رأينا فيه البقر
، وهي قريبة من مصنع الخشب "أين أجرينا المقابلة مع "بوريس
وأنت تظن بأنه هو
لا أعلم ، لا آمل ذلك
....أعني ، هذا الشخص
هذا الشخص مريض
"يقولون بأنه أسوء من "جيفري دامر ملاحظة:"جيفري دامر" قاتل متسلسل "أمريكي آكل للحوم البشر توفي عام "1991
لقد كان سفاحا
:أعني ، لقد قتل مايزيد عن 50 شخصا
امرأة ، طفل ، شُباناً وفتيات
أعني ، قد مزق أوصالهم بأسنانه
.لقد أكل أعضائهم التناسلية .ًقام بطعنهم مرارا
وداس عليهم برجليه
لقد أطلقوا عليه اسم المغتصب" أو شيئ من هذا القبيل"
.تلك كانت كنيته - "لقب بـ "الجزار روستوف -
ادعى بأنه غلطة من الطبيعة
وكان يحاول ايجاد مرافعة تثبت جنونه
قبل أن يقوموا باعدامه في "الـ 14 من فبراير "1994
وارجع سبب جنونه الى حدث عاشه في صغره
عندما قام شخص ما "بقتل وأكل أخيه "ستيبان
....كاترينا" ، كيف تكتبين"
الأحرف الأولى من اسم "شيكاتيلو" باللغة الأكرانية
(انها (راء ، سين
هل هذه هي ؟
اممممم ، لا أعلم
(انها (راء ، سين ، شين
"أو أن حرف "الشين" تكون قبل "شيكاتيلو
ما كان اسم أخيه ؟
"ستيبان"
"أندريه ستيبان شيكاتلو"
"أندريه و ستيبان شيكاتلو"
أوووه يا إلهي
أنظري لهذا
هذا ما فعله بهم
ممم ، هههههه
انتظر ، ما كان ذلك ؟
ماذا ؟
دعني أرى ذلك
هذا يشبهه
ماذا ؟ - هذا الشخص -
تـــبـــاً
كاترينا" ، دعيني أرى صورك"
أوووه ، تباً انها نفس الخدوش
تبا ، هذا كثير بالنسبة لي
تبدو متشابهة تماماً
ستكون الأمور بخير ، حسنا ؟
سنجد مخرجاً من هذا المكان ، حسنا ؟
هل يمكنك الوثوق بي ؟
حسنا ، سوف نخرج من هذا المأزق
اذاً لا مجال تغطية في هذا المكان ، ولا يمكننا الاتصال بأي أحد
الساحرة "ايينا" هي الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا الآن
هذا المنزل متواجد في سط رقعة خماسية
وهي متكونة من 5 أشجار بها علامات تقاطع
ولابد أن أسفلها تتواجد الأنفاق
، انها تشك بهذا لكنها تريد أن تكون متأكدة
، اذاً في المنزل هل نحن بمنأى عن أي خطر؟
الحماية لا تزال هنا في .المنزل ، لكن الروح تزداد قوية
أظن أن هذه صورة "سيبان شيكاتلو" وأخوه
"اندريه رومانوف شيكالو"
........هو من أكل الناس
.وهذا ما جعله يزداد قوة الآن
....اذاً
ايينا" تريد أن تضع مرهما على"
"كاترينا" ، "جيني" و"ايثن
تقول بأن هذا سيقوم بحمايتهم
وتضيف أيضا بأن روح "شيكاتلو" تستعين بالجراح
في مهمة الاستحواذ على "جسد "جينيفر" و "ايثن
ايثين" تم الاستحواذ عليه بواسطة" الخدوش التي سببها له القط في الحظيرة
"لكن كيف وصلت الى "جينيفر
اليك عني
[كلام باللغة الأكرانية]
أوقدوا تلك الشموع
ايينا" مؤمنة بأن روح "شيكاتلو" متواجدة هنا"
وهو ينوي الانتقام لمقتل أخيه
