ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||
|| سيارة الشرطة ||
.قضيب
.نهود
.مهبل
.اللعنة
.تباً
.مؤخرة
.أحمق
.مغفل
كم برأيك إننا أبتعدنا؟
.خمسون ميلاً
أظن إننا أوشكنا من الوصول .إلى الغابة، هيّا
.أحترس من تسمم الصدأ
!هيّا
.ظننته كان رأس سهم
.عاهرة
.تباً
.أبله
.مضاجعة
.قلها، مضاجعة
.هذه أسوأ كلمة
بالواقع، صديقي في الصف الثامن (يقول إنها مجرد لغة مختلفة من (روسيا
.لذا، من الجيّد أن تقولها
.أنظر
ـ ماذا؟ !ـ جحر أفعى
سأترك عصاي هنا بالداخل .في حالة إذا حاولوا الهروب
.فكرة جيّدة
هل تود رؤية خدعة سحرية؟
!ـ محال ـ هل تريد بعض منها؟
.أجل
ـ يجب علينا أن نقسمها، رغم ذلك ـ حسناً
.نأكل 2 سنتيمترات كل يوم
مهلاً، لمَ لا تحتفظ بها في جيبك؟
.النشالين .أنني أضع محفظتي هنا أيضاً
.. ـ لابد أن يكون الجدول هنا !ـ أنبطح
ماذا؟
.إنها الشرطة
إننا حتى لم نختفي تلك .الفترة الطويلة
ـ أنت محق ـ هل رأونا؟
.لا أظن ذلك
.بوسعنا أن نشتت إنتباهم
أرمي هذا الحجر على الجانب .الآخر لكي يصدر ضوضاء
!تباً
!ـ لقد ضربتها !ـ تباً
ـ أنني ضربت سيارة شرطة
!هيّا بنا
مهلاً، مهلاً، بصمات أصابعي .موجودة على الحجر
ـ وأنا أيضاً ـ حسناً، لنجلبه
.محال
.جيّد، أيها الجبان
.أنتظر
.أذهب من ذلك الإتجاه .إنه أفضل للتمويه
ـ لا يوجد هناك أحد ـ بمقدورهم أن يختبئون
يقول والدي أن الشرطة أحياناً تضع سيارات شرطة فارغة بالقرب من الطرق
لكي لا تسير الناس بسرعة لأنهم .يظنون إنها سيارات شرطة حقيقية
.لكن ليس هناك أيّ طريق
هل ترى ذلك؟
.لا أعلم، يمكن أن يكون واحد منهم !هيّا، لنذهب وحسب
!أنني أتحداك إذا لمستها
سيارة الشرطة؟
.محال
.إذا فعلت ذلك، فعليك فعلها أيضاً
.حسناً
ـ مستعد؟ ـ أبقى منخفضاً في حالة إن كانوا مختبئين
!الآن
.حسناً
.حان دورك
!تباً، تباً، تباً
!هيّا، هيّا، هيّا
!محال
.بسرعة، أصعد
.أصعد
.كلا
ـ لماذا؟ ـ أنظر
إذاً؟
!زد السرعة
!هنا كالكثير من الأشرار وراءنا
!سأطلق النار عليهم
ـ هل قتلتهم؟ !ـ كلا، أنتبه
!إنّك تقودنا بالقرب من حافة المنحدر
!كلا
أين صفارات الإنذار؟ !علينا الخروج من هذه الحمم
!سحقاً
.محال
أيّ واحد؟
المفتاح الكبير؟
.إنه المناسب
هل تعرف كيف تقود؟
."أجل، أعرف، مثل لعبة "ماريو كارت
.أجل، وأنا أيضاً
!ـ أنا أولاً !ـ أنتظر
.جرب هذا
!رائع
لماذا لا تسير؟
!إنها تتحرك
.بسرعة، أصعد
