ترجمة koko 2009
"جزيرة "مانكو بحر "الصين" الشرقي
ننادي القاعدة هذا "جيك" هل تسمعني؟
هنا القاعدة نسمعك
"اسمعيني "اندريا
لقد امسكنا ثعبانا اسيويا اخر انه وغد شرير ايضا
حسنا, هذا جيد احضرة هنا ولكن كن علي حذر
في الواقع كنت افكر ان اخرجه للغذاء_ انت ستكون الغذاء_
لا مزاح انا قادم جيك انتهي
انتهي
ماذا يحدث يا رفاق؟
هلا اخرجته من هناك؟ حسنا ,انصت
هناك اصوات غريبة علي الجزيرة
ولا اريد ان اقابلها هل انت معي؟
هذا جيد..حسنا ..تحرك
ماذا
يا الهي
"لقد نجحنا يا "ميجور
الثعبان الذي احضرناه من مختبرك تزاوج مع ثعبان يتوطن الجزيرة
"حسنا استلمت اكتشافك يا "دكتوره
جينات هذه الثعابين الوراثية تشوهت
الخلايا ممتلئة بالاحماض المشعة
بصراحة لا اعلم كيف بقيت الصغار علي قيد الحياة
ميجور هذه الصغار ذات الظهور الماسية ...ليسوا فقط احياء
ولكن تضاعف حجمها 3 مرات في الاسبوع الماضي
واصبحت اكثر عدوانية
لم ار شيئا متل هذا يا سيدي
اذا استمرت في النمو سنجد ان لدينا مشكلة
...هل تظن ان التشوهات لها علاقة
بالاشعاعات الطبيعية الصادرة من الاحجار البركانية؟
محتمل ولكن في بعض الملفات السرية
الصينيين استخدموا المياه حول هذه المنطقة لاختبار التفجيرات في الستينيات
ولن نستطيع الجزم بانها كانت تفجيرات نووية ولكن يبدو انها كانت كذلك
ما حال الام؟_ مازالت طليقة_
والله وحدة يعلم ما حجمها الان
بعد 24 ساعة
ادخل
كوماندور "جيمس اونيل" يا سيدي_ "استرح انزل احمالك "جيم_
قرات تقرير المحكمة
هل تعلم انهم يبحثون الاجبار علي التقاعد؟
تدخلت لها يا سيدي
عشرون سنة تبدو مدة طويلة
....اتدري ان الادميرال "ميولر
يفكر في تسريح غير مشرف؟
ويمكنه ان يقيم محكمة عسكرية كاملة ان اراد ذلك
مفهوم
"لقد عرفتك لمدة طويلة يا "جيم وانك لضابط جيد
ما حقيقة ما حدث علي متن هذه الغواصة؟
سيدي لقد كانت خارجة من حوض السفن لتوها
كنا نختبرها في البحر
الادميرال "ميولر" اراد ان يختبرها باقصي مما هو محدد
فشعرت ان اوامره تهدد رجالي
....لم ارد ان اخاطر بحياتهم
لمجرد انه يريد ان يفاخر امام رفاقه في البنتاجون بلعبته الجديدة
انت جرحت كرامته
ولكنك ايضا خرقت التسلسل الرئاسي
وهو ما يبقينا معا وبدونه نغرق
نعم سيدي لا عذر لدي
"انا لم ادعك هنا لالقي عليك محاضرة يا "جيم
انما اظنني وجدت طريقة للخروج من هذا المازق
لقد اتت لمكتبي مهمه واظنك الشخص المثالي لها
مهمه يا سيدي؟
احدي اقدم غواصاتنا "يو اس اس سانتا ميرا"
سرحت من الخدمة وبيعت للبحرية التايوانية
وكانت مشتركة في الابحاث في العشر سنوات الاخيرة
فضلا عن كونها متحف بحري
لكن احد الماليين في "واشنطن" راي ان صيانتها مكلفة
لذا يريدون تسليمها الي "تايبيه" في الاسبوع القادم
هل ساكون السائق لتوصيلها ؟
....لقد ضغطت عليهم ليوقفوا كل الاجراءات
...ويقدموا لك كل مزايا التقاعد
اذا قبلت هذه المهمة الاخيرة
ومتي ساغادر يا سيدي؟
ستذهب الي "اوكيناوا" في الرحلة الليلية واعلم اننا لم نمنحك الوقت الكافي
...سيعطونك طاقم محدود
معظمهم حديث التخرج من مدرسة الغواصات
"و ضابطك التنفيذي الملازم قائد "هاستون ديفيز
انه قليل الخبرة ولكنة قام بجولة خارج الخدمة في الخليج العربي
الم تجدوا غيرة ليحرسني
"اني احاول ان اسدي لك معروفا "جيم
انا اعلم انها طريقتك الوحيدة للخروج من هذا المازق
"ولو امكن سيدي اريد "ايدي بوردو كرئيس للغواصة
نعم
اعتقد انني اصدرت الامر بالفعل
احضرته الي هنا منذ ثلاث ليالي "من "سان دييجو
اقدر لك ذلك سيدي
"جيم"
لا اريدك ان تنهي خدمة عشرون عاما بشكل سئ
اظن ان هذا الامر سينتهي علي ما يرام سيكون ابحارا هادئا
حظ سعيد اعانك الله_ شكرا لك سيدي_
ماذا حدث يا "جيك"؟
كان شئ فظيع
الثعبان افلت وعض الصياد في ذراعه ولم يتركه
وتدفقت الدماء من كل مكان
حتي انه انقلب علي_ واين الصياد المصاب؟_
لا ادري _ لا تدري؟_
اعطيته ترياق اليس كذلك؟
كلا لقد انطلق الي الادغال وفي الواقع هو و الثعبان
لم اكن لاذهب خلفه والثعبان في الطريق
....اذا هناك بالخارج رجل يموت
ولا نعلم مكانه؟
جيك" امرتك ان تحترس"_ انا احترست وهو لا_
اندريا انا لست الخبير هنا .. انت معي؟ حسنا؟
هذه الاشياء جعلتني لست علي ما يرام
حسنا اريد ان تخرجوا وتجدوا هذا الشخص
ماذا؟
انظري لقد ركض باتجاه القرية
واذا كان حيا انا متاكد انهم سياتون به
"ولكن انا لن اذهب خلفه يا "اندريا
"دعني اسالك سؤالا يا "جيك
لماذ لم تبق للعمل في الابحاث؟
لماذا؟_ نعم. لماذا؟_
لان الجيش وعدني
انني ذاهب للجنة
وبدا ذلك افضل من ان ابقي عالقا داخل "مختبر في "نيو ميكسيكو
انها تبدو مثل
تبدو كمزيج من البودرة والتوت تحتاج الي قفص اكبر
بل الكريمة والفراولة
هل تدرك انهم اكبر 5 مرات مما كانوا عليه منذ اسبوع؟
اظن ان بهذا بعض المبالغة_ هذا ما تقوليه_
جيك" اريد ان تضع مضادات السموم في" اماكنها بما في ذلك ما يخصك
انا عرف الاجراءات
"لقد كسرتها جميعا يا "اندريا
انا اسف هذه الاشياء تزعجني هذا ليس خطئي
انا اسف
هذه الاشياء افقدتني تركيزي
ثم كان هناك اثنين
حوض البحرية الامريكية "اوكيناوا"
كله تمام- سيدي-
هل انت جاهز؟- نحن علي ما يرام-
حسنا "لوزانو" ما وضعنا؟
نحن جاهزون للغوص- حسنا , امامنا نحو نصف ساعة-
انتباه
استريحوا ايها السادة صباح الخير
صباح الخير كابتن_ انا اتولي القيادة_