الذي قتل وأكل في هذا المنزل
ما كان أمامنا أي خيار لانقاذ أخيه من الموت
لذا نحن نأمل أن يتركنا "نرحل كما فعل مع "بوريس
انه هنا
نحن نطلب منك تركنا بسلام
.وأن تعود الى عالمك .لقد قمنا بكل ما طلبته
لا
اترك عالمنا وعد الى عالم الأموات
"اندريه رومانوف شيكاتلو" أنا آمرك أن تترك هذا المكان
شيكاتلو" ، النار سوف تحرق روحك"
شيكاتلو" ، المياه سوف ترمي بك بعيدا"
أنا آمرك بالرحيل الآن
حسنا ، "ايثن" ، تفحص الكامرا
هل الكامرا على مايرام ؟ - انها تبدوا جيدة -
انتظر لحظة -
أي هي ؟ -
ذهبت الى مكان ما هنالك تماما -
!"كاترينا"
"ايينا" ، يجب علينا المحاولة من جديد
، سوف ننجح هذه المرة هل تسمعينني ؟
انها متعبة كليا
!"رايان"
!رايان" ساعدني للخروج مما أنا فيه"
!ابتعد عنها !ابتعد عنها
!أمسكها ! شد وثاقها - !أنا أحاول -
!جيني" أحضري شيئا ما لنشد به وثاقها"
.انها تنزف
ماكان يجب أن يحدث ذلك أبدا
ما كان يجدر بي أبدا أن أجهض
.....نيكول" ، ياصغيرتي ، نامي ، نامي الآن"
ما الذي تقوله ؟
انها تتحدث الى طفل لم يسبق أن ولد من قبل
"تقول "نيكول
أي طفل ؟
سوف تفعلين ما أقوله
.سوف تحفرين .سوف تحضرينه الى هنا
!انها مستحوذة لعينة
أحفري 5 أمتار عن التقاطع الشمالي
.هل هذا واضح ؟ أيتها السافلة
سافلة
يا لهذه اللعنة
لماذا لا بمكننا فقط الانتظار الى أن يحين الصباح ؟
سأكون متساهلا مع بداية الصباح
، لأن هذا ما قالته الروح لذا يجدر بنا الذهاب وايجاده
، دعونا فقط نذهب ، اذا ذهبنا سنكون قادرين على ايجاده بطريقة ما
ان ذلك لا يهم ، صح ؟
لقد ترك "بوريس" يرحل لأنه فعل تماماً ما أراده ، صح ؟
والروح فيما بعد ، أرغمته
على دفن ذلك الشريط في الحظيرة ، صح ؟
انها على الأرجح محقة فيما تقول
اذا قمتم بما تريد ستتركنا نرحل ،
.لذا فلنذهب
هذا صحيح
! انهضوا
، هل مازلت تصور أم أن هذا فقط ضوء الكامرا ؟
نعم ، أنا أصور
اننا نبحث عن علامة التقاطع
تابعوا التقدم
.فقط تجاهلوه .تابعوا التقدم على نحو مستقيم
وجدتموه ؟
.ذاك هو
أرجوكم ، أرجوكم ، دعونا فقط ننهي هذا الأمر ، أرجوكم
"هاته هي العلامة التي أخبرتنا عنها "ايينا
وتوجب علينا حفر حوالي 5 أمتار أمامه مباشرة
، لقد كنا نحفر منذ ساعة وهذا كل ما تحصلنا عليه
لا يمكنني فعلها
.هذا العشب صلب جدا .لماذا لا تحاول مساعدتي
فقط جالس هنالك .وتصور هته التفاهات اللعينة
لمذا لاتساعدني ياللعنة ؟ !انزل الى هنا وقم بهذا الحفر اللعين
حسنا ، ناولني المجرفة سأساعدكم لمدة من الزمن
! ساعدوني ! ساعدوني ! أنا أنزلق
!أنا أحاول - ! أنا أنزلق ! أوووه ، يا إلهي -
!لقد أمسكتك !اترك تلك المجرفة
.حسنا
! تـــبـــاً - هل أنت بخير ؟ -
!يا لهذه اللعنة - لفد وجدناه
