:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ®
؛؛ مشاهــدة ممـــــتعة ؛؛
...واحد ، اثنان
...ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة
...سبعة، ثمانية
...تسعة
.انظر من حولك
.لا يوجد شيء سوى الرمال لمسافة 80 كيلومترا
إما أن تموت من العطش .أو تأخذ هذا الطريق المختصر
أتفْهم؟
،وإحدى الرصاصات تكون كافيةً .أيُّها اللقيط
،يا رب، أعرف ما اطلبه ليس صحيحا
ومن الذي يمكنني أن أنتقل اليه إلا أنت؟
.الحياة لا يمكن أن تكون غير عادلة، يا الاهي
،زوجتي تقول لي أنك معاقب
.ولكن ليس بالعصىّ
فما نوْع العقاب النازيين الجدد ؟
.ضربوه مثل حيوان
.هؤلاء الأوغاد استخداموا مضرب البيسبول
،عندما رأيته في المستشفى .وأنا بالكاد تعرفت عليه
.وعين القاضي لهم مجانًا
!مجانًا
.ضحكوا في وجهي
.غادروا كأن شيئًا لم يحدث
،أعرف أنّ عدالتك هي إلاهية .وأنت لا تُخطئ
أرِيد العدالة لابني فَقط
.حتى انه يمكن أن تسكنه معك في السماء
.إني أسألك العدالة يا رب
.أترُك الأمر بين يديك
.آمين
ـ مشهد اباحي ـ
.الساقطة هنا . ها هي
!هيا! هيا
!أوه، انها خائفة
!توقفي ، اللعنة عليك
إلى أين أنت ذاهبة، إيه؟
!افعلها! اذهب
!توقفي عن التحرك ، اللعنة عليك
كيف تمكنت من الدخول الى هنا، ايها الأحمق؟
من هذا القرد؟
،أتيت هنا لأضرب رأسك
أنت قطعة من القذارة؟
أريد كل واحد منكم على ركبتيه
.وتسألوا الرب المغفرة
ماذا يقول هذا الغبي؟
...اهدأوا ، يا أخواني
هذا الشمبانزي السخيف
!هو لي ، يا اخواني
.لا تحكم ، ولن يحكم عليك
،لا تدّن
.ولن تدان
...واحد ...اثنان
...ثلاثة ... أربعة ... خمسة
...ستة ... سبعة ... ثمانية
!تسعة ... لقد جئت الى هنا
هل تعرف ما النوع الأكثر تألماً من التعذيب؟
ماذا تريد مني ، يا سيدي؟
.التعذيب بالعقل
.لمحبة الرب ، دعني أذهب
وهل تعرف ما هو السلاح الأقـسىّ؟
.الخوف ، أيها الوغد
لماذا تفعل هذا؟
خوفًا على حياتك؟
.هناك أشياء كثيرة أسوأ من الموت
من الذي تعتقده عانى أكثر من هذا؟
إبنك؟
أو عندما رأيته كيف انتهى به المطاف؟
...مع النازيين الجدد
.أرسلك النازيين الجدد
.ليس لديّ أي علاقة معهم
.أنا لا أعرفك ، يا سيدي
لست خائفًا من الموت ، وأنت؟
.أنت رجل مؤمن
إذا مُتَ ، عليك أن تكون موحد
.مع ابنك في السماء
هذا ما تريده ، أليس كذلك؟
.الآن، استمع إلىّ بعناية فائقة
.أريد منك أن تختار
...إما أن تحرق حتى الموت
أو يمكنك تجنب الألم...