الكابتن يتولي القيادة
الملازم قائد "هستون ديفيز" سيدي
"سيد "ديفيز_ كل الطاقم حاضر واخذنا تمام عملهم كابتن_
حسنا سيد "ديفيز" استعد للغوص_ نحن نغوص كابتن_
هذاالضابط التنفيذي يستعد للغوص
ايها الضابط سادعك تتولي القيادة عبر القناة_ سيدي؟_
ان هذا مثل الرجوع بسيارتك للخلف من جراج المنزل
واذا احسنت سادعك في القيادة لمدة طويلة
شكرا كابتن سابذل قصاري جهدي
لقد سمعتم الكابتن.... لنغض
عمل جيد سيد ديفيز ساتولاها منذ الان
شكرا كابتن مفهوم
نقترب من نقطة الغوص كابتن
فلتغص ايها الضابط اغمر السفينة
نغمر السفينة كابتن
اغطس ! اغطس ! اغطس
اجعل العمق 1 - 6 - 0 قدم
نغوص للعمق 1-6-0- قدم
العمق الحالي 5-0 قدم
السطح تغمره المياه
افتح كل المنافذ_ افتح كل المنافذ_
0-7قدم
المنظار للاسفل_ الي الامام المسار 1-1-0_
المسار 1-1-0 كابتن
العمق الحالي 100 قدم
ابحار هادئ من هنا حتي الخروج يا سادة
هم لم يعودوا يحتاجون رجالا مثلي هنا
تجعلك تستعيد ذكريات كثيرة اليس كذلك كابتن؟
نعم
حتي انني حاولت الحصول علي بعض التوربيدات الحقيقية
ولكن رجل الامدادت لم يغير رايه
لا ذخيرة حية لزورق مُسرًح
فقط هذه القنابل التي لم تنفجر؟
نعم, حسنا, فحتي ثلاثة اشهر كانت متحفا
ولهذا اظن انهم وضعونا نحن الديناصورات العجوزة هنا
سيدي انا فقط اريدك ان تعرف انني علي علم بظروفك
ولو كنت في محلك لاتخذت نفس القرار
كانت هذه المرة الوحيدة طوال خدمتي التي خالفت فيها امرا مباشرا
احساسي اخبرني انهم مخطئون
لقد راوها بصورة مختلفة
كما قلت
انهم لم يعودوا يحتاجون رجالا مثلي
باستخدام اقمارنا الصناعية مع المعلومات الارضية
"علمنا بانتشار كثيف للبحرية "الصينية في الشرق
هذه اكبر مناورات بحرية منذ اكثر من 10 سنوات
انهم يخططون لانزال برمائي للكوماندوز
علي جزيرة "مانكو" التي تقع هنا
الجيش لديه حاليا عالمين ابحاث متمركزين هنا
ميجور "دريك" ماذا يعمل الجيش بعالمين ابحاث علي جزيرة مانكو؟
سيدي الوزير نحن ندرس الثعابين المتوطنة هناك
كجزء من مشروع ابحاث الاسلحة البيولوجية
سم الثعابين هذا قد يكون اساس صناعة لقاح
قد يحمي قواتنا من الاسلحة المؤثرة علي الجهاز العصبي بما فيها غاز السارين
ولا استطيع توضيح اهمية هذه الابحاث اكثر من اهميتها لمواجة التهديدات الارهابيه
وتخيل اذا سقط هذا البحث في "ايدي "الصينيين
ايها السادة انه امر حيوي ان نحمي مواقعنا علي هذه الجزيرة
كابتن "روجرز" يبدو اننا نحتاج الي القيام بعملية انقاذ
نعم سيدي_ مازال لدينا الوقت_
استخباراتنا تقول
ان المناورات البحرية الصينية لن تبدا قبل ثلاثة ايام اخري
الدينا سفن في هذه المنطقة؟
مجموعات من حاملات الجند من "اليابان"؟مروحيات؟_ للاسف لا سيدي_
اقرب سفينة علي مسيرة 5 ايام
وهذه الجزيرة ابعد من ان تصلها المروحيات
الديك اية افكار كابتن "روجرز"؟_ نعم سيدي الوزير_
لدينا غواصة
"انها "يو اس اس سانتا ميرا
سانتا ميرا" سُرًحت مؤخرا وبيعت" "الي "تايوان
نعم سيدي ولكنهم غيروا مسارهم الان
"ستكون علي مسيرة يوم من جزيرة "مانكو
يمكنهم ان يلتقطوا العلماء ويكونوا علي مسافة يومين من بداية المناورات
ايمكن القيام بهذا؟_ خياراتنامحدودة سيدي_
اظن ان هذا املنا الوحيد
كابتن اريدك ان ترسل رسالة مشفرة بالاهمية القصوي لسانتا ميرا
وتعطي لهم الاوامر باخلاء هؤلاء العلماء فورا
نعم سيدي_ اريد ان تحصل هذه الغواصة علي اي شئ تحتاجه_
هل هذا واضح؟_ نعم سيدي_ نعم سيدي_
ساخطر الرئيس
انتبهوا ايها السادة هذه اوامر من البنتاجون
يبدو ان لدينا مهمه حقيقية
"يريدونا ان نخلي عالمين من جزيرة "مانكو غدا صباحا
وهي حالة اولوية قصوي
بلينزمان" كم تبعد جزيرة "مانكو"؟"_ مائتي ميل سيدي_
اذا استطعنا تغيير مسارنا الان وحافظنا علي سرعة 20 عقدة سنصل في السابعة صباحا
هل يعلمون اننا لسنا سفينة انقاذ؟
سيد "ديفيز" حدد مسار مباشر الي "جزيرة "مانكو
نعم سيدي
الدينا اية اسلحة علي متن الغواصة؟_ بعض الاسلحة الصغيرة_
ستة مسدسات "45 "مع خزنتين لكل منها_ اتظن انناسنقوم ببعض المغامرات؟_
"لا ندري ما نتوقعة علي الجزيرة سيد "ديفيز
ولكن مادمنا سنذهب يجب ان نستعد
هيلم" الدفة اليسري 30 درجة"
الي الامام 20 عقدة المسار 1-9-0
لماذا العجلة اهناك اعصار قادم اوشئ ما؟
الميجور لم يقل فقط طلب ان نحزم كل شئ
ونلملم ابحاثنا ونكون جاهزين للمغادرة صباحا
جاهزين؟_ نعم انهم ارسلوا لنا غواصة_
غواصة؟!! وماذا عن اصدقائنا الصغار؟
فقط يريدنا ان نحضر 4 ثعابين اثنان اناث واثنان ذكور
وماذا عن هذه الوحوش؟
سنقتلهم
فلا نستطيع اصطحابها ومن الخطر ان نطلقها
انهم ينمون بسرعة ونحن لا نعلم ما يكفي عن التشوهات الجينية
وماذا عن الام؟ انها مازالت في مكان ما بالخارج
لا ادري قد تكون ميتة بسبب قِصر دورة الحياة
لا يسعني الا ان اظن ان النمو السريع
هو نتاج لسرعة التفاعلات في الخلايا
السريع يموت بسرعة؟اليس كذلك؟_ لا ادري اننا لم نرها منذ مدة انا فقط اتمني ذلك_
اندريا اسمعي
هذه الثعابين نادرة جدا
اعتقد انها قد تساوي ثروة
ظننت انك تكره الثعابين_ انا اكرهها_
ولكني اري ان هناك فرصة لكسب بعض المال
اظن انني يمكن ان احصل علي اموال طائلة مقابل هذه في السوق المفتوح
ماذا تقول؟اتريدنا ان ناخذ بعضها معنا؟
لان لدينا اوامر سناخذ اربعة ثعابين لا اكثر ولا اقل