خذ حذرك ، اتفقنا ؟
ها هي ذي ، أمسكها جيداً
انها تبدو كعظام طفل
أوووه ، يا إلهي
"هذه جثة الطفل "ستيبان" أخ "شيكاتلو
ما هاته ؟ انها تبدو كوسيلة للتسبيح
لربما قاموا بدفنه فقط هكذا
والروح تريد منا أن ندفنه بشكل لائق
لهذا السبب جلبتنا الى هنا
نعم ، "كاترينا" محقة
لقد حصلنا على ما تريد
ولن نعطيها مبتغاها حتى ينقضي الأمر
يمكننا استخدام هذا كتذكرة للنجاة
كيف ستستخدم هذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
.يجب علينا الاستماع اليه .سوف نعيده معنا الى المنزل
.لا يجب علينا القيام بالحماقات .لقد كنا أغبياء
لقد كنا نجري في .الأرجاء ونقوم بما تمليه علينا
.الآن سنعيده معنا الى المنزل
! سوف ننهي الأمر الآن - ما خطبك ؟ -
!جينيفر" محقة فيما تقول" !يجب علينا القيام بما تريد
! على الجميع أن يخرصوا ! لم نكن أبدا نصغي اليه
حصلت عليه ؟ -
! أوووه ، تـــبـــاً
! أووووه يا إلهي ! "رايان"
رايان" ، هل أنت بخير ؟"
! كلا ، لقد كسرت رجلي اللعينة
! جيني" ، انها فقط تجري داخل الغابة"
! هل ركظت باتجاه الغابة - ! اذهب وراءها عليك اللعة -
! اذهب واحضرها عليك اللعنة -
. حسنا ، "كاترينا" ، انتظري هنا "ابقي بصحبة "رايان
سأذهب ، اتفقنا ؟ . أنا ذاهب خلفها
! "جيني" ! "جيني"
!"جيني"
!إلهي ، ما هذه اللعنة
. "جيني" ! "جيني"
. "جيني"
"جيني" ، هل أنت بخير ؟
.لا أعرف
"جيني"
"جيني" ، هل أنت بخير ؟
"جيني"
ما الخطب اللعين الذي أصابك ؟ لماذا قمت بذلك ؟
....لا أعرف ما الذي تتكلم عنه ؟
ألا تتذكرين ؟
أتذكر ماذا ؟ أين ؟
لقد دفعت "رايان" الى داخل الحفرة
ماذا ؟
اللعنة ! هل هو بخير ؟
أين هو ؟ - انه بخير ؟
، لا عليكِ . هيا بنا
"هيا ، يجدر بنا الذهاب "جيني .هيا ، انهضي . أرجوكي
.أرجوكي .هيا
.يجب عليا الذهاب ، فلنذهب
جيني" ، من هنا ، أرجوكي"
.هيا
"هيا ، "جيني
أين تتواجد تلك الحفرة اللعينة ؟
أين هي الحفرة ؟
أين مكانها ؟ !"رايان" -
أين هي المجرفة ؟ - !"رايان"
أين "رايان" ؟
ساعدني ؟
. أنا أحاول
! "رايان"
أوووه ، يا إلهي ، تماسكي
. تباً ، تباً
. هيا
. يا الهي ، اللعنة
! هيا
"لا يمكنني ذلك ، "جيني .لا يمكنني أخذها
يجب علينا الذهاب
يجب علينا الرجوع ، اتفقنا ؟
. أرجوك
. لا أرغب في الذهاب
"هيا "جيني
. هيا
انها ليست غلطتك جيني" ، حسنا ؟"
.بلا هي كذلك ....لا تحاول أن
.انها ليست غلطتك - .انت لا تفهم -
.أعرف أني كنت أكذب عليه - .انها ليست غلطتك -
لقد كنت أكذب عليه ، ولم أخبره تماماً
، لقد قال لي أنه يريد صبياً وأنا لا أستطيع ، أنت تعلم ؟
أنا آسفة
"انظري الي ، "جيني .انها ليست غلطتك
بلى ، اتفقنا ؟
لم تكن "ايينا" من أجهضت ، انها أنا
