:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ®
،، مشاهدة ممتعة للجميع ،،
هَل رأيت شيئًا؟
.لم أكن أجْرؤ الخروج .الكلب ينبح ونحو ذلك
مَاذا رَأيت؟
.آسفْ ، انه عادة لا يفعل هذا
انه ذئب ، أليس كذلك؟
.'يمكن أن يكون 'راكون
!أسمع عويل في الغابة ليلا
!رافي)، تَعال هـُنا)
!تَقدموا
!هذا ليس استعراض جنسي
.وَدعًا الجزار
لماذا؟
وأتساءل .ما تحتاجه جميع اللحوم
.وهو جزء من استراتيجيتي
.كن صادقًا معي
هل تكوين صداقات مع الذئب؟ هل هذا استراتيجيتك؟
.أنا فقط يبقيه بعيدا عن المنازل
وماذا يحدث إذا توقفت عن تغذية ذلك؟
اعتقد انه سوف يترك فقط؟
ما هذا؟
"الذئب الوحيد" "(جيكوب ولسكي)"
هل مكتب البريد الآن، أيضا؟
.مساء الخير ، أيها الضابط كيف هو القانون والنظام؟
.بخير إذا تتصرفت مع الجميع
هل ستاتي الى الحفلة فيما بعد؟
.أنا مشغول
.آسف
هل صحيح أن لديك سلاح؟
.نعم. في المحطة .ـ رائع
هل سبق لك أن أطلقت النار على شخص ما؟ ـ (جاكوب) لم يطلق بمسدسه أبداً
هل تركب؟
.بالتأكيد
.أوّد أن أطلب منك أن تأخذي المقعد الخلفي
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟
.لا يهّم ما أريد
.لقد شربت .لا تستطيع السياقة
حسنًا ، نحن لا نريدك أن تسحب مسدسك ، أليس كذلك؟
.قد بعناية ـ سنتبادل المقاعد ، بأي حال
!ليس إذا قبضت عليك
ماذا أفعل الآن؟
.العب سبعة .أو التعادل مرتين
.ولسكي) يتحدث)
"هل أن الشرطة؟"
.أنا لست في المحطة بعد الآن ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
"هل وصلك الطرد؟"
.نعم ، الطرد قد وصل
"هل فتحته؟"
هل كان من المفترض أن أفتحه؟
."لا انه لي"
ـ هل تتكرم و تقول لي اسمك؟ "ـ "إنه على الطرد
.سأسمعك تقول هذا .يمكن أن تكون أيّ شخص
لماذا أرسلته لي ، على أي حال؟
مرحبا؟
استمع ، إذ لم نتحدث .سّأنهىّ المحادثة
.ـ ليلة سعيدة "ـ "انتظر!ْ
نعم؟
ـ "هل سمعت هذا"؟ ـ سمعت ماذا؟
."هذا الصوت"
."انه ذئب"
هل معك؟
.نعم. فمن هنا
ما هو عنوانك؟
مرحبًا؟
هل تحب ما تراه؟
.(مرحبًا. (ولسكي .لقد تحدثنا على الهاتف
.لا تقلق بشأن الذئب .لقد رحل بالفعل
هل كنت تخطط للخروج؟
.سمعت أن هناك حفله الليلة
.ـ سأفكر مَرتين بهذا ًلو كنت مكانك ـ لماذا؟
...لا أقصد أن أكون وقحًا ، ولكن
، أنك لن بسهولة هنا .بهذاً المظهر
لقد جلبت لك الطرد
.لم تجيبني على الهاتف
لماذا لم يرسل مباشرةً اليك؟
.هذا ليس بيتي
اذا ماذا تفعلين هنا؟
.أبحث عن شيء ارتديه
ما هو اسمك؟
!ْأنت متعدي على ممتلكات الغير
سأطلب منك .مغادرة مكان العمل فوراً
.وإلا سأقبض عليك
.ـ حسناُ ، اذًا .ـ سشششـــ
ألم تفهمني؟
مرحبًا؟
!ْابقى مكانك
ماذا بحق الجحيم؟
!ْابقى مكانك
هل هذه استراتيجيتك؟
مرحبًا؟
هل تضررت؟
كان هذا ممتع ، أليس كذلك؟
من هذا؟
.(هذا أنا مرة أخرى ، (ولسكي .الشرطة
لماذا توقف (رافي) عن النباح؟
ألم يكن زوجك صياد؟
ـ لماذا؟ ـ هل مازلت نملكين سلاحه؟
من هذا؟
!ْكف عن هذا
القي سلاحك .وتعال معي
!ْهل أنت أصم؟ قلت لك توقف عن هذا
!ْتوقف و الا أطلق النار عليك
هل أنت مستعد؟ ـ على ماذا؟
.للتعميد
.سحقاً
!ْهيا، هيا
.لا تقلقيّ!ْ الشرطة
!ْمرحبًا
هل تبحث عن شخص ما؟
.آسف
هل تحتاج مساعدة؟
.اطار مستهلك بالكامل
.فكرت أن أفعله
.ـ اصعدىّ السيارة ـ ماذا؟
!اركبي السيارة واقفلي الباب ـ لماذا؟
!توقف عن الاختباء وأظهر نفسك