يجب ان نحزم كل هذه المعدات ستكون ليلة طويلة
اريدك ان تاخذ ذوات الظهور الماسية وتقتلهم بالغاز
وانا ساعود الي الكابينة الرئيسية واجمع كل ابحاثي
ايمكن ان تقوم بهذا؟
قتلهم بالغاز؟ سيكون من دواعي سروري
حسنا
ماذا لو اخذتما رحلة بحرية لطيفة؟
توخ الحذر يا قائد
سنكون حذرين سيدي امر سهل
حسنا
بسهولة انت بخير
ادخل هنا مع رفاقك
ستكون بخير... حسنا
حسنا
لم نترك اي ثعابين
رائع
ناموا نوما عميقا انا اعتمد علي ذلك
جيك" هل نحن مستعدون للرحيل؟"_ نحن جاهزون للرقص_
حسنا هل اطلقت الثعابين؟_ كلها ما عدا اربعة_
تماما كما امرت الطبيبة اليس كذلك؟_ هل قتلت الكبار في الحجم؟_
نعم سيدتي_ حسنا مازال هنك امل لك_
اعد التحقق من القائمة وتاكد من اننا اخذنا كل شئ_ حسنا لا مشكلة_
حسنا وتذكر لا يمكن ان نخبرهم بما معنا انها معلومات سرية
حسنا _ حسنا_
ماذا تظنين يحدث؟
لا ادري_ انا متاكد ان هؤلاء الرجال يعلمون_
يبدون جادين جدا اليس كذلك؟
مرحبا بكم في جزيرة الخيال
"لابد انك دكتور "سوانسون
"في الواقع لا انا مساعدها "جيك جولدن
"هي دكتورة "سوانسون
"اندريا" "دكتورة "اندريا سوانسون
بوردو" قائد الغواصة" "يو اس اس سانتا ميرا"
رجالي يمكن ان يساعدوك لنقل اي معدات
عظيم "جيك" اريهم ما لدينا خذ هذا_ حسنا لك هذا_
بالاضافة لهذا لدينا المزيد بالخلف هيا
قائد, ماذا يحدث؟
سيدتي كل ما اعرفة اننا صدرت الينا اوامر لاخلائكما من هنا
اذا اقترح ان نبدا
من هنا
يا الهي
سميتي" اوصلني بالادميرال "والاس" فورا"
مكالمة هامة
كابتن
نحن علي وشك ان تحيط بنا
اكبر مناورات بحرية صينية خلال 10 سنوات
كان من المفترض ان تبدا بعد 3 ايام واشنطن" ترجع الخطا للمخابرات"
لا مفاجاه هنا؟
كيف نتعامل مع مع مجموعتين قتاليتين صينيتين كاملتين؟
"بهدوء شديد سيد "دافيز
كابتن نحن بمفردنا هنا بدون اي دفاعات
قد تسوء الامور_ لذا لابد ان نستغل الظروف لصالحنا_
نحن محظوظن لان هذه الغواصات القديمة صوتها هادئ عندما تعمل علي الموتورات الكهربائية
ايها السادة اريد تركيزكم
اريد اقصي تركيز من هذا الطاقم الصغير وانتباههم
ساتابعهم سيدي
ايها القائد؟_ لا مشكلات ايها القائد امر سهل جدا_
"قيادة الغواصات اخبرتنا اننا في منطقة مناورات "صينية
احضرهم علي متن الغواصة واستعد للغوص فورا
حاضر سيدي نحن قادمون_ نريد الاذن للركوب لو سمحت, سيدي
دكتور "سوانسون"؟_ مرحبا_
في الواقع لا بالرغم من اننا نشبه بعضنا البعض
"مرحبا انا دكتورة "اندريا سوانسون
القائد "جيمس اونيل" مرحبا بك دكتورة
انا اسف فلم نتوقع
امراة
لا يكن معنا علي متن الغواصات_ انا اتفهم_
ايها الضابط التنفيذي خزن معداتهم واستعد للغوص
حاضر كابتن... من هنا لو سمحتم
شكرا
كابتن لدي شعور سئ بهذا الشان
ببطء يا رجل ببطء_ اعرف_
حسنا
برفق_ اعلم_
هل تظن ان شئ بالداخل كُسر؟
يمكن ان نلقي نظرة لكنها اشياء سرية
ربما مجرد نظرة؟
هيا
من الافضل ان تتركها ضعها هنا
التالي
اللعنة نها ثقيلة
ستكون هذه قمرتك, سيدتي_ شكرا_
سيدي ستضطر الي النوم مع البحارة الاخرين
اين يخزنون معداتنا؟_ في غرفة التوربيدات_
ستكون بامان هناك سيدتي لنحضر حقيبتك سيد جولدن
حسنا اتظنين ان لديهم خدمة الغرف
بالضبط كالمخيم الصيفي اليس كذلك ؟
لحسن الحظ لدينا سريرا خاليا
اذا كان لديك اي سؤال فلديك الحرية لتوجيهه
نعم ,نعم, لدي سؤال
انا اتضور جوعا اين اجد شيئا لاكله؟
"في ميس الطاقم استقر هنا سيد "جولدن
"استقر هنا سيد "جولدن
حسنا
هذا لطيف
لطيف
كابتن
هدف علي موجة واسعة علي بعد 4 الاف ياردة من جانبنا
ويقترب
حمل 1-5-0 حدد سييرا 1-0
ما هو؟
لست متاكدا يبدو انه زورق صواريخ
احد زوارق البحرية "الصينية" الجديدة
ولابد انهم يعانون لاستخدام احد هذه الصواريخ ايضا
نعم محتمل انهم لا يستطيعون اكتشافنا من هذه المسافة
لا يسجب ان نعطيهم اي فرصة لاكتشافنا
ايها الضابط اغطس لعمق 200 قدم 20درجة علي الفقاعة السفلية
حاضر كابتن, 200 قدم, 20 درجة علي الفقاعة السفلية
حسنا
كابتن
يوجد زورق صواريخ صيني علي بعد 3500 ياردة من جانبنا
ويقترب_ هل اكتشفونا؟_
ليس بعد انا اخذها الي عمق 200 قدم
المستشفي ينادي القيادة
هنا القيادة يا مستشفي
كابتن هذا "كوربسمان كيلسو" من الافضل ان تنزل هنا فورا, سيدي
ما الامر؟_ كابتن لدي رجل بالاسفل هنا_
انه في حاله سيئة يا سيدي
انا قادم
ايها الضابط التنفيذي علي مستوي 200 قدم
اسنمر في مسارك 2-1-0 ,10 عقدات
الضابط التنفيذي لديه القيادة_ الضابط التنفيذي لديه القيادة_
كابتن
تمكنت من جعل حالته مستقرة
ولكن نبضه و وتنفسه ضعيفين
هناك شئ يهاجم جهازه العصبي
فيروس_ لا علم_
توجد اعراض حمي فيروسية ولكني لا استطيع التاكد بدون تحليل الدم
وليست لدي المعدات اللازمه للقيام بتشخيص
ايها القائد اكانم علي الجزيرة معك؟_ نعم ,كابتن_
هل بدت عليه اي اعراض مرضية؟
كلا سيدي الجميع كانوا بخير
وماذا عنك؟هل انت بخير؟_ نعم انا بخير_
هل هي الملاريا؟_ مرة اخري يا سيدي_
سيكون هذا مجرد تخمين
اريد ان اجري تحاليل
كل ما اعطوني هو الاسبرين والضمادات وحبوب الاسهال
انحتاج حجرصحي؟
لا اعرف_ حسنا انا اريد ان اعرف_
اذا تفشي المرض في هذه السفينة فنحن علي بعد 500 ميل من اقرب ميناء
هذا يبدو كمشكلة جمة بالنسبة لي
كابتن ان فترة حضانة الفيروس هي 24 ساعة
