.ينصح بالتحفظ للمشاهدة العائلية
-( HIX : ترجمة وتعديل )-
تنبيه : سيداتي ، سادتي* هذا هو الكابتن يتحدث
بسبب الامطار الغزيرة ...(في (ساو باولو
لن نستطيع الهبوط .(في مطار (غواروليوس
سنقوم بتغيير وجهتنا لمطار .(تانكريدو نيفيس)
حالة الطقس هناك جيدة، ودرجة .الحرارة حوالي 28 درجة
كلا يا اخي، أليس هناك طريقة؟ .لا أريد البقاء هنا
(أشتريت تذكرة طيران لـ (ساو بولو لما أنا في (بيلو هوريزونتي)؟
لدي حالة مستعجلة وطارئة .(للوصول لـ (ساو بولو
كما قلت لك، يا سيدي .سفرك بالغد فقط
.لا استطيع البقاء هنا
جميع المطارات في ...ساو باولو) مغلقة)
لكن بالمقابل سنمنحك .غرفة فندقية
!أي فندق يا اخي لا أريد الذهاب لفندق
.لا تفعل ذلك يا اخي
للأسف، لا يوجد شيء .يتعين القيام به
حسناً، أي واحدة من الحافلات؟ - هذه الحافلة؟ -
.حسن، شكرًا
.ليلة طيبة - .ليلة سعيدة -
مرحبًا، هل يمكنك ان تخبرني بكلمة السر للـشبكة الاسلكية؟
!الـشبكة الاسلكية ...ليست معي الآن
لكن، زميلي الموظف هنا يعرفها .بأستطاعتكِ طلبها منه بالغد
نعم بالغد، لكنني !لن أكون هنا بالغد
لو كنتِ بحاجة ماسة للحاسوب .استخدميه هناك بالردهة
الديهم شبكة متصلة هناك؟ -
نعم، لديهم كل شيء هناك - .أرجو ان تعتبري نفسك بمنزلكِ
.تفضل - .أعذريني -
أيمكنك الحصول لي على بيرة؟ .نفذت من ثلاجتي
كلا، قد تم إغلاق المطعم .أنا آسف
حاول ان تفهم، وقع ...لوالدي حادث
إنه في وحدة العناية .المركزة، قد يموت
من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟ بيرة واحدة
.أرجوك -
هل تريدي رشفة؟ - لا، شكرًا -
هذا الشيء عن والدك أهو صحيح؟
.لا، كل شيء على ما يرام
...لا أحب الشرب وحدي
أقسم أنني لستُ مصابًا ."بمرض "الهربس
ماذا عنكِ؟ - ماذا؟ -
أأنتِ مصابةٍ بمرض "الهربس"؟
.(اسمي (برونو
أماندا)، من دواعي سروري)
ما هذا؟
إنه تصرف سيىء، وأفعالاً غبية لكنها تحدث معي كثيرًا
هل تعرفيني؟ هل تقابلنا؟
لا أعتقد ذلك، أنت من مدينة (ريو)، أليس كذلك؟
نعم، وأنتِ؟
(أنا من (ساو باولو .لا أعتقد أننا تقابلنا
!غريب
هذا جنون، بالطبع اثناننا في المنتصف لمكان آخر
إنها لحظة توقف .لا يحدث شيئاً
.لا اعرف
رشفة أخرى؟
هناك البعض بالأعلى في ثلاجتي
بيرة؟ - .نعم، القليل -
كنتُ على يقين من أنني أعرفكِ .(سرقتُ مجلتكِ، المحب (برونو
أماندا بايس)، للتحقق) الحافلة بأنتظاركِ لتقلكِ للمطار
حسنٌ، هناك راكب .(اسمه (برونو
،هناك راكبان بنفس الاسم اتعرفين أسمه الأخير؟
.كلا، لا أعلم
أهو هذا الشخص؟ (أن اسمه أيضاً (برونو
...لا، ليس هو
.شخصًا آخر
إنه لم يريد الانتظار، يجب أن .يكون في (ساو باولو) الآن
.حسناَ
.شكرَا
-( جسر جوي )-
هنا يا سيد، يا سيد؟ - مرحبَا -
ما أسم المريض؟
.(روبرتو تافاريس) حصل له حادث
.شكرَا
أريد الجميع الآن .(الآن حالًا، يا (أماندا
أنت أيضا، إيه الوسيم
شباب، تعلمون عندما ...يجتمع الرئيس بالجميع
يعني أن الأخبار ...دائمًا جيدة
اليوم سنفقد موظف من ...أكفىء المهنيين في الوكالة
والذي مضى معنا مدة 5 سنوات .لكن دوره هذا قد انتهىء
أماندا)، التي لم تعد) ..."مؤلفة في "مغناتشتكا
من الآن فصاعدًا أنتِ مديرة للوكالة الإبداعية
.(جنبَا إلى جنب مع عزيزنا (فرناندو
!القي كلمة! القي كلمة
.(شكرًا لهذه الثقة، (أندريه - .تستحقينها -
.لأبد أن نحتفل، أو نحسدك
شباب، لا أعرف ...لا أعلم ماذا أقول
كما لو أنكِ لم تتمرني للتحدث سابقًا
حسنًا، الجميع مدعو .للاحتفال بمنزلي لاحقًا
والمتدربين مدعوين أيضا؟
بالتأكيد، من الذي سيجلب لنا البيرة؟
تهانينا - شكرًا -
(تهانينا ( أماندا - شكرًا -
أنتِ تستحقينها - شكرًا -
صديقي، بكم قنية الماء؟ - "اثنان ريال "برازيلي -
شكرًا - شكرًا -
أفكار ناجحة
(أماندا بأيس) إعلانات احترافية
.أراك لاحقًا
.مرحبًا
.مرحبًا - ما الذي تفعله هنا؟ -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
.كنت ماراً في الحي - في الحي؟ -
.أردتُ رؤيتك، لا اعرف
أنا في طريقي للخارج
هناك حفلة في منزلي .في حال أردت أن تأتي
أماندا)! دعينا نذهب) - !أنا قادمة -
: عنوان منزلي (ستة وعشرون، ساحة نائب الجمهورية)
.سأحضر، إذا أستطعت
(سيداتي، سادتي، (أماندا بايس .أحترس من هذه الفتاة
" رعب "مغناتشتكا
أنا سعيدة أنكِ جئتِ اعتبري نفسكِ بمنزلكِ
.(تهانينا، (أماندا .أنا فخورًا جدًا بكِ
(أنا سعيدة جدًا أيضا، (اندريه
أعتقدتك دائمًا ستراني ...نفس الفتاة، التي
.جاءتك تطلب وظيفة
...لازلتُ اذكر
قررتُ أن أعطيكِ فرصة لإظهر لنفسي أنني مخطئاً
.أعدك أنك لن تأسف لترقيتي
...أعلم أنني لن أفعل
ربما أنتِ ستندمي على .قبول هذا المنصب
ثلاثة حسابات جديدة ...في غضون شهر
هل تعرفي ماذا يعني هذا؟ !ثلاثة! في شهر
!نحن كالصخر
أنتِ كالصخرةِ، أنا لم أتي بشيء .جيد خلال سنتين
لا تخبري أحدًا لأنني .بحاجة لهذا العمل
فرناندو)، لا تحاول أن تكون) متواضعًا، إنها ليست طريقتك
تعرفينني، أليس كذلك؟ - قليلاً فقط -
لكن القريب يمكن دائماً .إن يقترب أكثر
.أحب هذه الأغنية