.و تقوم بالضغط على الزناد
.مهلاً ، ايها النذل
.مهلاً
.لا أعرف فيما كنت أفكر
.الانتحار هو خطيئة في دينكم
.ولكن ربُّك سيفهم
.أنك اضطررت للقيام بذلك
.أنا أحررك
.لأنني تتبعت دمه
،إذْ ساعدك
.ثم يجب عليك أن تموت
.لا لا
!لا! لا! لا
"ّ "ّ نراكم الصيف المقبل
.1
.إنه لشيء رائع . هو حقًا رائع
.الساحل سهل داخله انها سهلة للخروج
انه
.لحظة
.نعم. استمع. عليّ الذهاب
.صباح الخير يا سيدي
اذاً أين أموالي؟
، أين هو مالى؟ أنت مقرف أبكم؟
.أنا أعمل على ذلك ، يا سيدي
.انه يعمل على ذلك ، يا سيدي
هل يمكنه العمل بجّد؟
.يقول بإن الأميركيين يعملون
،إذا لم تستطع القيام بهذه المهمة .ثم انه سياتي اليك و يقتلك
.(سيد (براندوك
أردت فقط أن أعرف
.في الوقت الراهن نحن قد لا نملك المال للصفقة
.كان عندي بعض المال
ويقول إنه الشيء الوحيد
.أنت جيّد في الرجيج أمامه
.وقال انه لا يعرف كيف انتهى أمرهُ بتوظيفك
قل له بأنني أعرف من يفعل هذا
.وأننا نضغط عليه
"ويقول انه" تمّ الضغط
انه" تمّ الضغط"؟
.انها جميلة
يسأل إذ كنت
هي شاعرة الآن ، أنت غبي ملعون؟
إذا كنت لم تجلب ما سأل عنه،
ثم ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟
.ما اقـول لك
.سأقـوم بالضغط
.هاي ، أنتَ
ماذا فعلتُم بالحقيبة؟
نعم ، ماذا فعلنا بها؟
.لم أجد أيّ حقيبة
!لم أجد حقيبة
.اجبروه على التّكلم
.الجميع شاهدوك
!َفقط قل لنا
.اجبروه على التّكلم
أين الحقيبة ، هاه؟
!لا اعرف
.فقط قل لنا أين هي
!َلا
.ضع رأسه أسفلاً مرة أخرى
.قل لنا، ايها الغبيّ
!ْعلـيـك أن تـتحـدث
.لقد تمّ تحذيرك
.لديك يوم واحد
!ْيوم واحد
!َلا
!ِ(أنطونيا)
مَرحبًا؟
...أوجستين) ، ماذا؟)
.ادخل ، ادخل
.لا أريد أن أعرف ماذا حدث
!ْمهلاً ، انه ينزف
.نعم ، يا حبيبي
.لقد سقط ، ولكن نحن من ساعدناه
.توقف عن المشاهدة و استعدد
.ستنطلق الحافلة بدونك
.معظم الوقت أرى الدم ، يا أمي .دعيني اشاهد
.أرجوك ياعزيزي .اذهب واستعدد
هل سابقى في المستشفى مع العمة (ماري)؟
.(مع العمة (مريم
.اذهب وتناول وجبات خفيفة من المطبخ
!ْهيا
.طفل مسكين
هل لا زال ينتظر متبرعاً؟
.الأغنياء هم في المرتبة الأولى
.يمكننا أن نرحل إذا كنت تريد
.هذا ليس ضروريًا
.ولكن اسمح لي أن أوضح لك شيئًا
.لا أريد أن أراك هُنا عندما أعود
ستتركينا وحدنا في منزلك؟
.انا اثق بك
،زيادة على ذلك
لماذا سأكون خائفة من شخص يحمل مذبحًا في كل مكان؟
.حسنًا
.استخدم كل الضمادات التي تحتاج إليها
.دعنا نذهب ، يا حبيبي
هل جلبت منامتك؟
.نعم يا أمي
.حسنا، يا حبيبي
وألعابك حتى يمكنك ان اللعب مع (ماتياس)؟