ذلك يعني انه ربما اصيب به قبل نزوله علي الشاطئ
او ربما هو ميكروب نشيط من الجزيرة لا نعلم عنه
في هذه النقطة سنلاحظ كل من نزل علي الشاطئ
اذا بدت عليهم اعراض سنحتاج الي حجر صحي
ساتفقد البحار الاخر لاري ان كان بخير
حسنا اريد ان اعرف بمجرد ان يتغير هذا
حاضر سيدي
"جيك"_ شكرا_
كيف تجد الطبق الخاص الازرق؟
جيد
هل كنتم اتنما الاثنين فقط علي هذه الجزيرة؟
كان هناك بعض المحليين في قرية قريبة وسوي ذلك نعم
كيف حصلت علي هذه الوظيفة؟
تم تجنيدي بواسطة الجيش للقيام بابحاث
اي نوع من الابحاث ؟تشريح النساء؟
هذا جيد .... كلا انها ابحاث سرية
اذا كيف حصلت علي الوظيفة؟
تحتاج للمال لتنهي الجامعة او شئ ما؟
بحار "رودس" اانت بخير؟_ بخير يا قائد ما الخطب؟
"وانت "كوفاتشيك
سيد جولدن؟_ لم اكن افضل من الان ابدا_
وانت يا قائد؟_ بخير .... ما الامر؟_
احد الجنود الذين ذهبوا الي الجزيرة مريض بشده والان هو في غيبوبة
ستخبروني يا رجال ان طرا لكم شئ ,حسنا؟_ حسنا يا قائد_
وجدنا مصيدة حينما وصلنا الي الجزيرة
كان هناك دماء عليها من الخارج
بماذا كنتم تحاولون الامساك ؟
انها معلومات سرية
انه حقنه
نعم ,كابتن_ هل انت بخير دكتورة؟_
نعم انا بخير لماذا تسال؟
احد الرجال الذين نزلوا علي الشاطئ اصابه شئ
اظن انه من الافضل لك وللسيد "جولدن" ان تلزموا اماكنكم
حتي نعرف ماذا يحدث_ حسنا_
اتريدني ان القي عليه نظرة؟_ كلا ,كلا_
كلما قل عدد الناس المعرضين للعدوي كلما كان افضل
اتمانع ان استحممت؟
لديكم حمام علي متن الغواصة, اليس كذلك؟
انه صغير ولكنه يعمل
حسنا طالما كان به ماء ساخن
لم يكن لدينا ماء ساخن علي الجزيرة
امتاكدة انك بخير؟
انا بخير ,كابتن
يبدو وجهك محمرا_ الكابتن مطلوب الي القيادة_
هنا الكابتن ساحضر حالا
كابتن لدينا صحبة
سييرا-1 -0؟_ كلا سيدي_
لقد تحركوا
التقط اربع سفن اخري
حدد سييرا 1-1 خلال 1-4 والكل علي بعد 1500 ياردة من جانبنا
الموقع 0-9-5
مثل السابق؟_ نعم سيدي, زوارق صواريخ_
سيدي هذا يضعهم مباشرة في الطريق "بيننا وبين "اوكيناوا
نحنفي المياه الدوليه والقواعد الدوليه تحتم عليهم ان يعلنوا
"لا اريد ان اطرح المساله سيد "روجرز
اذا مررت بجانب تدريبات بالذخيرة الحية
ايجب ان نتخذ مسارا بديلا؟_ نعم_
"سنستدير نحو المياه الساحلية "الصينية
سنبقي منخفضين ونجد مكانا نختبئ به في الاسفل
"ثم نعود الي هنا ونتجه الي "اوكيناوا
اريد ان ابقي بعيدا عنهم علي قدر المستطاع
كابتن مسارك الجديد سيدخلنا مباشرة داخل المنطقة العسكرية الساحلية للصينيين
كيف سيدعم ذلك موقفنا_ القانون البحري الدولي لا يعتبر هذه المنطقة_
منطقة شرعية
خياراتي محدوده_ كتاب الاوامر يحدد هذه العملية_
لا اريد محاضرة حول كتاب الاوامر
اوامر العملية تصبح مرنة حينما يكون هناك تهديد للمهمة
انه قراري_ نعم سيدي_
لوزانو" اخبرني حالما يبداون البحث بالسونار"
نعم سيدي_ اثبتوا اثناء سيرها_
حاضر يا كابتن
اسف يا سيدتي اسف
الاتقرعون الباب؟_ كلا سيدتي_
عادة نكون نحن الرجال فقط علي متن الغواصة ولا نقرع الابواب
اعلم انه شئ خاص بالغواصات
نعم سيدتي_ نعم حسنا_
استمري_ شكرا_
وجود امراة في الغواصة شئ غير طبيعي
المستشفي ينادي الكابتن .... المستشفي ينادي الكابتن
هنا الكابتن انا في طريقي هيا بنا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟_ كابتن انا لازلت لا اعرف_
حسنا يجب ان تعطيني بعض الاجابات قبل ان نفقد المزيد من الرجال
الديه نفس الاعراض؟_ نعم ولكنه لم ينزل الي الشاطئ_
وانظر الي هذه
انها ثقوب جروح كما لو كانت من عضه
وفحصت البحار الاخر وجدت ان لديه نفس العلامات ايضا
اذا هذا نتاج لعضه؟ ماذا قد يعضهم بالاسفل هنا؟
لا اعلم هذا هو اللغز
ربما يكون هناك شيئا علي متن الغواصة
مثل ماذا .... نوع من العناكب؟
لا ندري ماذا كان في هذه الادغال سيدي
شيئا ما قد يكون جاء في معداتهم دون ان نعرف
حسنا تفقدها وارجع الي وكن علي حذر
لا تقلق سيدي انا لها
اريد بعض الاجوبة_ انا اعمل في كل الاتجاهات كابتن_
كلا هذا لا يحدث
يا الهي
علي رسلك سيد "جولدن" الي اين انت ذاهب؟
ساجري بعض الاختبارات علي المعدات
ماذا في الصناديق؟_ كومبيوترات وهي امر سري_
يالي من اخرق لا يجب ان اسقط هذا
هذه معدات حساسة جدا جدا_ تبدو ثقيلة ايضا_
انها ثقيلة جدا
يبدو انكم احضرتم شيئا الي هنا دون ان تدروا
مثل ماذا؟_ هذا ما نحاول ان نعرفة_
اثنان من رجالنا عضهم شيئا ما واحدهم مات
يا الهي هذا رهيب
اخبرني ان كانيمكنني ان اساعد باي شئ
حسنا اذا رايت اي شئ اخبرنا علي الفور تمام؟
نعم لك ذلك استمر
ماذا بالصندوق؟
معدات سرية_ امتاكد ان لم تنقل هذا المرض الي هنا؟_
حسنا ,حسنا ,انا طبيب الست كذلك؟ كنت ساعرف
انت طبيب؟
هذا غريب لقد سالت وعرفت انك مجرد مساعد
كيف ساصدق اي شئ تقوله؟
حسنا ليس عليك ان تصدق انها ليست مشكلتي
حسنا
انه مفتوح
ماذا يحدث "جيك"؟
حسنا انظري ساخرج علي الفور واخبرك الثعابين بالخارج
ماذا تعني "بالخارج"؟
الحاوية مفتوحة وخاوية الثعابين طليقة
يا الهي_ "احد البحارة مات بالفعل "اندريا_
كيف خرجت "جيك"؟_ لا ادري.. لا ادري_
لابد ان احدهم فتح الحاوية
لاني متاكد اني امنتها قبل ان نغادر الجزيرة
حسنا يجب ان نخبر الكابتن
اندريا" اتخبريني اننا سنقع في المشاكل" بسسب خطا غيرنا