كان ذلك منذ سنوات لعينة وهو الآن يعلم الحقيقة ،
وهو يفعل هذا لمعاقبتي
هدئي من روعك ، اتفقنا ؟
حسنا ، ما الذي تريده منا أكثر ؟
، لأنه ان كنت أنا ! فلتأخذني اذاً
! لقد قدمنا لك كل شيئ طلبته
، يجدر بك أنت تموت فقط ! يا أيها اللعين
! تـــبـــاً
انتظر ، أين أنت ؟
....فقط لا تحاول أن تماسكي ، اتفقنا ؟
أنا أحاول تشغيل نظام التصوير الليلي الخاص بالكامرا
! اللعنة
....لا يمكنني أن أجد
تماسكي
تـــبـــا ، هناك شخص ما - ماذا ؟ -
أووووه ، إلهي ، شخص ما هنالك . وقام فقط بلمس الخدوش التي على جسمي
ماذا ؟ - . اللعنة ، انه هناك تماماً -
هل يمكنك سماعه ؟ .انه يتنفس
تماسكي ، اتفقنا ؟ .....أنا أحاول أن أحضر
!اللعنة ، اللعنة
حسنا ، حصلت عليه ، حصلت عليها
، انه هناك تماماً هل يمكنك رؤيته ؟
ألا يمكنك سماعه يتنفس ؟ . انه هناك تماماً
. لا أحد هناك . ما من أحد واقف بجانبك
. يمكنك سماعه . انه الى جانبي تماما
أنا لا أرى أي شيء
! جيني" ! هيا !يجدر بنا الرجوع الى المنزل
! هيا
! فلنستمر بالتقدم
! تماماً الى الأمام
! تماماً الى الأمام ، فلنذهب
! هيا ! فلنذهب
فلنستمر بالتقدم
حسنا ، لقد توقف
يجدر بنا الرجوع الى المنزل هيا ، فلنذهب
"فلنذهب ، "جيني
.انتظري ، ذاك هو المنزل هل ترينه ؟
. أترين ذالك الضوء . ذاك هو المنزل
هيا ، "جيني" ، هيا
أوووه يا إلهي "هذه الكامرا تخص "رايان
لربما يكون هنا
! "رايان" ! "رايان"
! "رايان"
ما هذا الأمر اللعين ؟
! "رايان"
"كاترينا" - ! "رايان" -
! "ايينا" ! "ايينا"
ايينا" ، استيقظي"
! "ايينا"
ايينا" ، استيقظي" أرجوكي . أرجوكي
ايينا" ؟"
"ايينا" ، هل رأيت "رايان
...."جيني"
ايينا" ، تكلمي معي"
جيني" ، ابتعدي عنها" "تكلمي معي ، "ايينا
جيني" هيا ، لا يمكنها مساعدتك"
انها مغيبة تماماً
! "رايان"
! "كاترينا"
جيني" ، فلنتفقد الكامرا"
. لا
كاترينا" ، لا تفعلي" كاترينا" لا تنزلي الى هنا"
كاترينا" ، لا تفعلي" المكان ليس آمــن
! "أنا قادم ، "كاترينا
! "كاترينا"
تبا ، ما هته اللعنة ؟
! "كاترينا" -
! أنا قادم -
!"اللعنة ! "كاترينا
أوووه ، اللعنة
ما هذا الــ
! تعال الى هنا ، أيها اللعين
! لقد قتله
"و "كاترينا
هاته هي الأنفاق اللعينة
التي كان القرويون يتحدثون عنها
انه يأكل الناس هناك بداخلها
ما هذا الأمر اللعين الذي يريده منا ؟
لقد وضع الكامرا هنا ! لأنه أراد منا أن نشاهده
! ابن السافلة - لا يمكنني البقاء هنا أكثر من ذلك -
! لا - ! ارجعي -
! جيني" ! لا يمكننا المغادرة ! لن يسمح لنا بالذهاب
! اهدئي
اهدئي ، اتفقنا ؟
اتفقنا ؟
صمتاً
لقد جلب عظام أخيه الى هنا
الأمر كله يتمحور حولها
يجب أن نستدعي الروح .من جديد ونقوم بما تريده منا