إبق سترتك ، حسنًا؟
،اغفر لي يا رب
ولكن لماذا لا يحاربوني واحد لواحد؟
.سأسحق رؤوسهم بالمجذاف
.سأطحن وجوههم على مروحة المحرك
.ثم سيرون
ماذا كنت تفعل في الكنيسة؟
.أرجوك لا تخبر أحدا
ماذا سألت الرب؟
أن يغادر هؤلاء الرجال اللعناء من المدينة
.ويتركوني اعمل في سلام
من هم الجحيم هو هذا الرجل؟
اريد منكم الركوع على ركبكم .و الاستغفار للرب
.هذا الرجل مجنون
!اذهب اليه. و اقتله
.سنرىّ يا ابن العاهرة
!واه
!دعونا نقتل هذا الرجل
!هيا ، قف
!اقتله
!وسنقوم بقتله
.هيا. دعونا نقتله
!لا ، أرجوك لا
.أطلب المغفرة ، و سيغفر لك
.ادخل
لم أكن واضح معكم؟
.لا أريدك في بيتي
.لا أريدك هنا بعد الآن
.الوضع خطير للغاية
.لديّ ما يكفي من المشاكل
.ارجوك
.إذا خرجت من الباب ، انه سيتقتلني
.لا أستطيع مغادرة البلاد
.إفعلي ذلك من أجلي
.وأستطيع أن أساعدك في المنزل
،يمكنني تنظيف
،أجيد الطبخ
.ولكن اسمحي لي بالبقاء
.لا أحد يعرف أننا هنا
.خلاف على ذلك ، قد وصلوا بالفعل
.أنا اتسول اليكِ ، اسمحي لي بالبقاء
أين المكنسة؟
لماذا يبحثون عنك؟
... حسنًا ، أنا
... أعلم بأنني افسدت ، ولكن
،لم أكن أعرف أن هذا على وشّك أن يحدث !أقسم
ماذا فعلت؟
،كنت أعمل
.وحقيبة مليئة بالنقود في شبكتي
.كنت خائفًا
،أردت أن أعيدها .ولكن لم يكن هناك احد في الأنحاء
... لذا أخذتها إلى الكنيسة
، لإعطاءها الكاهن ليتبرع بها
.لكنه لم يكن هناك ، فخبأتها
،لاحقاً .ثم ضربوني رجال (غرينغو)على حماقتي
ظننت أن أحدًا لم يراني .لكنني أعتقد أنهم رأوني
.(أحتاج إلى مكان آمن ليغادر اليه (أوجستين
.سأعيد المال
هل أنت مجنون؟
!هؤلاء الرجال سيقتلوك
.نحتاج إلى خطة بديلة
.ليست هناك خطة أخرى
.أعرف مكان آمن
... هكذا
... ما كنت أفكر به هو أننا يمكن أن نقوم
يمكننا الغوص تحت الماء ، هل تعلم؟
.يمكنني السباحة لحوالي 100 متر
.أنا رشيقة حقًا تحت الماء
... هذا عملي ، و من تخصصي ، لذاَ
أين يمكنني العثور عليهم؟
،حوالي 300 متر من الكنيسة
.يوجد هناك منزل خشبي
.هذا هو المكان الذي شنق فيه
،أنا على اليقين ، أنك ستجدهم هناك
.أنا على اليقين ، بأنهو سيرسلونك إلى الجحيم
ماذا أفعل إذا أراد أن يقتلك؟
!زعيم
من هذا الوغد؟
.يقول انه يعرف أين يوجد المال
.قم بتفتيشه
.استدر
أين المال؟
،في الكنيسة
.بجانب المذبح
وما الذي تريدهُ؟
.تأخذ المال وتدع الجميع هناك
.لا عنف ولا قتل
،هذه ليست الطريقة التي نعمل بها هنا .اللعنة عليكم
،ولكن إذا كان المال في المكان الذي تقول
،بعدها ربّما يمكننا التفاوض
!(سلاطون)
،إذا تحرك شعرة واحدة