!سوف نقع في مأزق
.إننا نهرب بالفعل، لا يهم
ماذا لو رآنا أحد؟
.سوف نخبرهم إننا شرطة
.فكرة جيّدة
.هذا سيارتنا الشرطة الآن
!ـ تباً، تباً، تباً !ـ تباً، تباً
!تباً
!مستحيل
!هذه سيارتنا الشرطة
!ـ هذه سيارتنا الشرطة !ـ سيارة شرطة
.تباً
.مرحباً، مرحباً
.(مرحباً (ميراندا .(مرحباً (ميراندا
.مرحباً
ـ إرسال (ـ مرحباً (ميراندا)، أنا (ميتش كرتيزر
مرحباً أيها الشريف، هل كل شيء بخير؟
ـ لقد كان أفضل، على ما أخشى ـ كلا، ما المشكلة؟
حسناً، يبدو كأنني لديّ مشكلة .مع مذياعي، لست واثق ما هي
هل تقصد ذلك في السيارة الدورية الخاصة بك أو ذلك الذي في شاحنتك؟
.السيارة الدورية
،نوعاً ما أواجه بعض التدخل الغريب ربما قناة سائق شاحنة تشوش عليه
أو هؤلاء الرفاق من الشرق مع طائرتهم المتحكمة عن بعد، مَن يعرف؟
ـ هل هناك أيّ شيء غريب عندكِ؟ ـ كلا، لا يمكنني أن أفكر به
.لقد حاولتُ مراسلتكم أيتها السيدات ألمَ تسمعون ذلك؟
.كلا، لابد إنها لم تصل
.فهمت ذلك
فقط ظننتُ إنكم جميعاً .تتجاهلون ندائتي
ـ أبداً، أيها الشريف .. ـ حسناً
سأرى إن كان هناك أيّ ،تقصير في المتلقي
وفي هذه الأثناء، إذا أردتِ الأتصال بيّ لمَ لا تذهبي وتتصلي على هاتفي الخلوي؟
أأنت واثق بإنّك لا تريدني أن أرسل غاري) إلى هناك ليلقي نظرة؟)
كلا، سأرى إن كان بوسعي .التعامل مع هذا لوحدي
ـ حسناً ـ شكراً جزيلاً لكِ
.أتمنى لكِ يوماً طيباً
هل هناك ألعاب؟
.كلا
.الآن، دوري
.السيارة الأخيرة، أكرر
ـ ماذا عليّ أن أقول؟ !ـ كن هادئاً
لا يمكنهم أن يسمعون ما لم .أضغط على الزر
.أعلم
.. قل أن الشرطة
.أن الشرطة تشرب مخفوق أسهال
الشرطة تشرب مخفوق أسهال .وثم يتغوطون أسهال مضاعف
"ـ قل "تباً ـ حسناً
.هذا إرسال، الرجاء كرر
مهلاً، لكنهم سيعرفون إننا لسنا .رجال شرطة
أجل، أنت محق، ربما يعرفون .جميع أصوات رجال الشرطة
هل يمكنني تولي القيادة؟
إنها تواصل السير عندما أرفع قدمي من هذا الشيء، أنظر
ـ لماذا تفعل هذا؟ ـ لا أعلم
،أعلم، أقفز وأركض حول السيارة
وأنا سأنطلق بسرعة وأقول "!بسرعة، أصعد"
!حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة، هيّا
!كان ذلك رائعاً
.هناك الكثير من الأشياء في الخلف
ـ ماذا أفعل؟ ـ ماذا؟
.أنظر
إنه طريق حقيقي، بوسعنا أن .نتحرك بسرعة على الطريق الحقيقي
هل يجب عليّ تحطيم البوابة؟
.كلا
.سأتولى أمرها
ـ تباً ـ هل هذا يكسرها؟