أمك ستذهب لحفلة العمة (أماندا)، وستعود
قبلني؟
لا تهرب، سأعود حالاً
.قالت إنها لن تغلق الباب
.مرحبًا، رائعة
.اللوحات! إنها رائعة
ماذا تشرب؟ ماذا عن بعض النبيذ؟
الديكِ بيرة؟ - .نعم، سأحضرها -
.لا ساحضرها أنا
.استرخي، سأحضرها لك
أنفصام شخصية، أليس كذلك؟ .حصلت على القليل من كل شيء
.ذلك جيد
.تفضل - .شكرًا -
.نخبك
.شقتك مدهشة
إنها لطيفة، أليس كذلك؟ - .رائعة، لا تصدق -
أحببت مجلة الرسوم .الهزلية في الحمام
.(أحب مجلة (مونيكا
أردتِ أن تكوني (مونيكا) أو (مجلي)؟
.(أردتُ أن أكون (تينا
ليس عدلاً، لا يمكنكِ .أن تقولي ذلك
إنها مثل قول أردتُ .(أن أكون (كينزينيو
(أردتُ أن أكون (تينا .كانت بالفعل في الكلية
لطالما حلمت بذلك اليوم .أود أن أذهب للكلية
ماذا عنك؟ أأتيت إلى ساو باولو) كثيرًا؟)
.كثيرًا! هذه هي المرة الثانية
إلا تتعب من الذهاب والإياب؟
(لا اصدق أن آل (كاريوكاس (يكرهون آل (ساو باولو
.كلا، كلا - .(أنت تكره (ساو باولو -
.إنها مدينة لها سحرها
(لا أكره (ساو باولو ...لا أكرهها
أعتقد إنها شاحبة .مدينة منعزلة ووحيدة
أتحس بالوحدة هنا؟
.نعم، وهذه مشكلتي
منذ متى جئت إلى هنا؟
."منذ نشأة "حديقة الحيوان
لا تمزح؟ - .والدي اصطحبني -
لا تقول ذلك بصوت مرتفع .ستنهار مؤهلاتك الشوارعية
.لقد تغير أسم ذلك المكان
حسن، لكنني لم أنسى أبدا ...ذلك المكان كان مذهلاً
تلك القردة، تلك الحيوانات .على نوافذ السيارات
...اتُعلمين
ذلك الشي الذي قلته لموظف ...الاستقبال بالفندق
عن والدي وإنه في وحدة العناية المركزة؟
الهي، كان ذلك صحيحًا؟ .اللعنة
هذا محزن، أنتِ في حفلتك ...آسف، كان لا ينبغي علي
.لا، الأمور بخير
فكيف حاله الان؟ أذهبت لزيارته؟
.بغيبوبة، بعد وقوع الحادث
ومتى سيفيق؟ - .أنهم لا يعرفون حتى الآن -
فهمت، وأنت؟
أنا؟ ماذا عني؟
ماذا تفعل؟ - .يتوقف، أفعل الكثير من الأشياء -
.وتحصل عليها
.سأعود حالاً
من هو هذا الشاب؟
(هذا (برونو - برونو)؟) -
.(برونو)، من كاريوكا
مرضي، وجيد في السرير، سؤال اخر؟
.بالطبع. كلهم
ماذا تقصدين بجيد بالسرير؟
غادرتِ (ساو باولو) بالأمس ولم تنمي مع أي شخص
أين نمتي معه؟ في حمام الطائرة؟
تقريبًا، في فندق المطار
.ذلك كان سريعًا من أين اتي؟
كان خطأ غزارة الامطار
حسنًا
!كنتُ هناك، كان هناك
.قصة طويلة، سأخبرك لاحقًا
(أنا (أماندا بايس (المديرة الإبداعية لـ (مغناتشتكا
!نعم، هذا لا يصدق
كوني تحولت أكثر للرسم الهندسي
وداعًا، شباب أراكم غدًا
اللعنة، سأغادرآخر واحد
حان وقت مغادرتي
يجب أن أذهب إلى الفراش لاستيقظ بوقت مبكر غدًا
ايمكنني تشغيل موسيقى؟
يجب عليك
الهي، لقد غفوت
سأذهب للاستلقاء
اتريد...؟
مرحبًا، صباح الخير
خطأي، اضطجعت هنا
لا، إنه عادي لا تفكر في ذلك
يجب أن أذهب أو ساتأخر على العمل
أنا آسفة - أتستطيعين ايصالي؟ -
حسنًا، إذا كنت سترتدي ملابسك بسرعة
أنا حقًا بعجلة من أمري - سريع -
هل يمكنني غسل وجهي؟
بالتأكيد
سأكون هناك بعد ربع ساعة ثم يمكننا الحديث
.لا، أنا لا اقود يمكنك التحدث
هذا صحيح، الموعد النهائي لا يزال هو نفسه
لو كان قد تغير، كنت ستعرف
سأكون هناك، أراك لاحقًا
...أنظري - أنا اسفة، تفضل -
سأذهب لزيارة والدي ...وبعدها
(أريد أن أراكِ قبل أن أعود إلى (ريو
بالتأكيد، يمكننا أن نحاول
كنت تعتقد إنه سيحدث؟ - سنتحدث، ثانية واحدة -
(مرحبًا، تفضل (كريس
إنه هنا، سأصل هناك
أنا متأثرة
من التي تتحدث؟ هل هي (لوسيانا)؟
...أنظري
لا، شباب، لماذا يتقاتل الجميع في الصباح؟
اليوم لم يبدأ حتى ثانية فقط، ماذا؟
ليس لدي رقم هاتفك - إنه في الفيسبوك -
...لكنني لا
(هذا ما أخبرته لـ (كريس هذا هو السبب
إذا أنت إبلغتها
من فضلك، من فضلك عليك التوصل إلى اتفاق
الى اللقاء. - لكن، أليس لقاء اليوم في الساعة الثانية؟
مرحبًا، كيف حالك؟
مرحبًا، هل أنت مريض؟
أنا؟ لا، لا
جئت لرؤية والدي وهو مريض للغاية
والدي أيضا
حقًا؟
أنا أكره المستشفيات هذا المكان كئيب
نعم، كئيب
أتلعب "بلاي ستيشن"؟
"لا، اعتدت على لعب "نينتندو سوبر ماريو)، حصلت عليه؟)
المتنقل؟
لا، العادية
(لقد لعبت (ماريو كان
رائع
...(ايدو) - جدي -
جدي
مرحبًا
(زوار (روبرتو تافاريس
.هنا
هل نأتي؟ - .نعم -
أجئت لرؤية (روبرتو)؟
نعم، أنهُ صهري
نعم، والدي
.إنه والدي أيضا
حالة المريض مستقرة
ولكننا لا نستطيع أن نتنبأ كيف الأمور ستتطور
لا تقلق
الطبيب سيأتي قريبًا ليحدثكم
شكرًا لكِ
إذن، أنت الابن الأول لـ (روبرتو)؟
نعم
وهذا أخي غير الشقيق
أنتم لم تجتمعو قبل الآن؟ - لا -
أنا آسف، لانها بدأت بهذا النحو
إنه فقد والدته العام الماضي ...والآن هذا
الصبي لم يتبقى له أحد
يجب أن يكون قويًا
أذهب إليه، وقل له شيئا
هل تريد ماء؟ - لا -
لا، إنهم اخوة، أتعلم؟
من؟ - (ماريو) و (لويجي) من (ماريو بروس)
إنهم اخوة، هذا هو السبب "في إنهم من "بروس
بروس) تعني الاخوة)
هذا ما يعنيه، أتعلم؟
كلا، لم أكن أعرف ماريو) و (لويجي) كانو اخوة)
"لكنني كنت أعرف ما تعني "بروس
قل أخي - أخي -
"و "اخوان - اخوان -
أندريه)، لدينا مهلة ضيقة)