.املأ رأسه الرصاص
.سأتصل بك من الكنيسة
.دعنا نذهب
.انها ليست في المكان الذي أخبرنا به
!ابحث بكل ركن
حسنًا؟
.لا شيئِ
زعيم؟
!أيها الوغد! سأقتلك
.أنت ترقص بشكل جيّد
ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم
.(سيّد ، (برادوك
.(مرحبا، (ستون
مرحبًا. كيف حالك؟
هل توقفت عن خدش كراتك؟
.لدينا مشكلة جديدة ، يا سيدي
.شخص ما قتل مجموعة من رجالنا
.أعتقد بأنه قد يكون المخلص
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
، لديه وشْم على ظهره
.قتل 12 من المسلحين
ماذا يقول ؟
.انّ المخلص هنا
و هو الرجل الأكثر رعباً .في أمريكا اللاتينية
و اذا كان هنا ؟
.ينبغي أن تشارك العقرب أيضًا
.فهي أسطورة ، يا سيدي
.المخلص والعقرب
هل المخلص و العقرب؟
.أنا آسف ، يا سيدي
.المخلص والعقرب
.أعني ، تلك أسماء رائعة حقًا
من الطبيعي هنا ؟
الناس تكون لهم القاب ؟
(أنت اسمك (بيدرا
.الحجر، حجر
!اسمك يعني "الحجر"؟ كيف هذا
.لم يكن لديّ أي فكرة
،من الواضح لست بحاجة الى اسم ، أليس كذلك؟
.ستيف) فقط)
،لنفكر في العمل
.مع كل الأسماء التي لديك
.فكر في الامر
هل حصلتم على أيّ شيئ يا رفاق؟
.حسنًا .نسيتُ اسماً ، لحظة فقط
، سنواصل لاحقاً
و لكن الآن ، يا (بيدرا)، أحتاجك تحدد لى موقع
.هذا المخلص
هاه؟ و الاعتناء به ؟
.واحضر لي حقيبتان
.واحده تحتوي على مالي و الأُخرة على رأسه
.الكثير من المال
.نعم
.ـ كل شيء هنا .ـ جميعها
.إهدأ
هذه فرصتي الوحيدة التي لديّ
.(لإنقاذ ابني ، (تومي
.هذا ليس مشكلتي
!أعدها إلي
من تظن نفسك؟ المنتقم الإلهي؟
ومن الواضح أن لديك أيّ فكرة ما .تشبه تربية طفل
... (أنطونيا)
هل تعتقد بأنك سترحل مع القديسين
أن تقرر ما هو الصواب وما هو خطأ؟
.(لا ، (أنطونيا .انه أمر خطير
.أرجوك
.لديك فرصة وحيدة لانقاذه
.أشكرك على قرارك
.أنا لست الشخص الذي يقرر
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
.أحتاج أن أكون لوحده
آترى؟
هل فهمت ما أقصد؟
.اخبرتك
!الرجل مجنون
.كن هادئاً
... أتساءل
ما حدث له حتى صار مجنون جدًا؟
.دعنا نتركه لوحده
ماذا يفعل؟
!انه ذاهب ليقتل نفسه
!توقف
ماذا تفعل؟
لماذا تسأل الرب؟
هل تعتقد انها مشيئة الرب بأن ابني لن يموت؟
.طلبت منك المساعدة
.لا أحد غيرك
.انه بسيط ، حقـًا
.أنت الوحيد الذي يقرر
.أرجوك
.آمين
.يا سيدي ، لقد وجدت هذا مخبأ في غرفة النوم
...استمع ، في الحقيقة أنا
.أريد منك مساعدتي مع بعض الاسماء
.لديك كل ذلك
... أوّد
أرغب في الاندماج ، لهم؟
...أتمنى أتمنى أن يكون مختلفاً هذه المرة...
