0
00:02:55,100 --> 00:02:59,100
Translated by Mano

1
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
نعم؟

2
00:03:36,200 --> 00:03:38,300
المعذرة, أليس هذا منزل (مارلين ديفيس)؟

3
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
جدتي؟

4
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
(جدتي، هذه أنا (ميغ

5
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
أنت تذكرينني

6
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
(حفيدتك (ميغ

7
00:04:04,500 --> 00:04:06,300
أجل 

8
00:04:09,400 --> 00:04:12,200
كنت قلقة بشأنك

9
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
اتصلت ولم يُجبني أحد 
فكتبت الكثير من الرسائل

10
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
لكنك لم تتلقي أي منها

11
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
هل وصلت ليد السيدة (سالادينو)؟

12
00:04:22,000 --> 00:04:25,300
أنا بخير، أشكرك

13
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
جدتي، أود أن أبقى هنا

14
00:04:35,900 --> 00:04:37,800
 لفترة قصيرة

15
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
هل تمانعين لو بقيت هنا؟ 

16
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
معك؟

17
00:05:01,800 --> 00:05:03,700
هل أمورك بخير؟

18
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
أجل أشكرك

19
00:05:05,500 --> 00:05:07,800
جيد

20
00:05:07,900 --> 00:05:10,400
 بوڤورينا) تتحدث عنك )
 عندما تكون قادرة على الكلام

21
00:05:10,500 --> 00:05:11,900
حقاً؟

22
00:05:12,000 --> 00:05:14,600
تعملين، كنت أعتني بها منذ سنة تقريباً

23
00:05:14,700 --> 00:05:17,300
(كم هذا جميل منك سيدة (سالادينو

24
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
أحبها

25
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
وأبواكي يرسلان لي راتبي كل شهر

26
00:05:24,600 --> 00:05:26,100
لم أكن أعلم بهذا

27
00:05:26,200 --> 00:05:28,100
إذاً كم من المدة ستبقين؟

28
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
لا أدري، فأنا أبحث عن عمل

29
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
إذاً سأبقى حتى أجد شيئاً أعمله

30
00:05:36,100 --> 00:05:38,900
تبدين جائعة

31
00:05:39,000 --> 00:05:40,900
أتودين شيئاً تأكلينه؟

32
00:05:41,000 --> 00:05:42,700
لا شكراً

33
00:05:42,800 --> 00:05:44,700
قمت بطهي لازانيا شهية

34
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
لا شك في ذلك

35
00:05:47,200 --> 00:05:50,700
ربما بعد نصف ساعة -
جيد جيد جيد -

36
00:05:50,800 --> 00:05:53,400
نادني إن احتجتَ إلي -
سأفعل -

37
00:05:53,500 --> 00:05:55,300
شكراً -
أهلاً بك -

38
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
(جينا سالادينو)

39
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
إنها كالشوكة في المؤخرة
* مزعجة *

40
00:06:03,300 --> 00:06:05,000
لكنها ليست بثرثارة

41
00:06:06,500 --> 00:06:08,600
إذاً من أين أنت؟

42
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
ميسوري -
أين؟ -

43
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
إنها ولاية

44
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
أعلم أنها ولاية لعينة

45
00:06:15,300 --> 00:06:17,700
شارع القديس لويس -
القديس لويس؟ -

46
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
(تاكو هيل)

47
00:06:22,100 --> 00:06:24,400
لديهم حشيش فعال هناك 

48
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
روزيلي، فورتونا

49
00:06:29,700 --> 00:06:32,600
هل ذهبت إلى لويدجي؟ -
سمعت أنه مكان رائع -

50
00:06:32,700 --> 00:06:33,800
حقاً؟

51
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
كان هناك شاب عاهر

52
00:06:36,500 --> 00:06:40,300
اتصل بي الأسبوع الماضي يريد 
معرفة بريدي الالكتروني

53
00:06:40,400 --> 00:06:43,100
مافائدة الإيميل؟
لم لا يرسل بطاقة بريدية 

54
00:06:46,200 --> 00:06:47,700
سمعت بها فقط

55
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
لم تذهبي إليها أبداً؟

56
00:06:49,400 --> 00:06:51,300
لا -
لم لا؟ -

57
00:06:51,400 --> 00:06:53,900
لم أخرج كثيراً منذ أن تخرجت
كنت أعمل

58
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
وهذا العمل الذي عملت به
هل كان في مطعم؟

59
00:06:56,600 --> 00:06:58,900
أجل، مضيفة

60
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
وعملت نادلة لسنتين

61
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
مطعم إيطالي؟ -
ليس تماماً 

62
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
كان اسمه شاي وبهارات

63
00:07:05,000 --> 00:07:06,900
شاي وبهارات؟

64
00:07:07,000 --> 00:07:08,700
من قد يطلب الشاي هنا؟

65
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
لا تقلق، لا أحد يعمل بجد مثلي

66
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
أضمن لك أنه لن يخيب أملك

67
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
حقاً؟ سمعت الكلام من شاب جامعي مرة

68
00:07:17,500 --> 00:07:20,100
أنا لا أنهار عصبياً 

69
00:07:20,200 --> 00:07:21,800


70
00:07:21,900 --> 00:07:24,100
أنا بحاجة لعمل لا أكثر


71
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
وحين تحصلين على العمل
هل ستتركينه متى شئت؟

72
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
لا

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
لا أستقبل المدللين واضح؟

74
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
لدي فتاة هنا كانت تعمل منذ 10 سنوات

75
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
نحن كعائلة هنا، لا ندربك هنا

76
00:07:34,300 --> 00:07:35,700
لتستقيلين بعدها


77
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
ذلك لن يحصل -
لأن عملنا جيد جداً هنا -

78
00:07:38,900 --> 00:07:41,700
ليس سباغيتي وكرات اللحم كالتي في ويدجي اللعينة

79
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
الناس يأتون هنا لوجبة حقيقية

80
00:07:43,900 --> 00:07:46,800
لذيذة على الطريقة الكلاسيكية، فهمت؟

81
00:07:46,900 --> 00:07:48,400
أفهمك

82
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
لست ميقناً

83
00:07:54,900 --> 00:07:58,400
( لا أريد أن تنهال علي السيدة (سالادينو

84
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
تعالي الليلة لنبدأ التدريب

85
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
سنعطيك لباساً جميلاً، تقليدي جداً

86
00:08:08,200 --> 00:08:10,700
صُنعت في بنغلاديش 

87
00:08:12,400 --> 00:08:14,900
ولا تضعي أقراط كبيرة

88
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
مكياج خفيف، وشعر نظيف

89
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
حسنا

90
00:08:21,100 --> 00:08:22,800
عظيم، أشكرك سيدي

91
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
أهلاً بك في العائلة

92
00:08:47,700 --> 00:08:49,500
مرحباً؟ كيف الحال؟

93
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
معذرة

94
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
أتمانعين لو تحضرين الخبز

95
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
المعذرة -
شكراً -

96
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
ليست مثل الخدمة في (شاي وتوابل) صحيح؟

97
00:09:14,300 --> 00:09:17,200
لكني أتأقلم

98
00:09:17,300 --> 00:09:19,100
من الجيد معرفة ذلك

99
00:09:19,200 --> 00:09:21,300
هيا أيتها النادلات
فلتأخذوه

100
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
أنت، هيا خذيه حباً بالرب

101
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
لم تفقين هكذا؟ خذيه هيا

102
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
حسناً، أي منها للطاولة 7

103
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
افتحي عينيك، هذه للسابعة 7 7

104
00:09:32,900 --> 00:09:33,700
تمهلي

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
تعال هنا -
ماذا؟ -

106
00:09:35,700 --> 00:09:37,100
إلى أين تذهبين؟ -
لأقدمها

107
00:09:37,200 --> 00:09:40,100
من يحمل صحنين فقط؟
خذيها كلها

108
00:09:40,200 --> 00:09:41,500
لا أستطيع سأعود

109
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
لا، أقوم بكل شيء وحدي هنا

110
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
ولا أحد يفعل شيء عني
أكره هذا المكان، هيا

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
قومي بعملك

112
00:09:48,600 --> 00:09:50,900
أعطني، سأساعدك
كيف تشعرين؟

113
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
عظيم


115
00:09:57,100 --> 00:09:58,600
مرحبا

116
00:09:58,700 --> 00:10:01,100
إذاً

117
00:10:01,200 --> 00:10:04,400
لدي بيكاتا دجاج
تفضلي

118
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
سأغطي منطقتك

119
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
الأمور ستهدأ في نهاية الليلة

120
00:10:09,900 --> 00:10:12,300
لدي بيكاتا دجاج أخرى

121
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
لم يبقى بحوزتي شيء
يالها من مفاجئة



124
00:10:24,900 --> 00:10:27,500
أنت، افعلها مجدداً

125
00:10:28,600 --> 00:10:31,700
أفعل ماذا؟ لم أفعل شيء

126
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
هيا افعلها مجدداً

127
00:10:33,500 --> 00:10:36,700
أفعل ماذا؟ أرأيتم شيئاً؟

128
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
ما المشكلة؟ الجميع يشاهدك الآن؟

129
00:10:39,100 --> 00:10:41,200
إن كنت تريد فعلها مجدداً
أن تمسك بمؤخرتي مجدداً

130
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
ماذا؟ لم أقم بشيء

131
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
كنت حميمياً معك ويجب أن تشكريني على ذلك

132
00:10:48,300 --> 00:10:50,700
أجل صحيح شكراً، حميمياً جداً

133
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
وتبدو كمهرج لعين

134
00:10:52,500 --> 00:10:55,100
أتعلم ما أريده منك؟ -
ماذا؟ -

135
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
أخبرني إن كنت تريد فعلها مجدداً

136
00:10:57,500 --> 00:11:01,100
لا (راشيل) لن أكررها مجدداً

137
00:11:01,200 --> 00:11:03,300
جيد، إذاً سأخبرك ما ستفعله

138
00:11:03,400 --> 00:11:05,100
ستدفع ثمن هذه، حسناً؟

139
00:11:05,200 --> 00:11:06,500
وثمن كل هذا

140
00:11:06,600 --> 00:11:08,900
وتقف وتخرج من هنا

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
وتعود حين تصحو، مفهوم؟

142
00:11:11,500 --> 00:11:13,700
وتصحو عن دور المهرج هذا
ما رأيك بهذا؟

143
00:11:17,700 --> 00:11:20,600
هل أكلمك بالفرنسية

144
00:11:20,700 --> 00:11:22,900
A, B, C,

145
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
تعود حين تصحو

146
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
 اخرج من هذا الباب D

147
00:11:26,700 --> 00:11:28,000
واضح؟

148
00:11:28,100 --> 00:11:30,800
شكراً

149
00:11:30,900 --> 00:11:34,100
آسفة

150
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
لا تقبلي الإهانة


151
00:11:41,100 --> 00:11:43,200
هذه المرأة بطلتي

152
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
لا بأس، لنعد للعمل هيا

153
00:11:45,500 --> 00:11:47,300
للطاولة الثامنة

154
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
أبدو بدينة قبيحة وغبية

155
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
في هذه الصور

156
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
بدينة؟ أتمزحين؟

157
00:11:55,300 --> 00:11:57,600
تبدين مثالاً للرشاقة، يا إلهي

158
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
وانظري لهذه وكأنك

159
00:11:59,700 --> 00:12:01,300
مضيفة طيران تقولين هيا إلى طائرتي

160
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
تماماً، كالغبية

161
00:12:04,500 --> 00:12:07,400
غبية؟ وقد تعملين عملاً رائعاً كممثلة

162
00:12:07,500 --> 00:12:09,700
في فيلم في هذه الصورة

163
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
هل أسأت إليك بأي شيء

164
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
قطعاً لا، أتريدين كريبتشيز؟

165
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
هل يسمح لنا بشرب هذا؟
لن يعلم أحد

166
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
إذا لم تعيشين هنا؟

167
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
ما المشكلة في ذلك؟

168
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
لا أدري لكن أليست المدينة أقرب 

169
00:12:24,700 --> 00:12:27,200
إلى مكان دروسك؟

170
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
أمضيت 10 سنوات في المدينة

171
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
وأحتاج لنسيان بعض الأمور

172
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
سنشرب نخب ذلك

173
00:12:34,500 --> 00:12:36,900
المشكلة أن عمري 34

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
ولا أريد أن أمضي حياتي أعمل كنادلة

175
00:12:39,900 --> 00:12:41,800
حسناً يا فتيات
انتهت الحفلة

176
00:12:41,900 --> 00:12:43,100
باي

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
لا، لا تنظري

178
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
تبدين جميلة في هذه
حقاً؟

179
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
أجل، لكن تبدين سحاقية في الباقي

180
00:12:54,700 --> 00:12:57,000
سأسكر -
سحاقية؟ -

181
00:13:35,000 --> 00:13:36,700
مرحباً جدتي

182
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
انتهيتِ عزيزتي؟

183
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
سيدة (سالادينو) أود أن أشكرك على

184
00:13:47,500 --> 00:13:48,700
التوصية بالعمل

185
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
هل يعاملونك على نحو لائق؟

186
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
أجل لا بأس

187
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
( أعلميني إن صادفت أي مشكلة مع (جيو

188
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
تجنبيه حين يكون تحت تأثير المخدرات

189
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
حسناً، سيدة (سالادينو)؟

190
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
هل اتصل بك أبواي؟

191
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
لا، فقط يرسلان شيكات الراتب

192
00:14:07,100 --> 00:14:09,500
لا أعرف ماذا يفعلان هناك	

193
00:14:09,600 --> 00:14:12,200
ينقذون أرواح البشر أو شيء ما
في مكان ما؟

194
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
أمريكا الجنوبية

195
00:14:13,900 --> 00:14:15,500
صحيح، هذه هي

196
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
لا بأس

197
00:14:29,400 --> 00:14:32,100
أهلاً، تعال هنا -
( مرحباً (جيو -

198
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
( مرحباً (جيو -

199
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
!ميغ، ميغ

200
00:14:45,100 --> 00:14:46,500
خذي هذه للطاولة 16

201
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
( الطاولة 16! لكنها في قسم (رايتشل

202
00:14:49,100 --> 00:14:50,400
إنها في الخلف، هيا

203
00:14:50,500 --> 00:14:53,300
لكنها قالت إن تجاوزت مكانها
ستوبخني

204
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
لا تكترثي، اذهبي

205
00:14:55,500 --> 00:14:56,700
سيري

206
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
هناك العديد من الناس العظماء
يحبوك

207
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
مرة كنت في البحرية

208
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
ناس عظماء يحبوك
تحارب بمعنويات عالية

209
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
لأني أتكلم عن نفسي وعن أمريكا

210
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
وأتمنى قتل كل منهم

211
00:15:16,000 --> 00:15:18,900
!يسوع المسيح

212
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
هل أنت حمقاء؟ -
أنا آسفة جداً -

213
00:15:21,500 --> 00:15:23,200
ثوبي

214
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
آسفة -
هل أنت منتشية؟ -

215
00:15:25,700 --> 00:15:27,100
آسفة

216
00:15:27,200 --> 00:15:29,500
ما المشكلة فيها؟

217
00:15:29,600 --> 00:15:31,500
أعتذر أيها السادة، اعذروني سيداتي

218
00:15:31,600 --> 00:15:33,800
ابتعدي عن هذه الطاولة، فهمت؟

219
00:15:33,900 --> 00:15:36,600
لا تقلق سنهتم بكل شيء
أنت تعالي معي

220
00:15:36,700 --> 00:15:38,400
ما كان هذا؟


222
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
علمت أنك ضعيفة
لكن توقعين المشروب على أناس مهمين

223
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
آسفة -
ماذا؟ -

224
00:15:48,900 --> 00:15:50,800
آسفة -
لقد كذبتِ علي -

225
00:15:50,900 --> 00:15:52,400
لم تخدمي طاولات مسبقاً
أليس كذلك؟

226
00:15:52,500 --> 00:15:55,000
لا لم تكوني
بإمكاني أن أعرف فوراً

227
00:15:55,100 --> 00:15:56,500
إن إوقعتي أي مشروب آخر

228
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
سيتنهي أمرك
فهمتِ؟

229
00:15:59,300 --> 00:16:01,900
فهمتِ؟ -
أجل فهمت فهمت -

230
00:16:02,000 --> 00:16:05,300
ولا تعبثي في المطبخ
أنا و(لورينزو) عملنا معاً

231
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
قبل أن ترضعي من ثدي أمك