هذه الحملة بتعريف فن مهرجان المربعات
أنا لا يمكن أن اؤخر المهرجان
إذا لم تستطع التسليم سأذهب للعثور على شخص آخر
ماريا يوجينيا)، أهدئي)
أنا وضعت اثنين من المخرجين المبدعين في هذه المهمة
...أماندا)! في الوقت المحدد)
نريدهم هنا في (ريو)، الآن
.في الواقع، كنا نريدهم بالأمس
.حسنًا
كيف حالك يا اخي؟ كيف كانت (ساو باولو)؟
شاحبة - ووالدك؟ -
.شاحب هو الأخر
هل لدينا أي بيرة؟ - نعم، هنا -
تفضل
.خذ، أمسكها .هذه جيدة
مهلاً، مجموعة الشباب الفنلندي هنا - ما الجديد؟ -
(مرحبًا، (جيمس
كل شيء على ما يرام؟
رائع، هؤلاء الشباب مدهشين
لما لا يبقون أسبوعاً؟
هؤلاء الشباب يتحدثون اللغة البرتغالية
.أقاموا ثمانية أيام .كانوا خمسة عشر هنا
لكنهم دفعوا، أليس كذلك؟ - كلا، لم يدفعوا -
لم يدفعوا؟ - كلا، لم يدفعوا -
نعم، أنهم دفعوا - نعم -
دفعوا النصف، وطلبوا بضعة أيام لدفع الباقي
وأنت؟
أنت شريك كبير (وسخيف يا (شيكو
.شكرًا
هؤلاء الشباب قنبلة
راكبي أمواج طويلة بفلندا
فلندا؟ - فلندا -
الم يجلبو الفودكا على الأقل؟
"ماذا؟ يا صبي، "الفودكا للطبقة فوق المتوسطة
.الق نظرة، هنا
أنظر - حقًا؟ -
.اللعنة، يا رجل
(غرفة رقم (1202
سنبقى عندكِ أو عندي هذه المرة؟
أنت بغرفتك، وأنا بغرفتي
لماذا؟
لأنني أريد أن أكون وحدي
من هو حبيبك؟
(لا يوجد حبيب، (فرناندو
بالتأكيد، تصبحين على خير - تصبح على خير -
مشروب البيرة لدينا ...يذهب معكم
: لهذا شعارنا هو
"لا يهم وجهتك، (كليس) يذهب معك"
(نبدأ على الشاطئ في (ريو دائما في فصل الصيف
مندفعاً خلال الحب .للأماكن البارزة والشهيرة
ثم مهرجان مع هذه موقر لتصميم نابض بالحياة
(غابة (تيجوكا)، (كوركوفادو يهدف لدينا لأكبر مستهلك
جمهورنا المستهدف، جمهور الذكور
هذه عينة لديها مراجع لكرة القدم للتواصل مع القنوات الرياضية
لا
لا، لا
لا
.شباب، لا !يا الهي، ملصق
نعم، إنه ملصق
أحب الملصق
الملصق شيء عظيم
أعجبتك العينة؟
.كلا
هل هذا فقط؟
.هذا كل شيء
ليس هناك سحر لا مزاج، ولا شعور
!هذا كبطاقة بريدية للسياح
اللعنة، أنا مريض ومتعب من هذه العميلة
هون عليك، أذهب (إلى (ساو باولو
سأبقى هنا، سأؤدي هذه المهمة
أنا سأتمها
!مهلاً! نحن سنُتمها
فقط لأنكِ أصبحت !مديرة بالأمس
أنتِ لن تقرري كل شيء وحدك الآن
.نحن في نفس الوضع هل نسيت ذلك؟
أعرف، أعرف - .حسنٌ، حسنٌ -
أنا متضايق من هؤلاء .العملاء، وليس منكِ
(عندما تصلين لـ (ساو باولو سنقوم بأتمامها
بالتأكيد، أتمنى لك رحلة طيبة - شكرًا -
.تحتاج لموقف
الفتاة أرادت أن تخرج معي اليوم
قلت لها لا، ساحتسي البيرة مع أخوتي
...هي يجب أن تفهم
...تركتها، وسأتصل بها
ربما ترد على اتصالي، وربما لا
.سنحسبها في وقت آخر
بيرتي مقدسة
.لا تتحرك
لا اصدق انني لم أذهب ...مع الفتاة، أنتم تكتبون
جئت للبار لـ أراكم، وأنتم ...جميعا تركزون
بهواتفكم الغبية، أنتم تعبثون معي، أليس كذلك؟
.أسكت يا رجل
.علي التركيز بالمحادثة مع فتاة
ماذا عنك يا (برونو)؟
"أنت لم تسمع بـ "إينستاغرام ...حتى يوم أمس
...والآن تنشر الصور
.عد للعالم الحقيقي، يا رجل
.العالم الحقيقي يدعوني .أنا راحل
ماذا؟ بهذه الطريقة؟
مهلاً، تعطينا عشرة ريالات
الرجل شرب 8 بيرة معنا ...وترك 10 ريالات
هذا تصرف من الطراز ...الأول، يا اخي
!لا أصدق ذلك
مرحباً، كيف حالك؟
أعتقدتك لن تستخدم .وسائل التواصل الاجتماعي
.وهذا لم يحدث
لذا، هل أنتِ متفرغة؟
: أسمح لي أن أقدم زبوني (كليس)،(برونو) . (برونو)،(كليس)
حقاً؟
حقاً، أنا اعمل
عمل سهل، أليس كذلك؟
انها بحوث
أحتاج لفهم روح (كاريوكا)، وكسبها؟
.لديكِ بداية جيدة
كل شيء جميل جداً هنا أنه يجعلني عصبية
يستحيل أن تشعر .بالقلق بهذه المدينة
.أنا سعيد بأن (ريو)، مناسبة لكِ
.لا، انها مختلفة
قوة (ريو)، بأن تجعلك سعيداً
إجبرتني لـ أكون سعيدة لآخر 15 دقيقة
أنا هنا، بدون أي قضايا خاصة بي
لكن بدونها، لا امتلك .فكرة جيدة واحدة
انها مثل: الجميع في الصيف .وأنتِ فقط في فصل الشتاء
.نعم، أنا ذاهبة
.لا، لا! للتو قدمت - .أعرف -
لا أحد سيشرب قليلاً من البيرة لأن الاعلان جاء بوقت متأخر
في الواقع، عليكِ أن تبيعي أكثر
لأني أسأل عن واحدة الآن .مرحبًا، صديقي
!لا، لا تفعل .أنا دفعت الفاتورة بالفعل
لا، أنتظري .اسمحي لي بأن أخذكِ
أقيم بالفندق المجاور .سأمشي، شكرًا
.تعالي معي - إلى أين؟ -
إلا تريدين أن تفهمي روح (كاريوكا)؟
.(شكرًا، سيد (مانويل
هذا يبدو رائعاً أنا أحب ذلك
.لذيذ - أليس لذيذاً؟ -
.أنهُ لذيذ جداً
.أخبرتكِ
أتحب فطيرة سمك القد ...في سوق البلدية
لقد تم التصويت عليها (بالأفضل في (ساو باولو
أفضل فطيرة بـ (ساو باولو)؟
لا، أفضل فطيرة بسمك .(القد بـ (ساو باولو
الشباب صوتو للنكهة؟
الأفضل فطيرة الجبن، والأفضل سمك القد، هكذا؟
.اللعنة، (ساو باولو) خيالية
هذه الطريقة التي تسير فيها
الجميع يحاول أن يكون الأفضل في شيء
.حتى لو كانت مجرد فطيرة
لكن، لم يكن لديك هذا .(الرأي في (ساو باولو
.أنا آسف
لا، نحن لا نهتم