.لابد إنها من التيتانيوم
ـ هل يمكنك فتح القفل؟ ـ كلا
ـ حاول أن تضربها بالسيارة ـ حسناً
.إنه يجدي نفعاً
.بعد قليلاً
.أنني أدفع بقدر ما يمكنني
!إنه يجدي نفعاً .. أدفع قدمك بقوة على
!تباً
!ـ كان ذلك رائعاً ـ أجل، كان رائعاً للغاية
.لنرى كم ننطلق بسرعة
.أجل، حسناً
.حسناً، زد السرعة إلى 100
كم السرعة التي أسير بها الآن؟
.دعني أحاول
.مازلت لا تتوقف
.أعلم، أسحب ذلك المغيّر
حسناً، "آر" يعني إلى الوراء .و"بي" يعني توقف
.منطقي
!هذا رائع للغاية
!حاذر
!أجل
!(تباً لك، (مارسي
.أجل
.هيّا، أيها الوغد .أذهب إلى هناك
.تقدم إلى هناك، هيّا
.تقدم إلى هناك، أيها الوغد
.تقدم
.حسناً، يا عزيزي
.حسناً، تعال إلى والد
.هيّا، الآن
!يا إلهي
.تباً
.هيّا، يا عزيزي
... هيّا، تقدم إلى هناك
.توليت أمرها
ـ إرسال ـ (ميراندا)، (ميتش) مجدداً
مرحباً يا شريف، هل حالفك الحظ بالمذياع؟
.. سأخبرك أمراً، ليس عليك أن تفوت شيئاً
هل لدينا أيّ واحدت في منطقة (جيفرسون)؟
ـ دعني أتفقد هذا ـ أظن لديّ 2 - 11 في تقدم
المشتبه به يسير على الأقدام .. في مكانٍ ما في محيط
.(في محيط منطقة (وايلد فيلد درايف) و(إمبريال
هل يمكنكِ الإتصال من أجلي؟ .الرمز 3
آسف، أيها الشريف لم أتلقى الجزء الأخير، (وايلدفيلد) و ... ؟
.(وايلدفيلد درايف) و(إمبريال) .الرمز 3
.أنزل النافذة، سيّدي
أريد الرخصة، التسجيل، ودليل .على التأمين، رجاءً
ـ تباً ـ هل هناك مشكلة؟
أريدك أن تترجل من السيارة، من فضلك، سيّدي
نداء إلى جميع الوحدات، ثمة 2 - 11 في تقدم
المشتبة يسير على الأقدام بالقرب .من (وايلدفيلد) و(إمبريال)، الرمز 3
.إرسال، هذه رمز 55 .(أنني الوحدة 10 - 95 بالقرب من (إمبريال) و(شيروكي
.بوسعي تغطية هذا
فقط أجلس مكانك، أنني أريد .رؤية أوراق تسجيلك
.رمز - 55، علم
.(تقدم إلى (وايلدفيلد) و(إمبريال .الرمز 3
.حسناً 4 - 10 .غير تلك العلامات
كيف حالكِ اليوم، سيّدتي؟
ـ أنا بخير، وأنت؟ ـ أنا بخير، أعاني قليلاً من البطء
أقسم أنني رأيتُ للتو .شيء جنوني بالخارج
.حسناً، سأوافيكِ بالحال
.حسناً
إذاً، هل تود القدوم لتأخذ الطعام؟
حسناً، ماذا تود؟
ـ حسناً، أستمتعوا بعشائكم ـ شكراً لكِ
معذرةً، أيها الضباط؟
!أكثر من أيّ أحد .. .يثق (دانيال) بنفسه للوصول
سوف يذهبون إلى الحياة الأبدية .والموت الأبدي
ميتش)، لقد بدأنا نتلقي بعض) .التشوش الآن أيضاً