232
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
فنفذي أوامره، فهمت؟

233
00:16:09,500 --> 00:16:10,800
حسناً

234
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
أعلم أنه صعب

235
00:16:13,900 --> 00:16:16,500
من الصعب العمل في مطعم فخم كهذا

236
00:16:16,600 --> 00:16:18,700
بين أناس مهمين

237
00:16:18,800 --> 00:16:21,200
لكنك ستكونين على ما يرام، ألست محقاً؟

238
00:16:21,300 --> 00:16:23,100
أجل -
جيد -

239
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
لذا إياك والفشل مجدداً

240
00:16:25,500 --> 00:16:27,300
عودي لعملك

241
00:16:58,800 --> 00:17:00,300
ميغ، ميغ، تعالي هنا

242
00:17:01,300 --> 00:17:03,500
اجلبي بعض المناشف وتعالي بسرعة

243
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
أغلقي الباب اللعين

244
00:17:11,300 --> 00:17:13,100
يا إلهي! يا إلهي

245
00:17:14,900 --> 00:17:18,000
يا ابن العاهرة، تعال هنا وساعدنا
إنها مشكلتك

246
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
ابتعد عني

247
00:17:20,300 --> 00:17:22,600
اهدأوا، أغلقك فمك القذر

248
00:17:22,700 --> 00:17:25,500
ما الذي يحدث؟
إنه لا يتنفس

249
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
ماذا تفعل؟ -
إنه لا يتنفس -

250
00:17:27,600 --> 00:17:30,100
اتصلي بالاسعاف -
إياك أن تتصلي بأي مشفى -

251
00:17:30,200 --> 00:17:32,500
هذا الرجل بحاجة إلى طبيب -
هذا الرجل ليس بحاجة لشيء - 

252
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
توني) سيكون هنا في غضون 15 دقيقة )
وسيحل الموضوع

253
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
إنه لا يتنفس 
ارفع رأسك

254
00:17:37,600 --> 00:17:40,700
اتصلت بكل معارفي
ماذا أفعل أكثر من ذلك؟

255
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
لا ترفعي صوتك اللعين في وجهي

256
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
ماذا تقول؟

257
00:17:45,100 --> 00:17:47,000
اقلبه على جانبه

258
00:17:47,100 --> 00:17:49,700
اقلبه على جنبه، قلت اقلبوه على جانبه

259
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
درست في كلية الطب، اقلبه على جانبه

260
00:17:54,300 --> 00:17:57,200
ما الذي تفعله؟ هلا ساعدتنا؟

261
00:17:57,300 --> 00:18:00,500
حسناً حسناً


262
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
الحقير تقيأ على حذائي اللعين

263
00:18:05,100 --> 00:18:07,500
سيكون على ما يرام

264
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
إنه يختنق

265
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
هذا مقزز

266
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
ما الذي جرى؟ -
كانوا يلعبون الورق

267
00:18:13,100 --> 00:18:15,100
كانوا بخير

268
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
ثم ذهب للخارج

269
00:18:16,900 --> 00:18:19,700
وأطلق النار على أنفه بنفسه لا أعلم لماذا

270
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
لا أعلم ما أفعل

271
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
أعده إلى وضعه

272
00:18:23,100 --> 00:18:25,300
أحتاج لاستخدام أكياس البلاستيك

273
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
كيس بلاستيك

274
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
بلاستيك (جيو) تحرك أسرع	

275
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
 إلى أين ذاهب (جيو)؟

276
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
اخرس وساعدنا

277
00:18:32,700 --> 00:18:34,200
ما الذي تفعله أيها اللعين؟

278
00:18:34,300 --> 00:18:36,500
لا تقلقي بما أفعله
أنتم تقومون بما يكفي

279
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
هلا أسرعت؟

280
00:18:38,800 --> 00:18:40,900
اللعنة... جرحت يدي

281
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
اللعنة

282
00:18:43,700 --> 00:18:45,600
والآن قد أصاب بالإيدز

283
00:18:45,700 --> 00:18:49,000
افردي البلاستيك الآن
أسرعي

284
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
حسناً

285
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
لماذا تقف مكتوف الأيدي هنا؟

286
00:18:52,300 --> 00:18:54,000
لن يتنفس هكذا

287
00:18:54,100 --> 00:18:56,200
إنها تعي ما تفعل، فهمت؟

288
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
اخرس وقم بشيء مفيد

289
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
أعطني قلماً

290
00:19:00,500 --> 00:19:02,600
إن مات أنت من سيذهب للسجن أيها الحقير

291
00:19:02,700 --> 00:19:04,100
إنه ميت من الآن

292
00:19:04,200 --> 00:19:06,700
موته بسببك 

293
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
كل شيء على ما يرام

294
00:19:08,300 --> 00:19:11,200
ستقوم بتنفس اصطناعي

295
00:19:11,300 --> 00:19:13,900
اصمد يا رجل ستنجو

296
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
لم يجدي نفعا! لم ينفع

297
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
رايتشل) أعطني اصبعك) -
لا لا لا -

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
رايتشل) ضعي اصبعك هنا) -

299
00:19:21,900 --> 00:19:24,400
ضعي اصبعك اللعين في أنفه


301
00:19:27,100 --> 00:19:29,000
حسناً، حسناً 

302
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
شدي بقوة

303
00:19:31,100 --> 00:19:33,500
حسناً؟


305
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
تنفس 

306
00:19:43,300 --> 00:19:46,200
يجب أن يأخذ ما يكفي من الأوكسجين

307
00:19:46,300 --> 00:19:49,200
إن تعبت، فأحدكما سيأخذ مكاني

308
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
أنت ستكونين بعدها

309
00:19:50,800 --> 00:19:53,500
إني أضع اصبعي في أنف هذا الرجل

310
00:19:53,600 --> 00:19:56,500
وأظن أن هذا يكفيني اليوم
أنت قم بهذا

311
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
هل تقومون بالصواب؟

312
00:19:59,700 --> 00:20:01,900
يبدو ميتاً بالنسبة لي

313
00:20:18,700 --> 00:20:21,700
سأتولى الأمر من هنا أيها الزعيم -
أشكرك توني -

314
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
أخبرنا عن حاله اتفقنا؟ -
عُلم -

315
00:20:45,300 --> 00:20:48,100
تفضلي

316
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
فعلت الصواب

317
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
ونظفي نفسك

318
00:20:51,700 --> 00:20:53,700
ابحثي عن حمام شاغر في الخلف

319
00:20:53,800 --> 00:20:55,700
لنعد للعمل

320
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ -

321
00:21:52,600 --> 00:21:55,700
هلا تكلمنا في الداخل؟

322
00:21:55,800 --> 00:21:58,100
جدتي نائمة في الأعلى

323
00:22:02,100 --> 00:22:03,900
توصيلة خاصة

324
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
ما هذا؟ -
إنها أتعابك -

325
00:22:06,500 --> 00:22:09,800
توني) قال أن الرجل سيعيش لأنه )
تنفس من أنفه

326
00:22:09,900 --> 00:22:12,800
هل عاش؟ -
أنقذتِ حياة الرجل -

327
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
لا أريد هذا

328
00:22:18,100 --> 00:22:19,800
ماذا تفعلين؟ أنت استحققت هذا

329
00:22:20,000 --> 00:22:22,300
لا لا أريد الحصول على هذا

330
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
لكن هذا من السيد (سانتالينو) بنفسه

331
00:22:25,900 --> 00:22:27,900
حسناً أعيديها إليه فحسب

332
00:22:28,000 --> 00:22:30,900
...لكن السيد (سانتالينو) سيعتبر

333
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
هذا غير مهذب إن لم تأخذي هذا

334
00:22:34,100 --> 00:22:36,200
إذاً سأضطر أن أكون غير مهذبة

335
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
هل أنت منتشية؟

336
00:22:38,200 --> 00:22:39,700
منتشية؟

337
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
أجل منتشية

338
00:22:43,500 --> 00:22:45,800
تبدين شاحبة، أخبريني ما بك

339
00:22:45,900 --> 00:22:48,200
لا كانت حالة مرثية
مررت بحالات مرثية أكثر

340
00:22:48,300 --> 00:22:51,100
حالتي هذه لا تُقارن -
ماذا تريدين؟ -

341
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
ماذا أريد؟ 
ببساطة أن أفتح قنينة نبيذ

342
00:22:53,500 --> 00:22:55,300
وآخذ قرصين (ڤاليوم) أتودين البعض؟

343
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
(ڤاليوم)

344
00:22:57,700 --> 00:23:00,500
من يأخذ (ڤاليوم) هذه الأيام؟

345
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
من أنت الآن؟ مستشارتي الصيدلانية؟

346
00:23:03,300 --> 00:23:05,100
أعتقد أنه سيتوجب علي ذلك

347
00:23:05,200 --> 00:23:06,500
ألديك أفضل من ذلك؟

348
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
لدي شيء أفضل بكثير

349
00:23:08,700 --> 00:23:11,300
...من كأس نبيذ وحبتا ڤاليوم، لكن لا يهم

350
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
( حسناً (ريتشل -
ماذا؟ -

351
00:23:14,100 --> 00:23:15,600
أنا حقاً لا أريد ذلك 

352
00:23:15,700 --> 00:23:18,300
ميغ) أنصتي إلي، قد أكون خرفة لكن )

353
00:23:18,400 --> 00:23:21,500
حين أحصل على بقشيش كبير، أكون استحققته

354
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
لأنني أتحمل كل المقاسي طوال الوقت

355
00:23:23,900 --> 00:23:26,400
لذا خذي المال واشتري أشياء بها

356
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
لأن المال خُلق لنصرفه

357
00:23:28,500 --> 00:23:30,300
أراكِ غداً

358
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
تصبحين على خير

359
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
يا إلهي -
أعلم -

360
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
أمتأكدة أنك على ما يرام؟

361
00:24:00,200 --> 00:24:02,300
أجل لا بأس

362
00:24:02,400 --> 00:24:03,900
إذاً دفعوا لك 

363
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
ماذا تقصدين؟ -
دفعوا لك لتصمتي -

364
00:24:06,700 --> 00:24:11,300
أعني، أعتقد أنه يجب أن أفكر بالأمر كأنه عطية

365
00:24:11,400 --> 00:24:13,000
أنت تستوعبين ما نوع الأمور التي تتعاملين معها

366
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
أليس كذلك؟

367
00:24:14,800 --> 00:24:17,100
كل ما أعلم أنني أحتاج لعمل

368
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
والسيدة (سالادينو) أوصت بي
في مطعم إيطالي فخم

369
00:24:20,700 --> 00:24:23,900
بربك، أنت تعلمين أي نوع من الناس يأكلون 
في ذلك المطعم

370
00:24:24,000 --> 00:24:25,900
أعتقد أني أعلم الآن

371
00:24:27,300 --> 00:24:29,500
أظن أنه علي أن أذهب للعمل في مطعم صيني

372
00:24:29,700 --> 00:24:31,600
لا الصينيون لا يعطون بقشيش

373
00:24:31,700 --> 00:24:34,800
وماذا عن مزاميرهم؟ -
سخيفة -

374
00:24:34,900 --> 00:24:37,200
حسناً لا بأس

375
00:24:37,300 --> 00:24:39,700
ليس هذا المقصد

376
00:24:39,800 --> 00:24:41,700
اسمعي عملت في إحدى هذه الأماكن مسبقاً


377
00:24:41,800 --> 00:24:44,100
وحين يكون زبائن تجنين الكثير من المال

378
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
وستعاملين معاملة جيدة

379
00:24:46,300 --> 00:24:48,700
لكن أرجوكِ ابقِ بعيدة عن الغرف الخلفية

380
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
أتمنى لو أخبرني أحدهم بذلك منذ البداية

381
00:24:50,900 --> 00:24:53,000
بربك، أرني مطعماً إيطالياً واحداً هنا

382
00:24:53,100 --> 00:24:55,000
وليس مشبوهاً بشيء

383
00:24:55,100 --> 00:24:58,000
سأريك ماذا يُقدمون مع الپاستا

384
00:24:58,100 --> 00:25:00,200
إذاً

385
00:25:00,300 --> 00:25:02,600
كيف لأحدهم أن يطلق النار على أنفه؟

386
00:25:04,300 --> 00:25:06,900
لا يعجبني أنفي

387
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
علق شيء هنا

388
00:25:09,000 --> 00:25:10,700
توقفي

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,700
إطلاق النار على الأنف مفيد للرأس

390
00:25:13,800 --> 00:25:17,300
أنت مقرفة -
أيها الأنف الغبي -

391
00:25:22,500 --> 00:25:23,700
لورينزو؟

392
00:25:23,800 --> 00:25:25,100
لورينزو؟ -
ماذا؟ -

393
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
كان من المفروض أن تكون هذه اسكالوب 

394
00:25:28,100 --> 00:25:29,600
أنت دائماً تائهة أليس كذلك؟

395
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
هل نسيتِ عقلك اليوم؟ -
آسفة -

396
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
كلما أخطأتِ أنتِ أنا من يُلام

397
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
فأنا أتكفل بكل الفوضى هنا

398
00:25:36,000 --> 00:25:38,600
اسمع، هل يمكنك أن تسرع في تحضير الاسكالوب رجاءً

399
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
لا حين تتعلمين أداء عملك
سأودي عملي

400
00:25:40,900 --> 00:25:42,800
أنت! لورينزو
أسدي لي معروفاً

401
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
توقف عن البهرجة عن هذا وذاك

402
00:25:45,100 --> 00:25:48,200
لأن لا أحد يهتم بهذا
الآن، أعط (ميغ) اسكالوب

403
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
 كما طلبت، مفهوم؟

404
00:25:50,700 --> 00:25:53,000
عزيزتي، تعالي معي

405
00:25:54,300 --> 00:25:58,200
هذه شهرة علنية لا أحب هذا -
هذا صحيح -

406
00:25:58,300 --> 00:26:00,600
يجب أن يكونوا حذرين
لكنهم ليسوا كذلك أبداً

407
00:26:00,700 --> 00:26:02,500
نفس المشكلة مراراً وتكراراً

408
00:26:02,600 --> 00:26:04,700
لكن لا أمانع 
كلما كتبوا مقالاً كهذا


409
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
يأتينا 50 زبون إضافي

410
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(ميغ) أودك أن تلتقي بالسيد (سانتالينو )

411
00:26:11,600 --> 00:26:14,200
مرحباً، سعيد بمعرفتك
كيف حالك؟

412
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
( ابني (فرانكو -
مرحباً -

413
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
لي الشرف

414
00:26:19,400 --> 00:26:21,100
اجلسي اجلسي رجاءً

415
00:26:22,700 --> 00:26:24,200
شكراً

416
00:26:24,300 --> 00:26:27,300
أشكرك (رايتشل) ستكون بأمان من هنا

417
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
شكراً

418
00:26:28,800 --> 00:26:31,100
ألقي نظرة على هذه

419
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
إنها طبعة نهاية الأسبوع

420
00:26:33,100 --> 00:26:35,800
( ثالث مرة يكتبون بها عن السيد (سانتالينو

421
00:26:35,900 --> 00:26:38,400
يستفسرون ما سري؟

422
00:26:38,500 --> 00:26:40,200
أقول لهم ببساطة
اذهبوا لإيطاليا

423
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
عيشوا فيها 30 سنة

424
00:26:41,800 --> 00:26:43,500
ثم عودوا وأخبروني ما السر

425
00:26:46,100 --> 00:26:48,400
أتتسائلين ما سر نجاحي في المطعم؟

426
00:26:48,500 --> 00:26:51,000
أول شيء أفعله؟

427
00:26:51,100 --> 00:26:52,300
أتذوق الزبدة

428
00:26:52,400 --> 00:26:54,100
إن كانت نكهتها وكأنها كانت في الثلاجة

429
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
فإني أيقن أنها ستكون مشكلة

430
00:26:55,900 --> 00:26:58,400
هذه هي, تعالي هنا
سأعطيهم الجواب

431
00:26:58,500 --> 00:27:00,200
أغبياء، السر بسيط

432
00:27:00,300 --> 00:27:03,000
رجاءً لا مزيد من الأسئلة

433
00:27:06,100 --> 00:27:08,400
أريدك أن تعرفي كم نحن ممتنين لك 

434
00:27:08,500 --> 00:27:11,100
على المعروف الذي أسديته لذاك الرجل

435
00:27:11,200 --> 00:27:13,100
....حسناً

436
00:27:13,200 --> 00:27:15,500
أي شخص سيقوم بالمثل لوكان مكاني

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,200
قمت بنعم الخير، أوك؟

438
00:27:18,300 --> 00:27:20,800
في الحياة، الأفعال الحسنة تنعكس على صاحبها

439
00:27:20,900 --> 00:27:22,300
أشكرك	

440
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
اهلا بك

441
00:27:24,000 --> 00:27:26,500
سأعرفك على بعض أصدقائي
( هذه (باربرا

442
00:27:26,600 --> 00:27:28,500
أهلا -
( هذا (لو -

443
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
مرحبا -
(ڤيني) 