(ولكنني أذهبُ مجنونة لـ (ساو باولو .إنها مدينة رائعة
هناك أناس من جميع الأنحاء
كل شيء يبدو ممكنا بـ (ساو باولو)، هل تعلم؟
هناك دائماً بعض المباني الجديدة "مع لافتة كتب عليها "قريباً
أذهبُ بجنون مع ذلك - ماذا تعني؟ -
كأنّ كل شيء لم يكن قد عاش هناك
يجب الوصول لهناك .لمعرفة ذلك
.قريباً - .قريباً -
.هذا المكان مدهش، ستحبينه
(أنتِ تسيري لتجربة (شورينيو .(الصحيحة لـ (ريو
هذه قاعة مذهلة .تقليدية جداً
!أعتقد أنك مخطئ
انها حفلة خاصة، من .الأفضل أن نذهب
تمهلي، أنتظري
أستمعي للموسيقى أنظري لهؤلاء الناس
تظاهري بأنكِ ضيفة
اعذرني
.أنستي - .شكرًا -
أتريدين أن تتركي حقيبتك على طاولتنا؟
لا تفعل ذلك، محبة في الله
أنت مجنون
تبدو أنيقاً جداً
...أهذه كانت خطتك
لإغوائي، بحفلة زواجهما الذهبي؟
أنها ناجحة، ومثيرة للشهوة الجنسية للغاية
.فهمت، فهمت
أنظري لهم
أنظري، أنظري للزوجين
.دعينا نذهب لتحيتهم
لا، لا، توقف برونو)، يكفي)
...حفلة زواجهما الذهبي
حفلة زواجهما الذهبي، لما؟ أأمضيا ثلاثين عاماً معاً؟
.لا، خمسين عاماً معاً
إنه مستحيل، هذا وقت طويل
لا يبدو أنهم شعروا بالملل؟ أليس كذلك؟
.لكنهم من زمن آخر - .لديهم اتزان وتناغم آخر -
هل تعتقدين إنه يُحدث فرقاً؟
بالطبع لا
.في زمنهم، التودد في غرفة المعيشة
تجتمع الاسرة حول أريكة
للاستماع لـ (كروينس) بالراديو
إنه زمن آخر، اتزان وتناغم آخر
أراهن أنها أخذت منهم سنوات ...ليفعلو ما فعلناه في ليلتنا الأولى
ماذا فعلنا في ليلتنا الأولى؟
.عندما التقينا
عندما التقينا؟ .تذكرت
نحن لم نلتق حقاً حتى الآن
.يجب أن أذهب - .لا، لا، أنظري إلى هذا -
إنه لأمر مدهش، أعرف .ولكن يجب أن أذهب
أنظري، دعيني أحصل على اثنين آخرين من المشروب، من ذلك السيد المحترم
.ويمكننا الرقص بوقت آخر - .حسناً -
عفواً، عفواً
شكرًا
ينظرون صوبنا؟ - .نعم، ينظرون -
أنهم ينظرون؟ - .دعنا نذهب، دعنا نذهب -
.يجب أن نذهب
.مهلا، مهلا، المعطف - .أذهب، أذهب. المعطف -
.المعطف - .أقذفيه، أقذفيه -
.حسنًا، بهدوء .تعال، تعال، تعال
لما فعلت ذلك؟ .أنت مجنون، مجنون
.رائع - .تعالي معي -
.أنظر لذلك - .تعالي هنا، تعالي هنا -
لم تخبرني، إنها لك؟ كنت تعمل عليها؟
تتحدثين فقط عن العمل ...هذا ليس عملاً
.إنه مجرد شيئاً أحبه
أنت جيد جداً، هل عرضت اعمالك؟
.بالطبع لا
لماذا؟ عليك أن تعرضها
لا، عليك أن تعرضها
أسمح لي بعرضها على صديقي .جوناس)، صاحب معرض للأعمال)
.هذه حقيقتاً تنتمي للزقاق
أعرف أناس أعرضها عليهم لأجلك
...يمكنك كسب مالاً جيد
.إذا كنت تحب ذلك - أنها لا تهمني -
.المكان هنا قذر - .شكرًا -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.اللعنة
ما الأمر؟
يجب أن أذهب للفندق ...لتغيير ملابسي
قبل أن أذهب للمطار ...أنا حقاً متأخرة
.سأذهب كي لا افوت رحلتي
.سأخذكِ
لا، ليس هناك حاجة .سأركب سيارة أجرة
.سأخذكِ
حقاً، ليس هناك حاجة .شكرًا
لكن، أأستطيع؟
نعم، بسرعة من فضلك
.أنا جاهزة
.وأنا كذلك
شكرًا جزيلاً، لم أكن .أريد أزعاجك
تمهلي، أنتظري .لبعض الوقت
لا يمكنني أن أفوت هذه الرحلة .تحت أي ظرفاً من الظروف
لكن هناك رحلة .كل 5 دقائق
...نعم، لكن - متى أراكِ مرة أخرى؟ -
الآن، أنت في العالم .الواقعي، أنه يساعد
عالم واقعي؟ ما العالم الواقعي؟
أريد ان اراكِ .بالعالم الحقيقي
!أنني اعبث معك
أحببت ليلة البارحة أعتقد انها لا تصدق
كبار السن، كل شيء كل ذلك كان حقيقياً
لكن الرحلة لا تُفوت ...والاجتماع سيكون
خلال ساعتين .يجب أن أذهب
متى أراكِ مرة أخرى؟ - عندما أتي إلى (ريو)، سنتحدث -
.قبلاتي
.مهلا، مهلا، تمهلي - .ساعدني على حمل حقائبي -
.بالتأكيد
.شكرًا
.مرحباً - .أستمتعي بالمكتب الجديد -
إنه بارد قليلاً، لكنني .سأعتاد على ذلك
كيف كانت (ريو)؟
كانت جيدة، أتلمح لشيء؟
أحصلتي على مصدر إلهام؟
ماذا تقصد، (فرناندو)؟
...أماندا)، الحملة الاعلانية)
أتصلت بهاتفك ...أتصلت بالفندق
!ولم تجيبي .أعتقدتكِ خرجتي للنزهة
لا، أقوم بالبحوث لكن كل شيء على ما يرام
انها جميلة، ستكون مدهشة .يجب أن أذهب، أنا مشغولة جداً
إذا أحتجتي مساعدة .أنا بالجوار
.شكرًا
كارول)، ليس هذا) ولا هذا أيضا
سنبدأ من جديد أرمي ذلك كله
وابدأي بالبحث من جديد
أذهبي لوسائل التواصل الاجتماعية ...الفيسبوك، أياً كان
أحتاج كل ما له صلة .بـ (ريو) السياحية
.يمكننا البحث لبعض علامات التجزئة - .رائعة -
وصلت للبريد الصوتي .أترك رسالة
.(أريد أن أراكِ، (برونو
هل لي أن أقاطعكِ؟ - .بالتأكيد -
هل لديك أي شيء للحملة الاعلانية؟
نعم، سأنهيها .أضع اللمسات النهائية
.دعيني أرى
أندريه)، دعني اعرضها عليك) عندما تكون جاهزة
.عندما تُنجز كلها
لا، أريدُ أن أراها الآن
نحتاج تكثيفه
هل يمكنكِ أنجازهُ قبل موعد الاجتماع بالغد؟
إنه لم يعجبك؟
لا أعرف، انها بداية
.أراكِ غداً
.(أريد أن أراك، (برونو
(أنت، (برونو استيقظ يا رجل
(أجب، يا (برونو .أجب
.شيكو)، اخرج) إستيقظ، مكالمة لك -
هاتفك السخيف .لم يتوقف عن الرنين
ما الوقت الان؟ - حوالي 11:30 صباحاً -