هل تحتاج توصيله عند انتهائك من هنا؟
هل أنت تقوم بالواجب؟
.ليس لدي فكرة
. . . إذا كان الأمر كذلك
.من المفترض أن اكون علىّ الحدود الآن
،لا تزال هناك ذئاب في أوروبا الشرقية هل تعلم؟
هل أنت من هنا؟ .ـ لقد نشأت هنا ، نعم
. يبدوا مكان رهيب
لماذا؟
لا أعرف. ربّما الناس؟
.الجميع يعرف الجميع
الجميع يتأكد .لا أحد يتعدى الخط
هل أردت تركه يوماً؟
.أحب المكان هنا
!ـ لكنك تعيش مع والديك ، أيضًا .ـ لقد توفياَ
.تباً
.أنا آسفة
.يهّمني لجدتي
أنت لا تخرج كثيرا ، أليس كذلك؟
.هناك الكثير لأقوم به
وبدونك كل شيء ينهار ، أليس كذلك؟
لا تريد الخروج؟
!حظا سعيدًا، أيها الذئب الوحيد ـ لماذا تدعوني ذلك؟
.لا أعرف. لانه يناسبك
!مرحباً
.هذه هي مواجهتيّ
، إذا لم تتوقف أو تختفي .فانك لن تتخلص مني
.أمر بسيط
المشكلة حلت بسهولة
.هل يمكنك فعل ذلك مسبقاً
.حسناً
.سأتوقف
.لكن عليك فعل شيئ لي ، أيضاً
ما هو؟
.الطير
ماذا عنه؟
.يجب أن أذهب
لماذا؟ ماذا تفعل؟
.انه قبيح جداً
هل أنت خائف من الناس؟
!حسنًا، حسنًا، فهمت
هل رايت؟ !انهم لا يخرجوا
الطير الذي يزعجك ، أليس كذلك؟
.أمل أن تدرك أن هذا الجنون
.أعتقد أنه قد مات .ـ انه يزور
أين تتجه الآن؟
.ما زال بإمكاننا الذهب للرقص
.بلا مزاح
ماذا؟
ما الامر؟
.لقد تصورتك بشكل مختلف
تصورتنيي؟ كيف؟
مختلفة
.أكثر جرأة
ألم يحن الوقت الن تخبرني
ما قضية حملتك الشعواء هذه؟
: تخيل هذا السيناريو
،حصلت على إجازة عمل اليوم .مثل أي يوم آخر
.تقصد الذهاب إلى الفراش مبكراً
لكن بعدما تخرج مرة أخرى، ...بعد كل شيء
.بدون معرفة السبب .ذهبت الى حفلة
ستقفت في الزاوية ...و تشرب الكولا ، و تشاهد
تنتظر شيئاً .ما دون أن تعرفه
.تخيل أنك ستقابلني هناك
في البداية ، قد رآيتني من بعيد فقط
لكن حتى علىّ مسافة بعيدة .قد تعرفني
، اًقد تشترىّ لي شراب
، ثم وقفنا في مواجهة بعضنا البعض ، نتبادل بضع كلمات عفوياً
ثم رقصناَ
..على نغم لا أحد يرقص عليه
هل يمكنك تخيل هذا؟
.لا
هل رايت؟ .هكذا تضيق سجنك
أيُّ سجن؟
لماذا تريدني أن أخيل شيئاً مثل هذا؟
هل ترى كم نصبح أقوياء معًا؟
مرحبا؟
"أنت لا ترتدي ثوبً ا، أليس كذلك؟"
.لا بالطبع لا
"أنا عأتلقىّ مكالمات بشان المتحولين جنسيًا .يعيثوا فسادًا في الشوارع"
.نعم ، اعتقلته و هو تحت السيطرة
ـ "حــــــقاً"؟ .ـ نعم. انه بجواري
"هل يمكنني التحدث اليه لثانية؟"
آلاَ تَثق بِي؟
.و الآن بالنسبة للإجابات
أولاً ، ما اسمك؟
.الذئب الوحيد ، اذاً .حسناً ، سيد ذئب
ثانيا ، من أين أتيت؟
هناك تسهيلات كبيرة .لشخصيات خاصة مثلك
.ربّما بأنك مفتقد الآن
، و ثالثاً
ماذا تريد مني؟
ربما حان الوقت .أن تسأل أسئلة أخرىَّ
مثل ماذا؟
لماذا لم تطعم الذئب؟
لماذا (جيكوب) يوصل سيفاً؟
لشخص غريب تمامًا في قلب الليل؟
أو
لماذا حوارنا يرفع من اثارتك؟
أفضل الآن؟
هل هذا يثيرك؟
الى أين تعتقد نفسك ذاهب؟
!لم ننتهي بعدْ
!(جيكوب)
!قادم
.مساء الخير
.أردت رؤية حفيدك
.إنه ليس بالمنزل الآن
هل تريد انتظاره؟
ماذا علي أن أفعل الآن؟
.اسحـــبي اثنــــان
والآن؟
.اسحبي أربعة
والآن؟
.اسحبي ثمانية
.بسرعة
!لا أستطيع! يدي
هل تريديني أن أقطعها؟
...بسرعة
!للــــأعلىّ
من أنت؟ وماذا تريد مني؟
.مثل فتى شاطر
!جدتي
.(لا باس هذا انا، .(جيكوب
هل أنت بخير؟
اذهب عني!