445
00:27:33,800 --> 00:27:36,700
أنت تروقين للسيد حقاً

446
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
ماذا أستطيع القول؟

447
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
تستطيعين قول اسمك؟
(ميغ) -

448
00:27:42,700 --> 00:27:45,400
ميغ، هؤلاء كارمين و لويدجي

449
00:27:45,500 --> 00:27:46,600
مرحبا

450
00:27:46,700 --> 00:27:50,100
أومبيرتو، وأنا جوني

451
00:27:50,200 --> 00:27:52,900
أنت إضافة جميلة للفريق
أتمنى أنت تبقي

452
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
شكرا

453
00:27:55,100 --> 00:27:56,500
كيف تسير أمورك؟ -
بخير -

454
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
كل شيء بخير؟ -
أجل - 

455
00:27:58,700 --> 00:28:00,400
المكان جميل هنا؟

456
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
هل أحضر لك شراب آخر؟

457
00:28:02,100 --> 00:28:04,100
أجل رجاءً، أحضري


459
00:28:06,000 --> 00:28:07,700
شكراً

460
00:28:22,100 --> 00:28:24,500
لماذا رغبت في التمثيل أساساً؟

461
00:28:24,700 --> 00:28:26,800
أعتقد السبب كانت جدتي

462
00:28:26,900 --> 00:28:28,600
...كانت

463
00:28:28,700 --> 00:28:31,200
كانت امرأة شابة في العشرينات

464
00:28:31,300 --> 00:28:33,800
وكانت ترتدي تلك الملابس

465
00:28:33,900 --> 00:28:35,700
وكأنها راقصة من عائلة تشارلزتون
* تشارلزتون: صالة رقص ضخمة وشهيرة في 1920*

466
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
أو ليندي هوب أو شيمي

467
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
وكانت تأخذني معها لدار العجزة

468
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
تابعة لنوادي كيوانيز وكنا نرقص هناك
* كيوانيز: منظمة وُجدت في ديترويت بأمريكا سنة 1915 للتصريح
 بالأهداف العليا في خدمة المجتمع*

469
00:28:42,600 --> 00:28:44,900
كنت ترقصين؟ -
أجل -

470
00:28:45,000 --> 00:28:46,500
ألا زلت تستطيعين الرقص؟ -
نوعاً ما -

471
00:28:46,600 --> 00:28:47,700
أرني -
لا -

472
00:28:47,800 --> 00:28:49,900
أرجوكِ أريد أن أراك -
هذا محرج -

473
00:28:50,000 --> 00:28:51,900
حسناً  لمرة واحدة

474
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
لا بأس

475
00:28:53,500 --> 00:28:56,300
تشارلزتون - وهكذا ليندي هوب

476
00:28:56,400 --> 00:28:58,200
وهذه الشيمي

477
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
وكنت أحبها

478
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
هذه سخافة، وماذا عنك؟

479
00:29:03,700 --> 00:29:05,500
ماذا عني؟

480
00:29:05,600 --> 00:29:07,300
لماذا كنت تريدين أن تصبحي طبيبة؟

481
00:29:10,200 --> 00:29:12,300
كان هناك سنجاب ألباينو

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,700
سنجاب ألباينو؟ أجل

483
00:29:14,800 --> 00:29:16,700
عندما كنت صغيرة، عشنا في ذلك المنزل

484
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
وكانت الغابة خلف الشارع

485
00:29:18,900 --> 00:29:21,600
وحين كنت أمشي مع أخي في الغابة

486
00:29:21,700 --> 00:29:23,200
حين عثرنا على 

487
00:29:23,300 --> 00:29:25,800
عش صغير لسناجب وقع للأرض

488
00:29:25,900 --> 00:29:27,800
وبداخله وجدنا

489
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
سنجاب ألباينو صغير وديع

490
00:29:30,000 --> 00:29:33,500
كان أصغر من كف يدي

491
00:29:33,700 --> 00:29:37,000
وعيونه الصغيرة وأيديه الصغيرة

492
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
أطعمناه فتات

493
00:29:39,600 --> 00:29:41,400
ووضعناه في قفص صغير 

494
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
وأعدنا له صحته

495
00:29:43,800 --> 00:29:46,100
وأخذ يجري ويلعب حولنا

496
00:29:46,200 --> 00:29:48,500
وكان يتسلق على كتفي ويختبئ في حقيبتي الصغيرة

497
00:29:48,600 --> 00:29:50,500
كم هو لذيذ -
أجل -

498
00:29:50,600 --> 00:29:52,700
وبطريقة ما ركض تحت الوسادة

499
00:29:52,800 --> 00:29:55,100
التي كانت على الكنبة

500
00:29:55,200 --> 00:29:59,300
وأحدهم جلس عليه وقتله

501
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
بكل الأحوال، اسمعي
هناك تكملة للقصة 

502
00:30:01,900 --> 00:30:03,900
بعد شهر وجدنا سنجاب صغير آخر

503
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
لم يكن ألباينو
لكنه كان سنجاب بني

504
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
لكنه كان شبه ميت لأنه مجروح

505
00:30:09,000 --> 00:30:10,900
وكان عليه يرقات أو دود
هذا مقزز -

506
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
فأسرعنا به لمركز الإغاثة

507
00:30:13,100 --> 00:30:16,800
وأعطونا محلول ثم سكبناه على الجروح


508
00:30:16,900 --> 00:30:18,800
وأخرجنا اليرقات منه

509
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
ونجا السنجاب

510
00:30:21,200 --> 00:30:23,700
هذا رائع -
اجل -

511
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
حسناً نجب سناجب عائلتك

512
00:30:28,300 --> 00:30:30,200
ونخب جدتك الشابة

513
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
مرحبا

514
00:30:36,000 --> 00:30:38,700
مرحباً يا شباب -
أهلا ياجميلات -

515
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
أنت جميلة جداً

516
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
( أهلاً (فرانكي

517
00:30:44,800 --> 00:30:47,900
أنت جميلة جداً

518
00:30:48,000 --> 00:30:50,600
شكراً -
- جميلة جدا <i>(so beautiful) </i>

519
00:30:50,700 --> 00:30:52,800
حلوتي
<i>(my sweetheart)<i>

520
00:30:53,000 --> 00:30:54,700
صدرك يشبه

520
00:30:55,000 --> 00:30:56,700
بطيخ توسكانا


520
00:31:00,500 --> 00:31:03,700
اخلعي ملابسك صغيرتي


520
00:31:04,600 --> 00:31:09,000
ليس ولو كنت آخر رجل على الأرض

520
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
أيها المقزز


520
00:31:15,800 --> 00:31:16,700
آسفة

521
00:31:19,000 --> 00:31:20,900
لا يُستهان بها

522
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
لا أصدق من أين أتيت بكل هذا؟

523
00:31:24,500 --> 00:31:28,000
كلية الطب كانت ايطالية

524
00:31:28,100 --> 00:31:30,700
لا أستطيع فهمك عزيزتي

525
00:31:30,800 --> 00:31:33,600
لم لا؟

526
00:31:33,700 --> 00:31:36,500
لأنك خجولة وبنفس الوقت جريئة

527
00:31:36,600 --> 00:31:39,700
تبدين غير واثقة لكنك متكبرة

528
00:31:39,800 --> 00:31:41,700
وهناك أشياء لا تفهميها رغم بساطتها

529
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
وثم هناك أشياء تفهمينها بثانيتين

530
00:31:44,200 --> 00:31:46,500
لذا حيرتني

531
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
هل اعتبر هذا إطراءً؟

532
00:31:48,900 --> 00:31:50,700
أترين بعد كل ما قلته

533
00:31:50,800 --> 00:31:52,700
تشعرين بالإطراء

534
00:31:52,800 --> 00:31:55,400
لا ليس بالإطراء
بل بالإهانة

535
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
لست متكبرة

536
00:31:56,900 --> 00:31:59,800
لا يهم... لكن الأهم

537
00:31:59,900 --> 00:32:02,400
مجيئك من كلية الطب

538
00:32:02,500 --> 00:32:04,200
الى هنا

539
00:32:04,300 --> 00:32:07,400
هذا ما لا يدخل عقلي أبداً

540
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
لا يبدو عقلانياً، أنا آسفة

541
00:32:14,300 --> 00:32:16,200
لا بد أنك كنت متفوقة صحيح؟

542
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
لا بأس

543
00:32:19,500 --> 00:32:22,100
إذاً ماذا حدث؟

544
00:32:22,300 --> 00:32:23,800
كنت أعتقد ببساطة أنه هناك شيء

545
00:32:23,900 --> 00:32:25,900
أستطيع القيام به لبقية حياتي

546
00:32:26,000 --> 00:32:29,400
وأنه يجب علي أن أقوم به، وبعدها يوماً ما

547
00:32:29,500 --> 00:32:33,300
لم يعد يهمني، ولم يعد يهمني شيء

548
00:32:35,700 --> 00:32:38,000
لابد أنها كانت أياماً لعينة صحيح؟

549
00:32:38,100 --> 00:32:39,900
أجل، تستطيعين قول هذا 

550
00:32:41,600 --> 00:32:43,500
وماالذي حدث؟

551
00:32:43,600 --> 00:32:45,700
هل هذه مسابقة أسئلة الصراحة؟ -
لا -

552
00:32:45,800 --> 00:32:47,600
حسناً، أعتذر، آسفة

553
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
كانت غايتي أن أعرف لأتمكن من المساعدة بشيء

554
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
مساعدة؟ -
أجل -

555
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
وهل أنت من يدير المكان؟

556
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
لا ولكنني سأكون كذلك

557
00:32:55,000 --> 00:32:56,900
قليلاً من الوقت وسأصبح كذلك

558
00:32:57,000 --> 00:32:58,900
جاهزة؟

559
00:32:59,000 --> 00:33:00,500
هيا

560
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
هيا تعالي

561
00:33:39,000 --> 00:33:41,300
حسناً هنا مطلوب ممثلة لإعلان مبيد حشرات 

562
00:33:41,400 --> 00:33:43,300
سأقرأ النص -
حسناً -

563
00:33:43,400 --> 00:33:45,300
السيدة تلتفت بسرعة بعد أن حاصرت

564
00:33:45,400 --> 00:33:47,900
الحشرات في الزاوية

565
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
وبثقة، تسحب من صندوق حديقتها

566
00:33:50,300 --> 00:33:51,500
مبيد الحشرات

567
00:33:51,600 --> 00:33:53,700
توجهه على الحشرات وتقول

568
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
إياكِ أن تفكري في الموضوع

569
00:33:58,000 --> 00:34:00,500
يجب أن يكون بلهجة أقسى بعض الشيء

570
00:34:00,600 --> 00:34:04,100
حسناً، قومي بتهديد شديد اللهجة

571
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
إياكِ أن تفكري في الموضوع

572
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
تبدين كممثلة في مسرحية المدرسة

573
00:34:09,700 --> 00:34:11,600
حسناً اسمعي

574
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
انظري لهذه الليمونات

575
00:34:13,500 --> 00:34:16,200
لم الليمون؟ لا بأس -
هذه ليموناتك

576
00:34:16,300 --> 00:34:18,100
ترفعيها بكلا يديك

577
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
لأن الحشرات قادمة لتأكلها

578
00:34:20,700 --> 00:34:22,500
هيا اعتبري نفسك (كلينت ايستوود) هيا

579
00:34:22,600 --> 00:34:24,900
إياكِ أن تفكري في الموضوع

580
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
أنت لا تستوعبين

581
00:34:28,800 --> 00:34:30,700
ماذا؟

582
00:34:30,800 --> 00:34:33,300
أنت لا تستوعبين

583
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
ماذا تقصد؟

584
00:34:36,700 --> 00:34:39,700
يجب أن تضعي كفن الخوف على الحشرات

585
00:34:41,100 --> 00:34:44,100
أي كفن؟

586
00:34:44,200 --> 00:34:45,900
إياكِ أن تفكري في الموضوع

587
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
إياكِ أن تفكري في الموضوع

588
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
إياكِ أن تفكري في الموضوع

589
00:34:50,900 --> 00:34:54,300
إياكِ أن تفكري في الموضوع

590
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
إياكِ أن تفكري في الموضوع أيتها القذراة

591
00:34:56,400 --> 00:34:58,500
وإلا سأقطع أحشائك وأرميها في الشارع 

592
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
أولاد العاهرة.

593
00:35:00,100 --> 00:35:03,500
يسوع المسيح (امبيرتو) هدئ من روعك

594
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
إنه مجرد إعلان

595
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
أجل

596
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
حسناً لا بأس

597
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
هذا كان إعلان أمريكي-إيطالي

597
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
Translated by Mano

598
00:35:19,400 --> 00:35:22,500
كما ترون نقشت اسمي (رايتشل) داخل القلب

599
00:35:22,600 --> 00:35:24,700
ومكتوب 7/11 يوم عيد ميلادي

600
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
في ذلك اليوم الذي ولدت
كل الأطباء والممرضات في المشفى

601
00:35:27,100 --> 00:35:29,600
قالوا أني سأكون طفلة محظوظة جداً

602
00:35:29,700 --> 00:35:33,200
وأنا ولدت في 7/11 ولم أكن محظوظة قط

603
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
ماذا؟ أنت ولدت في 7/11؟

604
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
أجل -
كفى مزاحاً -

605
00:35:37,000 --> 00:35:39,500
أقول الصدق بصراحة لأني لم 
أكن محظوظة أبداً

606
00:35:39,600 --> 00:35:42,900
تمهلي لحظة، هذه أرقام محظوظة جدا جدا

607
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
شبه روحانية

608
00:35:45,000 --> 00:35:47,700
أعني كلما لعبت الروليت

609
00:35:47,800 --> 00:35:50,300
أو راهنت في سباق خيول، أو أي كان
أفوز دوماً

610
00:35:50,400 --> 00:35:52,300
وأيضاً عشيقي الأخير ماركو

611
00:35:52,400 --> 00:35:55,800
قابلته في 11/7 وانفصلنا في 7/11

612
00:35:55,900 --> 00:35:59,100
أتفهمون ما قصدي؟ - 
أجل لكن هذا يعني أن كلا الرقمين محظوظ؟

613
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
أجل أعني بطريقة ما

614
00:36:01,500 --> 00:36:04,600
لأنه حين قابلت ماركو كان جذاباً ولطيفاً

615
00:36:04,700 --> 00:36:06,800
لكني اكتشفت أنه  وغد كالبقية 

616
00:36:06,900 --> 00:36:09,200
أعتقد أن كلا الحادثتين جيدة

617
00:36:09,300 --> 00:36:12,300
لكني لا أصدق أنك أنت أيضاً ولدت في نفس اليوم

618
00:36:12,400 --> 00:36:14,300
يا لها من مصادفة -
إنها مريعة -

619
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
ربما قد تقومي بحدث مهم أنت أيضاً

620
00:36:16,900 --> 00:36:19,400
قد تنجح في الرقص أو التمثيل

621
00:36:19,500 --> 00:36:21,300
يجب أن تري رقصها

622
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
أترين تكاد ترقص الآن

623
00:36:23,500 --> 00:36:26,100
لا اسمعن! 7/11 في الأسبوع القادم

624
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
سنقيم شيئاً عظيما بحق

625
00:36:28,100 --> 00:36:29,300
غير مضجر

626
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
كل ما عليكم أن تأتوا واتركوا الباقي علي

627
00:36:31,500 --> 00:36:35,000
ولا ترتدوا ملابس محتشمة 
أتفهمون قصدي؟


629
00:36:35,100 --> 00:36:38,000
سنقوم ببعض الجنون في المنزل

630
00:36:38,100 --> 00:36:40,000
أتمنى لو أني ولدت في 7/11

631
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
لا يهم ستأتين معنا بكل الأحوال

632
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
لا أصدق أنك ولدت بنفس يوم ولادتي

633
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
فرانكي؟ هل أسكب لك؟

634
00:36:50,900 --> 00:36:53,500
سيد (سانتالينو)؟ -
أجل قليلاً -

635
00:36:55,700 --> 00:36:58,300
شكراً جزيلاً

636
00:36:58,400 --> 00:37:00,700
اقتربي، اقتربي لحظة

637
00:37:00,800 --> 00:37:03,300
أتمنى أن تساعديني في شيء

638
00:37:03,400 --> 00:37:05,300
أشعر بحرقة قوية

639
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
شعور بحرقة قوية في داخلي