الديك أخ؟
!أخ
أعدك، اللعنة، ايه الصبي ماذا يمكنني أن أفعل؟
حقاً، أوعدك حقاً على قبر أمي، حسناً؟
انها مواسم (ماريو)، الكرتونية حصلت عليها
.(شكرًا، (ايدو .أراك لاحقاً
ما هذا؟ - ما هذا الأخ؟ -
هل كان حقاً أخيك من على الهاتف؟
كنتُ في عمره عندما هجر والدي أمي
.(وغادر لـ (ساو باولو
فهمت، إذن نفس الشيء ...هو وأنت فقدتم والدكم
بنفس المرحلة العمرية
!التفكير العميق (التفكير العميق من قبل (شيكو
يجب أن تدفع لي، يا رجل لأنني نَبَأتك
.أنظر، الهاتف يرن
اللعنة، هل أنت مُخبر هاتف الآن؟
هذا الهاتف لا يتوقف عن الرنين .ذلك كان عميقاً
أريد أن أراكِ - .أربع مائة) كم، (كاريوكا)، مستحيل) -
.مدينة (ساو باولو)، تبعد 374 كم
اللعنة، هل هو لليمين أو اليسار؟ تُفقد صوابك
مرحباً، يا أبي أنا آسف لأني تأخرت
!صباح الخير
ليُصبح هذا اليوم جيد، علينا تحسين وتطوير الحملة
لما؟ (أندريه)، لم يوافق على الحملة؟
حتى أنا أيضا، ليس هناك إبداع
ماذا عنكِ؟
عندما قررتي الدخول للعمل في الإعلان
لماذا حصلت فوضى؟
."كان بسبب "رجال مجانين لذا، أصبتُ بخيبة أمل
نعم، كنتِ تتلعثمي
اجلسي، لدينا الكثير للقيام به
دعينا ننظم هذه الفوضى خذي هذه هناك، من فضلكِ
وكان هذا الكوكب بدأ حار جداً، وأنا اتجمد في هذا المستشفى
هل تقرضيني معطفاً؟
مرحباً
إذن، أنها باردة، أليس كذلك؟ - .أشتقت لكِ -
.تعال هنا
.يا الهي
من هي هذه التي في الصورة؟
.كلارا)، أختي)
.سؤال غبي، هي تشبهكِ
صحيح، نحن نتشابه
لكنها ليست مثلي
انها مجنونة تماماً
الآن، انها سافرت لتلحق بذلك الشاب
التقت به قبل بضعة أشهر
.وقعت بغرامة ورحلت - إلى أين؟ -
!(إلى (كوريتيبا الشاب يعمل محاسباً
محاسب؟
إنه محاسب وعازف درامز "في "فرقة روك
أليس هذا رائع؟
ذهبت إلى عرضه بحفلة موسيقى نظروا إلى بعضهم البعض
ووقعوا في الحب
انها تخلت عن الكلية، وكل شيء
لقد أغضبت والدي
،لم يكن لدي فكرة ...أن كان هناك محاسبين
يعزفون في فرق الروك
(الكثير منهم، في (كوريتيبا
أليس هذا جنون؟
تعتقد إنه يفكر بعائداتك الضربيبة
ويحلم بالعرض لدى محطة ام تيفي" الموسيقية التليفزيونية"
وأنتِ؟ - ماذا؟ -
ألن تلقي بكل شيء جانباً؟
.أبدا، مع عازف درامز ومحاسب
لا تستصعبي شئياً أبدا
أنا أيضاً لدي أخ، أتعرفي؟
صحيح؟ - .نعم -
،كنت أعرف أنه موجود ولكن لم ألتق به
...في بعض الأحيان، أعتقد أن - !البيتزا -
.أنتظري دقيقة - ماذا؟ -
ما هي هذه البيتزا؟ - .ببروني -
!نعم، ولكن ليس بها جبن
.نعم، ببروني لا يوجد بها جبن
ماذا حصل للكون؟
أنتظر، الجميع يعرف ذلك
.أنتِ تمزحي معي - .لا، أنت تمزح معي -
إنها مثل : وجبة "تشيز برجر" بدون جبن
لا طعم لها
جربها، ستعجبك بطعمها الاصلي
كيف حال والدك؟
من الصعب العيش وأنت بعيداً
كيف ذلك؟ أكنت تفتقده؟
والدي وأنا لم نتحدث منذ وقت طويل
في ظل هذا الوقت، كان الأمر مجنوناً حقاً
بمرور التغيرات والطريقة التي تتذكرُ بها الأشياء
تغييرات بكيف أنت تتذكر الناس
الابتعاد عن آخر معانقة لوالدي
ورؤيته في ذلك السرير بالمستشفى هو امراً كبير
: وكأن والدي بثلاث شخصيات
الأب، الذي أخذني إلى - .حديقة الحيوان، وأنا صبي
.والحقير، الذي تخلى عن والدتي -
.والعجوز، الملقى على سرير المستشفى -
.كمثل، شخصاً غريب
.هذا يبدو وكأنه مسلسل مكسيكي
أنت تشبه الممثل (المكسيكي (سوب أوبرا
الم يخبروك؟ كم أنت رائع
.لا تحكمي علي
إذا كانت هذه البيتزا .مكسيكية ستكون بالجبن
.أنا سعيدة أنك جئت
هل أنت جائع؟
.مرحباً - .مرحباً، آسفة -
.لم أكن أعرف أنك هنا - .إنه رائع -
ذهبت بـ (فيليني)، وعدتُ وكان الباب مفتوحاً
ليس هناك مشكلة، لقد حان وقت استيقاظي
يبدو أنه جائع جداً أليس كذلك، (كيتي)؟
لدينا بعض الماء
صغيرة، أليس كذلك؟
هل تتمتع بأقامتك بـ (ساو باولو)؟
.أتلقى معاملة طيبة - .ذلك جيد -
وفي (ريو)، ماذا تفعل؟
ماذا تعني؟
العمل، ما هو عملك؟
لا ازال احاول معرفة ما أريد أن أكون عندما اكبر
اسلوب الـ (كاريوكا)، أليس كذلك؟
.هذا نوعاً من التحيز
كلا، وهذا ما جعل (أماندا)، مثلك
أماندا)، مثلي)
قالت لي أنك رسام
أراهن أنك ستظهر لوحاتك قريباً في معرض بـ (ساو باولو)
لأن لا أحد يزال قائما بجانب هذه الفتاة
أليس كذلك، (كيتي)؟
إذن؟ - هل نجحنا؟ -
انهم ذاهبون لثلاث وكالات لتقديم تقرير العطاءات
.اللعنة
وجهوا لي دعوة للمشاركة
.شكرتهم، ولكنني اعتذرت
كيف يمكنك الرفض؟
نحن خرجنا بفكرة أخرى وسلمناهم حملة جيدة
أماندا)، لدي العديد) من العملاء الآخرين
هذه ليست البيرة الوحيدة في السوق، دعونا نستمر
فرناندو)، ساعدني)
،اسمح لي أن أوريك أشياء أخرى كنت قد فكرت بها كخطتنا الثانية
أحيانا علينا أن نخسر بأمان
هذي هي هزيمتك الأولى ...لكن لا تقلقي
.سيكون هناك أخرى
هذا المكان يهدئني، وأشعر .بالهدوء أيضا عندما أكون معك
...ذلك جيد، إنه لشيء رائع
لأنكِ بعض الأحيان ."تبدين وكأنكِ "تراكتور
أبدو وكأني "تراكتور"؟
تقول ذلك لأنك لم تعيش (في (ساو باولو
،الجميع هنا بهذا القبيل يجب أن أكون بهذا القبيل
هذا المكان أشبه بغابة