لا ، استمع. أنا فكرت
...و أريد فقط
.لا أعتقد أنه سيترجم بشكل جيّد
،اعتقد انه سيكون جيّد ، أعني
...لا أعرف ما اذا كان سينجح
.لا، أنا ساذهب ، سأتصل بك لاحقـًا
.لقد وجدت هذا
ما هذا؟
.الرب ، يعلم هذا
.المخلص في المدينة
هل تخطط لبيعها في السوق البخيص؟
.آه، دعونا نعثر عليه
علينا أن نجده و نقتله ، هاه؟
.أنا لم أقتل تشيلي
.أوه ، لا ، لا ، لا
فيد)، أليس كذلك؟ هل هذا هو (فيديريكو)؟)
.لا، لم يكن ارجنتيني هذا
.أوه ، رائع
.انها المرة الأولىّ
.مهلاً ، (إيكاروس)، تعال هنا
.مهلاً ، تعال هنا. تعال هنا
اعتقد انه حان وقت الانطلاق ، أليس كذلك؟
نتلقى كل شيء
.اتركنا. سنذهب في نزهة على الأقدام
.ايكاروس) سيعتني بعملنا)
.ثم نذهب للتسوق
نشتري ملابس ، حسنَا؟
.هيا ، دعونا نذهب
.إيكاروس)، سيتراكب حين نفعل الصفقة)
هل أنت مستعد؟
هل تقصد أن (ايكاروس) يعني شيئا؟
مرحبًا؟
!(تومي)
كيف حالك؟
.نعم، يا حبيبي ، أحياناً
.ساتركك مرة أخرى
.نعم ، قليلاً
.لا ، لا أحتاج أن تأتي إلى هنا
.سأحضرك في أقرب وقت ممكن
حسنًا؟
.سيأخذك لأي مكان تريد
اتفقنـا؟
.استمع ، يا حبيبي
.يجب أن أذهب الآن
.سأتصل بك لاحقاً
.أحبك. وداعًا
ما الذي تفكر فيه ، يا صديقي؟
لقتلهم جميعًا، ربّما؟
،لأن هؤلاء الرجال
،حتى اذا حصلوا على أموالهم
.سيتبعوننا إلى الجحيم فقط لقتلنا
.هذا ما عليك القيام به
.قتلهم جميعًا
.واحدًا تلو الآخر
.(حتى (غرينغو
.هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا الشيء
.ستكون هناك صفقة مخدرات أخرى
.(و هذا يقودني الى (غرينغو
.هذا بالضبط ما كنت أنوي لأقوله
هل عاد مرة أخرى بعد فترة طويلة؟
.لا ، لم يمض وقت طويل
،انه لم يقل أي شيء
.فقط مشى مباشرة إلى زاويته
.لا أعرف ماذا يفعل هناك
.لم يسبق لي وأن التقيتُ شخص غريب جدًا
.سأصدم اذا قال أكثر من عشرْ كلمات
هل تعرفي لماذا يرتدي قلادة العذراء 'ديل كارمن'؟
لا ، لماذا؟
.لإنقاذ نفسه من العذاب
.لأنه يريد الذهاب الى الجنة
.فقط الذين أخطأوا كثيرًا يرتدونها
ماذا فعل؟
،أنا ممتن لما فعله لأجلي
.لكنه يخيفني
ان الطقوس التي يقوم بها .ليس لها علاقة بالدين الصحيح
ما هو الدين الصحيح؟
.التي تأتي من عند الرب ، طبعاً
.انه مثل أيّ شخص آخر تمامًا
.فقط انسان خائف ويريد أن يتم حفظه
.مثلنا تماماً
يوجه المسدس إلى رأسه؟
.لا ، هذه ليست الطريقة
،لا أعرف ما هي الطريقة الصحيحة
.وأنا لست من يقرر ، أيضًا
كل ما أعرفه هو إذا نحن ،غير قادرين على مسامحة أنفسنا
.ثم لن يفعل ذلك احد
،إذا لم تكن قادراً يجب أن تتقبل جانبك المظلم
.ثُم أن الظلام سيتتبعك كالظل
.و كلما أنكرت ذلك ، اصبح أقوى
.لكن إذا قبلت ذلك ، فإنه سيذهب بعيدًا
.هذا غريب
.لكن هذا ما تعلمته من هذه الحياة
هل تعرف ما هو الخلاص الحقيقي؟
.هي أن تدرك الأمر الجيد و السيئ في نفس الوقت
ماذا؟
هل تعتقد أنك كنت 100 بالمئة جيّد؟
!بالطبع
هل يمكنك رؤية هالتي؟
هل تريد شيئًا للأكل؟
.شكرًا
هل أنت بخير؟
.(نيكي براون)