640
00:37:07,700 --> 00:37:09,400
في مكان ما في المري

641
00:37:09,500 --> 00:37:11,400
هنا تماما

642
00:37:11,500 --> 00:37:13,400
أحيانا بعد ذلك

643
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
قلبي يخفق بسرعة ولا أفهم السبب

644
00:37:16,400 --> 00:37:20,900
هل تنتابك حالات توتر مؤخراً سيدي؟

645
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
لا ليس لدي مشاكل

646
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
حسناً أعتقد أنه مجرد تفاعل حمضي

647
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
بعض قطرات من (ماكسين) ستعالج الأمر

648
00:37:28,100 --> 00:37:31,000
ممكن أن تحل الموضوع بعملية
لكن لا أعتقد أنك قد تحتاجها

649
00:37:31,100 --> 00:37:34,100
دقات القلب السريعة، قد تحدث بسبب تأثير


650
00:37:34,200 --> 00:37:36,700
التفاعلات الحمضية
وإن لم يتلاشى الشعور

651
00:37:36,800 --> 00:37:40,200
بعد 10 دقائق من ذلك ستوجب أن تأخذ جرعة أقوى

652
00:37:40,300 --> 00:37:42,000
بدون عملية؟

653
00:37:42,100 --> 00:37:45,200
لا، لا أعتقد ذلك
ستكون على مايرام

654
00:37:45,300 --> 00:37:47,600
حسناً، ضعي هذه في جيبك

655
00:37:47,700 --> 00:37:50,000
في جيبك
ارفعوا الكؤوس

656
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
شكراً

657
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
لقد أنقذت حياتي -
لا لا -

658
00:37:53,600 --> 00:37:57,000
بصحتكم

659
00:37:57,100 --> 00:37:59,900
لقد وجدت شقة في ملحق مساحتها كبيرة

660
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
سأسكن لوحدي هناك

661
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
وستكون هذه المرة الأولى التي أملك منزلاً 

662
00:38:07,100 --> 00:38:08,900
لذا انا متحمسة

663
00:38:09,000 --> 00:38:12,100
سأحزن لمغادرة هذا المكان 

664
00:38:12,200 --> 00:38:14,100
أشكرك جزيلا على السماح لي بالإقامة عندك

665
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
شعرت وكأنني عدت طفلتك الصغيرة المدللة مجدداً

666
00:38:18,300 --> 00:38:20,500
الآن، سأكون قريبة منك 

667
00:38:20,600 --> 00:38:23,300
لذا إن احتجت أي شيء أخبري 
( السيدة (سالادينو) أن تتصل بـ(ميغ

668
00:38:23,400 --> 00:38:25,500


669
00:38:27,200 --> 00:38:30,600
(ميغ)
أجل هذه أنا

670
00:38:32,300 --> 00:38:33,900
شكراً على سماحك لي بالبقاء

671
00:38:34,000 --> 00:38:36,100
استمتعت بوقتي كثيرا

672
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
أحبك كثيراً

673
00:38:41,800 --> 00:38:43,300
جيد

674
00:38:45,400 --> 00:38:47,300
حسناً ياجماعة، ما رأيكم؟

675
00:38:47,400 --> 00:38:49,700
ماسبب وجود هذا الغراب الميت اللعين

676
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
على جدارك؟

677
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
كان في الشقة مسبقاً

678
00:38:56,500 --> 00:38:59,100
يعجبني، لا أعلم لماذا
لكنه يروق لي

679
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
أترين؟ أشكرك عزيزتي

680
00:39:01,700 --> 00:39:03,600
أتريدون المزيد من المارگاريتا؟

681
00:39:03,700 --> 00:39:06,500
أتعلمين شيئاً، لقد أنجزت عملاً رائعاً

682
00:39:06,600 --> 00:39:08,700
باستثناء هذا الغراب الميت

683
00:39:08,800 --> 00:39:10,900
أجل، حقاً جميل -
شكراً -

684
00:39:11,000 --> 00:39:12,700
بصحتكم

685
00:39:12,800 --> 00:39:14,500
مبارك

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
مبارك
شكراً

687
00:39:19,600 --> 00:39:22,000
والآن لنبحث لك عن موعد غرامي

688
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
ماذا؟

689
00:39:24,200 --> 00:39:26,000
لا شكرا

690
00:39:26,100 --> 00:39:29,100
أستطيع العيش بدون تعقيدات العلاقات الغرامية

691
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
ماذا عن فرانكي؟ -
فرانكي لا يناسبها مفهوم؟ -

692
00:39:32,400 --> 00:39:34,200
ثقي بكلامي، أنا أعرفه

693
00:39:34,300 --> 00:39:35,600
لا بأس، لا بأس

694
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
أنا لم يثر اعجابي أي شخص على الإطلاق

695
00:39:37,800 --> 00:39:39,700
بربك! يجب أن يوجد أحدهم

696
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
ماذا جرى؟

697
00:39:41,400 --> 00:39:44,100
هل هجركِ أحدهم؟ أم خانك؟

698
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
لا، لكنني لست مستعدة فحسب

699
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
لا شيء مما قلتِ

700
00:39:48,000 --> 00:39:50,300
اسمعي، أؤكد لك أنه مهما كانت الأسباب

701
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
فنحن قد مررنا به مسبقاً

702
00:39:53,700 --> 00:39:56,300
صحيح؟ -
بالتأكيد -

703
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
...إذاً

704
00:40:01,400 --> 00:40:02,500
حسناً

705
00:40:05,600 --> 00:40:08,500
كنت مخطوبة

706
00:40:08,600 --> 00:40:11,400
وعشنا سوية ما يقارب السنتين

707
00:40:12,700 --> 00:40:15,900
وكان الشخص المناسب

708
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
ولم أشكك في ذلك

709
00:40:18,600 --> 00:40:22,600
في إحدى الليالي ونحن عائدون من حفلة

710
00:40:22,700 --> 00:40:26,500
كنت أقود السيارة

711
00:40:26,600 --> 00:40:29,600
وهو كان... اعتقدت أنه كان نائماً

712
00:40:29,700 --> 00:40:31,800
وفجأة اندفع قائلاً

713
00:40:31,900 --> 00:40:34,300
انظري هناك

714
00:40:34,400 --> 00:40:36,100
وأشار باصبعه

715
00:40:36,200 --> 00:40:39,200
فأدرت وجهي بسرعة

716
00:40:41,000 --> 00:40:43,500
الدولاب الأمامي

717
00:40:43,700 --> 00:40:47,700
خرج عن الطريق

718
00:40:47,800 --> 00:40:50,300
وبدأت تنزلق السيارة

719
00:40:52,300 --> 00:40:53,800
...و

720
00:40:56,800 --> 00:40:59,500
...بعد ذلك، لا أذكر التفاصيل تماماً عدا

721
00:40:59,600 --> 00:41:03,900
سمعته يصرخ، وبعد أن

722
00:41:04,000 --> 00:41:07,800
اصطدمنا بكبين تيليفون


723
00:41:07,900 --> 00:41:09,500
...و

724
00:41:12,500 --> 00:41:14,700
و قد توفي على الفور
...و

725
00:41:16,700 --> 00:41:19,100
قد أصبت أنا
ببعض الكدمات والرضوض

726
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
اللعنة

727
00:41:31,400 --> 00:41:33,900
أتعلما

728
00:41:34,000 --> 00:41:35,900
إلى ماذا كان يريدني أن أنظر؟

729
00:41:40,700 --> 00:41:44,100
إلى أفعوانة الملاهي

730
00:41:44,200 --> 00:41:47,200
كانت أفعوانة الملاهي اللعينة

731
00:41:53,000 --> 00:41:54,200
آسفة

732
00:41:55,400 --> 00:41:57,300
متى حدث ذلك؟

733
00:41:58,900 --> 00:42:01,900
...كانت منذ

734
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
لا أعلم... ما يقارب

735
00:42:05,100 --> 00:42:07,800
كانت

736
00:42:07,900 --> 00:42:10,800
منذ ثلاثة أشهر 

737
00:42:10,900 --> 00:42:12,500
أنا آسفة جداً

738
00:42:13,900 --> 00:42:16,300
حسناً، حسناً

739
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
إليكم ما سنفعل

740
00:42:22,600 --> 00:42:24,800
سيكون عيد ميلادي أنا و(كيت) الأسبوع القادم

741
00:42:24,900 --> 00:42:26,100
صحيح؟ -
أجل -

742
00:42:26,200 --> 00:42:28,800
وأنت ستكون جزءً من الحفلة

743
00:42:28,900 --> 00:42:31,600
مفهوم؟ صحيح؟

744
00:42:31,700 --> 00:42:34,400
وستكون بمثابة البعث من الموت، مفهوم؟

745
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
ولن نبكي

746
00:42:36,100 --> 00:42:38,400
ولن نحتفل بالماضي

747
00:42:38,500 --> 00:42:40,700
بل سنحتفل بالمستقبل

748
00:42:40,800 --> 00:42:45,000
لأن ثلاثتنا لدينا طموحات كثيرة

749
00:42:45,100 --> 00:42:46,900
صحيح؟ -
أجل -

750
00:42:48,200 --> 00:42:49,700
شكراً لكم

751
00:42:49,800 --> 00:42:52,000
نخب البعث من الموت

752
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
بصحتكم، شكراً

753
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
ولنحتفل بالحياة -
أجل -

754
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
ما أطيب قلبكم! شكراً لكم

755
00:42:58,900 --> 00:43:01,100
سأحتاج مزيداً من النبيذ

756
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
(ميغان)

757
00:43:11,200 --> 00:43:13,900
هلا جلست قربي؟ -
أنا مشغولة -

758
00:43:14,000 --> 00:43:16,100
اجلسي، لن يُدمر المطعم بدقيقة

759
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
لا بأس

760
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
أحضرت الدواء

761
00:43:21,300 --> 00:43:24,100
للـ... للحرقة

762
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
وكأنه جرعة معجزة

763
00:43:26,400 --> 00:43:28,300
لم أعد أعاني -
عظيم -

764
00:43:28,400 --> 00:43:30,100
أنت مؤثرة، مثيرة للاهتمام

765
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
أنت تعلمين الكثير من الأشياء المفيدة

766
00:43:31,900 --> 00:43:33,500
أنت لطيف -
فتاة طيبة -

767
00:43:33,600 --> 00:43:36,700
دعيني أقوم بالصواب -
لا لا هذا ليس ضرورياً -

768
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
لا نتكلم عن الضروريات الآن فهمت؟

769
00:43:39,300 --> 00:43:40,900
عاملتني بالشكل الصحيح، وأنا أبادلك المعاملة

770
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
هذا حال العالم -
أشكرك -

771
00:43:43,900 --> 00:43:46,400
كنت أفكر

772
00:43:46,500 --> 00:43:48,700
أودك أن تتعرفي على ابني (فرانكي) أكثر

773
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
فهو شاب جيد تعلمين؟

774
00:43:50,800 --> 00:43:52,400
أرى أن لديكما الكثير من القواسم المشتركة

775
00:43:52,500 --> 00:43:54,600
..أنا لا أبحث تماماً عن -
مرحباً أبي -

776
00:43:54,700 --> 00:43:57,000
أهلاً (فرانك) كنت أتكلم عنك لتوي

777
00:43:57,100 --> 00:43:59,100
حقاً؟
كيف حالك (ميغ)؟

778
00:43:59,200 --> 00:44:00,900
أنا بخير (فرانكي)، ماذا عنك؟

779
00:44:01,000 --> 00:44:03,300
تمام الحال، تبدين أفضل وأفضل

780
00:44:03,400 --> 00:44:06,200
شكراً

781
00:44:06,300 --> 00:44:08,100
حين أتيت أول مرة كنت كالبلهاء

782
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
وكأن القط يأكل عشائك

783
00:44:10,700 --> 00:44:13,400
تحسنك كان كالمعجزة

784
00:44:15,300 --> 00:44:17,400
والسيد (سانتالينو) أصبح 

785
00:44:17,500 --> 00:44:19,400
بصحة جيدة، صحيح أبي؟

786
00:44:19,500 --> 00:44:22,000
بسبب الطعام الصحي هنا

787
00:44:22,100 --> 00:44:24,400
إنها لامرأة جذابة بحق

788
00:44:24,500 --> 00:44:27,300
أتعلمين أنه تخرج من الجامعة؟

789
00:44:27,400 --> 00:44:29,900
لا لم أعلم
جامعة لونگ آيلاند

790
00:44:30,100 --> 00:44:32,300
حقاً ماذا كان تخصصك؟

791
00:44:33,500 --> 00:44:35,300
( حقوق (إقامة العدل

792
00:44:38,100 --> 00:44:40,100
أردت أن أفهم كيفية سير النظام

793
00:44:55,700 --> 00:44:59,100
إذاً لم تخليت عن عادة الاحتفال
هنا في عيد ميلادك؟

794
00:45:00,800 --> 00:45:03,600
حسناً حين كنت في الرابعة عشر

795
00:45:03,700 --> 00:45:06,900
اختفى والدي

796
00:45:07,000 --> 00:45:11,300
وتنقلت بالمسكن

797
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
بعد رحيله وبعد أن اكتشفت

798
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
أنه لا يكترث بي البتة

799
00:45:16,700 --> 00:45:18,700
ولم يتذكر متى عيد ميلادي

800
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
تلاشت العادة مع رحيله

801
00:45:20,900 --> 00:45:22,800
إذاً لم عدت لعادتك الآن؟

802
00:45:24,300 --> 00:45:26,000
في الواقع

803
00:45:26,100 --> 00:45:27,800
لا أريدكن أن تعتقدن أني مجنونة لعينة 

804
00:45:27,900 --> 00:45:32,200
رغم أني متأكدة أنكم تعتقدون كذلك
من يهتم؟

805
00:45:32,300 --> 00:45:34,400
لكن... لا تتفاخرن بأنفسكن

806
00:45:34,500 --> 00:45:37,200
لكن بكل جدية وكأنني

807
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
للمرة الآولى وبعد وقت طويل

808
00:45:39,400 --> 00:45:41,500
أشعر أنني بين عائلة من جديد

809
00:45:41,600 --> 00:45:44,100
أتعلمن ما أقصد؟ -
ما ألطفك -

810
00:45:44,200 --> 00:45:46,700
لذا حان وقت عودتي

811
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
أتفهمن قصدي؟

812
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
كيف الأحوال؟

813
00:45:50,800 --> 00:45:52,600
(أهلاً (أنجيلا

814
00:45:52,700 --> 00:45:54,600
كل شيء على ما يرام -
أجل -

815
00:45:54,700 --> 00:45:56,700
هل أعجبك الطعام البحري؟
انه الأفضل

816
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
طعمه رائع رغم أني لم أكن أحب المحار

817
00:45:58,900 --> 00:46:00,800
أتعلمين ماذا؟

818
00:46:00,900 --> 00:46:02,700
من الجميل جداً العودة لهنا

819
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
أتعلمين أنت؟ غيابك أخذ وقت طويل

820
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
( وقت طويل (رايتشل -
أعلم، اشتقت لوالدك -

821
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
أشكرك، كان متعباً في البداية

822
00:46:09,100 --> 00:46:11,600
لكن الآن تحسن أكثر -
والمكان لا زال رائعاً -

823
00:46:11,800 --> 00:46:14,200
نبقى محافظين عليه
(جوي)

824
00:46:14,300 --> 00:46:16,200
هل هذا (جوي) الذي كان عمره سبع سنوات؟

825
00:46:16,300 --> 00:46:18,200
أبعد هذه عن رأسك

826
00:46:18,300 --> 00:46:20,400
(مرحباً (جوي -
أهلاً -

827
00:46:21,600 --> 00:46:23,500
أترى هؤلاء السيدات الجميلات

828
00:46:23,600 --> 00:46:26,500
(هذه (ميغ) وهذه (كيث	
نجتمع هنا في عيد ميلادي

829
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
ماذا تقول؟

830
00:46:28,700 --> 00:46:30,800
ميلاد مجيد -
مضحك جداً -

831
00:46:32,000 --> 00:46:33,300
يثير جنوني

832
00:46:33,400 --> 00:46:35,200
ألا يذكرك بطفولتي؟

833
00:46:35,300 --> 00:46:37,500
دعينا لا نتكلم عن طفولتك 


834
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
بعد أن تناولتم عشاءً لذيذاً
سأعود