يجب عليك يومياً قتل أسد أو إنه سيقتلك
لا أرى أي أسود هل هنا أسود؟
.حان وقت نومهم .ثانية واحدة
أريد أن أقول لك شيئا
ما هذا؟
...أريد أن أقول لك أن
ماذا؟ هل كل شيء على ما يرام؟ - .كل شيء على ما يرام -
لقد مضى وقت طويل ...منذ شعرت
...منذ يوم التقينا ...أنا
لا يجب عليكِ قول شيء
اتأتي في نهاية هذا الاسبوع؟ - . :( أنا مفلس -
.سأدفع - .سأجد طريقة -
هل تريد شراب؟ - .ماء من فضلك -
وقعته بأسمي
.أعجبني كثيراً
.أحببته هناك
لذيذ
انزعيه، انزعيه
التفي، التفي
!لا
أقسمي أنكِ قادرة على العمل الآن؟
.أنا معتادة على ذلك .نعمل لأجل ذلك
أنت عد إلى البيت، واسترح
وسأعود في وقت لاحق لانقض عليك اثناء راحتك
لا أستطيع، لا أستطيع
سأستغل فرصة ...تعبي لمصلحتي
حتى لا استيقظ في الحافلة (إلا وأنا في (ريو
(كنت قد وعدت (ايدو بأخذه لحديقة الحيوان
.لكن لابد لي من إلغاءه
(لا، أبقى بضعة أيام أخرى يا (برونو
!"إنه اليوم، "الثلاثاء
وإذا؟ ما الموعد الطارئ لك في (ريو)؟
علي فعل بعض الاشياء
!برونو)، محبة بالله)
ما الذي تفعله هناك ولا تستطيع فعله هنا؟
أماندا)، ليس لانني لا املك وساماً) ووظيفة ثابتة، وسيارة تابعة للشركة
إنه ليس لدي حياة هناك
يجب ان أسافر لمدينتي .يجب أن أهتم ببعض الاشياء
حسناً، لتأتي معي إذن
،سأخذ سيارة أجرة للوكالة وانزلك مقابلها
،سآخذ مترو الانفاق إنه أسهل
.أستطيع أن أعتني بنفسي
.حسناً، إذا - .حسناً -
أنظر، أنظر
.أنظر إلى تلك الإبل !أنظر هنا، أنظر
أن له وجهة كبير
أنظر لهذا
إنه يهبك قبلة .إنه يهديك قبلة
!مرحباً
يالهي
أنه يخيفني أيضا
انظروا، هرب
المسه، داعبه
مهلاً، لا، إن لديه صديقة، أتسمع؟
.سننتظركم هنا
.إنه معجب بك - .إن الصبي رائع حقاً -
إنه شيئاً جيد لتتعرفو على بعضكم البعض
جميل، سرعان ما سيكون لك اثنان لتعتني بهم
ايدو)، يحتاج شخص ليعتني به)
أنا طاعن بالسن وصحتي لا تساعدني للقيام بذلك
فكرت بممرضة، مربية لكنهم ليسو كالأسرة
كما أنهم ليسو الأفضل له
أيمكنك أن تتخيل تربيته على يد مربية؟
إنه يحتاج الى شخصية الأب
،انها ليست بتلك الأهمية استطيع ان اؤكد لك
(برونو)، أعرف أن (روبرتو) لم يكن لك نعم الأب
...لكن الصبي ليس مذنبا في ذلك
ولا أنا، ولا أنت
ليس هناك من هو مذنب في أي شيء
الرجل لا يهتم بعائلته
فماذا يفعل؟
سيغادر، ليهتم شخصاً آخر
وسيقول انه لا يستطيع رعايتهم أيضا والآن ماذا نفعل؟
اعلينا ان نتحمل اخطاء والدي؟
وتولي عائلته؟
.ولكن لديه ابن - !ليس ابني -
...اعرف
!ليس ابني، هذا جنون
لكن لديك أخ، وإذا كنت ...تريد العيش هنا
.لا، هذا مؤقت
،لكنك تفكر في ذلك ألست كذلك؟
ما الذي تريدني أن افعله؟
برونو)، (أماندا) وأنا راينأ) مهراً" يولد هناك"
إنهم في الواقع يولدون ويعرفون كيف يمشون
حقاَ؟
تخيل لو كان الناس مثل ذلك أيضا؟
سيكون من الأسهل كثيراً، أليس كذلك؟
.وداعاً، ياصبي، أراك لاحقاً .إنه كبيراً
.شكرًا لامتاعنا بهذا اليوم، وداعاً
جدي! أيمكنني أن أنام في منزل العمة (أماندا)؟
(ربما في يوم آخر، (ايدو
.من فضلك! اليوم فقط
هل سألت (أماندا)، لتسمحت لك بالنوم عندها؟
عمه (أماندا)، أيمكنني النوم في منزلك اليوم؟
أعدك أن أكل كل شيء "في طبقي، حتى "الشمندر
إقفل لعبة الفيديو وأذهب إلى السرير عندما تأمرينني
ياإلهي، أنظر، أخوك متعب جداً
.يمكنك أن تنم عندي في يوم آخر .أراك لاحقاً
...هيا، يا صبي أركب السيارة
قبل ان تحنث بوعد آخر كاذب
.نعم - .هذا أمر عظيم جداً -
.أريد أن أرى تصرفات هذا الأسد
.أنت حقاً جريء
برونو)، ارأيت كيف هي سعادته) غمرته حتى بنومه؟
الأطفال سعداء .مع كل شيء
سأخذ حماماً
مرحباً، هل كل شيء بخير؟
.نعم
كنت أفكر في شيء
إلا تريد أن تأتي للوكالة معي؟
لماذا؟
لرؤية كل شيء .ولترى ماذا أفعل
وترى قسمي أيضا
ربما يعجبك، يمكنك المحاولة
!لم افهم
(أنت موهوب جداً يا (برونو أعتقد أنك مدهش
يمكنك أن تكون مديراً مذهلاً، إذا كنت تريد
الموظفين هناك منذهلين منك
لأنني أريهم بعض اعمالك
.أنهم جميعاً يعتقدون أنك عبقري - يمكنك فعل ذلك؟ -
يمكنك كسب المال بدون أدنى مجهود
...(أماندا)
.لا، اسمحي لي أن أخبرك .أنا أعرف الناس
...أماندا)، استمعي، في الواقع)
.أنا لست مهتماً .انها ليست لي
أعتقد أن عليك أن تقرر في حال اردت وظيفة حقيقية
...أو اردت ان تصنع لنفسك شيئاً
بالضبط، لابد لي من .اتخاذ قرار، أنا
وشكرًا لتذكيري، بأن عملي ليس وظيفة حقيقية
ماذا تريدين، (أماندا)؟ تريديني متدرباً لديكِ؟
لصنع رسومات دعائية لعلب المنظفات؟
.اخفض صوتك، أخوك نائم
...هذا كل شيء، أخي (غيدو)، أنتِ
الناس الذين لم يكونو ...قط في حياتي
الآن، يريدون تقرير مصيري ومستقبلي
!كم هذا رائع
لا أريد أن أكون نبأ مثيراً وعظيماً (قادماً من معرض (بينال
...أماندا)، أنا لستُ موافقاً)
أنا سعيد جداً بما أنا عليه .حتى لو لم يعجبكِ
ماذا تعني بذلك؟
.لا شيء، (أماندا). لا شيء
انسي ذلك، حسناً؟
أنا لا أشعر بالسعادة في محيط أسرة مختلة
سأنام هنا في غرفة المعيشة مع (ايدو)، حسناً؟