أجل، أنني أقضي يوم صعب .مع مذياعي
يمكن أن يكون كذلك، إنه شيء سيء
لقد تلقينا للتو بلاغاً حول .سيارة شريف "كروزر" مسروقة
ماذا؟
.يمكن أن يكون هذا سبب التشوش
أجل، لكن الجميع أعطى تفسيراً لذلك، صحيح؟
بالطبع. كما أن تلك السيّدة متأكدة من إنها رأت طفلين
يقودان سيارة "كروزر" على طريق 110
.طفلين
كم عمرهما؟
.إنها تقول تحت سن العاشرة
... تحت سن العاشرة، حسناً
.. ميراندا)، أظن بوسعنا)
أظن علينا المواصلة والإبلاغ عن هذا
ـ بما إن الجميع أعطى تفسيراً عن هذا ـ بالطبع
.لكن سأخبركِ أمراً
ما رأيكِ أن ننتقل جميعاً إلى قناة سبعة لحين أن نحل هذا الامر؟
حسناً، إننا بالعادة نبقي قناة .. سبعة مفتوحة في حالة إذا
.ها هو مجدداً
.فقط لإراحة بالي
أنني اسمعك، سأنقل بقية .الرفاق إلى قناة سبعة
.أجل، أجل، فقط للأمان
إنتباه، إلى جميع الوحدات .أنقلوا 10 - 6 إلى قناة سبعة
إنتباه، إلى جميع الوحدات، الرجاء .أنقلوا 10 - 6 إلى قناة 7 إلى شعار آخر
ـ الرجاء تأكيد ذلك ـ هذه وحدة - 55 سأنتقل إلى قناة 7
.هذه وحدة - 37، سأنتقل إلى قناة سبعة
.هذه وحدة - 45، سأنتقل إلى قناة سبعة
.الرجاء، كرري النداء
..هذه وحدة 2 - 1، سأنتقل إلى قناة سبعة
.وحدة - 17
.إرسال، هذه وحدة - 17، سأنتقل إلى قناة سبعة
تم التأكيد، نداء بالإنتقال إلى قناة سبعة
.مرحباً، يا سيّدات
.أصمتِ
!لقد قلت أصمتِ
!مهلاً
.حسناً، يا صغار، أنتهى وقت المرح
أعرف مَن أنتما، وإنكما في مأزق كبير
هل تفهمان؟
إنه لمن الغباء أن تسرقا سيارة .شرطة، لكنكم فعلتم ذلك
.الآن، ما حدث قد حدث
.وما نتطلع إليه الآن هي جريمة جنائية
.جريمة جنائية
.وهذا يعني إنها عقوبة السجن
الشيء الوحيد الذي يساعدكما الآن .إذا رجعتما السيارة ليّ سليمة
... وما يعني ذلك
... ما زال لديكما الفرصة لفعل شيئاً ما
.إذا أخبرتوني الآن عن مكانكما
هل تفهمان؟
.واصل السير
.أبعد قليلاً
.رائع، هناك تماماً
.عند العد إلى الثلاثة
.. واحد
.. اثنان
.صوب على السترة
... اثنان ونصف
.. اثنان وثلاثة أرباع
!الآن
!تباً
.ربما إنها لا تحتوي على رصاص
.أظن الزناد عالق
أين السلاح الصغير؟
.لا أعلم
ـ سأجلب المزيد من الرصاص ـ حسناً
ـ ماذا تظن هذا يفعل؟ ـ لا أعلم
،مرة آخرى
إلى الطفلين اللذان سرقا سيارتي
.هذه لا تعتبر جريمة جنائية
.وإنها حتى لا تعتبر جنحة
ما هو مهم هو أن تلك السيارة .يجب أن ترجع إليّ بالفور