لا يمكننا قراءة الكتابات التي على الطاولة
اذا فلنعد صياغتها بأحرف لغتنا
على أمل أن ينفع ذلك
هل أنت مستعدة ؟
......ممممم
ايينا" ، ماذا ؟"
....هل تريد منا أن نأكل
هل تريدنا أن نأكلها ؟ - . لا -
. كلا ، ما كُنا أبدا لنفعل ذلك هل سمعتني ؟
ما كنا أبدا لنفعل هذا الأمر اللعين
! لربما قام "بوريس" بذلك ، لكننا أبداً لن نقوم به
هل سمعتني ، أيها اللعين المريض
.لن تذهبوا الى أي مكان
.اللعنة
يجب تحريرها
.اللعنة
ستسير الأمور بطريقتي -
أنتم فقط قطع من اللحم -
لن يساعدكم أحد
انظر الي ، يا ابن السافلة
!"اندريه رومانوفيتش شيكاتلو"
! أخرج من جسدها ! الآن
لا يهمني ما أنت ، أشبح أم شيطان
!اذهب مباشرة الى الجحيم
!اخرج من جسدها
سيتحتم عليك أكلي ، يا ولد
! أوووه يا إلهي - ! "شيكاتلو" -
!"ناوليني الكامرا ، "جيني !هيا
لا تصغي اليها
واصلي التقدم
هيا
واصلي التقدم
!هيا
انتظر . دعنا نتوقف
دعني أرى ، دعني أرى
أووووه يا إلهي ، حسنا
جيني" هيا ، يجدر بنا" المواصلة ، أعلم أنه مؤلم
ماذا لو قام بـ - هيا ، هيا ، هيا -
ما الذي يريده ؟
لسنا ببعيدين كثيراً - بعيدين عن ماذا ؟ -
قرية ، طريق ، أو شيء آخر حتى نطلب النجدة
. فقط لا تنصتي . هيا ، واصلي التقدم
. هيا "لا تنصتي اليه ، "جيني
.فقط تابعي المشي
ماذا كان ذلك ؟
!"انطلقي ، انطلقي "جيني
أين هي الطريق ؟
! جيني" ، اهربي"
! هيا ، "جيني" اجري
! جيني" اجري ، هيا"
! جيني" ، "جيني" اجري"
! "ايثن"
! "ايثن" ! "ايثن"
! "ايثن"
"ايثن"
! "ايثن"
"ايثن"
هل تريد أكلي ؟
هذا ما تريده ، أليس كذلك ؟
! اذا تعال وخذه
أرجوك
أرجوك ، توقف
ساعدوني
لا يمكنني ، لا يمكنني
!لا
ما الذي تريده مني ؟
ايثن" ؟"
! ساعدوني
! "جيني"
! أنا عالق هنا
! "ايثن"
! جيني" أنا هنا"
! أنا هنا
! لا
! "ايثن"
...."ايثن"
أوووه أرجوك لا تنطفأ ، هذا الضوء اللعين
كاترينا ؟
كاترينا" ، ما الذي حدث؟"
انه هنا
من ؟
جيني" ، انه يأكل" "الناس من أجل روح "شيكاتلو
حتى يستطيع أن يحيا ويصبح أكثر قوة
.روح "شيكاتلو" تعيش بداخله ، لقد رأيتها
ما الذي رأيته ؟
والآن روح "شيكاتلو" تريد مني أن آكل اللحم البشري
حتى يمكنه الرجوع الى هذا العالم
.......لا يجدر بي أن
جيني" ، لا يجب فعل ذلك" .ليس هذا ، لا ، لا ، لا
جيني" لا أستطيع فعل ذلك" .جيني" لا أستطيع فعل ذلك ، لا ، لا ، لا"
ما الذي لا تستطيعينه ، "كاترينا" ؟
لا يمكنني
أنت لا تجعلين للأمور أي معنى
"جيني" انه بحاجة اليا
انه يريد أن يولد من جديد
سافلة عقيمة ، أنت دون قيمة بالنسبة لي
!لا
....آآآآه
.يجب أن تأكلي لحمها
.كلي
الآن أنتِ جاهزة
انه بدأ مسبقاً بالنمو في داخلك
( غـــــــــــــــــــــول )