لا أفهم كيف يمكنك أن تقتل أفضل رجال العصابة
.قد ارتكب خطأ أو شيئ من هذا
أتصور أنه لم يخطر بعقلك
لما سمحت لك بالعيش ، فعل ذلك؟
.(اسمع ، (باردو
الاستنتاج هو أن الناس مثلي ومثلك
.لا يمكن أن يكون لهم أسرة
كان عليك أن ترى وجه زوجتك
.عندما قلت لها عن حياتك المزدوجة
.لديك خياران
...يمكنك مشاهدة زوجتك و هي تعاني حتى وفاتها
.أو كنت وضعت حدا لمعاناتها
.أقتلنا
يا؟ هاه؟ هاه؟
.ستة آخرىّ
ستة آخرىّ؟
!لا لا لا
بيدرا)، ماذا يحدث ، يا صديقي؟)
.اثنين من أقوىّ رجالنا قتلوا
.لكنني لا أعتقد أنه كان المخلص
.لقد وجدت هذا
!لا لا لا لا
!هو هنا
!الآن سينتهي كل شيء
.علينا مغادرة البلاد
!أحضروا أشيائكم ، و دعونا نذهب
.توقف، توقف، توقف
.اجلسوا ، يا أصدقائي. أجلسوا
لماذا لا تخبرني ما الذي يحدث يا رجل؟
انه يسأل يا رفاق
.هل فكرتم بالاسم؟؟
(سيد (براندوك)..(ستيف
.الأحمق
.(آسف ، سيد (ستيف
.كان عليّ أن أفعل ذلك
.كل شيء على ما يرام. لا تعتذر
!إخوتي
.لديّ حلم
.لذا أنا أقول أن نبقى و نقاتل
.انتظر. لقد وجدته
.اذهب إلى المخزن
.نعم سيدي
.نحن سنبقىّ هنا
.كرعاة البقر حتى الفتيان
!مرحبًا
.قد نسيت شيئًا
.شكراً
ربّما لا تحتاج لها بعد الآن؟
.ابنك سيكون على ما يرام
.سأحضر القارب
.سنجتمع هـُنا في ساعتين
.ابقى هـُنا مع المال
.ساعتين
.اذهب ، ولكن أنا سأنتظره
.ثم نجتمع نحن الثلاثة معًا
ما مشكلتك؟
لا تدركين
انه ذاهب ليقتل نفسه؟
.طالما هو حيٌ ، سانتظره
.حسنًا
.ساعتين
!انتبه
!هيا ، دعونا نقتل هذا اللعين
!لا لا لا لا
.(براندوك)
.الخليج الأزرق
.المنزل الأخير
.النذل الغبي
.أنا أحبك ، يا ابني
.أنا أيضا يا أبي
هل تريد أن تلعب مرة أخرى؟
.حسنًا
.أنا اعد
.انت عد
... واحد ، اثنان
... ثلاثة ، أربعة
... خمسة ، ستة
... سبعة ، ثمانية
... تسعة
!لقد جئت هنا
أريد منك أن تركع على ركبتيك
.و تطلب المغفرة لما قمت به
!على ركبتيك ، أيها الأحمق
،قتلت الشيء الوحيد الذي كنت أحبه في حياتي
.أيها القذر
!على ركبتيك
،عندما سمعت أنك على قيد الحياة
.أدركت بانك أسوأ مني
(و لكن لا الرب و لا عذراء (غوادالوبي
.يقدران على انقاذك
.كل ما قمت به لن يدخلك الجنة
هل تعلم أني وجدت جميع من ساعدك؟
.بالطبع كنت لا أعلم
،واحدًا تلو الآخر
،جعلتهم يعانون حتى الموت
!حتى أستطيع أن أبصق في وجهك مرة أخرى
...و الآن
.ليس لديّ سوى اثنين على يساري
!آه
هل استمتعت باللعب مع المسدس حين تركتك؟
.الآن سوف نلعب معًا
!انهض
.خذ المسدس
!خذ
.لا تتحرك
!هيا ، أيها النذل
.لا
!هيا
.لا استطيع
.العب أو سأقتلها ، أيها الأحمق
!افعلها
.التقطي المسدس
!هيا
!حان دورك الآن
!العبي أو تموتي
.أقتلنا
.افعلها
انه لن تقتلني
.دون أن يراقبني و أنا أعاني
!(تقبل حقيقة بأنك قاتل ، يا (باردو
.هذا أنا
.سأراك في الجحيم ، أيها اللقيط
هذا كل ما يمكنني القيام به
.حتى تتمكن من رؤية ابنك مرة أخرى في السماء
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ® ؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