ماذا؟
إن كنتما لا تعرفا كيف تستخدما .المذياع، فإنه شيء سهل
فقط عليكما أن ترفعا المايك وتضغطا .على الزر الأسود الصغير وتتكلما
،وعندما تنتهون من الكلام .أتركا الزر ودعوني أتحدث
.ولا أحد آخر سوف يسمعنا .. هذا لا يجب أن يكون
.أنني فقط أريد إستعادة سيارتي
ـ يجب أن نرحل من هنا ـ أجل، سأجلب بعض الأشياء
ـ كلا ـ ماذا؟
.أعني أن نترك السيارة
ماذا؟ لماذا؟
.لأننا في ورطة كبيرة
.لسنا كذلك
إنّك فقط خائف من القيادة بسرعة .للهروب منهم
!أنني أقود بسرعة
.إنّك لا تقود بسرعة، لقد رأيتك .إننا فقط سرنا 35 كيلومتر، أيها المخنث
!كلا، لست كذلك .كنت أقود بقدر سرعتك
!أيها المدلل لجدتك
!ـ تباً لك !ـ لا تدفعني
سأرحل وأنت ستدخل السجن .عندما تأتي الشرطة إلى هنا
.لن أدخل السجن
ولمَ لا؟
!تباً
.أرجوك، لا تقتلني .إنها لم تكن غلطتنا
.سأفعل أيّ شيء .سأفعل أيّ شيء
.فقط لا تقتلني .إنها لم تكن غلطتنا
."لقد أخبرته وقلت، "إنّك وغد
."أرجوك، يا رفيقي، يجب فعلها الآن ."وهو قال "كلا
أخي، أين أخي، أيها الوغد؟
.أيها الوغد، لقد قتلته
.لا تقتلني .لا تقتلني
.. سأفعـ
!أفعلها
هل أنت شخص شرير؟
أنا طيب, أنا طيب
أنا طيب...أنا شخص طيب
أذاً لماذا أنت موثق؟ - لا -
.....لأنني
أريد شخص أن ينقذني
أنتم ستنقذوني يا أولاد, صحيح؟
ربما
أتعرفون من هو الشخص الشرير؟ أنه الشريف
أنه رجل سيء جداً
أين هو؟
!أنتما
اللعنة؟ تباً, لا تتركاني هنا
أعتقد انه شخص طيب - أجل, أنا, أيضاً -
حسناً, لنخرجه
أصغي. سوف نخرجك لكن عليك أن تعدنا بأنك لن تبلغ عنا
بالطبع, أنا أقسم
لا يمكنك أن تخبر جدتي أو أمه أو أي من معلمينا
(أو زوج أمي, (كريس - لن أخبره -
لن أخبر أحداً
تباً
هذه موثقة بشدة
أجل - أعتقد أنك بحاجة الى أن تقطعهم, صحيح؟ -
ربما سنطلق النار عليهم - !لا, لا, لا!, لا -
لا, لا تفعل....لا, لا تفعل ذلك
أتفقنا؟
مهلاً, مهلاً, تعال الى هنا, أتعرف
أنا أنظر أليكم يا أولاد أنتم تبدون أقوياء
على الأغلب...أن لديكم سكين أتفقنا؟ ربما سكين جيب
كان لدي واحدة, و لكن أخُذت من في المدرسة
ماذا عنك؟ هل لديك سكين؟
حسناً, لا بد أن يوجد شيء حاد هنا, هيا ألقوا نظرة
أت, ألق نظرة. أجل لا بد أن هناك شيء حاد هنا
ربما لاحقاً, علينا الذهاب
لا, لا, أرجوك...أنا أحتاجكم أحتاجكم, أسمع, هذا مؤلم حقاً
و أذا لم تخرجوني منها ربما...ربما سأموت