.(أماندا) - .نعم -
اسمعي، المستشفى أتصلوا بنا كي نأتي لنودع والدي
.يجب ان أخذ الصبي لهناك - .حسناً، سأذهب معك -
لا، ابقي هنا، وارتاحي .ابقي هنا
.لا، سأستحم بسرعة
.أفضل أن نذهب وحدنا - .حسناً -
.أذهب معه، سألحق بكما
أذهب
عناية مركزة - غرفة خاصة
هل تريد شيئاً؟ - .لا -
أنني متعب، لكنني لا استطيع وقف التفكير
ألديكِ تلك الحبوب التي تأخذينها؟ .اعطني واحدة
،ليس لدي منهم بعد الآن رميتهم بالخارج
.تعال هنا
تمهل، تمهل
أنا آسف - .لا بأس -
.أنا آسف - .أنا بخير -
.أنا آسف - .سأرتاح قليلاً -
.أنا آسف - .لا بأس، سأذهب للحمام -
(برونو)؟
"محطة "ريبوبليكا
.يا رجل، جئت في وقت مناسب
.دعنا نستمع لبعض الموسيقى !أنتم، (برونو) هنا
برونو)، أين أنت؟)
.أترك رسالتك، بعد الصافرة
.مرحباً (برونو)، انها أنا .أتصل بي
،أتصلت بك مائة مرة .أنا قلقة عليك
ماذا يحدث؟
...أتصل بي، أنا جداً
هذا كل شيء، أتصل بي، حسناً؟
ما هذا؟
انها للحملة التي سنقدمها .(لبيرة (كليس
أماندا)، قلت لكِ، هذه) .الفكرة ليست مغرية
وإذا كانوا لا يريدوننا لو بعد عشر سنوات
.أنا لن أَذَلَّ نفسي
الوكالة خاصتي ليست أبدا بحاجة إليها
الوكالة خاصتك أبداً لن تفقد مثل هذا الحساب الضخم
ثقي بي، فإنه سيكون أفضل
(لقد كنت دائماً أثق بك، (أندرو متى ستثق بي؟
كوخ ثلجي على الرمال؟
هذا أكثر شيء عبثي رأيته من أي وقتاً مضى
.لكن هذه هي الفكرة بالضبط والجميع يتفاعل بهذا القبيل
ستثير وسائل الإعلام تِلْقائِياً عن طريق تداول الأحاديث
من الذين لا يريدون الدخول ...بكوخ ثلجي على الشاطئ
وداخله بيرة باردة؟
.ماريا يوجينيا)، فكري معنا)
ان الحرارة تصل لـ 40 درجة، حارقة سيتعرق الرجل بغزارة
في (ايبانيما)، فجأة يرى كوخ الاسكيمو
سيعتقد الرجل إنه را واحة
انها متعة لا تعوض
انها مثل: الجميع في الصيف .وهو فقط في فصل الشتاء
أعتقد أننا نشهد فكرة كبيرة
.أريد أن أرى تفاصيل
جوليا)، (جولو)، لـ هنا الآن)
في النهاية، كان هناك ماذا؟ عشرين شخصاً في تلك الغرفة؟
فقط فتاة القهوة الوحيدة المفقودة بعرض الكوخ الثلجي
هل أنتِ سعيدة؟
يجب أن أكون، أليس كذلك؟
ارتاحي، أنتِ تستحقين ذلك
.(فرناندو)
.شكرًا
.وداعاً - .وداعاً -
مرحباً، (شيكو)، كيف حالك؟ هل (برونو)، هنا؟
.لا، إنه بالخارج
حقاً؟ - ...أنا آسف، اذن -
جئتِ من (ساو باولو) فقط للحديث معه؟
.لا، على الإطلاق، بالطبع لا
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.أماندا)! اللعنة)
!(انتظري، (أماندا)، (أماندا
.هذه جديدة - ...انظري -
ماذا؟ ماذا تريد أن تقول؟
.انتظري ثانية .اسمحي لي أن أتحدث
.(أنا أعرف (برونو .كنا أصدقاء منذ الطفولة
...وهو .أماندا)، هو ليس على ما يرام)
إذن، عندما يكون ليس على ما يرام سيختفي، هذا ما تود قوله؟
.إنه معجب بكِ إنه يحتاج فقط بعض الوقت
.أريد فقط المساعدة
.الرجل يحتاج فقط بعض الوقت
ليس معنى ذلك إنه لا يريد ان يكون معكِ
إنه لا يريد أن يكون مع أي شخص
الشعور بالوحدة يمكن أن يكون .شيئا جيد في بعض الأحيان
مرحباً، (شيكو)، هل (برونو)، بالداخل؟
.أنت على حق .الشعور بالوحدة يمكن أن يكون شيئا جيداً
.إنه ليس كذلك على الإطلاق .(تفكيركِ خاطىء، (أماندا
سندريلا)، نسيت هذا) في غرفتي البارحة
لو كنتِ أي امرأة أخرى
لأعتقدت انكِ تركتها عن قصد
حتى يكون لدينا ذريعة الى اللقاء مرة اخرى
.لكنكِ لستِ كذلك .أنا أعرفك
دعنا نتحدث عن الحملة؟
أنا أقوم بإعداد بعض القوالب المدهشة
احببتها وهي الافضل ما رأيك؟
هل ستذهبين للمعرض؟
أي معرض؟
"صديقك "الكاريوكا .(سيعرض في (بيلار
.يجب ان تذهبي
.لا أحب ذلك، أنت تعرف
أماندا)، أتذكرين عندما) .قدمنا فكرتين
لحساب الخطة الصحية؟
بذهني كان معتاد، أسرة سعيدة .بطفلاً رضيع، وشعار غبي
فكرتك، كانت صور للعائلة أدلى بها العملاء
عندما سألتهم لماذا أرادتم .أن تعيشوا أكثر من ذلك
،ودافعتي عن ذلك جيداً
قالوا ان الوقت قد حان ،للقيام بشيئاً مختلف
.لإظهار المشاعر الحقيقية .كان خطاباً جميل
.كان جميلاً، لكنه لم يفرق
.ذهبوا مع فكرتك
.أذهبي للمعرض
عن ماذا تلمح، خسارة مُؤمنة؟
عن بعض الهراء، اخترعته
لأنني لا أريد أن .أحاول معكِ مرة أخرى
.أسماء جديدة في السوق
.(معرض (بيلار ...انه هنا لو سمحت، شكرًا
.ليلة سعيدة
(أماندا)؟
السيد (غُيدو)؟
لم أركِ مرة أخرى، يا عزيزتي
نعم، صحيح، كيف حالك؟
كل شيء على ما يرام
.أنا بخير - .تبدين جميلة -
.شكرًا
!(أماندا) - !مرحباً -
كيف حالك؟
تعال، أريد أن أريك شيئاً
مجففة، تشكيل آنية خزفية
.حتى ظننت، هذا أمر مدهش
يجب علينا الذهاب، (برونو)؟ - .ثانية واحدة -
لقد قابلت كل الفنانين، وأنت آخر واحد سيغادر
!اسرع
اخبرنا، ماذا اعجبك بعرضك الأول؟
.(هنا في (ساو باولو
مهمة جداً بالنسبة لي حيث لدي انتماء قوي للمدينة
وماذا حول المجموعة الجديدة؟
اضطراب، فوضى .محاولة لجمع مشاعر متناقضة
.قليل من الألم ...الألم المتنامي، الألم
.سيدتي، أنا آسف .سأعود حالاً
(أماندا)، ما هذا؟
.مهلا، مهلا، مرحباً -
.مرحباً
مرحباً؟ هذا ما لديك لتخبرني؟