اليس كذلك؟ذلك لم يكن خطانا_ جيك" احدهم مات بسبب الثعابين"_
قد يكونوا في اي مكان في هذه الغواصة واي شخص هو ضحية محتملة
اكبر مشكلة تواجهنا الان
هي العثور علي اربعة ثعابين علي متن غواصة
عندما يكون هناك الاف الاماكن ليختبئوا فيها
حسنا هناك مشكلة اخري
انها.... انها اكثر قليلا من اربعة
ماذا فعلت؟ اخبرني انك لم تفعلها
اندريا" وماذا ان احضرت بعض الثعابين اكثر" مما ينبغي ليس امر مهم
حسنا امر مهم. ليس خطاي ان احد البحارة فتح الحاوية اليس كذلك؟
كم عدد الثعابين التي احضرناها؟
كلها
كلها؟_ نعم_
اذا هناك 20 ثعبان معنا؟_ نعم سيدتي_
هل احضرت الاثنين الاكبر حجما؟
نعم
اندريا" انتظري لحظة لا تقلقي" بشان هذين الاثنين
انهم مازالوا مؤمَنين حتي هذا الوقت_ انك احمق_
"اندريا"
1-8-0قدم
20درجة يسارا اسفل المسار 2-5-0 10عقدات
ماذا وجدت سيد دافيز؟
شئ ما ترك هذا في غرفة التوربيدات
انظر ان كان دكتور سوانسون يمكنه ان يحلل هذا
سييرا 1 2 و 1 3 اصبحوا علي بعد مائة ياردة مننا
هناك اصوات ارتطام في الماء
اكرر اصوات ارتطام في الماء قنابل الاعماق تتجه نحونا
قنابل اعماق_ 45درجة الدفة اليسري_
المسار 2-5-0 اخبرني كل ما هنالك
كل ما هنالك كابتن
هذا الكابتن هناك قنابل اعماق في الماء
استعدوا للصدمة اكرر استعدوا للصدمة
يا الهي
هل الجميع بخير؟ ايها القائد اخرجنا من هنا بحق الجحيم
كابتن فقدنا قوة الدفع
مركز الاعطال ابلغ
القيادة هنا غرفة المحركات فقدنا طاقة المولدات التوربينبة
النظام الاحتياطي لا يستجيب_ العمق 200 قدم_
كابتن سرعتنا 5 عقدات ونبطا
سنموت في الماء خلال 5 دقائق
غرفة المحركات هنا القيادة اريد هذه المولدات تعمل الان
انا اعمل علي ذلك كابتن
سيدتي غير مسموح لك بالدخول_ اريد التحدث مع الكابتن_
ماالامر دكتورة؟_ لدينا ثعابين علي متن الغواصة وهي طليقة_
ثعابين؟ أأحضرت ثعابين الي هذه الغواصة؟
كانت جزءا من ابحاثنا السرية_ انالا ابالي انا اكره الثعابين_
أأحضرتيها الي هنا دون ان تخبريني
صدرت لي اوامر_ انا لا ابالي باوامرك_
لدي بحار ميت والاخر بالكاد يتعلق بالحياة
وبالاعلي لدي البحرية "الصينية" تحاول اغراق هذه الغواصة
هذه الثعابين كانت بالحاوية المحكمة لابد ان احد رجالك فتحها
اتدركين انك عرضت حياة كل من علي هذه الغواصة للخطر يا دكتورة؟
هذه الثعابين تهاجم فقط اذا استفزت
كم عددهم؟_ عشرون ولدي زجاجتان مضادات للسموم_
ولكن ليس الحجر صحي لن يجدي
اذهبي بمضادات السموم الي المستشفي اذهبي وساقابلك هناك
انتباه هذا الكابتن
انتبهوا لدينا 20 ثعبان سام علي متن السفينة
اكرر 20 ثعبان سام علي متن السفينة
عضتها سامة لا تشتكبوا معها
ابلغوا كل حالات الاحتكاك معها الي القيادة
اين هم "لوزانو"؟
12و13 مازالوا علي بعد 100 ياردة مننا
ارسل رسالة الي قيادة الغواصات في بيرل هاربور
ليتني استطيع سيدي انا خارج الخدمة كل اتصالاتنا مقطوعة الان
لابد ان شيئا ما قد حدث بسبب الهجوم
اطلعني باستمرار_ انا اعمل عليها سيدي_
سنموت هنا اليس كذلك؟
لا اريد ان اموت في قاع المحيط حقيقة لا اريد ان اموت بالاسفل هنا
"اصمت "جيك
ماذا تفعلين بمضادات السموم؟_ اخذها الي المستشفي_
كابتن روجر هل اتصلوا بنا؟
كلا سيدي لم يتصلوا منذ الاخلاء
هذا اخر موقع معلوم لهم
وماذا عن السفن الصينية التي كنا نتابعها؟
نعم سيدي المناورات مازالت مستمرة
انهم في وسط المعركة
انا ارسلتهم الي مكان خطر
يبدو كذلك سيدي_ الله يعينهم_
ساستمر في محاولة الاتصال بهم سيدي
افعل ذلك كابتن "روجرز" واخبرني حالما يردون
غرفة المحركات هذا الكابتن نريد هذا المولد يعمل
انا اعمل عليه كابتن انا افعل اقصي ما بوسعي
ايها الضابط التنفيذي ما وضعنا؟
كابتن سييرا 12 و13 الان علي بعد 1500 ياردة من جانبنا
انهم يدورون وقد يعودوا لهجوم اخر
بمجرد ان نستعيد قوة الدفع اخرجنا من هنا_ حاضر كابتن_
البروتينات الموجودة في السموم محايدة كابتن
انها تهاجم انسجة العضلات في الجسم
انها لها نفس اعراض عضات الثعابين
ولكني لم استطيع ان اشخصها في الوقت المناسب
لدي مضادات السموم كابتن
الامر متاخر بالنسبة له قد نستخدمها لانقاذ شخص اخر
هل تدرك انه ليس هناك من ضامن ان مضادات السموم ستعمل
هناك دائما احتمال لرد فعل تحللي_ بلغة مفهومة يا دكتورة_
هذه هي حساسية الجسم للسموم
بمعني اخر ان مضاد السموم بنفس خطورة عضة الثعبان كابتن
هذا صحيح_ ليس لدينا خيار اخر اليس كذلك دكتور "سوانسون"؟_
ايها القائد احضر الضابط التنفيذي و قابلوني في غرفة التوربيدات خلال 10 دقائق
نعم سيدي_ ستاتين معي_
اريدك ان تخبرينني بما نواجهه_ نعم سيدي_
ايها السادة
لدينا 20 ثعبان سام علي متن الغواصة
كل الثعابين من هذه الجزيرة قاتلة
معظمها افاعي_ هذا رائع ,دكتورة_
كيف نعالج عضة الثعبان؟_ حسنا, اذا عضك يعبان حاول ان تبقي هادئا_
لا تتحرك كثيراوحاول ان تبقي مكان العضه
اسفل مستوي القلب لابطاء الدورة الدموية
ويمكن ان تغسل مكانها ولكن لا تضع عليها ثلج او تستخدم اداة لوقف النزيف
ولا تفتح الجرح ابدا_ ولاتنس حقنة الترياق_
حسنا يمكننا الاعتماد علي الترياق لدي زجاجاتان فقط
وهي كافية لعضتان او ثلاثة
ومتي يبدا تاثير السم؟
هذا يتوقف غلي نوع الثعبان السام
عادة خلال 5 دقائق يتوقف خهازك العصبي تماما
ستصيبك نوبة عصبية