يمكننا البحث
ألق نظرة, سأبقى هنا
,أنت
هل أنتما أعز أصدقاء؟
كم عمرك؟
أنا سعيد جداً أنني رأيتكم يا رفاق بدلاً من ذلك الشريف
أنه حقاً, سيء حقاً صدقوني
...سوف أخبركم بكل - لقد وجدت واحدة -
الملقط و المسواك مفقودان لكن حصلت على جزء من سكين
هذا رائع, هذا رائع تعال هنا, تعال هنا
قم بالقطع
أصغي, أتفقنا؟ لا يمكنك الأستيلاء على سيارة الشرطة هذه, أنها سيارتنا
نحن وجدناها و لن ندعك تستولي عليها, أتفقنا؟
أتفقنا, لا تقلقوا, لا أريدها
لا أبالي أن رأيت سيارة شرطة أخرى ....طالما سأعيش, في الحقيقة
سأعطيكم يا أولاد كمية كبيرة من الأموال
أتحبون الفتيات العاريات؟ سوف أجلب لكم البعض منهن
و بعض...بعض الحلوى هل تحبون الحلوى؟
مرحباً؟
هل يوجد أحد هناك؟
مرحباً, سيد شريف
أنا و صديقي حصلنا على سيارتك أنا أسف حقاً
نحن لا نريد... لا نريد أن ندخل في ورطة لكن لا نعرف كيف نتراجع
نحن خائفان حقاً ...نحن هنا في الخارج كل
أنت يا أولاد بالطبع تتحدثون معي
حسناً, حسناً
حسناً, لا يوجد شيء تقلقوا حوله الآن
ما هو مهم هو أن تصلوا الى البيت سالمين
الآن...لم تلمسوا أي شيء, أليس كذلك؟
كثير من الأشياء خطيرة في سيارتي لا تفتحوا صندوق السيارة هناك, هل فعلتم؟
لا - حسناً, هذا جيد -
هذا....هذا جيد
الآن, هذا ما أريد منكم أن تفعلوه أريدكم أن تجلسوا في المقعد الخلفي
لا تلمسوا أي شيء.و أي شخص يمر فقط قولوا أن المساعدة في الطريق
أنتم تقومون بعمل خاص جداً بحراسة السيارة للشريف
هل تفهمون؟ - أجل -
حسناً, حسناً
...الآن
قلت أنك لا تعرف كيف تصل الى المنزل
هل تعرف أين أنت؟
في أي شارع أنتم؟ - لا -
حسناً, ألق نظرة حولك هل ترى أي لافتة في الشارع؟
لا - حسناً, حسناً -
حسناً...حسناً الطريق الذي أنتم فيه هل هو طريق متسخ؟
لا
جيد, جيد
الآن أخبرني, هل هو طريق جبلي؟
هل هو طريق جبلي أو طريق مسطح؟
مسطح - حسناً, حسناً -
الآن...الآن أنظر حولك هل ترى أي منازل؟
أي شيء على الأطلاق ربما سيساعدني في أيجادكم؟
أرى بعض من طواحين الهواء
طاحونة هواء
...حسناً
هذا رائع
هذا رائع, أتعرف ماذا؟
أعتقد أنني أعرف أين أجدكم
ما هو أسمك, بني؟
(هاريسون)
و شريكك الصغير هناك ما هو اسمه؟
(ترافيس)
لقد قمتم بالعمل الصحيح بالأتصال بي أبقوا متماسكين فقط, المساعدة في الطريق
..و لا تقلقوا, أنتم لن تقعوا
أدخل - في أي نوع من المشاكل...