835
00:46:39,700 --> 00:46:41,500
كانت هي من ترعاني في المدرسة

836
00:46:41,600 --> 00:46:42,900
أنت تعرفين الجميع عنا

837
00:46:43,000 --> 00:46:45,200
لأنه كما تعلمين، في صغري

838
00:46:45,400 --> 00:46:48,000
كان أبي يعطي عيد ميلادي أهمية كبيرة

839
00:46:48,100 --> 00:46:50,400
كان يملأ المكان بشموع رومانية

840
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
ماذا تسمى؟ إم-80

841
00:46:52,100 --> 00:46:54,300
وكانت تنطفئ في الخارج

842
00:46:54,400 --> 00:46:56,600
وأنا أنظر من النافذة
كان منظراً جميلاً

843
00:46:56,700 --> 00:46:58,200
(ريتشل)

844
00:46:58,300 --> 00:47:00,400
ليس عندنا شموعك الرومانية 

845
00:47:00,500 --> 00:47:02,800
لكن عيد ميلاد سعيد

846
00:47:02,900 --> 00:47:04,200
شكراً جزيلاً 

847
00:47:04,300 --> 00:47:06,800
سنكون محظوظون هذه السنة

848
00:47:06,900 --> 00:47:08,700
إنه جميل أليس كذلك؟

849
00:47:08,800 --> 00:47:11,100
فلنتمنى أمنية، مستعدون؟

850
00:47:11,200 --> 00:47:13,800
1, 2, 3

851
00:47:13,900 --> 00:47:16,100
حسناً، مهما جرى بيننا

852
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
سنلتقي هنا السنة القادمة في 7/11 اتفقنا؟

853
00:47:19,500 --> 00:47:21,900
عيد ميلاد سعيد يا فتيات

854
00:47:22,000 --> 00:47:24,100
كلنا معاً
ولتنعشنا الشمبانيا

855
00:47:25,900 --> 00:47:28,000
عيد ميلاد سعيد

856
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
نخبكم


858
00:47:42,000 --> 00:47:44,700
مامشكلتك؟

859
00:47:44,800 --> 00:47:46,800
افعلها مجدداً -
المعذرة؟ -

860
00:47:46,900 --> 00:47:50,000
قلت افعلها مجدداً -
ما الذي قلته لي؟ -

861
00:47:50,100 --> 00:47:51,600
انسَ الأمر -
!أنت -

862
00:47:51,700 --> 00:47:54,000
فلتقوى على شخص من حجمك

863
00:47:54,100 --> 00:47:56,000
الأمر لا يعنيك عاهرة
ابتعدي عن طريقي

864
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
إن كان الأمر يتعلق بها
فهو يتعلق بي أيضاً

865
00:47:57,900 --> 00:48:00,900
حسناً هيا نذهب من هنا -
لا لا -

866
00:48:01,000 --> 00:48:04,200
أنت، إياك أن تفكر حتى بالموضوع

867
00:48:04,300 --> 00:48:06,600
إياك أن تفكر حتى

868
00:48:06,700 --> 00:48:08,700
أيها اللعين 

869
00:48:08,800 --> 00:48:11,700
ما الذي يجري؟ -
تعال معي -

870
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
اطردوه من هنا

871
00:48:14,300 --> 00:48:16,300
يا إلهي

872
00:48:16,400 --> 00:48:19,100
أتمنى لو لكمتوه أيضاً
شعرت بشعور رائع

873
00:48:19,200 --> 00:48:22,400
حطمت واجهته
أحب لكم الناس 

874
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
هيا نجرب بأشخاص آخرين


876
00:48:42,500 --> 00:48:45,200
يا إلهي ما أروعكن

877
00:48:45,300 --> 00:48:47,600
أشكرك كثيراً لجعلي جزءً من عيد ميلادك

878
00:48:47,700 --> 00:48:49,600
هل جننتِ؟ هذا عيدك أيضاً

879
00:48:49,700 --> 00:48:51,400
عيد حياة جديدة سعيدة

880
00:49:07,600 --> 00:49:10,300
(ميغ)
أسدي لي معروفاً

881
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
خذي هذه للطاولة السابعة

882
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
(المهرج (جوني -
(أجل المهرج (جوني -

883
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
على الفور

884
00:49:25,600 --> 00:49:27,400
طلبك

885
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
أي شيء آخر؟ -
لا -

886
00:49:46,300 --> 00:49:48,400
رايتشل) ما هذا؟ )

887
00:49:48,500 --> 00:49:51,000
بعض التعقل رجاءً

888
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
شكراً، خذي هذا

889
00:49:55,100 --> 00:49:57,200
لا أفهم -
حسناً -

890
00:49:57,300 --> 00:50:00,400
السيد (سانتالينو) مشهور جداً

891
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
بعض الناس ينتشون من الڤاليوم والنبيذ الرخيص


892
00:50:05,600 --> 00:50:09,100
وآخرون ينتشون من البجعة المغلفة



894
00:50:11,900 --> 00:50:13,800
(حسناً (ميغ

895
00:50:13,900 --> 00:50:17,800
اعتبريها أجرة عن خدماتك المستحقة

896
00:50:17,900 --> 00:50:20,000
إنه مال، تذكرين؟

897
00:50:20,100 --> 00:50:22,000
تأخذيها وتشتري أشياء بها

898
00:50:24,700 --> 00:50:27,200
مثلاً بناطلين

899
00:50:27,300 --> 00:50:29,200
كنزة

900
00:50:29,300 --> 00:50:32,500
أحذية، لا أعلم
شغلي رأسك

901
00:50:44,200 --> 00:50:46,600
أنت مدين لي بالمال -
أعلم ذلك -

902
00:50:46,700 --> 00:50:49,800
(حسناً سأدفع (فرانك

903
00:50:49,900 --> 00:50:52,200
أريد مالي اللعين

904
00:50:52,300 --> 00:50:54,000
أعطني مالي اللعين

905
00:50:54,100 --> 00:50:56,800
عليك اللعنة، أن لا تدن لي بشيء -
اهدأ -

906
00:50:56,900 --> 00:50:59,300
أين المبلغ؟

907
00:50:59,400 --> 00:51:01,800
ما الذي ستفعله؟ -
لن أفعل شيئاً -

908
00:51:01,900 --> 00:51:03,900
أضمن لك هذا

909
00:51:04,000 --> 00:51:07,200
سأعطيك مالك

910
00:51:07,300 --> 00:51:09,500
قلت سأعطيك -
توقف -

911
00:51:09,700 --> 00:51:11,800
أريده، أريده - 
سأعطيك مالك -

912
00:51:11,900 --> 00:51:14,800
أفلته، دعه وشأنه

913
00:51:14,900 --> 00:51:17,800
عد للداخل -
سأعطيك مالك -

914
00:51:21,200 --> 00:51:23,400
!يسوع

915
00:51:25,300 --> 00:51:27,700
انظر لحالنا، فوضى مضنية

916
00:51:27,800 --> 00:51:29,900
نل قسطاً من الراحة هيا

917
00:51:30,000 --> 00:51:32,100
انظر لهذا -
لا بأس -

918
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
ليلة متعبة، صحيح؟

919
00:51:45,200 --> 00:51:47,700
أنت بخير؟

920
00:51:47,800 --> 00:51:49,500
أجل بخير

921
00:51:49,600 --> 00:51:51,300
حسناً، أراك في الغد

922
00:51:51,400 --> 00:51:54,100
! كيت -
نعم؟ -	

923
00:51:54,200 --> 00:51:57,600
هل سبق أن قدمت أشياء أخرى للزبائن البقية؟

924
00:51:57,700 --> 00:51:59,800
أجل حين يطلبون

925
00:51:59,900 --> 00:52:02,300
وهل تُعِد (رايتشل) لك الطلبات؟

926
00:52:02,400 --> 00:52:03,900
ليس بالضرورة، عادةً

927
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
آخذها من (لورينزو) لم؟

928
00:52:06,000 --> 00:52:08,200
لا تكترثي، لا شيئ

929
00:52:08,300 --> 00:52:10,800
ليلة طويلة بحق، وأنت متعبة

930
00:52:10,900 --> 00:52:12,500
اذهبي للبيت ونامي

931
00:52:12,600 --> 00:52:14,400
وداعاً -
وداعاً -

932
00:52:14,500 --> 00:52:17,400
(تصبح على خير(جيو -
وأنت بخير -

933
00:52:20,100 --> 00:52:22,100
الأمور أُنجزت على ما يرام

934
00:52:22,200 --> 00:52:23,600
جيد

935
00:52:23,700 --> 00:52:26,900
ليلة الغد ستكون حفلة استقبال
لذا صففي شعرك جيداً

936
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
حسناً، شكراً

937
00:52:28,700 --> 00:52:31,800
سأسير معك -
(أشكرك سيد (سانتالينو -

938
00:52:31,900 --> 00:52:33,900
أخبرك على الدوام بمدى سعادتي بوجودك معنا

939
00:52:34,000 --> 00:52:35,900
الجميع يسألون عنك باستمرار

940
00:52:36,000 --> 00:52:38,800
حتى (لورينزو) أخذ يمدح بك

941
00:52:38,900 --> 00:52:40,300
واو

942
00:52:40,400 --> 00:52:43,700
أعجز عن شكرك على كل الأمور التي فعلتها لي

943
00:52:43,800 --> 00:52:45,800
لا تذكريها حتى

944
00:52:45,900 --> 00:52:49,300
تعلمين (ريتشل) تؤمن بك

945
00:52:49,400 --> 00:52:51,500
تؤمن أنك جديرة بالثقة

946
00:52:53,100 --> 00:52:55,200
وأنا كذلك

947
00:52:55,300 --> 00:52:58,000
أشكرك -
على الرحب والسعة، هيا -

948
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
كيف حال جدتك؟

949
00:53:01,300 --> 00:53:02,700
جدتي؟

950
00:53:02,800 --> 00:53:05,100
أتعرفين السيدة الإيطالية التي تعتني بها؟

951
00:53:05,200 --> 00:53:08,500
أخبرتني عن الشيكات التي تتلقاها من والديك

952
00:53:08,600 --> 00:53:11,900
ليست بالكافي لعيش حياة جيدة

953
00:53:12,000 --> 00:53:13,500
لم أعلم أن لديها مشكلة مع ذلك

954
00:53:13,600 --> 00:53:15,300
حسناً، لم تعد هناك مشكلة

955
00:53:15,400 --> 00:53:17,200
توليت الأمر، واضح؟

956
00:53:17,300 --> 00:53:19,800
جدتك ستكون مرتاحة أكثر الآن

957
00:53:19,900 --> 00:53:22,200
لكن... ليس عليك أن تقوم بذلك

958
00:53:22,300 --> 00:53:24,200
تمهلي، نحن عائلة

959
00:53:24,300 --> 00:53:26,000
علينا أن نهتم ببعضنا

960
00:53:26,100 --> 00:53:28,000
صحيح؟

961
00:53:28,100 --> 00:53:29,900
لا بأس

962
00:53:31,100 --> 00:53:32,800
(أنت فتاة صالحة (ميغ

963
00:53:32,900 --> 00:53:36,100
فتاة رائعة بحق -
أشكرك

964
00:53:36,200 --> 00:53:38,400
هيا، انطلقي للمنزل ونامي

965
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
ستكونين بخير؟ -
أجل شكراً -

966
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
- تصبحين على خير
- Buona sera

967
00:53:50,000 --> 00:53:52,400
لطالما تمتعتِ بشعر جميل

968
00:53:52,500 --> 00:53:54,800
أتذكرين حين كنت طفلة وأخبرتني

969
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
أني ورثت عنك شعرك
وكنت سعيدة جداً

970
00:53:59,700 --> 00:54:02,700
الأمور تسير على ما يرام الآن

971
00:54:02,800 --> 00:54:06,300
لدي مسكن رائع، جميل جداً

972
00:54:06,400 --> 00:54:08,600
وعملي يتحسن

973
00:54:08,700 --> 00:54:11,600
ولدي صديقتان ستحبيهما بحق


975
00:54:18,300 --> 00:54:20,100
جدتي؟

976
00:54:22,100 --> 00:54:24,000
أتسائل إن اتخذتِ بعض الخطوات

977
00:54:24,100 --> 00:54:26,600
وتجهلين إلى أين تذهبين

978
00:54:26,700 --> 00:54:28,700
وبعدها تمضين بخطوات إضافية

979
00:54:30,500 --> 00:54:34,200
وفجأة تجدين نفسك على طريق 

980
00:54:34,300 --> 00:54:37,600
مختلف عما كنت تعتقدينه

981
00:54:37,700 --> 00:54:40,600
ولا تملكين أدنى فكرة كيف تعودين

982
00:54:48,400 --> 00:54:51,300
أتسائل عما كنت ستفعلينه جدتي؟

983
00:54:55,000 --> 00:54:57,400
لكني أعتقد أنك لن تضعي نفسك

984
00:54:57,500 --> 00:54:59,700
في مثل هذا الموقف من البداية

985
00:55:01,100 --> 00:55:02,900
لأنك لطالما كنت صالحة

986
00:55:08,400 --> 00:55:10,300
ماذا تفعل؟ أتريد أخذ الزجاجة؟

987
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
دعني أحضر واحدة أخرى من المطبخ، مارأيك؟

988
00:55:12,600 --> 00:55:14,900
هيه أنا أتزوج

989
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
لدي تصريح أعلنه

990
00:55:16,900 --> 00:55:19,700
إن لمست مؤخرتي ستجد الزجاجة في رأسك

991
00:55:19,800 --> 00:55:21,400
أحسنت هذه فتاتي

992
00:55:21,500 --> 00:55:23,400
أتعلمين ماذا تفعلين ها؟

993
00:55:23,500 --> 00:55:25,300
ألم تجدي أفضل من هذا الثوب؟

994
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
ماذا علي أن أفعل
(إنه من اختيار (تيريسا ماري

995
00:55:27,700 --> 00:55:31,700
لمجرد وجودك في حفلة زفاف 
لا يعني أنه ليس لديك عمل

996
00:55:31,800 --> 00:55:34,500
هيا يا فتاة الجامعة كفى تلكؤً

997
00:55:34,600 --> 00:55:37,500
(غلفيها وخذيها لطاولة (فرانكو -
ستغلفها، وتذهب حسناً -

998
00:55:37,600 --> 00:55:40,400
!أنت -
ألديك مشكلة؟ -

999
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
لا أحب أن أُصفع على مؤخرتي -
لا ليست لديها مشكلة -

1000
00:55:43,100 --> 00:55:45,300
العفو؟ هيا اذهبي -
(جيو) -

1001
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
جيو) سنرقص معاً صحيح )
وسنتزوج 

1002
00:55:47,300 --> 00:55:49,600
حفل الزواج القادم سيكون لي ولك

1003
00:55:49,700 --> 00:55:51,600
أنا وأنت بثياب جلدية 

1004
00:55:51,700 --> 00:55:53,700
كما تريد 

1005
00:55:53,800 --> 00:55:56,100
استمع لي -
ما خطبه؟ -

1006
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
لم يعاملني هكذا؟

1007
00:55:58,300 --> 00:56:01,400
إنه منزعج بسبب الصفقة التي تكلمنا عنها

1008
00:56:01,500 --> 00:56:03,300
الصفقة؟ أجل

1009
00:56:04,700 --> 00:56:06,600
لا بأس لا تقلقي

1010
00:56:06,700 --> 00:56:08,500
فقط أتتمي عملك 
وتجنبي الاختلاط بالسكرى

1011
00:56:08,600 --> 00:56:10,400
حسناً، استمتعي بالحفلة

1012
00:56:10,600 --> 00:56:12,500
جيد، عمت مساءً (ميغ) استمتعي

1013
00:56:12,700 --> 00:56:15,000
ماذا؟ أتتركينها هنا لتتغبر؟ -
لا -

1014
00:56:15,100 --> 00:56:17,000
آسفة، كنت أحدثها -
اذهبي -

1015
00:56:17,100 --> 00:56:19,000
حسناً حسناً -
تأخرتِ -

1016
00:56:19,100 --> 00:56:21,100
أنا ذاهبة -
تك تك -

1017
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
هيا حلوتي -
هيه -

1018
00:56:24,800 --> 00:56:26,600
أخبرتك ألا تلمسني

1019
00:56:35,100 --> 00:56:38,100
أهلاً (ميغ) كيف حالك؟ -
لا بأس -

1020
00:56:38,200 --> 00:56:40,300
اجلسي، اجلسي قليلاً -
لا لا أستطيع -

1021
00:56:40,400 --> 00:56:42,800
برك الجميع يستمتع، اجلسي واشربي كأساً

1022
00:56:42,900 --> 00:56:44,400
لا أستطيع، سيراني

1023
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
لا تقلقي، (جيو) يعمل عندي