أين كنت؟
.كنت أعمل
كنت تعمل؟ .(وداعاً، (برونو
.انتظري، (أماندا)، تمهلي
.أنا سعيد جداً بمجئكِ
.كلا، أنت لست سعيداً .لم تقم حتى بدعوتي
اكانت هذا فكرتك؟ .مبروك
.أماندا)، لا تكوني هكذا) .تحدثي معي، لا تكوني هكذا
أين كنت؟
أين كنت كل هذا الوقت؟
!اختفيت، دون تفسير
.أتصلت بك ألف مرة
.قلت لك (أماندا)، كنت أعمل
.لا تكوني هكذا، اللعنة .لا تكوني هكذا
.إذن، تحدث، تحدث
يجب ان تشرح
.لا يمكنني فهم صمتك بعد الآن
أخبرني انك جننت، ولا يمكنك التحدث عنه
.اخبرني
.برونو)، تحدث)
.أماندا)، لستِ السبب)
حاولي ان تفهمي .لستِ السبب
حاولي أن تضعي نفسكِ .في مكاني
كانت حياتي بغيضة، نصفها مشاكل
،لتكتمل باحتضار والدي، وتربية أخي
على نحو مفاجئ، وأنا أعيش .معك بشقتك في (ساو باولو)
لا أريد أن أعيش في ساو باولو)، لم أختر هذا)
.كنت أغرق، حاولي فهم ذلك
أنا أغرقك؟ - !(لا، (أماندا -
أعتقدتك تريد أن تكون معي
.لا، (أماندا)، لا تكوني هكذا
أنا أغرقك
.كل هذا، أنا أفهم كل هذا
أختفيت، ولا ترد على مكالماتي ولا رسائلي؟
ذهبت إلى (ريو)، إلى منزلك وقفت على بابك كالحمقاء
إهدأي! إهدأي، من فضلكِ .إهدأي
أتعرف ماذا يحصل لي حقاً؟
.(كنت جباناً، يا (برونو
هذا ما حدث، كنت سخيفاً جباناً
.كنت خائفة .بالتأكيد، الكل خائفاً
.كنت خائفة متصلبة أيضا
لكننا كنا معاً، كنت هناك .(لأجلك، يا (برونو
(أنتِ لم تفهمي، (أماندا .أنتِ لم تفهمي
ماذا تعني، بما لم أفهمه؟
.إهدأي - أنا لا أفهم؟ -
.إهدأي، لا تكوني هكذا
جُل ما أعرفه كم كان الأمر صعباً بالنسبة لي
.لانضمامي بهذه القصة
،لا أريد أن أعرف المزيد .استمع لي
كنتُ لا أريد أن أكون .مع أي شخص
لحقت بي، أتذكر؟ تذكر ذلك؟
كنتُ مدركة، اسيطر على حياتي، كل شيء على ما يرام
.دخلت لحياتي فعمت الفوضى
لكنني أردتُك بقربي ...لأنني اصبحت رائعة معك
والآن تختفي؟
،لا يمكنك أن تفعل ذلك .برونو)، لا يمكنك أن تختفي)
هذا ليس زراً يمكنك .تشغيله وإيقافه بارأدتك
.لكنني لا أستطيع فعل ذلك .لا أستطيع
أتعرف لماذا؟
.لأنك خربت كل شيء .أنت خربت كل شيء
.لا أستطيع الآن، لا استطيع
.ليس لدينا شيئاً مشترك .وأنت المسؤول
.عش حياتك وكأنك مراهق
.لا يمكنك الالتزام بأي شيء .حياتك فوضى سخيفة
أنا سعيدة، أنا سعيدة .نحن لسنا معاً
.كان غباءً غرامي بك
.(عودي، (أماندا إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...انه قمة الغباء
فقط لا تفعل بأخيك .ما فعلته معي
.لأنه لا يستحق ذلك
.أنتظري، (أماندا) إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...لا تذهبي
!(أماندا)
.اللعنة
.جيد، جيد جداً
هل أعجبك ذلك؟ - .بألتاكيد -
.رائع - .توافق عليه -
.رائع - .الأسبوع القادم ستقدمينها -
.لن أكون هنا بالأسبوع القادم
ماذا؟ - اجازة -
.هذه لحظة مهمة للوكالة .ولهذا الحساب
.هذه لحظة مهمة بالنسبة لي
أنتِ لم تعُدي تلك الفتاة التي ...طرقت بابي تطلب التدريب
اليوم، أنا بحاجة لكِ أكثر .مما كنتِ بحاجة لي
.أستمتعي برحلتك
.حظ سعيداً
.شكرًا على التوصيلة
.المغادرين
(أماندا)؟
!(أماندا)! (أماندا)
.(ايدو)؟ مرحباً - !(ايدو)، (ايدو)
.مرحباً، رائع
.اللعنة، ياصبي، لا تفعل ذلك مرة أخرى .ظننت أنني فقدت الصبي
كيف حالك؟
ما الذي تفعله هنا؟
.(ذاهب لزيارة (ريو
.رائع
.نحن نبي جسور علاقة اخوية
السيد (غيدو)؟ كذلك؟
.لا، كل شيء على ما يرام .نحن نبي جسور علاقة اخوية
.ِكنت أعرف أنه أنتِ .حتى من مسافة بعيدة
.وأنا اشهد لك حالاً بذلك
لو لم نحضر بالوقت المناسب ربما فاتنا رؤية بعضنا البعض
.صحيح
.انها رحلتنا .علينا أن نذهب، انهم ينادون
.انها هناك، بالطابق السفلي .انها حقاً بعيدة
.قل وداعاً لـ (أماندا)، ايه المتأنق
.وداعاً - .وداعاً -
.أراك لاحقاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ من هو العميل الآن؟
.انا لستُ بعمل .أنا في إجازة
...جميل
.(أنا ذاهبة الى (كوريتيبا .أختي ستتزوج
تذكر المحاسب عازف الطبل؟
.أنا لا أصدق ذلك - .نعم، صحيح -
.المحاسبين يقعون بالحب - .نعم -
.أنا حقاً أفتقدك
.تعال يا (برونو)! تعال
.سنفوت رحلتنا - .أنت ستفوت رحلتكم -
.(قل وداعاً لـ (أماندا .يجب ان نركض
.وداعاً - .وداعاً -
.عليك الانتظار قليلاً
أسمعي، في ذلك اليوم بالمعرض ...كنت مغفلاً بالكامل
كان ينبغي أن أتاسف منكِ فقط .هذا كل شيء
لم أستطع ان اصدق .أنكِ ظهرت هناك
ماذا كنتِ تفعلي هناك؟
مازلت لا أعرف إذا لدي رغبة في تهشيم وجهك
.أو أنني سأقول إنني أحبك
كيف لم يمكننا أبداً قولها لبعضنا البعض؟
أعتقد أن الحب هو شيئاً من زمن أخر، أليس كذلك؟
زمن تلك العجائز الذين ...التقينا بهم في ذلك اليوم
.بذلك الحفل الذي أخذتني إليه
تعال هنا، أريد أن أقبلك واودعك
.ياصبي! أعتني بأخيك
وداعاً! أنا سأحلق على .متن الطائرة الآن
.استمتع بها
أعتقد أننا قد فوتنا بالفعل الرحلة
يجب أن أذهب للقبض عليها بالمدرج
هيا، ياصبي، دعنا نقبض .على الطائرة بالمدرج
.لا تخف
.لستُ خائفاً
.انها تقلع الآن
.أمسك يدي
-( HIX : ترجمة وتعديل )-