وستنهار الرئتان وتمتلئان بالسوائل و تموت
يبدو هذا ممتعا
وماذا تقترحين للتعامل مع هذه الثعابين؟
دعها وشانها اعلم انكم لن تصدقوا هذا
ولكن الثعابين تهاجم فقط اذا اُستثيرت
حاليا يبدو انها تبحث عن مكان دافئ
انها تنجذب نحو الاماكن الدافئة
اريد ان اكون سبًاقا ولا اريدان اعطي هذه الثعابين عامل المفاجاة بعد الان
تفقدوا كل قمرات الغواصة
اخبر رجالك بما سيواجهون ودعنا نخرج من هنا في امان
انصراف
اريد ان اساعد كابتن ماذا بامكاني ان اعمل؟
حسنا بما انك الخبيرة يمكن ان تذهبي مع بوردو" وانشري الخبر"
امسكهم ان استطعت
ولا فاقتلهم كلهم
نعم كابتن سيدتي
اتبعيني
كابتن اسفة بشان رجالك
لم اقصد ان يحدث اي من هذا ابدا
ما كان يجب ان تاتي هذه الثعابين الي هنا بدون علمي
انا لا ابالي باوامرك
الكابتن مطلوب من القيادة الكابتن مطلوب من القيادة
استعدنا قوة الدفع
هنا الكابتن الي الامام 10 عقدات كاملة
المسار 2-5-0 انا في الاتجاه
الغواصة النووية الهجومية "الصينية" من طراز "هان"
ما الامر "لوزانو"؟
سيدي سييرا 12 و13 الان علي بعد 2000 ياردة وتبتعد
الاخبار السيئة انني اتلقي اشارات مجهولة
تابع سييرا 15 انها الان علي بعد 3000 ياردة
اتجاهنا 2-5-0
ما هي؟_ انها غواصة سيدي_
للاسف القيادة النحرية لم تمدنا بكتاب محدد صوتيات
لذا استطيع فقط ان اخمن طرازها_ وما افضل تخمين لك؟_
"انها غواصة "صينية" هجومية من طراز "هان انا متاكد
انا متاكد ان سونارهم السلبي التقط شيئا
ولكنهم غير متاكدين ولذلك خرجوا للصيد_ طراز "هان"؟_
ليست لدينا اي فرصة امامها كابتن_ "لا ادري سيد "دافيز_
كفاءة العواصة تحدد من كفاءة قائدها
استمر في متابعتها "لوزانو" واريد ان اعلم اذا غيرت سرعتها او مسارها
نعم سيدي
ما اخبار اتصالاتنا؟_ حسنا اصلحنا الكابلات ولكن هناك بعض مشاكل البرمجة_
وانا اعمل علي اصلاحها سيدي
انتحول الي الابحار الصامت؟
اختيار جيد سيد "دافيز" فلو انهم استخدموا السونار النشط
سيرونا مثل شجرة عيد الميلاد المضيئة
لا اريد ان ادع شيئا للصدفة
انتباه هنا الكابتن اعدوا السفينة للابحار الصامت
اكرر الابحار الصامت استمروا علي 0 سبيك برافو حتي اشعار اخر
هذا كل شئ
املنا ان نشغل الموتورات الكهربائية
ونضيع منهم في ضوضاء التيارات البحرية
لعبة القط والفار من الان و حتي نخرج "سيد "دافيز
للالسف اننا الفار سيدي
سنوقف المراوح في كل الغواصة
ستصبح شديدة البرودة هنا فورا_ لماذا تفعل ذلك سيدي_
لاننا في حالة ابحار صامت
لا نستطيع تحمل ضوضاء زائدة وهناك اعذاء في المنطقة
وهذه المراوح تحدث ضوضاء شديدة
اتدري ان البرد سيهدا الثعابين
وسيجعل من الصعب ان نجدهم اليس, كذلك؟
ليس لدينا خيار, سيدتي
"نامل الا يهاجموا احدا حتي نصل الي "اوكيناوا
(ثم يمكننا ان ندخل اليها "نمس" (صائد الثعابين
ماذا تفعل هنا؟_ ابحث عن اسبرين لدي صداع شديد_
المرة القادمة اطلبه مني فليس مسموح لاحد بالدخول هنا دون اذني
نعم بالتاكيد انه فقط هذا الصداع
ساحضره لك
حسنا
ماذا حل بالرجلين المرضي؟
غادرونا في اكياس الجثث
معذرة
نعم بالتاكيد شكرا
ما هذا بحق الجحيم؟
نحن علي بعد 20 ميل من المنطقة العسكرية الصينية ما الاخبار الجيدة؟
الاخبار الجيدة ان هناك مدمرة صغيرة وزورقي صواريخ
يمرون علي بعد 4000 ياردة ويتجهون للاتجاه المعاكس
ولاخبار السيئة؟_ الغواصة "هان" مازالت تبحث_
انها الان علي بعد 2500 ياردة من جانبنا باتجاه1-9-0
انهم مازالوا يبحثون عنا
اذا ابحرنا في المياه الساحلية
ودخلنا في هذا الوادي الضحل
حتي اذا شغلوا السونار النشط فلن يجدونا بسهولة
لماذا قد يشتبكون معنا؟
"لاننا نمثل تهديد سيد "دافيز
لانهم لا يعلمون من نحن ولماذا نحن هنا انهم قد يطلقون النار علينا
والبحرية المريكية ستضطر الي قبول اعتذارهم
لاننا لم يكن من المفترض ان نكون هنا
ماذا حدث؟ هل انت بخير؟
صندوقك
هذه الثعابين
ماذا فعلت بالصندوق يا رجل؟ ماذا فعلت به؟
انها... انها طليقة
"بحار "رودز "سيد "جولدن
انظر هذا الرجل يحتاج مساعدة ....انا لا ادري انا
حسنا ساعدني لاخذه الي المستشفي الان_ حسنا هيا_
كيلسو", لقد هوجم للتو"
حسنا لنضعه علي هذا السرير هناك
حسنا أأمسكت به؟
ارفعه, ارفعه, نعم
ما الامر؟
مضادات السموم كانت هنا والان اختفت مما يعني ان احدهم اخذها
يا رجل
هنا "كيلسو" في المستشفي اعطني الكابتن فورا
لدينا هجوم اخر من الثعابين_ يا الهي_
الحارس وجد جيك في المستشفي يبحث عن الاسبرين
الان الترياق اختفي ولدي رجل يموت بسببه
امتاكد انه اخذه؟_ من غيره يمكن ان ياخذه؟اين هو؟_
لا اعلم ولكني ابحث عنه
حسنا علينا ان نجد الترياق ونحضره الي المستشفي
قبل ان يموت هذا البحار
يا الهي
جيك" الي اين انت ذاهب؟"_ الي غرفة التوربيدات انا ابحث عن الثعابين_
نعم ,حسنا, انك ذاهب في الاتجاه الخاطئ
شكرا لابد وانني استدرت حول نفسي_ اذا كانت لديك_
يجب ان تعطيها لنا فورا_ لا ادري عم تتحدث_
مضادات السموم فحياة رجل في خطر
ماذا؟ انها ليست لدي
بمجرد دخولك المستشفي فٌقدت اذا اين هي؟
دعني اكتشف الامر كابتن؟
"استخدم اي وسيلة سيد "دافيز
اخبرتكم انها ليست لدي
اذا علمت انها معك ساضعك في ماسورة اطلاق التوربيدو
اتنحازين لهم "اندريا"؟ اهذا رايك؟
اتحاولين ان تلقي اللوم عليً؟_ نحن في هذا معا_
ومن الافضل ان تدرك هذا مبكرا