1024
00:56:47,200 --> 00:56:49,800
هيا، أرجوكِ

1025
00:56:49,900 --> 00:56:51,500
حسناً

1026
00:56:51,600 --> 00:56:54,600
أتعلمين، لديك الكثير مما يعجبني

1027
00:56:54,700 --> 00:56:56,600
أحياناً

1028
00:56:56,700 --> 00:56:59,300
أنظر لهاتين العينين البنية الجميلة

1029
00:57:00,600 --> 00:57:04,200
وأرى... حزناً

1030
00:57:04,300 --> 00:57:06,500
أريد أن أقول ببساطة أني

1031
00:57:06,600 --> 00:57:08,300
أعتقد أنك امرأة فاتنة

1032
00:57:10,300 --> 00:57:12,300
شكراً

1033
00:57:12,400 --> 00:57:14,200
وسواءً علمت أم لا

1034
00:57:14,300 --> 00:57:16,700
أنا الرجل الأخير في العالم، مفهوم؟

1035
00:57:16,900 --> 00:57:18,800
أجل -
هيا أعطني قبلة

1036
00:57:19,000 --> 00:57:20,900
هيا قبلة واحدة 
إنها حفلة زواج

1037
00:57:21,000 --> 00:57:23,300
أعطني قبلة هنا

1038
00:57:23,400 --> 00:57:25,200
قبلة واحدة

1039
00:57:25,300 --> 00:57:27,600
هيا، رجاءً

1040
00:57:29,000 --> 00:57:30,800
واحدة أخرى، واحدة أخرى	

1041
00:57:30,900 --> 00:57:33,300
لا، لا
أرجوك

1042
00:57:33,400 --> 00:57:34,600
قبلة واحدة أخرى

1043
00:57:34,700 --> 00:57:37,300
المعذرة، أحتاج مساعدتك

1044
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
(آسفة جداً (فرانكي -
لا بأس -

1045
00:57:39,500 --> 00:57:41,300
تمهلي

1046
00:57:41,400 --> 00:57:43,100
هذه لك

1047
00:57:43,200 --> 00:57:46,200
تذوقي بداية الأيام الآتية

1048
00:57:46,300 --> 00:57:48,300
اسمعوا، يصلح اسماً لفيلم إباحي

1049
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
تذوق الأشياء الآتية

1050
00:57:52,600 --> 00:57:54,800
لا أصدق نوعية الرجال هنا

1051
00:57:54,900 --> 00:57:57,900
إن أردتني أن ألكمهم
أعلميني فحسب

1052
00:58:13,600 --> 00:58:15,800
ما الذي تفعلينه؟

1053
00:58:15,900 --> 00:58:17,400
ماذا؟

1054
00:58:17,500 --> 00:58:20,200
أحضرت كوبين (براندي الگابا)؟
هل أنت غبية لعينة؟

1055
00:58:20,300 --> 00:58:23,400
 هيه ترفق بها - 
هذا ما طلبته -

1056
00:58:23,500 --> 00:58:26,200
واحد اثنان

1057
00:58:26,300 --> 00:58:29,400
اثنان اضافيان، ما الصعوبة في فهم الأمر اللعين؟

1058
00:58:29,500 --> 00:58:31,600
طلبت اثنان، فأحضرت لك اثنان

1059
00:58:31,700 --> 00:58:34,200
اثنان لكل منا
اثنان لكل منا 

1060
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
يا إلهي

1061
00:58:36,300 --> 00:58:38,700
(هل نتشارك كأساً واحداً ونغني أغاني (الكومبايا

1062
00:58:38,800 --> 00:58:42,600
حسن إذن، واحد اضافي لكل منكما صح؟

1063
00:58:42,700 --> 00:58:45,000
أتريدين أن أكتب لك ملاحظة لتتذكري

1064
00:58:45,100 --> 00:58:46,700
حين تصلين لهناك

1065
00:58:46,800 --> 00:58:48,400
كلا

1066
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
جيد

1067
00:58:52,000 --> 00:58:53,900
اللعينة، لا تستوعب -
لا عليك -

1068
00:58:54,000 --> 00:58:55,900
اهدأ اهدأ، ما المشكلة؟

1069
00:58:56,000 --> 00:58:59,100
هيا، نحن نستمتع بوقنا
خذ كأساً

1070
00:59:00,300 --> 00:59:01,500
تعالي يا حلوتي

1071
00:59:05,600 --> 00:59:08,200
لا أعلم رأيك
لكني اكتفيت من هذا الحقير

1072
00:59:08,300 --> 00:59:10,200
فقط أعطني كلمة، فهمت؟

1073
00:59:10,300 --> 00:59:12,300
وسأتولى أمره، اتفقنا؟

1074
00:59:23,500 --> 00:59:25,600
هل ستكونين بخير؟

1075
00:59:25,700 --> 00:59:27,400
فتاة طيبة

1076
00:59:30,200 --> 00:59:32,200
إنه سكير لئيم وقذر

1077
00:59:33,700 --> 00:59:35,500
متأكدة أنك ستكونين بخير

1078
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
بخير، هلا تناولنا الغداء معاً في الغد؟

1079
00:59:37,700 --> 00:59:39,600
أجل -
أوكي -

1080
00:59:39,700 --> 00:59:40,900
وداعاً

1081
00:59:47,600 --> 00:59:49,800
شكراً عزيزتي، شكراً

1082
00:59:49,900 --> 00:59:52,100
يا لها من فتاة لعينة

1083
00:59:52,200 --> 00:59:54,200
ولم تنته من صف الكؤوس حتى الآن

1084
00:59:54,300 --> 00:59:55,900
كقطعة قذارة
<i>stronza<i/>

1085
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
يكفي الآن فهمت؟

1086
00:59:57,600 --> 01:00:00,500
أخبرتها أن تقوم بهذا منذ نصف ساعة

1087
01:00:00,600 --> 01:00:02,000
أتصدق هذا؟

1088
01:00:02,100 --> 01:00:04,300
لو بقيت طبيبة، لكنت ميتاً الآن

1089
01:00:04,400 --> 01:00:06,100
أليس كذلك ياعاهرة؟

1090
01:00:06,200 --> 01:00:08,300
لو بقيت طبيبة، لكنت تركتك تموت 

1091
01:00:08,400 --> 01:00:09,700
أيها القذر الوضيع

1092
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
عفواً؟ ما الذي قلته لي لتوك؟

1093
01:00:15,500 --> 01:00:18,500
أي كلمة لم تفهمها؟
أكانت القذر؟ أم الوضيع؟

1094
01:00:18,600 --> 01:00:20,900
جميل عزيزتي، جميلة وهي غاضبة

1095
01:00:21,000 --> 01:00:23,400
تعلمت الكلمات القذرة، صحيح؟

1096
01:00:25,100 --> 01:00:27,000
ابن العاهرة

1097
01:00:30,800 --> 01:00:34,000
تضربها! تضرب الفتيات
هكذا؟

1098
01:00:34,100 --> 01:00:36,400
انهض يا ابن العاهرة

1099
01:00:36,500 --> 01:00:37,800
انهض

1100
01:00:39,400 --> 01:00:40,800
أنت بخير؟

1101
01:00:42,300 --> 01:00:44,900
متأكدة؟ قف يا قطعة القذارة

1102
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
هيه يكفي الآن

1103
01:00:47,100 --> 01:00:48,600
ماهذا؟ ما الذي يجري؟

1104
01:00:58,000 --> 01:01:00,700
أنت؟ أنت من فعل هذا؟

1105
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
(جيو)

1106
01:01:04,200 --> 01:01:06,700
تحب ضرب النساء

1107
01:01:06,800 --> 01:01:09,800
لم أعهدك كذلك، لم أعرف

1108
01:01:11,800 --> 01:01:13,500
حقاً لم أعرف

1109
01:01:13,600 --> 01:01:17,600
تلك العاهرة استحقت ذلك

1110
01:01:17,700 --> 01:01:19,900
استحقت ذلك؟

1111
01:01:22,500 --> 01:01:24,200
أيها العاهر اللعين


1113
01:01:29,000 --> 01:01:33,600
بصقت على روحك العاهرة

1114
01:01:37,800 --> 01:01:39,100
انظري لحالك

1115
01:01:40,800 --> 01:01:43,600
تعال هنا، تعال إلي، أرجوكِ تعالي

1116
01:01:43,800 --> 01:01:46,400
لن أؤذيك، هيا 

1117
01:01:46,600 --> 01:01:49,500
انظري ما فعله بوجهك

1118
01:01:49,600 --> 01:01:52,700
امسكي هذا، طفلتي 

1119
01:01:52,800 --> 01:01:55,300
كان لصاً، كان يسرقنا فهمت؟

1120
01:01:55,400 --> 01:01:58,000
لم أقصد شيئاً


1121
01:01:58,100 --> 01:02:00,000
هل ستكونين على ما يرام؟

1122
01:02:02,100 --> 01:02:04,000
آسف -
لا بأس -

1123
01:02:04,100 --> 01:02:05,100
أنا بخير 

1124
01:02:07,400 --> 01:02:08,900
اهتم بالباقي، مفهوم؟

1125
01:02:09,000 --> 01:02:10,800
سأجري اتصالاً هاتفياً

1126
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
أحضري لي غطاء طاولة

1127
01:02:16,700 --> 01:02:18,900
الآن، اذهبي واحضري لي غطاء طاولة

1128
01:02:19,000 --> 01:02:20,800
تحركي

1129
01:02:21,000 --> 01:02:23,800
أسرعي
هيا أسرعي

1130
01:02:25,000 --> 01:02:26,800
هات

1131
01:02:26,900 --> 01:02:29,200
ضعيه على رأسه القذر

1132
01:02:30,600 --> 01:02:33,000
لم لا تستمعي لما أقوله؟

1133
01:02:33,100 --> 01:02:35,900
إنه حي، لا زال يتنفس

1134
01:02:36,000 --> 01:02:37,800
اصمتي وغطي رأسه

1135
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
لكنه حي -
أعطني هذا -

1136
01:02:40,000 --> 01:02:41,900
أرجوك ساعده -
ابتعدي عن طريقي -

1137
01:02:42,000 --> 01:02:44,300
دعني أقم بشيء لمساعدته أرجوك

1138
01:02:44,400 --> 01:02:45,900
ابتعدي عنه

1139
01:02:46,000 --> 01:02:47,900
أرجوك، أرجوك

1140
01:02:54,400 --> 01:02:57,000
لن تتمكني من إنقاذه الآن

1141
01:02:57,100 --> 01:03:00,000
لنذهب، لدينا عمل، تحركي

1142
01:03:02,500 --> 01:03:04,000
أجل لحومات (ليڤينسكي) جيدة

1143
01:03:04,800 --> 01:03:08,300
(لا تقارن بمنتوجات (لوگا

1144
01:03:08,400 --> 01:03:11,400
كادت تقتلني -
أفضل شرحات لحمة -

1146
01:03:16,800 --> 01:03:19,600
إنه طعام الآلهة
<i>se mangia de Dio<i/>

1147
01:03:19,700 --> 01:03:22,000
منذ أن تذوقها في البداية لن ترَ مثلها

1148
01:03:22,100 --> 01:03:23,900
لنخرج من هنا

1149
01:03:41,800 --> 01:03:45,100
يا إلهي! ما هذا المكان -
مفاجأة -

1150
01:03:45,200 --> 01:03:47,100
مفاجأة خاصة

1151
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
لم تفعل هذا (فرانك)؟

1152
01:03:50,800 --> 01:03:52,100
أوه لا

1153
01:03:52,200 --> 01:03:56,500
هذه المرة سنحتاج خبراتك الفريدة والمميزة

1154
01:03:56,600 --> 01:03:58,500
عن ماذا تتحدث؟

1155
01:03:58,700 --> 01:04:01,700
تعرفين، كما تفعلون في السنة الأولى في كلية الطب

1156
01:04:01,800 --> 01:04:03,200
تقطيع، تقطيع تقطيع

1157
01:04:05,600 --> 01:04:08,400
لا لا لا -
بلى -

1158
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
تعال هنا

1159
01:04:11,100 --> 01:04:14,200
تعال هنا -
لا -

1160
01:04:16,600 --> 01:04:18,100
الأمر بسيط، إما أن تفعلي ما قلت

1161
01:04:18,200 --> 01:04:20,500
أو لن تغادري هذا المكان على قيد الحياة

1162
01:04:20,600 --> 01:04:22,600
أتفهمين؟ -
أرجوك لا تجبرني، أتوسل إليك

1163
01:04:22,700 --> 01:04:25,200
أتوسل إليك -
لا مزيد من الكلام -

1164
01:04:32,000 --> 01:04:34,300
قطعيه لأجزاء صغيرة ليتسع في الجهاز

1165
01:04:34,400 --> 01:04:35,800
يا إلهي، لا

1166
01:04:35,900 --> 01:04:38,600
إن قمت بالأمر بالشكل الصحيح، لن يعرف به أحد

1167
01:04:38,700 --> 01:04:41,100
أنت جزء من الجريمة الآن

1168
01:04:41,200 --> 01:04:44,100
لا أستطيع فعلها

1169
01:04:44,200 --> 01:04:45,400
لا أستطيع

1170
01:04:46,800 --> 01:04:49,400
أتريدين ان تعيشي أم أن تموتي؟

1171
01:04:49,500 --> 01:04:51,800
تظنين أني لن أفعلها؟ 

1172
01:04:54,100 --> 01:04:55,700
متأكدة أنك ستفعلها

1173
01:05:16,300 --> 01:05:18,800
أبعد ذلك المسدس عن رأسي

1174
01:05:22,700 --> 01:05:24,900
وقت العملية، دكتورة

1175
01:06:32,400 --> 01:06:35,000
وقمت بالأمر اللعين
قطعت لقطع صغيرة

1176
01:06:35,400 --> 01:06:36,800
ووضعته في المجرشة

1177
01:06:36,900 --> 01:06:39,200
ثم غسلوا الدماء

1178
01:06:39,300 --> 01:06:41,600
وأخذوا ثيابي الملطخة بالدم

1179
01:06:41,700 --> 01:06:44,500
ووضعوها في السيارة، بعدها جاء 
السيد (سانتالينو) وهددني

1180
01:06:44,600 --> 01:06:48,500
ثم أتى (فرانكي) وأراد أن يقبلني
قبلة قبل النوم

1181
01:06:50,900 --> 01:06:53,400
لكن أجدر بي أن أتركه ينكحني لأني أستحق ذلك

1182
01:06:53,500 --> 01:06:56,000
لا أصدق هذا

1183
01:06:56,100 --> 01:06:58,000
لكنه كان يصوب المسدس إلى رأسي، صحيح؟ 

1184
01:06:58,100 --> 01:07:01,100
لذا كما تعلمين كنت سأكون ميتة الآن

1185
01:07:03,500 --> 01:07:05,700
مرت لحظة، لحظة واحدة حين وقفت أمام

1186
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
جثة (جيو) العارية بجانب تلك
المناشير والقطاعات