!توقف عن التململ, أيها الصغير اللعين
!هذا السلاح لا يعمل حتى
هذا صحيح
أنظر
لا يمكنه أن يسمعنا
ما الذي يفعله؟
لا أعرف
ربما هو يبحث للذهاب الى الحمام
أكرهه
أعتقد أنه يحاول الأختباء
أنه مقزز في الأختباء
لماذا يحتاج الى كلا السلاحين؟
أنه فتى سلاح
ها هو قادم
الى أين نذهب؟
هل نحن ذاهبان الى المنزل؟
!أنت
هذا مقزز
...أجل, هذا
مقزز لعين
ألى أين ذهب؟
أنه يختبىء
سيطلق النار علينا
ربما لا يفعل
حسناً
الآن, الرجل الذي يملك هذه السيارة سيكون هنا قريباً, أتفهمان؟
و عندما يصل الى هنا, أريدكم يا أولاد أن تفعلوا شيئاً لي, أتفقنا؟
لا يمكنك أن تخبروه مكان إختباءه
لا يمكنه أن يعرف حتى أنني هنا
عليه أن يظن أنني ما زلت في الصندوق - لماذا؟ -
!أصمت
فقط أفعلوا ما أقوله كونوا هادئين وحسب
لأنه أن لم تفعلوا أتعرفون ما الذي سأفعله؟
تقتلنا؟ - لا, لن أفعل -
...لكن ما سأفعله هو
أنت...أنت, هل لديك أم و أب؟ - جدتي -
هل لديك حيوان أليف؟ - خنزير غيني -
و أنت؟ - أفعى و كلب -
هل تعيش مع والديك؟ - أمي و زوجها -
ما سأفعله هو المرور على منزلك و أولاً سأقتل كلبك
ثم سآخذ مطرقة و أضربه في رأسه حتى تتغطى المطرقة بدماغه
و بعدها سآخذ الأفعى و سأقطعها من الأعلى الى الأسفل
...ثم, أمك
حسناً, على الأغلب ستسمع ذلك و تتسائل "ماذا يحصل"؟
و عندما أراها هل تعرف ماذا سأفعل بها؟
سأطلق النار على رأسها و زوج أمك, أيضاً
سأجعل وجهيهما كلحم مثروم على الأرض
...و أنت
...سوف آخذ ذلك ماذا أسميته, خنزير غيني؟
و سأرميه على الأرض بأقوى ما يمكنني
لكن هذا لن يقتله على الأغلب
و بينما هو يتلوى هنا و هناك على الأرض في القذارة
سوف أسحقه بقدمي و أحطم أشلاء خنزيرك الغيني
...وجدتك
سوف أشق حلقها بسكين كبيرة
و سوف تناديك و تقول لك "تعال و ساعدني"
لكن لن يخرج صوت منها و أتريد أن تعرف لماذا؟
لأنك لن تستطيع أن تصرخ و حنجرتك مقطوعة
أتفهمان؟
....أذاً
عندما يظهر الشريف لسيارته ماذا ستغعلان؟
سنكون هادئين
عظيم
هل ستأكل "سليم جيم" الآن؟ - لا, أنظر -
عندما يأتي المرة القادمة عليك أنت تطلق عليه
ها هو قادم
أطلق عليه
لماذا لم تطلق عليه؟
أنت أفعل ذلك
هل يجب أن نخبره؟
ماذا لو قتل ذلك الرجل عوائلنا؟
أنه فقط يريد أستعادة سيارته
لا أعرف
!تباً! تباً
أنتم بالتأكيد يا أولاد أرعبتموني
!اللعنة
ما رأيكم بأن آخذكم الى المنزل سالمين؟
حسناً, يا أولاد أجيبوني, الآن
هل فتحتم صندوق السيارة؟
هل كان هناك شخص ما بداخل الصندوق؟
هل فتحتم الصندوق؟ هل فتحتم الصندوق؟
...يا فتى, أجبني الآن
أو سأقتلك الآن مباشرة عبر هذا الباب
...أخبرني الآن
أين هو؟
...بني
أنا الشخص الوحيد هنا الذي يمكنك الوثوق به
أنا الوحيد الذي يمكنه مساعدتكم
تباً
!عرفت ذلك
!أيها القذرين ! عرفت أنني لست مجنونة
هل أعتقدتم أنه يمكنكم القيادة على الطريق السريع ولن أعرف ذلك؟