الكابتن مطلوب في القيادة الكابتن مطلوب في القيادة
استمر في البحث
انتظري لحظه اندريا لا يمكنك ان تلوميني علي كل هذه الفوضي
كنا فقط ننفذ الاوامر
انه ليس خطئ احدهم فتح الحاوية
الثعابين كان من المفترض ان تكون مؤمنة طوال الرحلة
انت غير معقول "جيك" الان انزل الي غرقة التوربيدات
وساعد البحارة عندما ياتون بالثعابين
"اندريا_ "اذهب "جيك_
امزالت لديك مشاكل كهربائية؟
نعم كابتن لدينا مشكلة في توصيل الاسلاك للمحرك الاحتياطي
كم عمقنا؟_ 0-3-2قدم سيدي_
"بثبات اثناء سيرها سيد "دافيز_ بثبات اثناء سيرها كابتن_
ماذا يحدث بالخارج "لوزانو"؟_ بعض الاتصالات كابتن_
نحن نبحر تحت حارات الشحن في المنطقة الساحلية العسكرية الصينية
من الان وصاعدا سيصعب العثور علينا في هذه الفوضي السمعية
انه مكان جيد لنضلل الغواصة الصينية
اللعنة انها باردة هنا كم درجة الحرارة؟
50وتهبط
كابتن اصلحت وصلة الاتصالات
هل ارسل الرسالة؟_ نعم ارسلها ,احسنت_
كابتن بسرعتنا الحالية البطاريات ستشغلنا نحو 12 ساغة
لاعادة الشحن يجب ان نصعد للسطح واعلم ان هذا مستحيل
حسنا سنطفئ كل ما لا نحتاج
الاضواء الاضافية, كل شئ
مولداتنا الاحتياية بها مشكلة انزل الي غرفة المحركات
اخبرهم ان يعودوا الي سرعة 10 عقدات_ نعم سيدي 10 عقدات_
"سيدي كنت افكر فيما قاله السيد "سوانسون
حول انجذاب الثعابين الي الدفء
ماذا اذا ادفانا غرفة التوربيدات فقط؟
قد نجذب الثعابين من اماكن اختبائها ونحتويهم في قمرة واحدة
قد نشغل مروحة واحدة ولن تحدث كثيرا من الضوضاء
ما رايك, قائد؟
فكرة رائعة انا معها
حسنا
سيدي لدينا اشارات انها مثل ان احدا يضرب احدي الانابيب
في احدي القمرات_ ماذا؟_
هاهو ثانية
اذهب بعيدا
واخر
يجب ان نوقف هذا هل يمكنك ان تحدد من اين ياتي؟
محتمل انه من غرفة التوربيدات
سييرا 15 شغلت السونار النشط سيدي
لقد وجدنا _ امازلت تسمع الاصوات؟_
نعم سيدي هناك اخر_ اللعنة_
سيدي الاصوات توقفت وسييرا 15 بدلت مسارها
تتجه الي 2-0-5 علي بعد 3500 ياردة
انه يستدير_ كلا انه يصوب علينا وسوف يطلق النار علينا_
توربيد في الماء مساره 1-9-0
علي بعد 3500 ياردة ويقترب بسرعة
الدفة اليمين 35 درجة الان_ الدفة اليمين 25 درجة_
اطلق انذار الاصطدام
التوربيد علي بعد 2500 ويقترب سيدي
80ثانية علي الاصطدام
التوربيد علي بعد 1200 ياردة ويقترب سيدي
45ثانية علي الاصطدام_ هل هذا التوربيد مسلح_
لا ليس بعد سيدي انتظر
التوربيد يغير مسارة الي1-7-0
اذا خرجنا في صعود طارئ الي السطح قد نتفاداه
نحن في حارات الشحن وهذا اسوا مكان ممكن ان نصعد فيه
ليس لدينا ما نرميه به سيدي_ انه لن يقصد تدميرنا_
لا احد يطلق بهذا السوء_ كيف يمكنك ان تتاكد سيدي؟
انه يعلم ما نحن انه فقط يريد ان يرينا ان بامكانه اغراقنا
التوربيد الذي اطلقه انحرف 20 درجة
خلال 40 ثانية سيكون هناك في هذا الجبل
سنكون علي بعد 100 ياردة وسنشعر بالصدمة ولكنها لن تغرقنا
التوربيد علي بعد 1000 ياردة ويقترب التوربيد يتسلح خلال 30 ثانية
هنا الكابتن استعدوا للاصطدام خلال 20 ثانية
لنامل فقط ان تتحمل الغواصة ايها السادة
امين
يا الهي
ياالهي
حسنا
يا الهي
هنا الكابتن التحكم في تحديد الاضرار
الي القيادة من غرفة المضخة لدينا مواسير تسرب سيدي نحن نعمل عليها
الي القيادة من المستشفي نحن بخير
"فكرتك قد تنجح سيد "دافيز
اتمني ذلك كابتن.. سيدي الرجال يشكون من البرد
انها بدات تاثر علي بعض العدادات
ايها القائد هل تستطيع تشغيل المروحة في غرفة التحكم؟
كابتن انا اعمل عليها بودرو ينهي
لوزانو" اين تلك الغواصة؟"
سييرا 15 تحافظ علي مسارها تتجه الي2-5-0
علي بعد 3500 ياردة من جانبنا اتظن انهم سيضربوننا ثانية؟
كلا لا اظن لقد ارانا مايريد
وايضا ترك جانبه مفتوح هو لا يعلم اننا لا نملك توربيدات
لنجهز بعض الحلول الهجومية سيد "لوزانو" شغل السونار النشط
نعم سيدي نشغل السونار النشط_ حسنا_
لنجعله يعرق قليلا سنجعله يظن اننا سنطلق النار عليه
واذا كنا محظوظين سيهرب
سييرا 15 تغير مسارها الي 2-8-5
الان علي بعد 3600 ياردة من جانبنا خطتك نعمل سيدي
انه يكمل في مسار بعيد عنا
اذا اطلقنا التوربيدو هناك كان هذا الرجل سيفقد غواصته
هذا خطا بدائي_ شكرا سيدي_
لا تشكرني انها المرة الاولي خلال 20 سنه التي اواجه فيها توربيد مسلح
لقد خرجنا احياء هذه المرة ايها السادة
"حدد مسار الي اوكيناوا سيد "دافيز_ نعم سيدي_
كابتن ساشعر بارتياح اكثر اذا ارتديت هذا
لا اسلحة الا في حالات الضرورة
اتريد ان يصاب احدهم من ارتداد الطلقة
مفهوم سيدي
ايها القائد اكل شئ بخير؟_ انا سانزل الي غرفة التوربيدات_
لاري ان نجحت فكرتك_ ساتي معك_
حسنا
جيك"... با الهي"
قائد
قائد هذا هو الترياق
الوغدالجشع الصغير- "جيك"_
كلا انتظري اثبتي سيدتي اثبتي
كابتن هنا بودرو
وجدنا الترياق
كان مع جيك طول الوقت انه ميت
ايها القائد احضره الي المستشفي
الارض مليئة بالثعابين يبننا وبين الترياق نطلب النصيحة
ايها القائد احضر الترياق واغلق غرفة التوربيدات
مفهوم كابتن "بودرو "ينهي
ابقِ هنا - كلا, كلا, يا قائد_
دعني اقوم بهذا انا اعرف الثعابين اكثر من اي احد في الغواصة
سيدتي لا يمكنني ان اجعلك تدخلين هناك وحدك_ ثق بي رجاء_
حسنا حظ طيب
حسنا
حسنا ,حسنا, انه معي_ حسنا_
هيا بنا