1187
01:07:09,100 --> 01:07:11,000
ومجرشة اللحم

1188
01:07:11,100 --> 01:07:14,300
...وأنا... فكرت

1189
01:07:14,400 --> 01:07:16,300
علي فقط

1190
01:07:16,400 --> 01:07:18,300
أن أفعلها
علي أن أفعلها فقط

1191
01:07:18,400 --> 01:07:20,500
أن أدع (فرانكي) يطلق النار على رأسي

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,600
وحينها سينتهي كل شيء

1193
01:07:22,800 --> 01:07:25,700
هذا ما كان علي فعله

1194
01:07:25,800 --> 01:07:28,400
لم أتمكن من فعل الأمر اللعين

1195
01:07:28,500 --> 01:07:31,300
لم أتمكن من فعل الأمر اللعين

1196
01:07:31,400 --> 01:07:34,200
لم كل هذه الحياة اللعينة كذبة لا أكثر

1197
01:07:36,800 --> 01:07:39,100
الآن علي الخروج من هذا المكان

1198
01:07:39,200 --> 01:07:41,300
بأسرع طريقة ممكنة

1199
01:07:41,400 --> 01:07:44,500
وأرجوك أخبري (رايتشل) أني أوصلها سلامي

1200
01:07:44,600 --> 01:07:46,400
حاولت الاتصال بها لكنها لم تكن بالمنزل

1201
01:07:46,500 --> 01:07:49,000
وأنا أحبكما كثيراً  

1202
01:07:49,100 --> 01:07:50,800
كنتما لطيفتان جداً معي

1203
01:07:50,900 --> 01:07:52,900
دعيني أودعك -
لا يمكنك الذهاب -

1204
01:07:53,100 --> 01:07:55,000
ماذا تفعلين؟

1205
01:07:55,100 --> 01:07:58,400
أنت شاهدة على جريمة وبإمكانك زجهم بالسجن

1206
01:07:58,500 --> 01:08:00,000
عن ماذا تتحدثين؟

1207
01:08:00,100 --> 01:08:02,100
أتعرفين ما سيفعله هؤلاء الوحوش بي؟ 

1208
01:08:02,200 --> 01:08:04,000
وما سيفعلوه بجدتي إن تفوهت

1209
01:08:04,100 --> 01:08:06,200
بأي كلمة عنهم؟

1210
01:08:06,300 --> 01:08:08,300
يجب علي الرحيل -
لا -

1211
01:08:09,500 --> 01:08:11,600
تراجعي 
عودي

1212
01:08:16,500 --> 01:08:18,400
أنا ضابطة شرطة

1213
01:08:18,500 --> 01:08:20,800
ضابط شرطة؟

1214
01:08:24,700 --> 01:08:27,500
كيت؟ -
أنا مرفقة بجهاز تجسس -

1215
01:08:28,000 --> 01:08:30,400
كل ما قلتيه عن الجريمة مسجل الآن

1216
01:08:30,500 --> 01:08:32,600
وسيكون شركائي هنا في غضون دقيقتين

1217
01:08:32,700 --> 01:08:35,000
ليحرصوا أن لا تذهبي لأي مكان

1218
01:08:35,100 --> 01:08:37,000
لم أرد أن أظهر حقيقتي بهذا الشكل

1219
01:08:37,100 --> 01:08:39,000
لم يكن لدي الخيار، أنا آسفة

1220
01:08:50,200 --> 01:08:52,500
أنت فنانة لعينة بارعة

1221
01:08:58,200 --> 01:08:59,900
هل تستوعبين خطورة 

1222
01:09:00,100 --> 01:09:01,600
التهم الملفقة ضدك؟

1223
01:09:01,800 --> 01:09:04,000
هذه سخافة -
هم يعرفون عملهم، ستنهار وتتكلم

1224
01:09:04,100 --> 01:09:05,400
انظر لها 

1225
01:09:05,500 --> 01:09:07,500
لا تكترث لشيء، لن يجدي مفعولاً

1226
01:09:07,600 --> 01:09:10,100
حين تفهم أنها ستمضي فترة طويلة في السجن

1227
01:09:10,200 --> 01:09:11,800
لن تمكث نهاراً واحداً في السجن

1228
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
ما من دليل قاطع ليقنع أي أحد أنها شريكة بالقتل

1229
01:09:15,300 --> 01:09:16,700
أمسكناها متلبسة بتجارة المخدرة

1230
01:09:16,800 --> 01:09:19,100
وأنا بقيت 6 أشهر متخفية أعمل نفس عملها

1231
01:09:19,200 --> 01:09:20,700
هل سأسجن أيضاً؟

1232
01:09:20,800 --> 01:09:22,800
لكننا قد نقنعها وتصبح مفيدة

1233
01:09:22,900 --> 01:09:24,900
لايوجد الوقت الكافي لاقناعها بشيء

1234
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
إن لم تذهب للمطعم الليلة ستصبح ملاحقة

1235
01:09:27,100 --> 01:09:29,400
وكل عملنا سيذهب سدى

1236
01:09:31,400 --> 01:09:33,900
لا بأس، اذهبي وكلميها -
لن أتكلم معها -

1237
01:09:34,100 --> 01:09:35,800
فأنا آخر من قد تستمع لها

1238
01:09:35,900 --> 01:09:37,900
لا أعتقد ذلك -
تنص شروط الوكالة أن -

1239
01:09:38,000 --> 01:09:40,200
الشرطي المتخفي لا يحاور مشتبهاً به

1240
01:09:40,300 --> 01:09:41,700
إذاً سنستثني القاعدة الآن

1241
01:09:41,900 --> 01:09:44,400
ليس عملي -
انا أجعله عملك -

1242
01:09:44,500 --> 01:09:45,800
قلت ليس عملي اللعين

1243
01:09:45,900 --> 01:09:48,800
منذ متى وأنت تعارضين الأوامر
هلا قمت بما أُمرت رجاءً

1244
01:09:48,900 --> 01:09:51,300
حسناً، اطرد هذان المهرجان

1245
01:09:51,400 --> 01:09:54,400
حسناً -
هل أقوم بعملك أنت أيضاً؟ -

1246
01:09:54,500 --> 01:09:56,900
أكره هذا المكان العين -

1247
01:10:04,800 --> 01:10:07,200
أنا هنا لأعرض عليكِ شيئاً

1248
01:10:09,000 --> 01:10:12,500
لديك فرصة -
صدقت -

1249
01:10:12,600 --> 01:10:15,200
اسمعيني، ليس عليك أن تحبيني

1250
01:10:15,300 --> 01:10:16,600
طبعاً لا

1251
01:10:16,700 --> 01:10:18,700
بإمكانك أن تكرهيني
ليس بالأمر المهم 

1252
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
لكني أقترح أن تسمعيني بتمعن

1253
01:10:20,900 --> 01:10:23,700
لديك الفرصة لتصححي حياتك مجدداً

1254
01:10:23,800 --> 01:10:26,500
لم يعد لدي حياة 
حياتي انتهت

1255
01:10:30,600 --> 01:10:32,500
هذا ليس صحيحاً

1256
01:10:34,800 --> 01:10:36,700
أعلم أنه لم تكن لديك النية 

1257
01:10:36,800 --> 01:10:38,300
للتعامل مع متاجري المخدرات

1258
01:10:38,500 --> 01:10:40,200
وأنك تحاولين الوقوف من جديد

1259
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
بعد أن أقدمت على خيارات سيئة

1260
01:10:42,400 --> 01:10:44,000
أنا أنظر إلى إحدى هذه الخيارات 

1261
01:10:44,200 --> 01:10:46,900
وهذه فرصتك لتصحيحها مجدداً

1262
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
من أنت؟ الشرطية النفسية؟

1263
01:10:49,700 --> 01:10:52,100
كيف تجرؤين على القدوم لهنا

1264
01:10:52,200 --> 01:10:54,400
وتخاطبيني ما الخطأ والصواب؟

1265
01:10:54,500 --> 01:10:56,300
أنا أعلم ما فعلت

1266
01:10:56,400 --> 01:10:58,000
أنا أعلم ما فعلت

1267
01:10:58,100 --> 01:11:00,800
سانتالينو) كان يدير عملية تهريب )

1268
01:11:00,900 --> 01:11:02,700
مخدرات ضخمة من مطعمه

1269
01:11:02,800 --> 01:11:05,200
أنت لم تشهدي حتى على جزيء منها

1270
01:11:05,300 --> 01:11:08,000
مشكلتنا أننا نريد إيقاعهم متلبسين

1271
01:11:08,050 --> 01:11:10,150
لكنهم أذكى من أن يخطئوا
إلى أن وقعت الجريمة

1272
01:11:10,200 --> 01:11:12,500
الآن، أنت ونحن

1273
01:11:12,600 --> 01:11:14,700
لدينا الفرصة لسجنهم مؤبداً

1274
01:11:14,800 --> 01:11:16,800
أخبرتنا مسبقاً أنهم يتخلصون من أي دليل 

1275
01:11:16,900 --> 01:11:18,600
في مخبر اللحوم

1276
01:11:18,700 --> 01:11:21,700
ولسوء الحظ، الحقيقة القاسية أن

1277
01:11:21,800 --> 01:11:24,800
شهادتك غير كافية وحدها

1278
01:11:24,900 --> 01:11:26,800
إذاً ماذا تريدون أكثر؟

1279
01:11:26,900 --> 01:11:30,000
نريدك أن تعودي للمطعم متصلة بجهاز تنصت

1280
01:11:30,100 --> 01:11:33,400
وتجعلي إما (فرانكي) أو (سانتالينو) يتحدث عن الجريمة

1281
01:11:33,500 --> 01:11:35,100
نفس ما جرى في الحادثة

1282
01:11:35,200 --> 01:11:37,400
هل فقدت صوابك؟

1283
01:11:37,500 --> 01:11:40,500
ستكونين تحت الحماية، والحجر القضائي

1284
01:11:40,600 --> 01:11:42,400
إلى أن تبدأ المحكمة، وحينها ستدخلين  

1285
01:11:42,500 --> 01:11:44,400
برنامج حماية الشهود

1286
01:11:44,600 --> 01:11:47,800
وكالة ملاحقة المخدرات لديهم 
صلات مع كليات طب ممتازة

1287
01:11:48,000 --> 01:11:50,500
هيا، هزي رأسك 

1288
01:11:50,600 --> 01:11:53,100
لكن لا تكوني غبية لمجرد أنك غاضبة مني 

1289
01:11:53,300 --> 01:11:57,100
هذه فرصتك
فرصة لتبدأي حياتك مجدداً

1290
01:12:01,800 --> 01:12:03,600
ماذا سيحل بجدتي؟

1291
01:12:03,700 --> 01:12:07,600
إنه ليس بخصوص جدتك -
بلى إنه كذلك -


1293
01:12:07,700 --> 01:12:10,600
تعرفين أني لو قمت بأي شيء لمساعدتك

1294
01:12:10,700 --> 01:12:13,300
ماقد يحصل لها

1295
01:12:13,400 --> 01:12:14,800
لا بأس

1296
01:12:14,900 --> 01:12:17,500
أعطنها إفادة كتابية أنك ستعملين لصالحنا


1297
01:12:17,600 --> 01:12:19,400
وسنعتني بجدتك

1298
01:12:20,800 --> 01:12:24,100
وكيف لي أن أثق بكلامك هذه المرة؟

1299
01:12:24,200 --> 01:12:27,300
أنت رهن الاعتقال الآن
وإن لم تذهبي للعمل

1300
01:12:27,400 --> 01:12:30,100
ستهلكين - أنت وجدتك 

1301
01:12:36,900 --> 01:12:39,100
أنت عاهرة بلا شفقة

1302
01:12:41,400 --> 01:12:43,200
أيتها العاهرة

1303
01:12:44,600 --> 01:12:47,300
المايكروفون في القلادة

1304
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
واضح؟

1305
01:12:49,500 --> 01:12:51,500
ولدينا فريقا مراقبة

1306
01:12:51,600 --> 01:12:54,100
الأول في مقدمة المطعم
والآخر في الخلف

1307
01:12:54,200 --> 01:12:56,500
لكن في الداخل أنت لوحدك

1308
01:12:56,600 --> 01:12:58,900
(ولن يتحرك أحد حتى تجعلي (فرانكي) أو (سانتالينو


1309
01:12:59,000 --> 01:13:02,400
يتكلم عن الجريمة

1310
01:13:02,500 --> 01:13:05,300
لا أظن أنهم سيقدمون على شيء بهذا الغباء

1311
01:13:05,400 --> 01:13:07,900
إن لم ينجح سنجرب شيئاً آخر

1312
01:13:08,000 --> 01:13:10,100
هلا توقفت؟ ما من شيء آخر

1313
01:13:10,200 --> 01:13:13,200
لدينا هذه الفرصة فحسب -
أغلق فمك القذر، ستنجحين -

1314
01:13:14,800 --> 01:13:17,100
سنمضي بعد ربع ساعة

1315
01:13:21,400 --> 01:13:23,300
(ماذا عن (رايتشل

1316
01:13:23,400 --> 01:13:25,300
ماذا سيحصل لها؟

1317
01:13:25,500 --> 01:13:28,500
إنها جزء من الجريمة
عقوبتها أقل، لكن لا تزال جزءً منها

1318
01:13:30,400 --> 01:13:32,500
!يسوع

1319
01:13:32,600 --> 01:13:34,800
سأفعل ما بوسعي لمساعدتها

1320
01:13:36,900 --> 01:13:38,900
هل هنا عادة تغيرين ملابسك للعمل؟

1321
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
أعني حين كلمتك على الهاتف

1322
01:13:43,100 --> 01:13:45,300
كنت تجيبيني من هنا؟ لا أفهم

1323
01:13:48,200 --> 01:13:50,600
هل اسمك الحقيقي (كيت)؟

1324
01:13:50,700 --> 01:13:54,100
لا، ليس كذلك

1325
01:13:54,200 --> 01:13:56,900
ماهو؟ -
ليس مهماً -

1326
01:13:57,000 --> 01:14:00,300
ماذا كذبت علي أيضاً؟
بخصوص جدتك المتباهية؟

1327
01:14:00,500 --> 01:14:03,700
الرقص؟
وطبعاً دروس التمثيل 

1328
01:14:03,800 --> 01:14:05,300
سأخبرك ما الصدق في

1329
01:14:05,400 --> 01:14:07,600
مذ كنت طفلة، أردت أن أكون شرطية

1330
01:14:07,700 --> 01:14:10,400
وفي آخر 10 سنوات في حياتي

1331
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
عملت بأقصى جهدي

1332
01:14:12,600 --> 01:14:14,700
للقبض على أمثال (سانتالينو) من الشوارع

1333
01:14:14,800 --> 01:14:17,000
ولن أعتذر على هذا

1334
01:14:19,400 --> 01:14:21,900
وسأعطيك شيئان إضافيان

1335
01:14:22,000 --> 01:14:25,300
الأول: أكره العمل في بؤرة الفساد تلك

1336
01:14:25,400 --> 01:14:29,800
(الثاني: صدقي أو لا، سأشتاق إليك وإلى (رايتشل

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,300
هيا، حان وقت الذهاب

1338
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
گارسيا) أنتم في موقعكم؟ )

1339
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
نحن في مواقعنا

1340
01:15:08,100 --> 01:15:10,000
10-4,

1341
01:15:19,400 --> 01:15:21,200
أنت جميلة الليلة

1342
01:15:21,300 --> 01:15:24,500
رايتشل) ما الأمر؟ نحن جائعون )

1343
01:15:26,500 --> 01:15:28,200
(ميغزي)

1344
01:15:28,300 --> 01:15:31,000
اسمعي، السيد (سانتالينو) ينتظر مقبلاته

1345
01:15:31,100 --> 01:15:33,900
في هذا القرن، واضح؟ 
حسناً

1346
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
أرجوك لا تنزعجي من أخذ الأوامر مني

1347
01:15:38,900 --> 01:15:41,200
أنا ببساطة أحاول القيام بعملي -
لا أمانع على الإطلاق -

1348
01:15:41,300 --> 01:15:42,800
جيد، هيا لورينزو -

1349
01:15:43,000 --> 01:15:47,400
إنها تتعلم شيئاً جديداً كل يوم


1350
01:15:47,500 --> 01:15:49,400
أنا آسفة

1351
01:15:51,000 --> 01:15:52,700
من الجميل رؤيتك مجدداً الليلة

1352
01:15:52,800 --> 01:15:54,500
(شكراً (فرانكي

1353
01:15:54,600 --> 01:15:56,800
تبدين أجمل من ذي قبل

1354
01:15:56,900 --> 01:15:58,900
لاتزالين جيدة في عواطف الجنس

1355
01:15:59,000 --> 01:16:01,800
انتق ملافظك الحسنة أما السيدة

1356
01:16:01,900 --> 01:16:05,100
ألا تعلم مدى أهميتها عندي؟

1357
01:16:05,200 --> 01:16:09,400
جمالها الداخلي لا يختلف عن جمال مظهرها

1358
01:16:09,500 --> 01:16:11,600
شكراً

1359
01:16:13,000 --> 01:16:16,100
هل أحضر لكم شيئاً آخر؟
نسيت الخبز

1360
01:16:16,200 --> 01:16:19,200
فقط أن تشاركينا الصحبة

1361
01:16:19,300 --> 01:16:22,000
مري بعد الأكل، اتفقنا؟ -
أوك -

1362
01:16:22,100 --> 01:16:24,000
حسناً، شكراً

1363
01:16:29,900 --> 01:16:31,700
فلنأكل - 
نخبكم -


1365
01:16:39,600 --> 01:16:42,100
كيف الأمور؟

1366
01:16:42,200 --> 01:16:45,100
لست متأكدة إن كنت أستطيع فعلها -
تستطيعين -

1367
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
كيف حالكم؟ -
جيد، شكراً -

1368
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
كل شيء تحت السيطرة؟ -
أجل -