أنني أعرف هذه الطرق كما أعرف مؤخرة يدي! ماذا جرى لكم؟
لا يمكنكما أن تلعبا بغباء معي لقد رأيتكما
لقد رميتماني تقريباً خارج الطريق
!أنتما في مشاكل كثيرة
!أخرجا من السيارة
!أنتما ! أنا أتحدث معكم
ترجلا خارج السيارة الآن
هيا
!أخرجا ! يا الهي !يا الهي ! يا الهي
سيدتي - هل أنت بخير؟ -
أريدك أن تهدئي أنا ضابط شرطة
...هل أنت تنزف؟ أنا - !سيدتي -
ماذا؟ - أريدك أن تتوقفي عن الكلام -
أتفقنا؟ أتفقنا؟ - حسناً, حسناً -
فقط هزي برأسك, هزي رأسك فقط - حسناً -
فقط هزي راسك لي - حسناً -
لقد أصبت من قبل مجرم
أنه والد هذان الطفلان بداخل هذه المركبة
أنت بخير
لقد هرب من مسرح الجريمة و كل شيء بخير
لكنني بحاجة الى مساعدتك في شيء ما
أتفقنا؟ الآن أصغي
بعد أن تعرضت للهجوم
قام برمي مفاتيحي الى الجانب الآخر من الطريق, بعيداً هناك
و ما سأحتاج منك أن تفعليه هو أن تذهبي الى هناك
و تعبري الطريق و لتري أن كان بأمكانك أيجاد مفاتيحي
لكي أستطيع أن أتصل بالمذياع لطلب المساعدة كما ترين, لا يمكنني السير
هل تفهمين؟
أجل
لم لا أتصل بأحدهم فقط ليأتي و يساعدك؟
لا, لا, لا, لا داعي للأتصال
فقط أذهبي الى هناك و لتري ماذا يمكنك أن تجدي
أذهبي
أذهبي - أنت بخير؟ -
أجل
أذهبي - حسناً -
فقط ألقي نظرة جيدة هناك
سيكون من الصعب أيجادهم هنا هناك الكثير من الحشائش
غطي أكبر مساحة بقدر أستطاعتك
أجل, و فقط... أبقي عينيك ثاقبة, أافقنا؟
أتفقنا؟ - !حسناً -
هل أنت المرأة التي أبلغت عن اللأطفال الذين يقودان سيارة "كروزر"؟
أجل, اجل, كانت هذه أنا
الجميع قال أن ما رأيته كان خطأ لكن أعرف أنني رأيتهم
حسناً, لقد قمت بعمل شيء جيد, سيدتي
أنهم....أنهم
أنهم المواطنين أمثالكم من يصنعون فارقاً في مجتمعنا
يتخذون دوراً فعال - لا أرى اي شيء -
ألم تجدي أي شيء؟
لا شيء على الأطلاق؟
أستمري بالبحث
يا الهي
!هناك رجل هنا
!النجدة - !النجدة -
!النجدة -
!النجدة
كم تعتقد أن الوقت الآن؟
لا أعرف
علي الذهاب الى الحمام
يجب أن نذهب
أعتقد أنهم قد ماتوا
سأحاول أن أطلق النار على النافذة
تباً, كيف يعمل هذا؟
دعني أحاول
هيا - ...حاول أن
حاول أن تحطم النافذة به
دعني أرميه
...لو كان هذا فقط
كيف فعلت ذلك؟ - !لا أعرف -
!أذناي
!أنتظر
أعتقد أن شيء ما أصابني
كان يجب أن ترتدي سترة مضادة للرصاص
أعرف
أين الأضواء؟ - أنه بواسطة الشيء المبدل
أنها لا تعمل
لا بأس, لم تعد تؤلم بعد الآن
يا أولاد
يا أولاد, أعلم أنكم تستطيعون سماعي
أبطئوا السرعة, يا أولاد, كل شيء بخير
أنا فقط...أنا فقط أريد أستعادة سيارتي
أبن السافلة
...أنت لن
...تسرق
...لعينة
!سيارة شرطة
!(نجحنا! (ترافيس
خذني الى المنزل بسرعة, بسرعة
أيها الشريف, هل أنت هنا؟
شريف, هل تسمعني؟
هل تتلقاني؟
هذا الأرسال
هل تتلقاني؟
أترى؟ ما من أحد هناك
مرحباً؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||