لوزانو" ارسل تحديثا الي القيادة البحرية" "في "اوكيناوا
اخبرهم ان ميعاد وصولنا التقريبي 8 صباح الغد_ نعم سيدي_
كابتن
تقريبا عدنا الي درجات الحرارة العادية في غرفة القيادة
سننتظر لاعادة تشغيل الراوح في باقي الغواصة
حتي نخرج من المجال الساحلي فقط للامان
سيدي التقط شيئا علي بعد 2000 ياردة من جانبنا
مدني ام عسكري؟
هناك 5 مسامير علي لوحتها انها بالتاكيد عسكرية
هي اما زورق صواريخ او سفينة امدادات
ولكني لا استطيع تحديد الطراز- كم عمقنا؟_
2-0-0كابتن
من الممكن ان نكسب بعض الوقت في هذه الضوضاء الساحلية ولكننا سنحتاج الي الغوص اعمق
خذنا الي عمق 2-6-0 خمس درجات علي الفقاعة السفلية
عمق 2-6-0 قدم خمس درجات علي الفقاعة السفلية
ثعابين توجد ثعابين
نفذ هذا الغوص
سيد "دافيز" نفذ
كابتن لدي واحد حي هنا
هنا الكابتن,حالة طوارئ
ثعابين تهدد غرفة التحكم نحتاج الي مساعدة الان
قائد
كابتن لقد اصيب
قلت نفذ الغوص
حسنا سيدتي تراجعي عنهم تراجعي
اعرف كيفية التعامل مع هذه الثعابين
خذ الترياق الي غرفة التحكم قد يموت احدهم
خذي مسدسي انه مؤمًن
استطيع التصرف
اذهب_ حسنا_
يا الهي
عد الي موقعك_ نعم كابتن_
كابتن هل انت بخير؟_ نعم... "بلينزمان" اصيب_
حسنا لدي الترياق_ اين الدكتورة؟_
يجب ان نعود اليها انها محاصرة تحت غرفة المحرك ثعابين في كل مكان
سانزل لها... الضابط التنفيذي يتولي القيادة
انا اقود_ "خذ هذا الرجل الي المستشفي واعطي الترياق الي "كيلسو_
حينما نخرج من الغوص ابحث عن اي مكان للاختباء
لا اريد ايةمفاجات اخري اذا وجدتم ثعبان اقتلوه
كيف حالك دكتورة؟
لا ادري كنت افضل من هذا
ماذا تريدنني ان افعل؟
لست متاكدة اعني ان الثعابين تحبني بشدة
ساخرجك من هناك بطريقة ما
متي سننزل في "اوكيناوا"؟_ في الصباح_
لا تقوم باي حركات مفاجئة
لم اكن انوي هذا
كن حذر
هيا هيا
الامر بخير
كوني ثابته
حسنا كن علي حذر
يا الهي لقد عضني في ساقي
قائد, لقد اصيبت خذها الي المستشفي
حسنا يا رجال اعطوني تقريرا محدًثا
كابتن
ثعابين اني اكرهها
اعرف اخرين لم يكونوا محظوظين
أأمل ان نكون احضرناه في الوقت المناسب
سنعرف حالا
اذا لم اصاب برد فعل تحسسي ودخلت في صدمه فنحن قطعنا منتصف المسافة
"سناخذك الي مستشفي عسكري في "اوكيناوا
كابتن؟
قائد؟
اود فقط ان اشكرك لانقاذ حياتي
لم اعني ذلك_ ارتاح قليلا سنصل الي الميناء خلال ساعات_
ما موقعك؟
تليقنا رسالة من قيادة الغواصات في بيرل هاربر
علي ما يبدو ميجور دريكيريد انقاذ ما يمكن انقاذه من الثعابين
لم نتلق هذه الرسالة
لديك القيادة سيد "دافيز" خذنا الي الميناء_ شكرا سيدي_
خذنا الي الميناء
اخبر "النيتو" عن هذه المقابلة في ايسلند الشهر القادم
اردت ان تراني, ادميرال؟
ميجور "دريك" لن اتحمل ان يُكذب علي
ادميرال؟_ لم تخبرني_
علماءك احضروا شحنة من الثعابين المميتة علي متن الغواصة
مع احترامي سيدي انا قلت ان ابحاثنا
يجب تامينها ونقلها الي مكان امن
هذا كان يشمل هذه الثعابين سيدي_ وماذا عن ارواح هؤلاء الرجال؟_
هل كانت ارواحههم تساوي ثعابينك؟
ادميرال بحثنا قد ينقذ مئات
بل ربما الاف الجنود في المستقبل
اذا سيدي, نعم اظن انها كانت تساويهم
"تكلمت الي الجنرال "تاديو
و يود ان يقول لك رايه في هذه المساله بنفسه
انصراف
دكتورة اطلقوا سراحك مبكرا
ام انك تختبرين قيادة هذا الشئ؟
كلا انهم فقط يغيرون الملاءات بالداخل
جميل ان اراكم يا رجال_ خذي_
شكرا انها جميلة
انها فكرة القائد
ماهو التقييم الطبي؟ كيف تشعرين؟
حسنا انا اتحسن
يقولون مع بعض العلاج الطبيعي ساقوم وامشي خلال شهر
هل ستبحرون قريبا؟_ لست انا_
انا رسميا متقاعد_ تهانئي_
اذا ماذا ستفعل الان كابتن؟
ساخذ اول طائرة الي "بيرل هاربر" واعطي ابنتي حضنا كبيرا
اقضي اسبوعين جالسا علي الشاطئ_ هذا يبدو لطيفا_
وانت هل لازال الجيش يضعك في مشاريعه؟
انا ساستقيل واعود الي الجامعة للتدريس والابحاث
انا انتمي الي هناك
حظا سعيدا انتبهي لنفسك
شكرا وحظ سعيد لك ايضا كابتن
رحلة امنه يا قائد
شكرا سيدتي انتبهي لنفسك
سانتبه
يا رجال
اريد فقط ان تعرفوا انني لن انسي ما فعلتموه من اجلي
في خدمتك
شكرا
انها نهاية الطريق بالنسبة لي يا قائد
ولا ابالي ان رايت سفنة او غواصة في حياتي
وماذا عنك؟الديك خطة؟_ انا عائد الي الغواصة_
"فيجب ان اخذها الي "تايوان
مساء الخير يا سادة_ ادميرال ماذا تفعل هنا؟_
اردت ان اري الطاقم واري الغواصة تبحر في امان
ملازم قائد "دافيز" سيكون علي الدفة
تهانئي "دافيز" اخيرا حصلت علي غواصتك الخاصة
هذا شرف لي شكرا سيدي
انا قائد الغواصة سيدي_ انا محظوظ انك معي قائد_
من دواعي سروري_ حسنا سيدي_
اظن ان هذا هو الوداع
نعم المرة القادمة يمكن ان تخبرني كل شئ عن رحلتك
اتفقنا سيدي
"اتمني لك التوفيق "جيم
"لم اكن لافعلها بدونك "ايدي
قائد
جيم" انا اردت ان اشكرك بنفسي"
وبسبب شجاعتك وخبرتك انقذنا ارواح كثيرة
وتفادينا ازمة دولية
اذا علمت ان هناك ثعابين لم اكن لاسمح باصعادها الي الغواصة
انا افهم سيدي
ساوصي بمنحك وطاقمك كله ميداليات
ساخبر ذويهم
الي اين تتوجه؟
لدي طائرة لالحق بها في الرابعة
قبطان
رياح طيبة وبحر مساند
نعم سيدي
القبطان "جيمس اونيل"؟
هذا صحيح
هل انت ذاهب الي بيرل؟_ نعم_
مسموح لك بالصعود سيدي_ شكرا_
حسنا هيا اسرع لنُحمل هذا الشئ علي الطائرة