1369
01:16:49,900 --> 01:16:51,800
حسناً -
مبارك -

1370
01:16:51,900 --> 01:16:54,500
حسناً، انس الأمر 

1371
01:16:56,500 --> 01:16:58,100
أعتقد أن السيد (سانتالينو) يشك

1372
01:16:58,200 --> 01:17:00,000
كان ينظر إلي بغرابة

1373
01:17:00,100 --> 01:17:03,200
لا تقلقي، هاهو (فرانكي) يخرج

1374
01:17:03,300 --> 01:17:05,100
انطلقي

1375
01:17:06,300 --> 01:17:08,000
تستطيعين فعلها

1376
01:17:10,400 --> 01:17:12,300
ما الأمر؟

1377
01:17:12,400 --> 01:17:14,300
(أنا (ميغ -
ادخلي -

1378
01:17:22,800 --> 01:17:25,700
مرحباً -
أهلاً حلوتي، كيف حالك؟ -

1379
01:17:25,800 --> 01:17:28,900
لست على مايرام
هل لي بحبة أسبيرين

1380
01:17:29,000 --> 01:17:30,900
رأسي يكاد ينفجر

1381
01:17:31,000 --> 01:17:32,800
أجل بالطبع

1382
01:17:34,400 --> 01:17:36,200
أتودين الجلوس؟

1383
01:17:39,600 --> 01:17:41,700
الأسبيرين على الطريق

1384
01:17:41,800 --> 01:17:43,500
شكراً

1385
01:17:47,500 --> 01:17:49,300
ما الأمر يا حلوتي؟

1386
01:17:49,400 --> 01:17:51,900
ليلة صعبة؟

1387
01:17:52,100 --> 01:17:54,900
لم أنم أساساً البارحة

1388
01:17:57,700 --> 01:18:00,900
أظل أرى وجه (جيو) الدامي كلما أغمضت عيناي

1389
01:18:03,400 --> 01:18:06,600
لا أدري كيف أتعامل مع الأمر

1390
01:18:06,700 --> 01:18:08,800
تفضلي

1391
01:18:08,900 --> 01:18:10,800
ستكون الأمور على ما يرام

1392
01:18:15,900 --> 01:18:18,200
أفضل؟

1393
01:18:18,300 --> 01:18:19,800
أجل

1394
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
لا تتوتري، كل شيء سيكون على ما يرام

1395
01:18:24,200 --> 01:18:25,500
أعدك

1396
01:18:28,300 --> 01:18:30,200
انظر لحالك

1397
01:18:30,300 --> 01:18:32,800
هادئ جداً

1398
01:18:34,700 --> 01:18:37,100
كيف تمسك أعصابك هكذا؟

1399
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
لدي أشياء أهم في عقلي

1400
01:18:42,600 --> 01:18:45,700
حقاً؟ مثل ماذا؟

1401
01:18:49,600 --> 01:18:51,600
هذه المرة الأولى التي أحظى بك لوحدنا

1402
01:18:54,600 --> 01:18:56,500
ما أجملك

1403
01:18:59,100 --> 01:19:01,300
آسفة -
لا بأس -

1404
01:19:01,400 --> 01:19:02,900
آسفة لأني قاتلتك

1405
01:19:03,100 --> 01:19:05,500
لا بأس، لا بأس

1406
01:19:05,600 --> 01:19:08,700
أنت أقوى مني بكثير

1407
01:19:12,900 --> 01:19:15,700
لكن لم كان عليك قتله؟

1408
01:19:15,800 --> 01:19:19,200
آلا يكفي ضربه؟
هل كان يجب قتله؟

1409
01:19:35,500 --> 01:19:38,100
لا أعرف عن ماذا تتحدثين؟

1410
01:19:38,200 --> 01:19:40,600
هلا عذرتني للحظة؟

1411
01:19:40,700 --> 01:19:42,900
يجب أن أجري اتصالاً

1412
01:19:43,000 --> 01:19:45,100
شكراً

1413
01:19:45,200 --> 01:19:47,400
شكراً على الأسبيرين

1414
01:19:47,500 --> 01:19:49,400
من دواعي سروري

1415
01:20:25,800 --> 01:20:27,500
الأمور هادئة

1416
01:20:27,600 --> 01:20:29,500
10-4,

1417
01:20:35,300 --> 01:20:37,800
ماذا تفعلين هنا؟ عملت بجد

1418
01:20:37,900 --> 01:20:39,300
ماذا تقصدين؟

1419
01:20:39,400 --> 01:20:42,100
كنت أول من يهرب للمنزل
ماذا تفعلين؟ اذهبي

1420
01:20:42,200 --> 01:20:45,200
أنا المديرة الآن
ومهمتي أن أغلق المكان

1421
01:20:45,400 --> 01:20:47,300
أجل، انا سأقوم بذلك


1422
01:20:47,500 --> 01:20:50,100
لا مانع عندي
اذهبي لمنزلك فحسب

1423
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
ما خطبك؟

1424
01:20:51,700 --> 01:20:54,300
انزعجت من إعطائي الأوامر؟

1425
01:20:54,400 --> 01:20:55,600
ما خطبك؟

1426
01:20:55,700 --> 01:20:57,700
رايتشل) أصغي إلي، يجب أن تخرجي من هنا )

1427
01:20:57,800 --> 01:21:00,300
عن ماذا تتحدثين؟ -
ثقي بي مفهوم؟

1428
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
لا أستطيع الشرح -
ماذا يجري؟ -

1429
01:21:02,500 --> 01:21:04,100
كل شيء على ما يرام؟

1430
01:21:04,200 --> 01:21:05,800
أجل كل شيء بخير وممتاز

1431
01:21:05,900 --> 01:21:08,100
اعتقدت أن (رايتشل) متعبة 

1433
01:21:08,200 --> 01:21:12,600
وأننا سنغلق المكان عوضاً عنها

1434
01:21:12,700 --> 01:21:15,100
أعتقد أن الأمر يعود لرايتشل

1435
01:21:15,200 --> 01:21:17,600
شكراً لكما، قوما بعملي

1436
01:21:17,700 --> 01:21:19,700
كيت) لم لا تقومي بشيء لائق )

1437
01:21:19,800 --> 01:21:21,600
لا تزال صديقتنا

1438
01:21:21,700 --> 01:21:23,500
بالطبع (رايتشل) صديقتنا

1439
01:21:23,600 --> 01:21:25,000
ما الذي يجري الآن؟

1440
01:21:25,100 --> 01:21:28,500
أحضروا الشامبانيا يا شباب
سنشرب نخب المديرة الجديدة 

1441
01:21:28,600 --> 01:21:30,500
شامبانيا من أجلي؟

1442
01:21:30,600 --> 01:21:33,400
مرحباً حبيبتي -
تشربون نخبي الآن؟ -



1444
01:21:36,500 --> 01:21:39,400
شكراً، هانحن ذا -
نظفي مخلفات الفوضى -

1445
01:21:39,500 --> 01:21:43,100
أنت الأفضل -
بصحة (رايتشل) فهي الأفضل -

1446
01:21:43,200 --> 01:21:45,800
(بصحة (رايتشل

1447
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
إلى النجاح حبيبتي -
إلى النجاح -

1448
01:21:48,000 --> 01:21:50,100
نخبك حبيبتي

1449
01:21:50,300 --> 01:21:52,400
أعطني المزيد


1451
01:21:54,900 --> 01:21:57,200
ثقل رأسي، علي العودة للعمل

1452
01:22:10,000 --> 01:22:13,400
مرحباً، عدت كما طلبت

1453
01:22:13,500 --> 01:22:15,000
اجلسي

1454
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
كنت أفكر ملياً بالبارحة

1455
01:22:29,100 --> 01:22:31,600
وكما ترى

1456
01:22:31,700 --> 01:22:34,300
كل حياتي

1457
01:22:34,400 --> 01:22:37,700
(كنت أعاني من أشخاص مثل (جيو

1458
01:22:38,900 --> 01:22:42,100
أشخاص قد أساؤوا معاملتي

1459
01:22:42,200 --> 01:22:44,100
أو يجرحون شعوري

1460
01:22:44,200 --> 01:22:47,400
إما بيديهم

1461
01:22:47,500 --> 01:22:49,400
أو بكلماتهم، وأحيانا بالاثنين

1462
01:22:49,500 --> 01:22:50,900
أنت تعلم ما أقصد؟

1463
01:22:54,300 --> 01:22:57,100
...و

1464
01:22:57,200 --> 01:22:59,600
وطوال حياتي لم يكن لي أي أحد

1465
01:22:59,700 --> 01:23:02,900
ليدافع عني من هذه الوحوش

1466
01:23:05,200 --> 01:23:07,000
حتى البارحة

1467
01:23:11,000 --> 01:23:13,100
وأود أن أشكرك فحسب

1468
01:23:15,700 --> 01:23:18,800
لأني لم أدرك سابقاً 
كم كنت بحاجة

1469
01:23:20,000 --> 01:23:22,100
لشخص يقوم بهذا عني

1470
01:23:24,300 --> 01:23:27,800
شخص ليكون بطلي

1471
01:23:30,000 --> 01:23:31,500
أردت أن أشكرك لا أكثر

1472
01:23:32,800 --> 01:23:34,700
هذا فقط

1473
01:23:34,800 --> 01:23:36,700
كل ما أردت قوله

1474
01:23:36,800 --> 01:23:38,400
(ميغ)

1475
01:23:38,500 --> 01:23:41,000
تعال هنا
اجلسي قربي

1476
01:23:50,000 --> 01:23:51,800
سأقطع لك وعداً

1477
01:23:54,200 --> 01:23:56,700
إن قام أي شخص

1478
01:23:56,800 --> 01:23:58,900
رفع يده في وجهك

1479
01:23:59,000 --> 01:24:00,600
وآذاك

1480
01:24:00,700 --> 01:24:03,300
(سأفعل به ما فعلت لـ (جيو

1481
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
سأسحقه، فهمت؟

1482
01:24:07,700 --> 01:24:11,100
حسناً، سنتجاوز الأمر معاً أعدك

1483
01:24:11,200 --> 01:24:13,700
سأعتني بك على الدوام

1484
01:24:13,800 --> 01:24:15,900
حسناً، شكراً

1485
01:24:23,700 --> 01:24:25,600
انتظري لحظة

1486
01:24:28,200 --> 01:24:29,700
ماذا؟

1487
01:24:31,400 --> 01:24:33,900
يا إلهي

1488
01:24:37,000 --> 01:24:38,900
الآن -
اقتحموا المكان -

1489
01:24:39,000 --> 01:24:40,400
تحركوا تحركوا

1490
01:24:43,900 --> 01:24:45,400
ما هذا؟

1491
01:24:45,500 --> 01:24:47,200
!تحرك! تحرك

1492
01:24:53,000 --> 01:24:54,400
أيتها العاهرة

1493
01:24:54,500 --> 01:24:55,900
الشرطة، لا تتحرك

1494
01:24:56,000 --> 01:24:58,600
ضع أيديك القذرة على الطاولة
لا تتحرك

1495
01:24:58,700 --> 01:25:01,400
ابتعدوا عن البار

1496
01:25:03,500 --> 01:25:05,800
ضع يديك على الطاولة

1497
01:25:05,900 --> 01:25:07,600
لا تتحرك

1498
01:25:23,700 --> 01:25:25,000
ألق بالمسدس، افعل ما قلت

1499
01:25:26,400 --> 01:25:27,800
اخرج من هنا الآن

1500
01:25:37,500 --> 01:25:39,800
!كيت

1501
01:25:43,400 --> 01:25:44,300
حاولي أن تتنفسي

1502
01:25:53,100 --> 01:25:55,300
!انظري إلي! انظري إلي

1503
01:25:55,400 --> 01:25:59,300
مات ابني بسببك

1504
01:26:07,700 --> 01:26:09,300
ارفعي يديك

1505
01:26:14,700 --> 01:26:16,700
ضعي يديك في الخلف

1506
01:26:16,800 --> 01:26:18,800
يا إلهي، تنفسي تنفسي

1507
01:26:20,700 --> 01:26:22,300
لا تقاومي. هيا

1508
01:26:27,900 --> 01:26:29,800
الشرطة! لا تتحركي! ألق بالسكين

1509
01:26:29,900 --> 01:26:31,900
رئتاها مليئة بالدم

1510
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
إنها تحتضر

1511
01:26:41,000 --> 01:26:43,800
!لا

1511
01:28:48,000 --> 01:28:50,800
ميغ كينيدي
1966 - 2001
ستُفتَقد

1512
01:29:08,700 --> 01:29:10,800
فقط اسأليني إن احتجت شيئاً

1513
01:29:17,600 --> 01:29:20,200
جوي) أحتاجك في المطبخ الآن )

1514
01:29:26,100 --> 01:29:27,800
(عيد ميلاد سعيد (رايتشل

1515
01:29:29,000 --> 01:29:30,900
ماذا  تفعلين هنا؟

1516
01:29:31,000 --> 01:29:33,600
تعاهدنا أن نتقابل هنا في عيد ميلادنا

1517
01:29:36,100 --> 01:29:39,500
إن تعاهدت مع شخص اتضح أنه شخص آخر

1518
01:29:39,600 --> 01:29:41,900
لن يكون للعهد معنى

1519
01:29:42,000 --> 01:29:43,800
بل عنى لي شيئاً

1520
01:29:45,900 --> 01:29:47,800
لدي عمل أقوم به، واضح؟

1521
01:29:49,300 --> 01:29:51,700
لدينا أدلة قوية كادت تزجك بالسجن 


1522
01:29:51,800 --> 01:29:55,900
لفترة طويلة
وتم تعليق عقوبتك

1523
01:29:56,000 --> 01:29:58,300
ما السبب في اعتقادك؟ صدفة؟

1524
01:29:58,400 --> 01:30:02,300
لا أعلم (كيت) لدي الكثير لأفعله، اتفقنا؟

1525
01:30:12,500 --> 01:30:13,900
أحضرت لك شيئاً

1526
01:30:20,700 --> 01:30:25,200
اسمعي، أنا أقدر مبادرتك بحق

1527
01:30:25,300 --> 01:30:29,800
لكن أريدك أن تعرفي أن ليس لهذا
(أي معنى بدون (ميغ

1529
01:30:29,900 --> 01:30:31,700
فهمتِ؟ -
أوافقك الرأي -

1530
01:30:31,800 --> 01:30:33,500
لم الكأس الثالثة؟

1531
01:30:33,600 --> 01:30:35,800
أهي رمز لها أو شيء؟

1532
01:30:35,900 --> 01:30:38,200
لا

1533
01:30:38,300 --> 01:30:40,800
أنا لست بحاجة لهذا الآن، فهمت؟

1534
01:30:40,900 --> 01:30:42,800
هل لك أن تدعيني لوحدي؟

1535
01:30:42,900 --> 01:30:44,900
(ريتشل)

1536
01:30:49,100 --> 01:30:50,400
ماذا؟

1537
01:30:59,800 --> 01:31:02,100
عيد ميلاد سعيد

1538
01:31:02,200 --> 01:31:04,500
ماذا تفعلين هنا؟

1539
01:31:11,300 --> 01:31:13,800
ماذا تفعلين هنا؟

1540
01:31:15,800 --> 01:31:18,100
حسناً لو توجب علي القول

1541
01:31:18,200 --> 01:31:20,000
سأضطر لقتلك

1542
01:31:21,600 --> 01:31:24,200
ما هذا؟

1543
01:31:24,300 --> 01:31:26,800
قد نكون كسرنا كل القوانين لكن

1544
01:31:28,400 --> 01:31:32,000
قانون عهد البعث من الموت
أقوى من كل القوانين

1545
01:31:35,300 --> 01:31:38,100
عيد ميلاد سعيد
عيد ولادة جديدة سعيدة

1546
01:31:42,800 --> 01:31:45,400
أحبكما كثيراً

1547
01:31:45,600 --> 01:31:47,400
أحبك

1548
01:31:47,500 --> 01:31:50,300
أحبك أيضاً أيتها الشرطية المجنونة

1549
01:31:59,900 --> 01:32:04,100
حسناً، الآن يجب أن نأكل

1550
01:32:05,600 --> 01:32:07,900
تذكري أن تطلبي وجبتي المفضلة

1551
01:32:08,000 --> 01:32:11,800
ربما يفضل أن نثمل وننسى أمر الأكل

1552
01:32:11,900 --> 01:32:14,000
لا أعلم -
هل عاد لورينزو

1553
01:32:14,100 --> 01:32:15,700
فلنذهب لِلَكمه

1554
01:32:15,800 --> 01:32:17,900
ونلكمهم جميعاً


1554
01:32:22,800 --> 01:32:35,900
Translated by Mano