!هذا أنا !ـ لا تلمسني
.أنت لست حفيدي !(أنت لست (جيكوب
ما الذي يجري هنا؟ الهالوين؟
!اُتركه وحده
ما هذه الحماقة؟
.أنتم كلاب
!توقفوا
!اتركوه بسلام
!جيكوب)، اهدأ)
لن نؤذيه، .نريد فقط التحدث اليه
!اُتركه وعد الى المنزل !هو خطير
!لقد سيطرنا على الأمر
.عد إلى منزلك ونم .لقد انتهيت لهذا اليوم
!!دعني أَمُرْ
!اقضوا عليه ، يا أولاد
!انه يحمل سيفاً
"أنت تتصل خارج ساعات العمل .اترك رسالة ، وسنرّد على مكالمتك"
."في حالة الطوارئ ، يرجى الاتصال بــ 911"
."الساعة الرابعه الآن"
."الوقت الذي يجد معظم الناس فيه النوم الهادئْ"
."ليس أنا"
"هل تعرف لماذا لا؟"
."اليك السبب"
"هل سمعت هذا؟"
"و الآن أخبرني، لماذا عليّ سماع ذلك؟"
مرحبا؟ مرحبا؟!؟
!(ما الذي يجري؟ (جيكوب
من هذا الرجل؟
.انتظر! توقف عن هذا
هل تريد كسر رقبتي؟
.عذرا
!أقتلوه
ـ أين هو؟ ـ كيف أعرف؟
ماذا تنتظر؟
.المساندة في طريقها
.ـ أنا أعرف كيف أتصرف معه ـ ماذا تفعل؟
.أعرف ما أقوم به
هل فقدت عقلك؟
.كان عليّ أن أبدأ بدونك
.اهذأ ، (جيكوب) اهدأ .لقد حصلت على كل شيء تحت السيطرة
.اُنظر قربك .هؤلاء الأوغاد
، هم مثل الجراثيم في أجسادنا احفظ عهذه الروح في الزجاجة
من واجبنا التخلص من انسداد .العائق لـلأبد
يكفى!
.أقفاص فارغة ، لا شيء أكثر من هذا
.لا يمكنها حجزنا أكثر من ذلك
هل يجب أن تكون هذه النهاية ؟
ماذا نفعل الآن؟
.ما زلت أدين لك برقصة
ما الخطأ؟
.لا شيء
.لقد تركته لك
ما المسألة؟
لا يمكنك الرقص الا إذا كان يشاهد؟
.ما كان سينجح بأي حال
.تعال
.دعونا لا ننتظر أكثر
.كم أنت مجرم قبيح
خذ السيف!
ما المشكلة؟
.لا أستطيع
لماذا لا؟
.انه بريء
.كلهم أبرياء
كيف سترقص معي إن لم تتعلم الخطىّ؟
.انا من تريد
.لقد أطعمت الذئب
.لقد استدعيتك
.سيأتي (سول) معك
.لكن عليك أن تتركه يعيش
كيف أعرف بانك مخلص؟
هناك، هل ترىّ؟
.أنا لك
...(جيكوب) (جيكوب) (جيكوب)
.كان ينبغي أن تقتلني عندما استطعت
!أَسقط سلاحك
!اسقاطه
!لا تطلق النار
!لقد أمسكت به
!لقد أمسكته و هو تحت السيطرة
.أنْت جَبان ، أيُّها الذئب الوحيد
لماذا أنت هنا؟ ـ ما الأمر؟
ما الذي يجري؟
...والذئب
من أين أتى؟
هل تشعر بالألم؟
!يا له من كابوس
منْ الذي توقع هذا عنْدما بدأ نوبة عمله؟
ليس لديّ فكرة .كيف أتخطىّ كل هذا وحدي
!احذر
كل شيء على ما يرام؟
."حيوان على الطريق"
!مكانك
!أوه ، سحقاً
.ابقى هنا
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يُوسـْـِفي نـُوْرالــِديْن ® ،، أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ،،